Philips HD7546 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Always here to help you
User manual
HD7546
HD7544

1

HD7546, HD7544
ENGLISH 6
ČEŠTINA 11
MAGYAR 16
ҚАЗАҚША 21
LATVIEŠU 26
POLSKI 31
ROMÂNĂ 36
РУССКИЙ 41
SLOVENSKY 47
УКРАЇНСЬКА 52

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
This appliance has been designed for your convenience and long-lasting enjoyment.The information
below will help you use your coffee maker in the best way to brew delicious coffee. Enjoy!
General description (Fig. 1)
1 Power-on button with light
2 Mains cord
3 On/off switch
4 Coffee maker
5 Water level indicator
6 Water tank
7 Lid of water tank
8 Detachable lter holder
9 Lid of insulated jug
10 Insulated jug
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is
damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep
the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop
on which the appliance stands.
ENGLISH

Caution
- Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains
cord from coming into contact with hot surfaces.
- Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during
brewing.
- Do not disassemble the insulated jug.
- Never immerse the insulated jug in water or any other liquid, as this
could cause water to enter between the walls of the jug.
- When the jug is lled with coffee, keep it in upright position to prevent
leakage.
- During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the
insulated jug become hot.
- This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as farm houses, bed and breakfast type environments,
staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments and
by clients in hotels, motels and other residential type environments.
Automatic shut-off
For your convenience and for extra safety, this appliance is equipped with an automatic shut-off
function. When you put the plug in the wall socket for the rst time, it is possible that the appliance
and the power-on light go on. In this case, the appliance switches off automatically within
approximately 30 seconds.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds
Preparing for use
1 Puttheapplianceonaatandstablesurface.
2 Put the plug in an earthed wall socket.
It is possible that the appliance is switched on (light goes on) when you put the plug in the wall
socket. If this is the case, the appliance switches off automatically after approximately 30 seconds
(light goes out).
Note: Make sure the on/off switch at the back of the appliance is switched on.
- You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker (Fig. 2).
Flushing the appliance
1 Fillthewatertankhalffullwithwaterandputthejuginplace.(Fig.3)
2 Pressthepower-onbuttontoswitchontheappliance.Thelightgoeson.Lettheappliance
operateuntilthewatertankiscompletelyempty(Fig.4).
,Theapplianceswitchesoffautomaticallyafterushing.
3 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffee.
ENGLISH 7

Using the appliance
Brewing coffee
1 Fillthewatertankwithwater(Fig.5).
- The graduations on the left are for large cups (120 ml) (Fig. 6).
- The graduations on the right are for small cups (80 ml).
2 Openthelterholder(Fig.7).
3 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand
folding(Fig.8).
4 Putthelterinthelterholder(Fig.9).
Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you do not need a paper lter.
5 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.10).
- For large cups: use one heaped measuring spoon or tablespoon of ground coffee for each cup.
- For small cups: use one level measuring spoon or tablespoon of ground coffee for each cup.
6 Closethelterholder.(Fig.11)
7 Putthejuginplace(Fig.12).
Put the jug in the appliance with the handle pointing straight forward or to the right. Make sure the
lid of the jug is in ‘closed/brewing’ position r.
8Pressthepower-onbuttontoswitchontheappliance.Theapplianceswitchesoff
automaticallyafterbrewing(Fig.13).
During brewing, you can switch off the appliance by pressing the on/off switch on the back of the
appliance.When you press the switch back on, the appliance continues brewing until the water tank
is empty.
9Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromthe
appliance(Fig.14).
Using the insulated jug
The best way to keep the coffee hot is to rinse the jug with hot water before brewing and to brew
a full jug.
1 Topouroutcoffee,turnthelidtotherightbymeansofthenuntilthearrowonthelid
pointstowardsthe‘pour’symbole.(Fig.15)
Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot.
2 Toclosethelid,turnittotheleftbymeansofthenuntilthearrowonthelidpoints
towardsthe‘closed/brewing’symbolr.(Fig.16)
3 Toremovethelidfromtheinsulatedjug,turnittotheleftbymeansofthenuntilthe
arrowonthelidpointstowardsthe‘removelid’symbolt.(Fig.17)
4 Removethelterholderandthrowawaythepaperlter(Fig.18).
5 Ifyouhaveusedthepermanentlter,emptyandrinseit.
ENGLISH8

Cleaning
Alwaysunplugtheappliancebeforeyoucleanit.
Neverimmersetheapplianceorthejuginwater.
1 Cleantheoutsideofthecoffeemakerandthejugwithamoistcloth.
2 Detachthelterholder.(Fig.19)
3 Cleanthelterholderinhotwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.
The plastic lter holder (HD7544) can be cleaned in the dishwasher. Do not clean the metal lter
holder (HD7546) in the dishwasher.
4 Cleantheinsideoftheinsulatedjugwithasoftbrush,hotwaterandsomewashing-upliquid.
Donotcleantheinsulatedjuginthedishwasher.
5 Aftercleaning,rinsetheinsulatedjugwithfreshhotwater.
Note: To remove stubborn brown deposits, ll the jug with hot water and add a spoonful of soda.
Leave the soda in the jug for some time. Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush.
Rinse the insulated jug with fresh hot water.
Descaling
Regular descaling prolongs the lifetime of your coffeemaker and guarantees optimal brewing results
for a long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the appliance:
- 2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH);
- 4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).
You can use white vinegar with 4% acetic acid or an appropriate liquid descaler. If you use a liquid
descaler, follow the instructions on the package.
Neverusevinegarwithanaceticacidcontentof8%ormore,naturalvinegar,powderdescalers
ortabletdescalerstodescaletheappliance,asthismaycausedamage.
1 Fillthewatertankuptothemaximumlevelwithwhitevinegar(4%aceticacid).
2 Putapaperlterorthepermanentlterinthelterholdertocollectthescale.
3 Switchontheapplianceandletitcompletetwobrewingcycles.Lettheappliancecooldown
forabout3minutesbetweenthebrewingcycles.
Note: You can reuse the vinegar of the rst cycle for the second cycle.
Note: We advise you to put a new paper lter in the lter holder or to rinse the permanent lter
thoroughly after the rst brewing cycle.
4 Fillthewatertankwithfreshcoldwaterandremovethepaperlterorthepermanentlter.
5 Lettheappliancecompletetwobrewingcycleswithfreshcoldwatertoremoveallvinegaror
descalerresidues.Lettheappliancecooldownforabout3minutesbetweenthebrewingcycles.
Note: Do not reuse water that comes out of the appliance for the next brewing cycle. Always use fresh water.
Note: If necessary, repeat step 5 until the water that comes out of the appliance no longer tastes or
smells of vinegar.
6 Cleanthepermanentlter(ifused),thejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).
ENGLISH 9

Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/
service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips
service centre. If you have any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact the
Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its contact details in the worldwide
guarantee leaet.
Recycling
- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU.
Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste. Correct
disposal of old products helps prevent negative consequences for the environment and human
health (Fig. 20).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The light is on and cannot
be switched off. The appliance is equipped with an automatic shut-off function. The appliance switches off automatically after brewing (when the
water tank is empty) and the light goes out. If problems occur during
brewing, you can only switch off the appliance by pressing the on/off
switch on the back of the appliance.
Brewing coffee takes
longer than usual. The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The coffee maker switches
off before the water tank
is empty.
The appliance needs to be descaled (see chapter ‘Descaling’).
The coffee is not hot
enough. Rinse the jug with hot water before brewing.The coffee stays warm longer if you brew a full jug (or at least half a jug).
The jug cannot be placed
in the appliance. The jug can be placed in the appliance with the handle pointing straight forward or completely to the right, but not with the handle
pointing completely to the left. Make sure the lid of the jug is in
‘closed/brewing’ position r.
The lter overows when
the jug is removed from
the appliance during
brewing.
Do not remove the jug for more than 30 seconds, to prevent the
lter from overowing.
ENGLISH10

11
Úvod
Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou společnost Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Tento přístroj byl navržen pro vaše pohodlí a dlouhodobé potěšení. Níže uvedené informace vám
pomohou využít kávovar co nejlépe a připravit výbornou kávu. Nechte si chutnat!
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Tlačítko pro zapnutí s kontrolkou
2 Napájecí kabel
3 Vypínač pro zapnutí/vypnutí
4 Kávovar
5 Indikátor hladiny vody
6 Nádržka na vodu
7 Víko nádržky na vodu
8 Odnímatelný držák ltru
9 Víko izolované konvice
10 Izolovaná konvice
Důležité
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
Nebezpečí
- Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody nebo do jiné tekutiny.
Varování
- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na
přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.
- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na napájecím kabelu nebo na
přístroji, dále jej nepoužívejte.
- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost
Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně
kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
- Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let, osoby s fyzickým,
smyslovým nebo duševním postižením nebo osoby s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
s používáním přístroje. Čištění a údržbu by neměly provádět děti, které
jsou mladší než 8 let a jsou bez dozoru. Přístroj a jeho kabel udržujte
mimo dosah dětí mladších 8 let.
- Děti si s přístrojem nesmí hrát.
- Nenechávejte napájecí kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky,
na které je přístroj postaven.
ČEŠTINA

Upozornění
- Nepokládejte přístroj na horký povrch a zabraňte tomu, aby s horkými
povrchy přišel do styku napájecí kabel.
- Před čištěním nebo pokud se vyskytnou během vaření problémy,
přístroj odpojte.
- Izolovanou konvici nerozebírejte.
- Nikdy neponořujte izolovanou konvici do vody ani jiné tekutiny. Voda by
mohla proniknout mezi stěny konvice.
- Když je termokonvice naplněna kávou, postavte ji do vertikální polohy,
abyste zabránili vytékání.
- Během vaření kávy se spodní část přístroje a dno izolované konvice
zahřejí a jsou horké.
- Tento přístroj je určen pro použití v domácnostech a podobných
prostředích, jako jsou chalupy, ubytovny s nabídkou snídaně, kuchyňky
pracovníků obchodů, kanceláří a jiných pracovišť a pro klienty
v hotelech, motelech a dalších obytných prostředích.
Automatické vypnutí
Pro vaše pohodlí a zvýšenou bezpečnost je přístroj vybaven funkcí automatického vypnutí. Po
prvním připojení do síťové zásuvky je možné, že dojde k zapnutí přístroje a kontrolka zapnutí se
rozsvítí. V takovém případě se přístroj automaticky vypne po 30 sekundách.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a směrnicím týkajícím se elektromagnetických polí.
Příprava k použití
1 Přístrojumístětenarovnoustabilnípodložku.
2 Zasuňtesíťovouzástrčkudouzemněnézásuvkyvezdi.
Je možné, že se přístroj zapne (kontrolka se rozsvítí), jakmile zapojíte zástrčku do zásuvky. Pokud ano,
přístroj se automaticky vypne asi po 30 sekundách (kontrolka zhasne).
Poznámka: Vypínač na zadní straně přístroje musí být zapnutý.
- Přebytečný napájecí kabel můžete zasunout do otvoru na zadní stěně kávovaru (Obr. 2).
Vypláchnutí přístroje
1 Naplňtenádržkudopolovinyvodouadejtekonvicinamísto.(Obr.3)
2 Stisknutímvypínačezapnetepřístroj.Kontrolkaserozsvítí.Nechtezařízenípracovat,dokud
nebudenádržkanavoduúplněprázdná(Obr.4).
,Přístrojsepovypláchnutíautomatickyvypne.
3 Ponechtepřístrojasi3minutyvychladnoutnežzačnetevařitdalšíkávu.
Použití přístroje
Vaření kávy
1 Naplňtevodounádržkunavodu(Obr.5).
- Stupnice na levé straně platí pro velké šálky (120 ml) (Obr. 6).
- Stupnice na pravé straně platí pro malé šálky (80 ml).
ČEŠTINA12

2 Otevřtedržákltru(Obr.7).
3 Vezmětepapírovýltr(typ1x4neboč.4)apřehnětejehookraje,abystezabránilinatrženía
vrásnění(Obr.8).
4 Filtrvložtedodržáku(Obr.9).
Poznámka: Některá provedení jsou vybavena trvalým ltrem. V takovém případě není třeba používat
papírový ltr.
5 Doltrunasyptemletoukávu(umletoupropřekapávacíkávovary)(Obr.10).
- Pro velké šálky: pro jeden šálek použijte kávovou lžičku nebo jednu vrchovatou odměrku kávy.
- Pro malé šálky: pro jeden šálek použijte kávovou lžičku nebo zarovnanou odměrku kávy.
6 Držákltruuzavřete.(Obr.11)
7 Dejtekonvicinamísto(Obr.12).
Umístěte konvici do přístroje tak, aby rukojeť směřovala vpřed nebo doprava. Zajistěte,
aby víko konvice bylo v poloze „zavřeno/vaření“ r.
8Stisknutímvypínačezapnetepřístroj.Poukončenívařenísepřístrojautomaticky
vypne(Obr.13).
Během vaření můžete přístroj vypnout stisknutím vypínače na zadní straně. Po opětovném zapnutí
přístroj pokračuje ve vaření až do vyprázdnění nádržky na vodu.
9Kdyžltremprojdevšechnavoda,můžetekonvicizpřístrojevyjmout(Obr.14).
Použití izolované konvice
Nejlepší způsob, jak udržet kávu čerstvou, je vypláchnout před vařením konvici horkou vodou a
uvařit plnou konvici.
1 Chcete-likávunalévat,otočtevíkempomocívýstupkudoprava,abyšipkanavíkusměřovala
nasymbol„nalévání“e.(Obr.15)
Po nalévání kávy víko zavřete, aby se káva uchovala teplá.
2 Chcete-livíkozavřít,otočtejímpomocívýstupkudoleva,abyšipkanavíkusměřovalana
symbol„zavřeno/vaření“r.(Obr.16)
3 Chcete-lisejmoutvíkozizolovanékonvice,otočtejímpomocívýstupkudoleva,abyšipkana
víkusměřovalanasymbol„sejmutívíka“t.(Obr.17)
4 Vyjmětedržákltruapapírovýltrvyhoďte(Obr.18).
5 Pokudpoužívátetrvalýltr,vysypteavymyjteho.
Čištění
Předčištěnímpřístrojvždyodpojtezesítě.
Přístrojanikonvicinikdyneponořujtedovody!
1 Vnějšípovrchkávovaruakonvicečistětenavlhčenýmhadříkem.
2 Sejmětedržákltru.(Obr.19)
ČEŠTINA 13

3 Držákltruumyjtevhorkévoděspřídavkemvhodnéhomycíhoprostředkunebovmyčce
nádobí.
Plastový držák ltru (HD7544) lze mýt v myčce nádobí. Kovový držák ltru (HD7546) v myčce
nádobí nemyjte.
4 Vnitřekizolovanékonvicemůžeteumýtjemnýmkartáčkemahorkouvodouspřídavkem
vhodnéhomycíhoprostředku.Izolovanoukonvicinemyjtevmyčcenádobí.
5 Poumytívypláchněteizolovanoukonvicičistouhorkouvodou.
Poznámka: Pokud chcete z konvice odstranit odolné hnědé usazeniny, naplňte konvici horkou vodou a
přidejte lžíci sody. Nechte sodu nějaký čas v konvici. Potom konvici vyprázdněte a odstraňte usazeniny
pomocí jemného kartáčku. Izolovanou konvici vypláchněte čerstvou horkou vodou.
Odvápnění
Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlužuje životnost kávovaru a zaručuje optimální
výsledky přípravy kávy po dlouhou dobu.
Při běžném používání (dvě plné konvice kávy denně) odstraňujte vodní kámen z přístroje:
- dvakrát až třikrát ročně, používáte-li měkkou vodu (do 18 dH);
- čtyřikrát až pětkrát ročně, používáte-li tvrdou vodu (nad 18 dH).
Můžete použít ocet se 4% kyselinou octovou nebo vhodný prostředek k odstranění vodního kamene.
Pokud použijete tekutý prostředek k odstranění vodního kamene, postupujte podle pokynů na obalu.
Kodvápněnípřístrojenikdynepoužívejteocetsobsahemkyselinyoctové8%avíce,přírodní
ocet,práškovéanitabletovéprostředkyproodstraňovánívodníhokamene,neboťmohou
způsobitjehopoškození.
1 Naplňtenádržkunavoduažpoznačkumaximaoctem(4%kyselinouoctovou).
2 Vložtepapírovýnebotrvalýltrdodržákultru,abymohlzachytávatvodníkámen.
3 Zapnětepřístrojanechteproběhnoutdvavarnécykly.Mezivarnýmicyklypočkejteasi
3minuty,abymohlpřístrojvychladnout.
Poznámka: Ocet použitý v prvním cyklu můžete znovu použít i ve druhém cyklu.
Poznámka: Po prvním varném cyklu doporučujeme vložit do držáku ltru nový papírový ltr nebo
důkladně opláchnout trvalý ltr.
4 Naplňtenádržkunavodučerstvoustudenouvodouavyjmětepapírovýnebotrvalýltr.
5 Nechteproběhnoutdvavarnécyklysčerstvoustudenouvodou,abysteodstraniliveškeré
zbytkyoctačipřípravkukodstraněnívodníhokamene.Mezivarnýmicyklypočkejteasi
3minuty,abymohlpřístrojvychladnout.
Poznámka: Vodu z prvního varného cyklu znovu nepoužívejte pro další varný cyklus. Vždy použijte
čerstvou vodu.
Poznámka: Je-li to nutné, opakujte krok 5 tak dlouho, dokud voda vycházející z přístroje nepřestane
chutnat či zapáchat octem.
6 Vyčistětetrvalýltr(pokudjejpoužíváte),konviciadržákltru(vizkapitola„Čištění“).
ČEŠTINA14

Objednávání příslušenství
Chcete-li zakoupit příslušenství pro tento přístroj, navštivte náš online obchod na adrese
www.shop.philips.com/service. Pokud není online obchod dostupný ve vaší zemi, obraťte se na
prodejce výrobků Philips nebo servisní středisko Philips. Budete-li mít jakékoli potíže se získáním
příslušenství pro váš přístroj, kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi.
Kontaktní informace naleznete v záručním listu s celosvětovou platností.
Recyklace
- Tento symbol na výrobku znamená, že se na něj vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU.
Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek společně s běžným domácím
odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a baterií pomůžete předejít negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví (Obr. 20).
Záruka a servis
Potřebujete-li servis, informace nebo dojde-li k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips
www.philips.com/support, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve
své zemi. Příslušné telefonní číslo najdete v záručním listu s celosvětovou platností. Pokud se ve vaší
zemi středisko péče o zákazníky nenachází, kontaktujte místního dodavatele výrobků Philips.
Řešení problémů
V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat.
Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky
www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte
Středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Problém Řešení
Kontrolka svítí a nelze ji
vypnout. Přístroj je vybaven funkcí automatického vypnutí. Po skončení vaření (po vyprázdnění nádržky na vodu) se přístroj automaticky
vypne a kontrolka zhasne. Pokud se během vaření vyskytnou
problémy, můžete přístroj vypnout pomocí vypínače na zadní
straně přístroje.
Příprava kávy trvá déle než
obvykle. Je třeba odstranit vodní kámen (viz kapitola „Odstraňování vodního kamene“).
Kávovar se vypíná dříve, než
je nádržka na vodu prázdná. Je třeba odstranit vodní kámen (viz kapitola „Odstraňování vodního kamene“).
Káva není dostatečně teplá. Před vařením vypláchněte konvici horkou vodou. Káva vydrží horká
déle, pokud uvaříte plnou konvici (nebo alespoň polovinu konvice).
Konvici nelze umístit do
přístroje. Konvici umístěte do přístroje tak, aby rukojeť směřovala vpřed nebo zcela doprava, ne však doleva. Zajistěte, aby víko konvice bylo
v poloze „zavřeno/vaření“ r.
Je-li konvice během vaření
z přístroje vyjmuta, ltr
přeteče.
Nevyjímejte konvici na více než 30 sekund, abyste zabránili
přetečení ltru.
ČEŠTINA 15

16
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz
regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
A készülék tervezésénél az Ön kényelmére és a termék tartósságára törekedtünk. Az alábbi
információ segítséget nyújt a kávéfőző legmegfelelőbb használatához és ízletes kávé készítéséhez.
Használja egészséggel!
Általános leírás (ábra 1)
1 Bekapcsológomb fényjelzéssel
2 Hálózati kábel
3 Be/kikapcsoló
4 Kávéfőző
5 Vízszintjelző
6 Víztartály
7 Víztartály fedele
8 Levehető ltertartó
9 Hőtartó kanna fedele
10 Hőtartó kanna
Fontos!
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.
Vigyázat!
- Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Figyelmeztetés
- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett
feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.
- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy
maga a készülék sérült.
- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében
járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett
teszik, illetve ha ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és
az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető
karbantartást soha ne végezze 8 éven aluli gyermek, és 8 éven felüli
gyermek is csak felügyelet mellett végezheti el ezeket. A készüléket és a
vezetéket tartsa 8 éven aluli gyermekek által el nem érhető helyen.
- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
- Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a
munkalapról, amelyiken a készülék áll.
MAGYAR

Figyelmeztetés!
- Soha ne helyezze a kávéfőzőt forró felületre, és ügyeljen, hogy a hálózati
kábel se érintkezzen forró felülettel.
- Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból
tisztítás előtt, vagy ha a kávéfőzés közben problémák adódnának.
- Ne szerelje szét a hőtartó kannát.
- Ne merítse a hőtartó kannát vízbe vagy más folyadékba, különben víz
juthat a kanna falai közé.
- Ha kávé van a kannában, tartsa álló helyzetben, hogy elkerülje a szivárgást.
- Főzés során a készülék alsó része és a hőtartó kanna alja felforrósodik.
- Ez a készülék háztartási vagy hasonló felhasználási helyszínekre ajánlott,
mint például: üzletek, irodák és más, munkahelyen található személyzeti
konyhák; nyaralók; hotelek, motelek és más hasonló típusú környezetek;
„szoba reggelivel” típusú vendéglátói környezetek.
Automatikus kikapcsolás
Biztonsága és kényelme érdekében a készülék automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik.
A készülék a fali aljzathoz történő első csatlakoztatásakor előfordulhat, hogy a készülék és a működést
jelző fény bekapcsol. Ebben az esetben a készülék 30 másodpercen belül automatikusan kikapcsol.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és
előírásnak megfelel
Előkészítés a használatra
1 Akészülékethideg,egyenes,stabilfelületenhelyezzeel.
2 Csatlakoztassaahálózatidugótföldeltfalikonnektorba.
Elképzelhető, hogy a készülék bekapcsol (a fényjelzés világítani kezd), amikor csatlakoztatja a
vezetéket a fali aljzathoz. Ilyenkor a készülék kb. 30 másodperc múlva automatikusan kikapcsol
(a jelzőfény kialszik).
Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a be- /kikapcsoló gomb a készülék hátulján be van-e kapcsolva.
- A felesleges hálózati kábelt úgy tárolhatja, hogy betolja a kávéfőző hátlapján lévő nyílásba (ábra 2).
A készülék átöblítése
1 Töltsemegatartálytvízzel,éstegyeakannátahelyére.(ábra3)
2 Nyomjamegabekapcsológombotakészülékbekapcsolásához.Ekkorkialszikajelzőfény.
Üzemeltesseakészüléketavíztartályteljeskiürüléséig(ábra4).
,Azöblítésvégénakészülékautomatikusankikapcsol.
3 Legalább3percighagyjahűlniakészüléket,mielőttismétkávétfőzne.
MAGYAR 17

A készülék használata
Kávéfőzés
1 Töltsefelavíztartálytvízzel(ábra5).
- A bal oldali osztásjelek nagy csészékhez valók (120 ml) (ábra 6).
- A jobb oldali osztásjelek kis csészékhez valók (80 ml).
2 Nyissakialtertartót(ábra7).
3 Vegyenelőegypapírltert(1x4vagy4-estípus),éshajtsabealezártéleket,hogyelkerüljea
beszakadástvagybehajlást(ábra8).
4 Tegyealtertaltertartóba(ábra9).
Megjegyzés: Egyes típusokhoz tartós lter tartozik. Ebben az esetben nincs szükség papírlterre.
5 Helyezzea(lter-nomságúra)őröltkávétaszűrőbe(ábra10).
- Nagy csészékhez: csészénként egy púpozott mérőkanál vagy evőkanál őrölt kávét tegyen a lterbe.
- Kis csészékhez: csészénként egy csapott mérőkanál vagy evőkanál őrölt kávét tegyen a lterbe.
6 Zárjalealtertartót.(ábra11)
7 Tegyeakannátahelyére(ábra12).
Tegye a kannát a készülékre úgy, hogy a fogó egyenesen előre vagy jobbra nézzen. A kanna fedele
legyen zárt vagy főzési helyzetben r.
8Nyomjamegabekapcsológombotakészülékbekapcsolásához.Kávéfőzésutánakészülék
automatikusankikapcsol(ábra13).
Főzés alatt a készülék hátoldalán található be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolhatja ki készüléket.
Ha újra bekapcsolja a kapcsolót, a készülék folytatja a kávéfőzést, amíg a víztartály ki nem ürül.
9Amikoravízátfolyikalteren,akannátkivehetiakészülékből(ábra14).
A hőtartó kanna használata
A kávét melegen tarthatja, ha kávéfőzés előtt forró vízzel átöblíti a kannát, majd tele kannányi kávét főz.
1 Akávékitöltéséhezfordítsajobbraafedelet,amígakannánlévőnyílafedélenlévő,
kitöltéstábrázolószimbólumraenemmutat.(ábra15)
A kitöltés után zárja vissza a fedelet, hogy a kávé meleg maradjon.
2 Visszazáráshozforgassaafedeletbalra,mígakannánlévőnyílafedélenlévő,zártállapotot
vagyfőzéstjelzőszimbólumranemrmutat.(ábra16)
3 Ahőtartókannárólúgyvehetileafedelet,hogybalrafordítja,mígakannánlévőnyílafedél
levételétábrázolószimbólumratmutat.(ábra17)
4 Vegyekialtertartót,ésdobjakiapapírltert(ábra18).
5 Hatartóslterthasznál,ürítseésöblítseki.
MAGYAR18

Tisztítás
Tisztításelőttmindighúzzakiakészülékhálózatidugójátafalialjzatból.
Nemerítseakészüléketvagyakannátvízbe.
1 Akávéfőzőburkolatátésakannátnedvesruhávaltisztítsa.
2 Vegyelealtertartót.(ábra19)
3 Tisztítsaaltertartótmosogatószeresvízbenvagymosogatógépben.
A műanyag ltertartó (HD7544) mosogatógépben tisztítható. A fém ltertartó (HD7546)
nem tisztítható mosogatógépben.
4 Ahőtartókannabelsejétpuhakefével,ésforró,mosogatószeresvízzeltisztítsa.
Ahőtartókannamosogatógépbennemmosható.
5 Tisztításutánöblítsekiahőtartókannátforróvízzel.
Megjegyzés: A barna lerakódások eltávolításához töltse meg a kannát forró vízzel, és adjon hozzá egy
kanál szódabikarbónát, majd hagyja benne kis időre. Ezután ürítse ki a kannát, és távolítsa el a
lerakódást puha kefével. Forró vízzel öblítse ki a hőtartó kannát.
Vízkőmentesítés
A rendszeres vízkőmentesítés meghosszabbítja kávéfőzője élettartamát, és hosszú időn keresztül
optimális kávéfőzést biztosít.
Vízkőmentesítés normál használat (napi 2 teli kanna kávé) esetén:
- Évente 2-3 alkalommal, ha a víz lágy (18 dH értékig);
- Évente 4-5 alkalommal, ha a víz kemény (18 dH érték felett);
A kávéfőző vízkőmentesítéséhez 4%-os ecetsav-tartalmú háztartási ecetet vagy egyéb megfelelő
vízkőmentesítőt is használhat. Ha folyékony vízkőmentesítőt használ, kövesse a csomagolásán
található utasításokat.
Akészülékvízkőmentesítéséheznehasználjon8%-osvagyattólmagasabbecetsav-tartalmúecetet,
természetesecetet,vízkőmentesítőportvagytablettát,mivelezekmegrongálhatjákakészüléket.
1 Töltseteleavíztartálytamaximumjelzésig4%-osecetsav-tartalmúháztartásiecettel.
2 Tegyenegypapírltertvagyegytartósltertaszűrőtartóbaavízkőösszegyűjtéséhez.
3 Kapcsoljabeakészüléket,ésvégezzenelkétteljesfőzésiciklust.Aciklusokközöttlegalább
3percighagyjahűlniakészüléket.
Megjegyzés: Az első főzési ciklus során használt ecetet használhatja a második ciklushoz is.
Megjegyzés: Azt javasoljuk, hogy az első főzési ciklus után helyezzen új papírltert a szűrőtartóba vagy
alaposan mossa el a tartós ltert.
4 Töltsemegavíztartálythidegcsapvízzel,éstávolítsaelapapírltertvagytartósltert.
5 Végezzenelkétteljesfőzésiciklustahidegvízzeltöltöttkészülékkel,hogyeltávolítsaa
maradékecetetésvízkövetis.Aciklusokközöttlegalább3percighagyjahűlniakészüléket.
Megjegyzés: A kifolyt vizet ne használja újra a következő főzési ciklusnál. Minden ciklushoz használjon
tiszta vizet.
Megjegyzés: Ha szükséges, ismételje az 5. lépést addig, amíg a készülékből kifolyó víznek már nincs
többé ecetszaga vagy -íze.
6 Tisztítsamegatartósltert(haazthasználta),akannátésaszűrőtartót(lásda„Tisztítás”
címűfejezetet).
MAGYAR 19

Tartozékok rendelése
Tartozékok vásárlásához látogasson el online üzletünkbe: www.shop.philips.com/service.
Ha az online üzlet nem érhető el az adott országban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Philips
márkakereskedővel vagy a Philips szakszervizével. Ha nehézségei adódnak a készülékhez tartozó
alkatrészek beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot országa Philips vevőszolgálatával. Ennek
elérhetőségét a világszerte érvényes garancialevélen találja.
Újrahasznosítás
- Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU
európai irányelv követelményeinek. Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek
szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat, és ne
dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő
hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzésében (ábra 20).
Jótállás és szerviz
Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a
Philips weboldalára (www.philips.com/support), vagy forduljon az adott ország Philips
vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában
nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
Hibaelhárítás
Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát
az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support
weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes
ügyfélszolgálathoz.
Probléma Megoldás
A jelzőfény világít, és
nem kapcsolható ki. A készülék automatikus kikapcsoló funkcióval van ellátva. A készülék kávéfőzés után (ha a víztartály kiürült) automatikusan kikapcsol, és a
jelzőfény kialszik. Kávéfőzés alatt csak úgy tudja kikapcsolni a készüléket,
ha megnyomja a készülék hátoldalán található be-/kikapcsoló gombot.
A kávéfőzés hosszabb
időt vesz igénybe. Vízkőmentesítse a készüléket (lásd a „Vízkőmentesítés” c. részt).
A kávéfőző a víztartály
kiürülése előtt kikapcsol. Vízkőmentesítse a készüléket (lásd a „Vízkőmentesítés” c. részt).
A kávé nem elég forró. Kávéfőzés előtt öblítse ki a kannát forró vízzel. A kávé tovább meleg
marad, ha teljes kannányit főz (vagy legalább fél kannányit).
A kanna nem
helyezhető rá a
készülékre.
A kanna úgy helyezhető a készülékre, hogy a fogó egyenesen előre vagy
jobbra néz, de nem nézhet teljesen balra. A kanna fedele legyen zárt
vagy főzési helyzetben r.
A víz átfolyik a lteren,
ha kávéfőzés közben a
kannát leveszi a
készülékről.
Az átfolyás megakadályozása érdekében 30 másodpercnél hosszabb
időre ne vegye le a kannát.
MAGYAR20