Philips HD7505 User manual

HD7502, HD7500

2

3
1

4

HD7502, HD7500
ENGLISH 6
 9
 12
 15
 18
 21
 24
 27
 30
 33
 36
 39
 42
 45
 48
 51

6
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised
by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang
over the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into
contact with hot surfaces.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

A Mains cord
BOn/off switch
CCoffeemaker
DLid of water tank
EWater tank
F Filter holder
GLid of jug
HJug
I Buffer ring (HD7502 only)

1 Place the appliance on a at and stable surface.
2 Let the appliance complete one brewing cycle without a lter and ground coffee (see chapter
‘Using the appliance’).
3 Clean the detachable parts (see chapter ‘Cleaning’).
You can store excess cord by pushing it into the opening in the back of the appliance (Fig. 2).

Brewing coffee
1 Fill the water tank with fresh, cold water (Fig. 3).
The graduations on the left are for large cups (120ml) (Fig. 4).
The graduations on the right are for small cups (80ml).
2 Open the lter holder (Fig. 5).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH

3 Take a paper lter (type 1x4 or no. 4) and fold the sealed edges to prevent tearing and
folding (Fig. 6).
4 Put the lter in the lter holder (Fig. 7).
Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you do not need to use paper lters.
5 Put ground coffee (lter-ne grind) in the lter (Fig. 8).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6 Close the lter holder. (Fig. 9)
7 Place the jug on the hotplate (Fig. 10).
8 Press the on/off switch to switch on the appliance (Fig. 11).
9 When all the water has passed through the lter, you can remove the jug from the
appliance (Fig. 12).
10 After you have poured coffee, put the jug with the remaining coffee back onto the hotplate
to keep it hot and to preserve its avour.

If you want to brew another jug of fresh coffee right away, switch off the appliance and let it cool
down for three minutes. Fill the water tank again and put a new amount of ground coffee in a new
paper lter (or in the permanent lter after emptying and cleaning it). Now you can make fresh
coffee again.

If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring
(HD7502 only) attached.

Drip stop
The drip stop system prevents coffee from dripping through the lter onto the hotplate when you
remove the jug from the appliance during or after brewing.
Protective buffer ring (HD7502 only) (Fig. 13)
The jug has a detachable buffer ring that helps prevent the jug from breaking.
Cleaning
Never immerse the appliance in water.
1 Unplug the appliance.
2 Clean the outside of the appliance with a moist cloth.
3 Detach the lter holder. (Fig. 14)
You do not have to remove the spring.
4 Detach the front of the lter holder. (Fig. 15)
5 Detach the buffer ring (HD7502 only) (Fig. 16).
6 Clean the lter holder, the jug and the buffer ring (HD7502 only) in hot water with some
washing-up liquid or in the dishwasher.
-
-
,
,
ENGLISH 7


Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a
long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the appliance:
2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH);
4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).
Contact your local water board for information about the water hardness in your area.
1 Fill the water tank with white vinegar (4% acetic acid). Do not put a lter and ground coffee
in the lter holder.
2 Let the appliance complete two brewing cycles (see chapter ‘Using the appliance’).
3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh, cold water to remove any
vinegar and scale residues.
4 Clean the jug and the lter holder (see chapter ‘Cleaning’).

You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre.
Jug type HD7954/88 for coffeemaker type HD7502/88 or HD7500/88 (white/cornhusk yellow).
Jug type HD7957 for coffeemaker type HD7502/31 (lilac).

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 17).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
-
-
-
-
-
ENGLISH8

9

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.
Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.
Не използвайте уреда, ако щепселът, кабелът или самият уред са повредени.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,
упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
Пазете уреда и кабела от достъп на деца. Не оставяйте захранващият кабел да виси
през ръба на масата или работния плот, на който е сложен уредът.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Не поставяйте уреда върху гореща повърхност и пазете кабела от допиране до горещи
повърхности.
Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.
Изваждайте щепсела от контакта преди почистване и ако възникнат проблеми при
варене.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

A Захранващ кабел
B Ключ вкл./изкл.
C Кафемашина
D Капак на резервоара за вода
E Воден резервоар
F Държач на филтъра
G Капак на каната
H Кана
I Буферен пръстен (само за HD7502)

1 Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност.
2 Пуснете уреда да изпълни един цикъл на варене без филтър и смляно кафе (вж. главата
“Използване на уреда’).
3 Почистете подвижните части (вж. раздел “Почистване”).
Можете да приберете излишната дължина на кабела, като го натиснете в отвора на
гърба на уреда (фиг. 2).


1 Напълнете водния резервоар с прясна студена вода (фиг. 3).
Скалата вляво е за дълго кафе (120 мл) (фиг. 4).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


Скалата вдясно е за обикновено кафе (80 мл).
2 Отворете филтърната фуния (фиг. 5).
3 Вземете хартиен филтър (тип 1х4 или № 4) и подгънете намазаните краища, за да
предотвратите скъсване и нагъване (фиг. 6).
4 Сложете филтъра във филтърната фуния (фиг. 7).
Забележка: Някои модели са съоръжени с постоянен филтър. В такъв случай няма нужда да
използвате хартиени филтри.
5 Сипете смляно кафе (фино смляно за филтър) във филтъра (фиг. 8).
За големи чаши: слагайте по една мерна лъжица с връх смляно кафе за всяка чаша.
За малки чаши: използвайте една изравнена мерителна лъжица мляно кафе за всяка чаша.
6 Затворете филтърната фуния. (фиг. 9)
7 Поставете каната върху нагревателната плоча (фиг. 10).
8 Натиснете ключа за вкл./изкл., за да включите уреда (фиг. 11).
9 Когато всичката вода премине през филтъра, можете да извадите каната от
уреда (фиг. 12).
10 След като сипете кафето, сложете каната с останалото кафе обратно върху
нагревателната плоча, за да остане горещо и да запази аромата си.

Ако искате веднага да сварите още една кана прясно кафе, изключете уреда и го оставете да
изстива три минути. Напълнете отново водния резервоар и сложете ново количество смляно
кафе в нов хартиен филтър (или в постоянния филтър, след като го изпразните и почистите).
Сега можете отново да направите прясно кафе.

Ако искате да стоплите кафето, можете да сложите каната в микровълновата печка, дори със
закрепена предпазна гривна (само за тип HD7502).

Спиране на капенето
Противокапещата система “Drip-stop” предпазва от прокапване през филтъра върху
нагревателната плоча, когато вадите каната от уреда по време или след приготвянето на
кафето.
Предпазна гривна (само за тип HD7502) (фиг. 13)
Каната има подвижна предпазна гривна, която помага да се предпази каната от счупване.

Никога не потапяйте уреда във вода.
1 Изключете уреда от контакта.
2 Почистете външността на уреда с влажна кърпа.
3 Откачете филтърната фуния. (фиг. 14)
Не е необходимо да сваляте пружината..
4 Откачете предната част на филтърната фуния. (фиг. 15)
5 Свалете предпазната гривна (само за тип HD7502) (фиг. 16).
,
-
-
,
,
10

6 Почистете филтърната фуния, каната и предпазната гривна (само за HD7502) в гореща
вода с малко течен миялен препарат или в съдомиялна машина.

Редовното антикалциране удължава живота на уреда и гарантира трайни оптимални
резултати при правене на кафе.
В случай на нормална употреба (две пълни кани кафе всеки ден) антикалцирайте уреда:
2 - 3 пъти годишно, ако използвате мека вода (до 18 градуса твърдост);
4 - 5 пъти годишно, ако използвате твърда вода (над 18 градуса твърдост).
За информация относно твърдостта на водата във вашия район се обърнете към местното
“Водоснабдяване”.
1 Напълнете водния резервоар с бял оцет (4% оцетна киселина). Не слагайте филтър или
смляно кафе във филтърната фуния.
2 Пуснете уреда да изпълни два цикъла на варене (вж. главата “Използване на уреда’).
3 Пуснете уреда да изпълни още два цикъла на варене с прясна студена вода, за да се
отстранят всички остатъци от оцет и накип.
4 Почистете каната и филтърната фуния (вж. раздел “Почистване”).

Можете да поръчате стъклена кана от местния търговец на уреди на Philips или от сервизен
център на Philips.
Кана тип HD7954/88 за кафемашина тип HD7502/88 или HD7500/88 (бяло/царевично
жълто).
Кана тип HD7957 за кафемашина тип HD7502/31 (лилава).

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 17).

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].
-
-
-
-
-
 11

12

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.
Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí
s napětím v místní elektrické síti.
Pokud by byl přístroj, síťový přívod nebo síťová zástrčka poškozeny, přístroj nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips,
autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se
předešlo možnému nebezpečí.
Dbejte na to, aby přístroj a jeho přívodní kabel byly mimo dosah dětí. Nenechávejte přívodní
kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj postaven.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Nestavte přístroj na horkou podložku a dbejte též na to, aby síťový přívod nepřišel do styku
s horkými díly přístroje.
Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo do jiné tekutiny.
Vyskytnou-li se při vaření kávy potíže, odpojte přístroj ze sítě. Přístroj odpojte ze sítě rovněž
před čištěním.

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho
použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

A Síťový kabel
B Vypínač pro zapnutí/vypnutí
C Překapávač kávy
D Víko nádržky na vodu
E Nádržka na vodu
F Držák ltru
G Víko konvice
HKonvice
I Ochranný kroužek (pouze typ HD7502)

1 Přístroj postavte na rovný a stabilní povrch.
2 Nechte přístroj provést cyklus přípravy kávy bez ltru a mleté kávy (viz kapitola „Použití
přístroje“).
3 Vyčistěte všechny oddělitelné díly (viz kapitola „Čištění přístroje“).
Přebytečný síťový kabel můžete skladovat zasunutý do otvoru na zadní straně přístroje
(Obr. 2).


1 Nádržku na vodu naplňte čerstvou studenou vodou (Obr. 3).
Stupnice na levé straně platí pro velké šálky (120 ml) (Obr. 4).
Stupnice na pravé straně platí pro malé šálky (80 ml).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


2 Otevřte držák ltru (Obr. 5).
3 Vezměte papírový ltr (typ 1x4 nebo č. 4) a přehněte jeho okraje, abyste zabránili natržení a
vrásnění (Obr. 6).
4 Filtr vložte do držáku (Obr. 7).
Poznámka: Některá provedení jsou vybavena trvalým ltrem. V takovém případě není třeba používat
papírové ltry.
5 Do ltru nasypte kávu, namletou pro tento typ kávovarů (Obr. 8).
Pro velké šálky: použijte jednu vrchovatou odměrku kávy pro jeden šálek.
Pro malé šálky: pro každý šálek nasypte zarovnanou odměrku kávy.
6 Držák ltru uzavřete. (Obr. 9)
7 Na základní ohřívanou desku postavte kávovou konvici (Obr. 10).
8 Stisknutím spínače/vypínače přístroj zapněte (Obr. 11).
9 Když ltrem projde všechna voda, můžete konvici z přístroje vyjmout (Obr. 12).
10 Když jste část kávy spotřebovali, vložte konvici zpět na základní ohřívanou desku, aby káva
zůstala teplá a neztratila svou chuť.

Pokud chcete uvařit další konvici čerstvé kávy, vypněte přístroj a nechte jej na 3 minuty vychladnout.
Pak znovu dolijte vodu do nádržky a do nového papírového ltru nasypte čerstvou kávu (pokud
používáte trvalý ltr, vyprázdněte jej a vyčistěte). Nyní můžete znovu připravit čerstvou kávu.

Pokud chcete kávu ohřát, můžete vložit konvici s kávou do mikrovlnné trouby i s připojeným
ochranným kroužkem (pouze typ HD 7502).

Systém Drip stop
Systém Drip stop zabraňuje odkapávání kávy z ltru na základní ohřívanou desku v případě, že
vyjmete konvici z přístroje během přípravy nebo po jejím ukončení.
Ochranný kroužek (pouze typ HD 7502) (Obr. 13)
Konvice je vybavena snímatelným ochranným kroužkem, který ji chrání před rozbitím.

Přístroj neponořujte do vody.
1 Odpojte přístroj od sítě.
2 Vnější povrch vyčistěte navlhčeným hadříkem.
3 Sejměte držák ltru. (Obr. 14)
Není třeba vyjímat pružinu.
4 Odpojte přední část držáku ltru. (Obr. 15)
5 Sejměte ochranný kroužek (pouze typ HD7502) (Obr. 16).
6 Vyčistěte držák ltru, konvici a ochranný kroužek (pouze model HD7502) v horké vodě
s přídavkem mycího prostředku nebo v myčce na nádobí.
-
-
,
,
 13


Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlužuje životnost přístroje a zaručuje optimální
výsledky přípravy kávy po dlouhou dobu.
Při běžném používání (dvě plné konvice kávy denně) odstraňujte vodní kámen z přístroje:
dvakrát až třikrát ročně, pokud používáte měkkou vodu (do 18 dH);
čtyřikrát až pětkrát ročně, pokud používáte tvrdou vodu (nad 18 dH).
Informujte se u dodavatele pitné vody o tvrdosti vody ve vaší oblasti.
1 Nádržku na vodu naplňte octem (4% kyselinou octovou). Nevkládejte do držáku ltr ani
mletou kávu.
2 Nechte přístroj projít dvěma cykly vaření (viz kapitola „Použití přístroje“).
3 Naplňte nádržku čerstvou studenou vodou a nechte ji dvakrát uvařit, abyste odstranili ocet
spolu se zbytky uvolněného vodního kamene.
4 Vyčistěte konvici a držák ltru (viz odstavec “Čištění”).

Skleněnou konvici můžete objednat u svého dodavatele výrobků Philips nebo v servisním středisku
společnosti Philips.
Typ konvice HD7954/88 pro typ kávovaru HD7502/88 nebo HD7500/88 (bílá / kukuřicově
žlutá).
Typ konvice HD7957 pro typ kávovaru HD7502/31 (alová).

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 17).

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci, navštivte webovou
stránku společnosti Philips www.philips.com, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního
dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
-
-
-
-
-
14

15

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku
vooluvõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik või seade ise on kahjustatud.
Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalikatsiooni omav isik.
Hoidke seade ja selle toitejuhe laste käeulatusest eemal. Ärge jätke toitejuhet rippuma üle
lauaserva või tööpinna, millel asub seade.
Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii
kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav
isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.
Peab jälgima, et lapsed ei saaks seadmega mängida.
Ärge pange seadet tulisele pinnale ja vältige toitejuhtme kokkupuudet tuliste pindadega.
Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.
Võtke probleemide korral kohvikeetmise ajal või enne puhastamist toitepistik seinakontaktist
välja.

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui
seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval
kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

AToitejuhe
BSisse-välja lüliti
CKohvikeetja
DVeenõu kaas
EVeenõu
F Filtrihoidja
GKannu kaas
HKann
I Puhvervõru (ainult mudel HD7502)

1 Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale.
2 Sooritage ilma ltri ja jahvatatud kohvita seadmega üks kohvikeetmise täistsükkel (vt pt
„Seadme kasutamine”) lõpuni.
3 Puhastage külgeühendatavad osad (vt pt „Puhastamine”).
Liigse juhtme võite lükata kohvimasina taga asuvasse avausse (Jn 2).


1 Täitke veenõu külma värske veega (Jn 3).
Vasakpoolne skaala on suurte tasside jaoks (120 ml) (Jn 4).
Parempoolne skaala on väikeste tasside jaoks (80 ml).
2 Avage ltrihoidik (Jn 5).
3 Võtke paberist lter (tüüp 1x4 või nr 4) ja murdke tähistatud nurgad ära, et vältida ltri
rebenemist ning kortsumist (Jn 6).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


4 Pange lter ltrihoidjasse (Jn 7).
Märkus: Mõnedel mudelitel on kaasas püsiltrid. Sel juhul ei vaja te paberltreid.
5 Pange jahvatatud kohv (lterjahvatus) ltrisse (Jn 8).
Suurte tasside jaoks võtke iga tassi kohta üks kuhjaga mõõdulusikas kohvipulbrit.
Väikeste tasside jaoks võtke iga tassi kohta üks kuhjata mõõdulusikas kohvipulbrit.
6 Sulgege ltrihoidik. (Jn 9)
7 Pange kann soojendusplaadile (Jn 10).
8 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitile (Jn 11).
9 Kui kogu vesi on voolanud läbi ltri, võite kannu seadmest välja võtta (Jn 12).
10 Kui olete kohvi tassidesse valanud, pange kann ülejäänud kohviga soojusplaadile tagasi, et kohv
jääks soojaks ja säilitaks lõhna.

Kui soovite otsekohe valmistada uut kohvikogust, lülitage seade välja ning laske tal kolm minutit
jahtuda. Seejärel täitke veepaak veega ja uus paberlter (või tühjendatud ja puhtaks loputatud
püsilter) kohvipulbriga. Seejärel võite valmistada uue värske kohvi.

Kui soovite kohvi soojendada, pange kann mikrolaineahju, isegi siis, kui puhvervõru (ainult mudel
HD7502) on küljes.

Tilgalukusti
Tilgalukusti ei lase kohvil läbi ltri soojusplaadile tilkuda, kui kohvivalmistamise käigus või pärast kohvi
valmimist võtate kannu seadmest välja.
Kaitsev puhvervõru (ainult mudel HD7502) (Jn 13)
Kannul on äravõetav puhvervõru, mis kaitseb kannu purunemise eest.

Ärge kunagi kastke seadet vette.
1 Eemaldage pistik pistikupesast.
2 Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.
3 Võtke ltrihoidja ära. (Jn 14)
Vedru pole vaja ära võtta.
4 Võtke lahti ltrihoidiku esiosa. (Jn 15)
5 Võtke puhvervõru ära (ainult mudel HD7502) (Jn 16).
6 Puhastage ltrihoidja, kann ja puhvervõru (ainult mudel HD7502) vedela nõudepesuvahendiga
kuumas vees või nõudepesumasinas.

Korrapärane katlakivi eemaldamine pikendab seadme tööiga ja kindlustab optimaalse pikaajalise
kohvikeetmise.
Tavakasutuse korral (kaks kannu kohvi iga päev) eemaldage katlakivi:
kaks või kolm korda aastas pehme (kuni 18 dH) vee kasutamisel;
neli või viis korda aastas kareda (üle 18 dH) vee kasutamisel.
Oma piirkonna vee kareduse kohta küsige infot kohalikust veevõrgust.
-
-
,
,
-
-
16

1 Täitke veenõu valge äädikaga (4% äädikhape). Ärge pange ltrihoidikusse ltrit ega
kohvipulbrit.
2 Laske seadmel kahe tsükli jooksul töötada (vt pt „Seadme kasutamine”).
3 Seadme loputamiseks äädika- ja katlakivijääkidest laske sellel kaks korda puhta veega töötada.
4 Puhastage kann ja ltrihoidik (vt pt „Puhastamine”).

Klaaskannu on võimalik tellida kohalikult Philipsi toodete müüjalt või Philipsi hoolduskeskusest.
Kannu mudel HD7954/88 kohvimasinale, mille mudel on HD7502/88 või HD7500/88 (valge/
õlgkollane).
Kannu mudel HD7957 kohvimasinale, mille mudel on HD7502/31 (lilla).

Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda säästa (Jn 17).

Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil www.philips.com või
võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui
teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või
võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.
-
-
-
 17

18

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.
Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mreže.
Nemojte koristiti aparat ako su utikač, kabel ili sam aparat oštećeni.
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni
centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Držite aparat i njegov kabel za napajanje izvan dohvata djece. Pazite da kabel za napajanje ne
visi preko ruba stola ili radne površine na kojoj aparat stoji.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Ne stavljajte aparat na vruću površinu i pazite da mrežni kabel ne dođe u doticaj s vrućim
površinama.
Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.
Isključite aparat iz napajanja prije čišćenja i ako dođe do problema tijekom pripremanja kave.

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika, prema dostupnim
znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu.

A Kabel za napajanje
B Prekidač za uključivanje/isključivanje
C Aparat za kavu
D Poklopac spremnika za vodu
E Spremnik za vodu
F Držač ltera
G Poklopac vrča
H Vrč
I Zaštitni prsten (samo HD7502)
Priprema za uporabu
1 Stavite aparat na ravnu i stabilnu površinu.
2 Ostavite aparat da završi ciklus kuhanja bez ltera i mljevene kave (pogledajte poglavlje
“Korištenje aparata”).
3 Očistite odvojive dijelove (pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’).
Višak kabela možete spremiti tako da ga gurnete u otvor sa stražnje strane aparata (Sl. 2).


1 Napunite spremnik za vodu svježom hladnom vodom (Sl. 3).
Gradacija s lijeve strane je za velike šalice (120 ml) (Sl. 4).
Gradacija s desne strane je za male šalice (80 ml).
2 Otvorite držač ltera (Sl. 5).
3 Uzmite papirnati lter (vrsta 1x4 ili br. 4) i preklopite rubove kako biste spriječili kidanje i
gužvanje (Sl. 6).
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,


4 Stavite lter u držač ltera (Sl. 7).
Napomena: Neki modeli isporučuju se s trajnim lterom. U tom slučaju ne trebate koristiti papirnate
ltere.
5 Stavite mljevenu kavu (mljevenu za lter) u lter (Sl. 8).
Za velike šalice: stavite jednu punu žlicu mljevene kave za svaku šalicu.
Za male šalice: stavite jednu do ruba punu žlicu mljevene kave za svake šalicu.
6 Zatvorite držač ltera. (Sl. 9)
7 Postavite posudu na grijaću ploču (Sl. 10).
8 Za uključivanje aparata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (Sl. 11).
9 Kad sva voda prođe kroz lter, možete izvaditi vrč iz aparata (Sl. 12).
10 Kada izlijete kavu, vratite vrč s preostalom kavom na grijaću ploču kako bi ostala topla i
zadržala okus.

Ako želite pripremiti sljedeći vrč svježe kave odmah nakon prvog, isključite aparat i ostavite ga da se
ohladi tri minute. Ponovno napunite spremnik za vodu i stavite novu količinu mljevene kave u novi
papirnati lter (ili u trajni lter nakon njegova pražnjenja i čišćenja). Sada možete ponovno pripremiti
svježu kavu.

Ako želite zagrijati kavu, možete staviti vrč u mikrovalnu pećnicu, čak i dok je plastični prsten
pričvršćen (model HD7502).

Funkcija zaustavljanja kapanja
Sustav za zaustavljanje kapanja sprečava curenje kave kroz lter na grijaću ploču prilikom vađenja
vrča iz aparata tijekom ili nakon kuvanja.
Zaštitni plastični prsten (samo model HD7502) (Sl. 13)
Vrč ima odvojivi plastični prsten koji pomaže u sprečavanju lomljenja vrča.

Nikad ne uranjajte aparat u vodu.
1 Isključite aparat iz struje.
2 Vanjske dijelove aparata obrišite vlažnom krpom.
3 Odvojite držač ltera. (Sl. 14)
Ne morate ukloniti opruga.
4 Odvojite prednji dio držača ltera. (Sl. 15)
5 Odvojite zaštitni prsten (samo model HD7502) (Sl. 16).
6 Očistite držač ltera, vrč i zaštitni prsten (samo HD7502) u vrućoj vodi s malo sredstva za
pranje posuđa ili u stroju za pranje posuđa.

Redovito čišćenje kamenca produljuje vijek trajanja aparata i jamči optimalno pripremanje kave.
U slučaju uobičajene uporabe (dvije pune posude kave dnevno) uklonite kamenac:
2 ili 3 puta godišnje ako koristite meku vodu (do 18 dH);
4 ili 5 puta godišnje ako koristite tvrdu vodu (više od 18 dH).
-
-
,
,
-
-
 19

Za informacije o tvrdoći vode obratite se svom lokalnom tijelu za vodoopskrbu.
1 Napunite spremnik za vodu bijelim octom (4% octene kiseline). Nemojte stavljati lter ili
mljevenu kavu u držač ltera.
2 Ostavite da aparat završi dva ciklusa kuhanja (pogledajte poglavlje “Korištenje aparata”).
3 Neka nakon toga aparat završi dva puna ciklusa s čistom, hladnom vodom kako bi se očistili
svi tragovi octa i kamenca.
4 Očistite posudu i držač ltera (vidi poglavlje ‘Čišćenje’).

Staklenu posudu možete naručiti od svog lokalnog prodavača Philips proizvoda ili Philips servisnog
centra.
Model vrča HD7954/88 za model aparata HD7502/88 ili HD7500/88 (bijela/žuta).
Model vrča HD7957 za model aparata HD7502/31 (ljubičast).
Zaštita okoliša
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego
ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 17).

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web-stranicu www.philips.com ili se
obratite Philips centru za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u međunarodnom jamstvenom
listu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips
proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
-
-
20