Philips HD7567/20 User manual

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562

2

3
HD7565/HD7566 HD7567
D
E
I
F
GH
J
CA B
K L
1

4

HD7567, HD7566, HD7565, HD7564, HD7563, HD7562
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 22
ESPAÑOL 28
SUOMI 33
FRANÇAIS 38
ITALIANO 44
NEDERLANDS 50
NORSK 56
PORTUGUÊS 61
SVENSKA 66
TÜRKÇE 72

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
Caution
Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into
contact with hot surfaces.
Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

A Filter holder
BDetachable front cover
CWater tank lid
DWater tank
ECoffeemaker
F Mains cord
GOn/off rocker switch with power-on light (HD7564/HD7563/HD7562)
HBuffer ring (HD7567/HD7562)
IJug
JJug lid with mixing pipe
KOn/off button with power-on light ring (HD7566/HD7565)
LDisplay with timer and on/off button with power-on light (HD7567)

1 Puttheapplianceonaatandstablesurface.
2 Putthepluginanearthedwallsocket.
3 Tostoreexcesscord,pushitintotheopeningatthebackofthecoffeemaker(Fig.2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH


1 Afteryouhaveputthepluginthewallsocket,theword‘SET’appearsonthedisplay(Fig.3).
2 Pressthe‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig.4).
Thedisplayshowsthesethour(e.g.7:00).
3 Pressthe‘M’buttononeormoretimestosettheminutes(Fig.5).
Thedisplayshowsthesetminutes(e.g.7:20).

Brewing coffee
1 Makesuretheplugisinthewallsocket.
2 Fillthewatertankwithfresh,coldwater(Fig.6).
The graduations on the left are for large cups (120ml).
The graduations on the right are for small cups (80ml).
3 Openthelterholder(Fig.7).
4 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand
folding(Fig.8).
5 Putthelterinthelterholder(Fig.9).
Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you do not need to use paper lters.
6 Putgroundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.10).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
7 Closethelterholder.(Fig.11)
8 Placethejugonthehotplate(Fig.12).
9Switchontheappliance.
HD7564/HD7563/HD7562: Press the on/off rocker switch. The power-on light goes on (Fig. 13).
HD7566/HD7565: Press the on/of button. The power-on light ring round the button goes
on (Fig. 14).
HD7567: Press the on/off button. The power-on light goes on.
10 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromthe
appliance(Fig.15).
Ifyouremovethejugformorethan30secondsbeforeallthewaterhaspassedthroughthe
lter,theltermayoverow.
11 Presstheon/offbutton(HD7567/HD7566/HD7565)oron/offrockerswitch(HD7564/
HD7563/HD7562)toswitchofftheapplianceafteruse.
HD7566/HD7565: The appliance switches off automatically after 2 hours.
12 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffeeagain.

You can use the timer to preset the time at which you want the coffeemaker to brew coffee.
Note: If you want to use the timer function, make sure the clock is set to the correct time. You can only
set the current time when the appliance is switched off (see section ‘Setting the clock (HD7567)’ in
chapter ‘Preparing for use’).
Note: After a power failure, you have to set the clock and the timer again.
,
,
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

1 Pressthetimerbutton(Fig.16).
Thedisplayshowsthesetauto-ontimeandtheorangetimerlightgoeson.
Afteryoupressthetimerbutton,thenormaltimereappearsifyoustoppressingthehour
buttonorminutesbuttonformorethan5seconds.Inthatcase,thetimerisset.
2 Pressthe‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig.4).
3 Pressthe‘M’buttononeormoretimestosettheminutes(Fig.5).
5secondsafteryoustoppressingthehourbuttonorminutesbutton,thenormal
timereappears.Theyellowtimerlightgoesontoindicatethatthetimerisset.
4 Followsteps1to8ofsection‘Brewingcoffee’topreparetheapplianceforbrewingcoffee.
5 Theappliancestartsbrewingcoffeeatthepresettime.
Theyellowtimerlightgoesoffandtheredpower-onlightgoeson.
Note: If you want to check whether you have set the timer correctly, press the timer button.
Note: If you want to switch off the timer, press the on/off button.


The drip stop system prevents coffee from dripping through the lter onto the hotplate when
you remove the jug from the appliance during or after brewing.

The jug has a detachable buffer ring that helps prevent the jug from breaking (Fig. 17).

A mixing pipe attached to the jug lid makes the coffee circulate through the jug for optimal
aroma distribution (Fig. 18).
Heating up coffee in the microwave
If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring
attached.
Cleaning
Neverimmersetheapplianceinwater.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone
tocleantheappliance.Onlyuseadampcloth
1 Lettheappliancecooldownandunplugit.
2 Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.
3 Ifyouhaveusedapermanentlter,emptyitandrinseitunderthetap.
Filter holder
You have to clean the lter holder regularly to avoid the build-up of coffee residues.
1 Liftupthelterholdertodetachthelowerhingeofthelterholder.(Fig.19)
2 Tiltthebottomedgeofthelterholdertowardsyou(1).Movethelterholderdownwards
(2).(Fig.20)
3 Detachthefrontcoverofthelterholder.
All types except HD7564: Pull the front cover off the lter holder (Fig. 21).
,
,
,
-
-
-
-
ENGLISH8

HD7564: Squeeze the pins in the bottom of the lter holder (1) and remove the front cover
(2) (Fig. 22).
4 Cleanthefrontcover.
All types except HD7564: clean the plastic front cover in hot water with some washing-up liquid
or in the dishwasher.
HD7564: clean the metal front cover with a moist cloth.
Donotcleanthemetalcoverofthelterholderinthedishwasher.
5 Cleanthelterholderinhotwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.
6 Aftercleaning,reattachthefrontcovertothelterholder.
All types except HD7564: Snap the front cover back onto the lter holder.
HD7564: Slide the positioning lugs in the openings (1) and then slide the metal cover upwards
as far as it goes (2) (Fig. 23).
7 Putthelterholderbackintotheappliance.

1 HD7567/HD7562:Flipopenandpulldownthemetalclamptodetachthebufferring(Fig.24).
2 Openthelidofthejug.Tiltthelidslightlytotheleftorright(1)andthenpullitoffthejug
(2).(Fig.25)
3 Cleanthejug,thebufferring(HD7567/HD7562only)andthejuglidinhotwaterwithsome
washing-upliquidorinthedishwasher.
4 Aftercleaning,rinsetheglassjugwithfreshhotwater.
5 Makesurethatthemixingpipeisnotblockedbyanythingbeforeyoureattachthelidtothe
jug.

Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a
long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), we recommend the following descaling
frequency:
2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH);
4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).
Contact your local water board for information about the water hardness in your area.
HD7567: The word CALC appears on the display when you need to descale the
appliance (Fig. 26).
To descale the appliance, perform the following steps:
1 Fillthewatertankhalffullwithwaterandaliquiddescaleraccordingtotheinstructionson
thepackage.
Tip: You can also use white vinegar (4% acetic acid).
Donotuseapowderdescaler.
Donotputalterandgroundcoffeeinthelterholder.
2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.
See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down for 3 minutes before you start the
second brewing cycle.
3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,coldwatertoremoveall
descalerandscaleresidues.
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 9

4 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).
Replacement
You can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips service centre.
HD7562/35 and HD7566/35: order no. 4222 459 45334, dark lilac incl. buffer ring.
HD7562/55 and HD7566/55: order no. 4222 459 45335, sunower orange incl. buffer ring..
HD7565/80: order no. 4222 459 45336, black.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 27).

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem Solution
Brewing coffee takes longer than usual. The appliance needs to be descaled (see
chapter ‘Descaling’).
The coffee maker switches off before the water
tank is empty.
The appliance needs to be descaled (see
chapter ‘Descaling’).
The lter overows when the jug is removed
from the appliance during brewing.
Do not remove the jug for more than 30
seconds, to prevent the lter from overowing.
The coffee ows from the lter, but does not
ow into the jug properly or at all.
Check if the mixing pipe is blocked.
-
-
-
-
ENGLISH10

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
Kom aldrig apparatet ned i vand eller anden væske.

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af
(køkken)bordet, hvor apparatet er placeret.

Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring
med varme ader.
Tag stikket ud af apparatet, hvis der opstår problemer under brygningen, og før rengøring.

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

A Filterholder
B Aftageligt frontdæksel
C Vandtankens låg
D Vandtank
EKaffemaskine
FNetledning
GOn/off-vippekontakt med kontrollampe (HD7564/HD7563/HD7562)
H Kandeskåner (HD7567/HD7562)
IKande
J Låg til kande med blandingsrør
KOn/off-knap med kontrollampe med lysring (HD7566/HD7565)
LDisplay med timer og on/off-knap med kontrollampe (HD7567)
Klargøring
1 Stilapparatetpåetadtogstabiltunderlag.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

2 Sætstikketienstikkontaktmedjordforbindelse.
3 Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpåkaffemaskinensbagside(g.2).

1 Nårduharsatstikketistikkontakten,sesordet“SET”(INDSTILLET)pådisplayet(g.3).
2 Trykpå“H”knappenenellereregangeforatindstilletimetallet(g.4).
Detindstilledetimetalsesidisplayet(f.eks.07:00).
3 Trykpå“M”knappenenellereregangeforatindstilleminuttallet(g.5).
Detindstilledeminuttalsesidisplayet(f.eks.07:20).


1 Sørgfor,atstikketersatistikkontakten.
2 Fyldvandtankenmedfriskt,koldtvand(g.6).
Markeringerne til venstre gælder for store kopper (120 ml).
Markeringerne til højre er til små kopper (80 ml).
3 Luklterholderenop(g.7).
4 Tagetpapirlter(type1x4ellernr.4)ogombukdeforsegledekanter,sålteretikkegåritu
ellerfaldersammen(g.8).
5 Sætlteretilterholderen(g.9).
Bemærk: Nogle modeller leveres med et permanent lter. Er dette tilfældet, er det ikke nødvendigt at
bruge et papirlter.
6 Kommaledekaffebønner(beregnettillterkaffe)ilteret(g.10).
Store kopper: 1 måleske med top pr. kop.
Til mindre kopper: 1 strøget måleske pr. kop.
7 Luklterholderen.(g.11)
8 Stilkandenpåvarmepladen(g.12).
9Tændforapparatet.
HD7564/HD7563/HD7562: Tryk på on/off-vippekontakten. Kontrollampen tænder (g. 13).
HD7566/HD7565: Tryk på on/off-knappen. Kontrollampen med lysring tænder (g. 14).
HD7567: Tryk på on/off-knappen. Kontrollampen tænder.
10 Nårvandeterløbetgennemlteret,kankandentagesvækfravarmepladen(g.15).
Hvisdufjernerkandenimereend30sekunder,føraltvandeterløbetgennemlteret,kan
lteretydeover.
11 Trykpåon/off-knappen(HD7567/HD7566/HD7565)elleron/off-vippekontakten(HD7564/
HD7563/HD7562)foratslukkeapparatetefterbrug.
HD7566/HD7565: Maskinen slukker automatisk efter 2 timer.
12 Ladapparatetafkøleimindst3minutter,indendulavermerekaffe.

Ved hjælp af timer-funktionen kan du indstille det tidspunkt, hvor du ønsker, at kaffebrygningen skal
begynde.
,
,
-
-
-
-
-
-
-
DANSK12

Bemærk: Hvis du vil bruge timer-funktionen, skal du kontrollere, at klokkeslættet er indstillet korrekt. Tiden
kan kun indstilles, når maskinen er slukket (se afsnittet “Indstilling af klokkeslæt (HD7567)” i afsnittet
“Klargøring”).
Bemærk: Efter strømafbrydelser skal klokkeslæt og timer indstilles igen.
1 Trykpåtimer-knappen(g.16).
Detindstilledetidspunktforautomatiskstartsesidisplayet,ogdenorangetimer-indikator
lyser.
Nårduhartrykketpåtimer-knappen,sesdennormaletidigen,hvisduslippertime/minut-
knapperneimereend5sekunder.Dettebetyder,attimerenerindstillet.
2 Trykpå“H”knappenenellereregangeforatindstilletimetallet(g.4).
3 Trykpå“M”knappenenellereregangeforatindstilleminuttallet(g.5).
5sekunderefterduharsluppettime/minutknapperne,sesdennormaletidigen.Dengule
timer-indikatorlyserforatvise,attimerenerindstillet.
4 Følgtrin1til8iafsnittet“Kaffebrygning”foratklargøremaskinentilkaffebrygning.
5 Maskinenstarterkaffebrygningenpådetindstilledetidspunkt.
Denguletimer-indikatorslukker,ogdenrødestrømindikatorlyser.
Bemærk: Hvis du vil kontrollere, om du har indstillet timeren korrekt, skal du trykke på timer-knappen.
Bemærk: Hvis du vil deaktivere timeren, skal du trykke på on/off-knappen.
Funktioner

Drypstop-systemet sikrer, at der ikke drypper kaffe fra lteret ned på varmepladen, når kanden
yttes under eller efter brygningen.

Kaffekanden har en aftagelig kandeskåner, som beskytter kanden, så den ikke så nemt går i
stykker (g. 17).
Aromacirkulation
Et blandingsrør, der sidder på kandens låg, får kaffen til at cirkulere gennem kanden, så der opnås
optimal aromafordeling (g. 18).
Opvarmning af kaffe i mikrobølgeovn
Hvis du vil opvarme kaffen, kan kanden sættes i mikrobølgeovnen – selv med påsat kandeskåner.
Rengøring
Apparatetmåaldrigkommesnedivand.
Brugaldrigskuresvampeellerskrapperengøringsmidlersåsombenzin,acetoneellerlignendetil
rengøringafapparatet.Benytkunenfugtigklud
1 Ladapparatetkøleaf,ogtagstikketud.
2 Apparatetrengøresudvendigtmedenfugtigklud.
3 Hardubrugtetpermanentlter,skaldetteblottømmesogskyllesundervandhanen.
Filterholder
Du skal rengøre lterholderen jævnligt for at undgå, at der samler sig kafferester.
1 Løftlterholderenforatløsnedetnederstehængselpålterholderen.(g.19)
,
,
,
-
-
-
DANSK 13

2 Vipdennederstekantpålterholderenindmoddigselv(1).Ryklterholderennedad
(2).(g.20)
3 Tagfrontdæksletaflterholderen.
Alle typer undtagen HD7564: Træk frontdækslet af lterholderen (g. 21).
HD7564: Tryk på stifterne i bunden af lterholderen (1), og fjern frontdækslet (2) (g. 22).
4 Rengørfrontdækslet.
Alle typer undtagen HD7564: Vask plastikfrontdækslet i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller
i opvaskemaskinen.
HD7564: Rengør metalfrontdækslet med en fugtig klud.
Rengørikkelterholderensmetaldækseliopvaskemaskinen.
5 Vasklterholderenivarmtvandtilsatlidtopvaskemiddelelleriopvaskemaskinen.
6 Efterrengøringskaldusættefrontdæksletpålterholderenigen.
Alle typer undtagen HD7564: Sæt frontdækslet på lterholderen igen.
HD7564: Sæt positionstapperne i åbningerne (1), og skub derefter metaldækslet så langt opad
som muligt (2) (g. 23).
7 Sætlterholderentilbageiapparatet(‘klik’).

1 HD7567/HD7562:Åbnogtrækimetalklemmerneforattagekandeskånerenaf(g.24).
2 Åbnlågetpåkanden.Viplågetlidttilvenstreellerhøjre(1),ogtagdetderefterafkanden
(2).(g.25)
3 Rengørkanden,kandeskåneren(kunHD7567/HD7562)ogkandenslågivarmtvandtilsatlidt
opvaskemiddelelleriopvaskemaskinen.
4 Efterrengøringskalglaskandenskyllesmedrent,varmtvand.
5 Kontrollér,atblandingsrøretikkeerblokeret,førdusætterlågetpåkanden.
Afkalkning
Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid og sikrer optimal kaffebrygning i meget lang
tid.
Ved normal brug (to hele kander kaffe om dagen) anbefales følgende afkalkningsfrekvens:
1-2 gange om måneden, hvis du har blødt vand (op til 18 dH);
2-3 gange om måneden, hvis du har hårdt vand (over 18 dH).
Oplysninger om vandets hårdhedsgrad fås på det lokale vandværk.
HD7567: Ordet CALC ses i displayet, når det er tid til at afkalke maskinen (g. 26).
Ved afkalkning af maskinen gøres følgende:
1 Fyldvandtankenhalvtmedvandogydendeafkalkningsmiddelihenholdtilanvisningernepå
emballagen.
Tip: Du kan også bruge hvid eddike.
Brugaldrigafkalkningspulver.
Sætikkelterogmaletkaffeilterholderen.
2 Ladmaskinenkøre2gangeigennemmeddenneblanding.
Se afsnittet “Sådan bruges apparatet”. Lad maskinen afkøle i 3 minutter, før du starter den anden
bryggeprocés.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK14

3 Laddereftermaskinenkøreyderligeretogangeigennemmedrentvandforatskylle
eventuelleafkalkningsresterogkalkpartiklerbort.
4 Vaskkandenoglterholderen(seafsnittet“Rengøring”).

Nye glaskander kan bestilles hos din Philips-forhandler.
HD7562/35 og HD7566/35: Bestillingsnr. 4222 459 45334, mørkelilla med kandeskåner.
HD7562/55 og HD7566/55: Bestillingsnr. 4222 459 45335, solsikkegul med kandeskåner.
HD7565/80: Bestillingsnr. 4222 459 45336, sort.

Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 27).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips
hjemmeside på adressen www.philips.comeller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af
apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du
kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Løsning
Kaffebrygningen tager længere tid en
normalt.
Apparatet skal afkalkes (se afsnittet “Afkalkning”).
Kaffemaskinen slukker, inden vandtanken er
tom.
Apparatet skal afkalkes (se afsnittet “Afkalkning”).
Filteret yder over, når kanden yttes fra
apparatet under brygning.
Fjern ikke kanden i mere end 30 sekunder for at
undgå, at lteret yder over.
Kaffen løber ud af ltret, men den løber ikke
ordentligt/slet ikke ned i kanden.
Kontrollér, om blandingsrøret er blokeret.
-
-
-
-
DANSK 15

16
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
defekt oder beschädigt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie es nicht über die
Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät steht.
Achtung
Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heißen
Oberächen in Berührung kommen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Probleme während des Brühvorgangs
auftreten und bevor Sie das Gerät reinigen.

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.

A Filterhalter
B Abnehmbare Frontabdeckung
C Deckel des Wasserbehälters
D Wasserbehälter
EKaffeeautomat
F Netzkabel
G Ein-/Aus-Kippschalter mit Betriebsanzeige (HD7564/HD7563/HD7562)
H Bruchschutzring (HD7567/HD7562)
IKaffeekanne
J Kannendeckel mit Mixrohr
K Ein-/Ausschalter mit ringförmiger Betriebsanzeige (HD7566/HD7565)
L Display mit Timer und Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige (HD7567)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Für den Gebrauch vorbereiten
1 StellenSiedasGerätaufeineebeneundfesteOberäche
2 SteckenSiedenNetzsteckerineinegeerdeteSteckdose.
3 ÜberschüssigesKabelkönnenSieindasKabelfachanderRückseitedesGeräts
schieben(Abb.2).

1 NachdemSiedenSteckerindieSteckdosegesteckthaben,erscheintimDisplay“SET”
(Einstellen)(Abb.3)
2 DrückenSiedieTaste“H”einmalodermehrmals,umdieStundeeinzustellen(Abb.4).
ImDisplaysehenSiedieeingestellteStunde(z.B.7:00).
3 DrückenSiedieTaste“M”einmalodermehrmals,umdiegewünschtenMinuten
einzustellen(Abb.5).
ImDisplaysehenSiedieeingestelltenMinuten(z.B.7:20).

Kaffee brühen
1 VergewissernSiesich,dasssichderNetzsteckerinderSteckdosebendet.
2 FüllenSiedenWasserbehältermitfrischem,kaltemWasser(Abb.6).
Die linke Maßeinteilung bezieht sich auf große Tassen (120 ml).
Die rechte Maßeinteilung bezieht sich auf kleine Tassen (80 ml).
3 ÖffnenSiedenFilterhalter(Abb.7).
4 NehmenSieeinePapierltertüte(Typ1x4oderNr.4),undfaltenSiediegestanztenRänder,
damitdieFiltertütenichtreißtodereinknickt(Abb.8).
5 SetzenSiedenFilterindenFilterhalter(Abb.9).
Hinweis: Einige Gerätetypen sind mit einem Dauerlter ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierlter
erforderlich.
6 GebenSie(fürFilterkaffee)gemahlenenKaffeeindenFilter(Abb.10).
Für große Tassen: Nehmen Sie einen gehäuften Messlöffel gemahlenen Kaffee pro Tasse.
Für kleine Tassen: Nehmen Sie einen gestrichenen Messlöffel gemahlenen Kaffees pro Tasse.
7 SchließenSiedenFilterhalter.(Abb.11)
8 StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatte(Abb.12).
9SchaltenSiedasGerätein.
HD7564/HD7563/HD7562: Drücken Sie den Ein-/Aus-Kippschalter. Die Betriebsanzeige
leuchtet auf (Abb. 13).
HD7566/HD7565: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Die ringförmige Betriebsanzeige leuchtet
auf (Abb. 14).
HD7567: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
10 WenndasWasservollständigdurchdenFiltergelaufenist,könnenSiedieKannevomGerät
nehmen(Abb.15).
WennSiedieKannelängerals30SekundenvomGerätnehmen,bevordasWasservollständig
durchdenFiltergelaufenist,kannespassieren,dassderFilterüberläuft.
,
,
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 17

11 DrückenSiedenEin-/Ausschalter(HD7567/HD7566/HD7565)oderdenEin-/Aus-
Kippschalter(HD7564/HD7563/HD7562),umdasGerätnachdemGebrauchauszuschalten.
HD7566/HD7565: Das Gerät schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus.
12 LassenSiedasGerätca.3Minutenabkühlen,bevorSieerneutmitderZubereitungvon
Kaffeebeginnen.

Mithilfe des Timers können Sie die Zeit voreinstellen, zu der das Gerät mit der Kaffeezubereitung
beginnen soll.
Hinweis: Wenn Sie die Timer-Funktion verwenden, müssen Sie darauf achten, dass die Uhr auf die richtige
Zeit eingestellt ist. Die aktuelle Zeit lässt sich nur bei ausgeschaltetem Gerät einstellen (siehe Abschnitt
“Die Uhr einstellen” (HD7567) im Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”).
Hinweis: Nach einem Stromausfall müssen Sie die Uhr und den Timer neu einstellen.
1 DrückenSiedieTimer-Taste(Abb.16).
ImDisplayerscheintdieeingestellteZeitfürdasautomatischeEinschalten,dieorangefarbene
Timer-Anzeigeleuchtet.
NachdemDrückenderTimer-TasteerscheintwiederdienormaleUhrzeit,wennSie
anschließendlängerals5SekundendieStunden-oderdieMinutentastenichtmehrdrücken.In
diesemFallistderTimereingestellt.
2 DrückenSiedieTaste“H”einmalodermehrmals,umdiegewünschteStunde
einzustellen(Abb.4).
3 DrückenSiedieTaste“M”einmalodermehrmals,umdiegewünschtenMinuten
einzustellen(Abb.5).
5Sekunden,nachdemSiezuletztdieStunden-oderdieMinutentastegedrückt
haben,erscheintwiederdienormaleZeit.DiegelbeTimer-AnzeigeleuchtetundzeigtIhnen
an,dassderTimereingestelltist.
4 FolgenSiedenSchritten1bis8imAbschnitt“Kaffeebrühen”,umdasGerätfürdie
ZubereitungvonKaffeevorzubereiten.
5 DasGerätbeginntzurvoreingestelltenZeitmitdemBrühen.
DiegelbeTimer-Anzeigeerlischt,dieroteBetriebsanzeigeleuchtetauf.
Hinweis: Wenn Sie die Timer-Einstellung überprüfen möchten, drücken Sie die Timer-Taste.
Hinweis: Wenn Sie den Timer ausschalten möchten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Produktmerkmale

Das Tropf-Stopp-System verhindert, dass Kaffee durch den Filter auf die Warmhalteplatte tropft,
wenn Sie die Kanne während oder nach der Kaffeezubereitung vom Gerät nehmen.

Zum Schutz vor Beschädigungen verfügt die Kanne über einen abnehmbaren
Bruchschutzring (Abb. 17).
Aroma Swirl
Durch ein im Kannendeckel angebrachtes Mixrohr zirkuliert der Kaffee in der Kanne und
entfaltet so sein optimales Aroma (Abb. 18).
,
,
,
-
-
-
DEUTSCH18


Zum Aufwärmen von Kaffee können Sie die Kanne in den Mikrowellenherd stellen - auch mit
angebrachtem Bruchschutzring.
Reinigung
TauchenSiedasGerätniemalsinWasser!
BenutzenSiezumReinigendesGerätskeineScheuerschwämmeund-mitteloderaggressive
FlüssigkeitenwieBenzinoderAzeton.VerwendenSielediglicheinfeuchtesTuch.
1 LassenSiedasGerätabkühlen,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
2 ReinigenSiedieAußenseitendesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.
3 BeiVerwendungeinesDauerltersentleerenSiedenFilterundspülenihnunterießendem
Wasserab.
Filterhalter
Reinigen Sie regelmäßig den Filterhalter, um das Absetzen von Kaffeerückständen zu verhindern.
1 HebenSiedenFilterhalteran,umdieuntereHalterungdesFilterhalters
abzunehmen.(Abb.19)
2 NeigenSiedenunterenRanddesFilterhalterszusich(1).SchiebenSiedenFilterhalternach
unten(2).(Abb.20)
3 NehmenSiedieFrontabdeckungdesFilterhaltersab.
Alle Typen außer HD7564: Ziehen Sie die Frontabdeckung vom Filterhalter ab (Abb. 21).
HD7564: Drücken Sie die Stifte am Boden des Filterhalters zusammen (1), und nehmen Sie die
Frontabdeckung ab (2) (Abb. 22).
4 ReinigenSiedieFrontabdeckung.
Alle Typen außer HD7564: Reinigen Sie die Frontabdeckung aus Kunststoff in heißem Spülwasser
oder im Geschirrspüler.
HD7564: Reinigen Sie die Frontabdeckung aus Metall mit einem feuchten Tuch.
ReinigenSiedieMetallabdeckungdesFilterhaltersnichtimGeschirrspüler.
5 ReinigenSiedenFilterhalterinheißemSpülwasseroderimGeschirrspüler.
6 SetzenSiedieFrontabdeckungnachderReinigungwiederaufdenFilterhalter.
Alle Typen außer HD7564: Stecken Sie die Frontabdeckung wieder auf den Filterhalter.
HD7564: Schieben Sie die Haltelaschen in die Öffnungen (1), und schieben Sie die
Metallabdeckung so weit wie möglich nach oben (2) (Abb. 23).
7 SetzenSiedenFilterhalterwiederindasGerätein.

1 HD7567/HD7562:KlappenSiedieMetallklammerauf,undziehenSiesienachunten,umden
Bruchschutzringabzunehmen(Abb.24).
2 ÖffnenSiedenKannendeckel.NeigenSiedenDeckelnachlinksoderrechts(1),undziehen
SieihnvonderKanne(2).(Abb.25)
3 ReinigenSiedieKanne,denBruchschutzring(nurHD7567/HD7562)unddenKannendeckel
inheißemSpülwasseroderimGeschirrspüler.
4 SpülenSiedieGlaskannenachderReinigungmitheißemLeitungswasseraus.
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 19

5 StellenSiesicher,dassdasMixrohrnichtblockiertist,bevorSiedenDeckelwiederaufdie
Kannesetzen.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und garantiert langfristig optimale
Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung.
Bei normalem Gebrauch (zwei volle Kannen Kaffee täglich) empehlt es sich, das Gerät in folgenden
Abständen zu entkalken:
- 2 bis 3 Mal pro Jahr bei weichem Wasser (unter 18 dH);
- 4 bis 5 Mal pro Jahr bei hartem Wasser (über 18 dH).
Das für Sie zuständige Wasserwerk kann Ihnen Auskunft über den Härtegrad in Ihrer Region geben.
HD7567: Im Display erscheint dann der Hinweis CALC (Abb. 26).
Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor:
1 FüllenSiedenWasserbehälterhalbvollmitWasserundeinemüssigenEntkalker
entsprechendderGebrauchsanleitungaufderVerpackungdesEntkalkers.
Tipp: Sie können auch Haushaltsessig (4 % Säuregehalt) verwenden.
BenutzenSieaufkeinenFallEntkalkungspulver.
GebenSiekeinenFilterundgemahlenenKaffeeindenFilterhalter.
2 LassenSiedasGerätzweimalkomplettdurchlaufen.
Siehe Kapitel “Das Gerät benutzen”. Lassen Sie das Gerät vor dem zweiten Durchlaufen 3 Minuten
lang abkühlen.
3 BetreibenSiedanndasGerätnochzweimalmitfrischemkaltemWasser,umalleRückstände
vonEntkalkerundKalkzubeseitigen.
4 ReinigenSiedieKanneunddenFilterhalter(sieheKapitel“Reinigung”).

Ersatzkannen können Sie bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service-Center bestellen.
HD7562/35 und HD7566/35: Bestellnummer 4222 459 45334, dunkellila inkl. Bruchschutzring
HD7562/55 und HD7566/55: Bestellnummer 4222 459 45335, Sonnenblumengelb inkl.
Bruchschutzring.
HD7565/80: Bestellnummer 4222 459 45336, schwarz.

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz
bei (Abb. 27).

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH20