Philips HD7448/40 User manual

HD7448, HD7446
4222.001.9933.4.indd 1 19-10-09 09:49

2
4222.001.9933.4.indd 2 19-10-09 09:49

3
1
4222.001.9933.4.indd 3 19-10-09 09:49

4
4222.001.9933.4.indd 4 19-10-09 09:49


 6
 14
 23
 31
 39
 47
 55
 64
 72
 80
 88
 96
 105
 113
 121
 129
4222.001.9933.4.indd 5 19-10-09 09:49

6

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.

 Cord with mains plug
 On/off switch
 Coffeemaker
 Lid of coffeemaker
 Water tank
 Filter holder
 Lid of jug
 Jug

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.

- Never immerse the appliance in water or any other liquid.

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

4222.001.9933.4.indd 6 19-10-09 09:49

- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.

- Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains
cord come into contact with hot surfaces.
- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur
during brewing.
- This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Clean the jug and the lter holder (see chapter ‘Cleaning’).
2 Put the appliance on a at and stable surface.
3 Put the plug in an earthed wall socket.
4 To store excess cord, push it into the opening at the back of the
coffee maker (Fig. 2).
Make sure that the cord does not come into contact with hot surfaces.
 7
4222.001.9933.4.indd 7 19-10-09 09:49


1 Open the lid (Fig. 3).
2 Fill the water tank with cold fresh water and put the jug in
place (Fig. 4).
Do not put a lter and ground coffee in the lter holder.
3 Press the on/off switch to switch on the appliance. (Fig. 5)
,The power-on light goes on (HD7448 only).
Let the appliance run until the water tank is empty.
4 Switch off the appliance when all the water is in the jug.
5 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
to brew coffee.


1 Open the lid (Fig. 3).
2 Fill the water tank with fresh cold water (Fig. 6).
- The graduations on the left are for large cups (120ml).
- The graduations on the right are for small cups (80ml).
3 Close the lid.
4 Place the jug on the hotplate.
Make sure you place the jug properly on the hotplate.
Note: If you do not place the jug properly on the hotplate, the drip
stop prevents the coffee from owing into the jug and the lter. As a result,
the lter may overow.
5 Open the lter holder (Fig. 7).
6 Take a paper lter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges to
prevent tearing and folding.
In some countries, this coffee maker comes with a permanent lter. In
that case, do not use paper lters.
8
4222.001.9933.4.indd 8 19-10-09 09:49

7 Put the lter in the lter holder.
8 Put pre-ground coffee (lter-ne grind) in the lter (Fig. 8).
- For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for
each cup.
- For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for
each cup.
9 Close the lid.
10 Press the on/off button to switch on the appliance (Fig. 5).
,The power-on light goes on (HD7448 only).
11 When all the water has passed through the lter, you can remove
the jug from the appliance.
12 Switch off the appliance after use.
13 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
to brew coffee again.
14 Remove the lter holder and throw away the paper lter.
If you have used the permanent lter, empty and rinse it.

Always unplug the appliance before you clean it.
Never immerse the appliance in water.
1 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
2 Detach the lter holder.
3 Clean the jug and the removable lter holder in hot water with
some washing-up liquid or in the dishwasher (Fig. 9).
4 After cleaning, rinse the jug with fresh hot water.

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees
optimal brewing results for a long time.
 9
4222.001.9933.4.indd 9 19-10-09 09:49

In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the
coffee maker:
- 2 or 3 times a year if you use soft water;
- 4 or 5 times a year if you use hard water.
Contact your local water board for information about the water hardness
in your area.
1 Fill the water tank with white vinegar (4% acetic acid). Do not put a
lter and ground coffee in the lter holder.
You can also use an appropriate liquid descaler. In this case, follow the
instructions on the package of the descaler.
Do not use a descaling powder.
2 Let the appliance complete two brewing cycles.
See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down before you
start the second brewing cycle.
3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh,
cold water to remove all vinegar or descaler residues.
4 Clean the separate parts (see chapter ‘Cleaning’).

- You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service
centre under type number HD7983/70 (white) or HD7983/20
(black).
- You can order a permanent lter from your Philips dealer or a Philips
service centre under reference number 4822 48050 479 (permanent
nylon coffee lter).

- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 10).
10
4222.001.9933.4.indd 10 19-10-09 09:49


If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.

If problems arise with your coffee maker and you cannot solve them with
the information below, please contact the nearest Philips service centre
or the Philips Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance does not
work. Make sure that:
- the appliance is plugged in.
- the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage.
- the appliance is switched on.
In all other cases, contact the Philips
Consumer Care Centre.
Water leaks out of the
appliance. Make sure that:
- the water tank has not been lled beyond
the MAX level.
In all other cases, contact the Philips
Consumer Care Centre.
The appliance takes a
long time to brew
coffee.
Descale the appliance (see chapter
‘Descaling’).
 11
4222.001.9933.4.indd 11 19-10-09 09:49

Problem Solution
The appliance produces
a lot of noise and
steam during the
brewing process.
Make sure that:
- the water tank is lled with COLD water.
- the appliance is not blocked by scale. If
necessary, descale the appliance (see chapter
‘Descaling’).
Coffee grounds end up
in the jug. Make sure that:
- the lter holder has not overowed
because there is too much ground coffee in
the lter.
- the lter holder has not overowed
because the jug has not been placed
correctly under the lter holder.
- the opening in the bottom of the lter
holder is not clogged.
- you use the right size of paper lter.
- the paper lter is not torn.
The coffee is too weak. Make sure that:
- you use the right proportion of coffee to
water.
- the paper lter has not collapsed.
- you use the right size of paper lter.
The coffee does not
taste good. Do not leave the jug with coffee on the hotplate too long, especially not if it only
contains a small amount of coffee.
12
4222.001.9933.4.indd 12 19-10-09 09:49

Problem Solution
The coffee is not hot
enough. Make sure that:
- you place the jug properly on the hotplate.
- the hotplate and the jug are clean (see
chapter ‘Cleaning’).
We advise you to brew more than three
cups of coffee to ensure that the coffee has
the right temperature.
Tips:
- use thin cups, because they absorb less heat
from the coffee than thick cups.
- do not use cold milk straight from the
refrigerator.
There is less coffee in
the jug than expected. Make sure you place the jug properly on the hotplate. If the jug is not placed properly on
the hotplate, the drip stop prevents the
coffee from owing out of the lter.
 13
4222.001.9933.4.indd 13 19-10-09 09:49

14

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се
възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

 Кабел с мрежов щепсел
 Ключ вкл./изкл.
 Кафемашина
 Капак на кафемашината
 Воден резервоар
 Държач на филтъра
 Капак на каната
 Кана

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

- Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или
самият уред са повредени.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени
физически усещания или умствени недостатъци или без опит и
познания, включително деца, ако са оставени без наблюдение и
не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на използване на уреда.

4222.001.9933.4.indd 14 19-10-09 09:49

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Пазете захранващия кабел от достъп на деца. Не го оставяйте да
виси през ръба на масата или работния плот, на който е сложен
уредът.

- Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете
захранващия кабел от допиране до горещи повърхности.
- Изваждайте щепсела от контакта преди почистване и при
възникване на проблеми при варене.
- Този уред е предназначен да се използва за домакински и
подобни цели, например:
- в кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други
работни помещения;
- във фермерски къщи;
- от клиенти в хотели, мотели и други подобни жилищни
помещения;
- в места за нощуване и закуска.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Почистете каната и филтърната фуния (вж. раздел
“Почистване”).
2 Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
3 Включете щепсела в заземен контакт.
4 За да приберете излишната дължина на кабела, пъхнете я в
отвора отзад на кафемашината (фиг. 2).
Внимавайте кабелът да не се допира до горещи повърхности.
 15
4222.001.9933.4.indd 15 19-10-09 09:49


1 Отворете капака (фиг. 3).
2 Напълнете резервоара с вода и поставете каната на мястото
й (фиг. 4).
Не поставяйте филтър и мляно кафе във филтърната фуния.
3 Натиснете ключа за вкл./изкл., за да включите уреда. (фиг. 5)
,Светва индикаторът за включено ел. захранване (само за
HD7448).
Оставете уреда да работи, докато резервоарът за вода се изпразни
напълно.
4 Изключете уреда, когато всичката вода е в каната.
5 Оставете уреда да изстине в продължение на поне 3 минути,
преди да започнете да правите кафе.


1 Отворете капака (фиг. 3).
2 Напълнете водния резервоар с прясна студена вода (фиг. 6).
- Скалата вляво е за дълго кафе (120 мл).
- Скалата вдясно е за обикновено кафе (80 мл).
3 Затворете капака.
4 Поставете каната върху нагревателната плоча.
Обърнете внимание каната да е поставена правилно върху
нагревателната плоча.
Забележка: Ако не поставите каната правилно върху
нагревателната плоча, механизмът за спиране на капенето спира
притока на кафе към каната и филтъра. В резултат на това
филтърът може да прелее.
5 Отворете филтърната фуния (фиг. 7).
16
4222.001.9933.4.indd 16 19-10-09 09:49

6 Вземете хартиен филтър (тип 1х4 или № 4) и подгънете
намазаните краища, за да предотвратите скъсване и нагъване.
В някои страни тази кафеварка е окомплектована с постоянен
филтър. В такъв случай не използвайте хартиени филтри.
7 Сложете филтъра във филтърната фуния.
8 Сложете във филтъра предварително смляно кафе (фино
смляно за филтър) (фиг. 8).
- За големи чаши: слагайте по една мерна лъжица с връх смляно
кафе за всяка чаша.
- За малки чаши: използвайте една изравнена мерителна лъжица
мляно кафе за всяка чаша.
9 Затворете капака.
10 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите уреда (фиг. 5).
,Светва индикаторът за включено ел. захранване (само за
HD7448).
11 Когато всичката вода премине през филтъра, можете да
извадите каната от уреда.
12 След употреба изключете уреда.
13 Оставете уреда да изстине в продължение на поне 3 минути,
преди отново да започнете да правите кафе.
14 Свалете филтърната фуния и изхвърлете хартиения филтър.
Ако сте използвали постоянен филтър, изпразнете го и го
изплакнете.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към
почистване.
Никога не потапяйте уреда във вода.
1 Почистете външността на уреда с влажна кърпа.
2 Откачете филтърната фуния.
 17
4222.001.9933.4.indd 17 19-10-09 09:49

3 Почиствайте стъклената кана и поставката на филтъра в гореща
вода с малко препарат за миене или в съдомиялна
машина (фиг. 9).
4 След почистване изплакнете каната с чиста гореща вода.

Редовното антикалциране удължава живота на уреда и гарантира
трайни оптимални резултати при правене на кафе.
В случай на нормална употреба (две пълни кани кафе всеки ден)
антикалцирайте кафемашината си:
- 2 или 3 пъти годишно, ако използвате мека вода;
- 4 - 5 пъти годишно, ако използвате твърда вода.
За информация относно твърдостта на водата във вашия район се
обърнете към местното “Водоснабдяване”.
1 Напълнете водния резервоар с бял оцет (4% оцетна киселина).
Не слагайте филтър или смляно кафе във филтърната фуния.
Можете също така да използвате подходящ препарат за премахване
на накип. В такъв случай следвайте указанията от опаковката на
препарата.
Не използвайте прах против накип.
2 Пуснете уреда да изпълни два цикъла на варене.
Вж. раздела “Използване на уреда”. Оставете уреда да изстине,
преди да започнете следващ цикъл.
3 Пуснете уреда да изпълни още два цикъла на варене с прясна
студена вода, за да се отстранят всички остатъци от оцет и
препарат против накип.
4 Почистете подвижните части (вж. раздел “Почистване”).

- Можете да поръчате нова кана от упълномощен търговец на
Philips или от сервиз на Philips под номер HD7983/70 (бяла) или
HD7983/20 (черна).
18
4222.001.9933.4.indd 18 19-10-09 09:49

- Можете да поръчате постоянен филтър от упълномощен
търговец на Philips или от сервиз на Philips под номер 4822 48050
479 (постоянен найлонов филтър за кафе).

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 10).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (телефонният му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips.

Ако възникнат проблеми с вашата кафемашина и не можете да ги
разрешите с помощта на долните указания, обърнете се към най-
близкия сервиз на Philips или към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна.
Проблем Решение
Уредът не работи. Убедете се, че:
- щепселът на уреда е включен в контакта.
- посоченото на уреда напрежение отговаря
на това на местната електрическа мрежа.
- уредът е включен.
 19
4222.001.9933.4.indd 19 19-10-09 09:49

Проблем Решение
Във всички останали случаи се свържете с
Центъра за обслужване на потребители на
Philips.
От уреда изтича
вода. Убедете се, че:
- резервоарът за водата не е напълнен над
маркировката MAX.
Във всички останали случаи се свържете с
Центъра за обслужване на потребители на
Philips.
Приготовлението
на кафето с
кафеварката отнема
прекалено дълго
време.
Антикалцирайте уреда (вж. раздела
“Антикалциране”).
При варене на кафе
уредът е много
шумен и вдига
много пара.
Убедете се, че:
- резервоарът за водата е напълнен със
СТУДЕНА вода.
- уредът не е задръстен с накип. Ако е
необходимо, почистете уреда от накип (вж.
глава “Премахване на накип”).
В каната има
гранули кафе. Убедете се, че:
- филтърната фуния не е препълнена с
прекалено много мляно кафе във филтъра.
20
4222.001.9933.4.indd 20 19-10-09 09:49