Philips HD7603/00 User manual

Essence HD 7603/05/07

ENGLISH 4
FRANÇAIS 8
DEUTSCH 12
NEDERLANDS 16
ITALIANO 20
ESPAÑOL 24
PORTUGUÊS 28
DANSK 32
NORSK 36
SVENSKA 40
SUOMI 44
 48
TÜRKÇE 52
HD 7603/05/07

Important
◗Do not use the appliance if the plug,the cord or the appliance itself
is damaged.
Preparing the appliance for use
1Before you connect the appliance,check whether the mains voltage
indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.
2Place the appliance on a horizontal surface.
Do not put the appliance on a hot surface.
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that
they are unable to pull at the cord.
C3Put the plug in an earthed wall socket.
You can store excess cord at the back of the appliance.
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
C4Fill the water tank with water and put the jug in place.
C5Switch the appliance on by pressing the button.
The pilot light goes on.
Let the appliance run until the water tank is completely empty.
C6Switch the appliance off after use.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee.
4ENGLISH

Brewing coffee
C1Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder.
Do not forget to fold the sealed edges of the filter.
Some versions come with a permanent filter.In this case,you do not
need to use a paper filter.
C2Fill the water tank with water and put the jug in place.
Type HD 7607 only: the level indications on the left apply to large cups
(120 ml).The level indications on the right apply to small cups (80 ml).
C3Put pre-ground coffee (filter-fine grind) in the filter.
Types HD 7603 and HD 7605 only: the coffee dose indicator helps
you determine the right balance between coffee grounds and water.
The indicator on the left tells you the number of large cups (120 ml)
and the indicator on the right tells you how many level measuring
spoons of ground coffee you should use (this number applies to both
Gold and Mocca coffee).
4Close the lid.
C5Select the strength and the amount of coffee you want to brew:
- Gold [:for less than half a jug of mild coffee.
- Gold p:for more than half a jug of mild coffee.
- Mocca p:for more than half a jug of robust coffee.
- Mocca [:for less than half a jug of robust coffee.
C6Switch the appliance on by pressing the button.
7Switch the appliance off after use.
Types HD 7605 and HD 7607only: if you have not switched the
appliance off,the appliance will automatically switch itself off after two
hours.
ENGLISH 5

C8Remove the paper filter and throw it away.
If you have used the permanent filter,you can simply empty it,rinse it
and use it again.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start
brewing coffee again.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water!
3Clean the jug and the filter holder in hot soapy water or in the
dishwasher.
Descaling
Descale your appliance regularly.In case of normal use:
- 2 to 3 times a year if you are using soft water (less than 18° DH);
- 4 or 5 times a year if you are using hard water (more than 18° DH).
Turn to your local water board for information about the water
hardness in your area.
1Fill the water tank with white vinegar.Do not put a filter and coffee
in the filter holder.
2Let the appliance complete two runs.
See‘Brewing coffee’.
3Let the appliance complete two more runs with fresh,cold water
to remove any vinegar and scale residues.
4Clean the separate parts.
6ENGLISH

Replacement
Cord
- If the mains cord of this appliance is damaged it may only be replaced
by a cord of the original type.Turn to your Philips dealer or the
Philips organisation in your country for replacement.
Jug
- You can order a new jug from your Philips dealer or Philips Service
Centre:
Coffee maker (type no.) Jug (type no.) Service no.
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431
Permanent filter
- The permanent filter is available under service no.:
- 4822 480 50402 (‘gold’filter)
- 4822 480 50479
See the world-wide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips
Helpline.
ENGLISH 7

Important
◗N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation ou l’appareil
lui-même est endommagé.
Avant la première utilisation
1Avant de brancher l’appareil,vérifiez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond bien à la tension de votre secteur.
2Posez l’appareil sur une surface plane.
Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude.
Placez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants.
C3Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale avec terre.
Vous pouvez ranger la longueur de cordon d’alimentation excessive à
l’arrière de l’appareil.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas en contact avec
des surfaces chaudes.
C4Remplissez le réservoir d’eau et mettez la verseuse en place.
C5Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton.
Le témoin lumineux s’allume.
Laissez en marche l’appareil jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit
complètement vide.
C6Arrêtez l’appareil.
Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de passer
le café.
8FRANÇAIS

Préparation du café
C1Mettez un filtre papier (type 1x4 ou n° 4) dans le porte-filtre.
Repliez les bords du filtre.
Certains modèles sont équipés d’un filtre permanent.Dans ce cas,
n’utilisez pas de filtre papier.
C2Remplissez le réservoir d’eau et mettez la verseuse en place.
Modèle HD 7607 uniquement : l’indication de niveau à gauche concerne
les grandes tasses (120 ml).L’indication de niveau à droite concerne les
petites tasses (80 ml).
C3Versez la mouture de café (finement moulue) dans le filtre.
Modèle HD 7603 et HD 7605 uniquement :l’indicateur de dosage du
café vous aide à déterminer le bon équilibre entre la mouture de café
et le volume d’eau.L’indicateur situé à gauche vous indique le nombre
de grandes tasses (120 ml) et celui à droite le nombre de cuillères
doseuses de niveau que vous devriez utiliser (ce nombre s’applique
à la fois au café Gold et Moka).
4Refermez le couvercle.
C5Sélectionnez la force et la quantité de café que vous voulez
préparer :
- Gold [:moins d’une demi-verseuse de café doux.
- Gold p:plus d’une demi-verseuse de café doux et riche en
arôme.
- Mocca p:plus d’une demi-verseuse de café corsé.
- Mocca [:moins d’une demi- verseuse de café corsé.
C6Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton.
7Arrêtez l’appareil une fois le café passé.
Modèle HD 7605 et HD 7607 uniquement :Si vous n’avez pas arrêté
l’appareil,celui-ci s’arrêtera automatiquement au bout de deux heures.
FRANÇAIS 9

C8Retirez le filtre papier et jetez-le.
Si vous utilisez le filtre permanent,il suffit de le vider,de le rincer et de
l’utiliser à nouveau.
Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de
préparer du café à nouveau.
Nettoyage
1Débranchez l’appareil.
2Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !
3Nettoyez la verseuse et le porte-filtre à l’eau savonneuse chaude
ou dans le lave-vaisselle.
Détartrage
Procédez régulièrement au détartrage de votre appareil.En utilisation
régulière :
- 2 ou 3 fois par an pour une dureté de l’eau jusqu’à 18°TH.
- 4 ou 5 fois par an pour une dureté de l’eau au-delà de 18°TH.
La Compagnie Générale des Eaux de votre région peut vous indiquer
la dureté de votre eau.
1Remplissez le réservoir d’eau de vinaigre blanc.Ne mettez ni filtre
ni café dans le porte-filtre.
2Laissez l’appareil effectuer deux cycles complets.
Voir‘Préparation du café’.
3Laissez l’appareil effectuer deux nouveaux cycles complets à l’eau
froide pour éliminer toute trace de vinaigre et de tartre.
4Nettoyez les différentes pièces.
10 FRANÇAIS

Remplacement
Cordon d’alimentation
- Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé,il doit
impérativement être remplacé par un Revendeur Philips ou un
Centre Service Agréé car des outils et/ou des pièces spécifiques sont
exigés.
Verseuse
- Vous pouvez commander une verseuse neuve auprès de votre
Revendeur Philips ou un Centre ServiceAgréé :
Cafetière Verseuse (Type) Référence
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431
Filtre permanent
- Le filtre permanent est disponible sous les références suivantes :
- 4822 480 50402 (filtre Or)
- 4822 480 50479
Pour toute question,appelez le service Consommateur Philips dont les
numéros de téléphone figurent dans la garantie ci-incluse.
FRANÇAIS 11

12 DEUTSCH
Wichtig
◗Verwenden Sie das Gerät nicht,wenn das Netzkabel oder das
Gerät selbst in irgendeiner Hinsicht defekt oder beschädigt ist.
Vorbereitung zum ersten Gebrauch
1Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen,ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
2Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Unterlage außer
Reichweite von Kindern.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberfläche.
Lassen Sie das Kabel nicht über die Arbeitsfläche hinabhängen.Achten
Sie darauf,daß Kinder das Gerät nicht am Kabel hinunterziehen können.
C3Stecken Sie den Stecker in eine Schuko-Steckdose.
Sie können überschüssiges Netzkabel an der Rückseite des Geräts
unterbringen.
Achten Sie darauf,daß das Kabel keine heißen Flächen berührt.
C4Füllen Sie denWasserbehälter,und stellen Sie die Kanne in das
Gerät.
Betreiben Sie das Gerät ohne Kaffeemehl und ohne Papierfilter.
C5Schalten Sie das Gerät ein,indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken.
Die Kontrollampe leuchtet auf.
Warten Sie,bis derWasserbehälter völlig leer ist.
C6Schalten Sie das Gerät danach aus.
Lassen Sie das Gerät wieder mindestens 3 Minuten abkühlen.Es ist
dann fertig zur Kaffeezubereitung.

Kaffee zubereiten
C1Setzen Sie einen Papierfilter,Type 1x4 oder No.4,in den
Filterhalter.
Vergessen Sie nicht,die Kanten zu falzen.
EinigeTypen werden mit einem Dauerfilter geliefert.Dafür benötigen
Sie keinen Papierfilter.
C2Füllen Sie denWasserbehälter mit der von Ihnen benötigten Menge
Wasser,und stellen Sie die Kanne in das Gerät.
NurType HD 7607: Die Markierungen auf der linken Seite entsprechen
großenTassen (120 ml),auf der rechten Seite kleinenTassen (80 ml).
C3Füllen Sie die benötigte Menge Kaffeemehl in den Filter.
NurTypen HD 7603 und HD 7605:Die Kaffeemengenanzeige hilft Ihnen,
die Menge an Kaffemehl mit der MengeWasser in Einklang zu bringen.
Die Anzeige auf der linken Seite gibt die Anzahl an großenTassen
(120 ml) an,auf der rechten Seite wird angezeigt,wie viele gestrichene
meßlöffel Kaffeemehl Sie für diese MengeWasser in den Fliter geben
sollen.Diese Angabe gilt sowohl für‘Gold’als für‘Mocca’.
4Schließen Sie den Deckel.
C5Wählen Sie je nach der gewünschten Menge und dem persönlichen
Geschmack eine der folgenden Einstellungen:
- Gold [:für weniger als eine halbe Kanne milden Kaffee.
- Gold p:für mehr als eine halbe Kanne milden Kaffee.
- Mocca p:für mehr als eine halbe Kanne starken Kaffee.
- Mocca [:für weniger als eine halbe Kanne starken Kaffee.
C6Schalten Sie das Gerät ein,indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken.
Die Kontrollampe leuchtet auf.
7Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
NurTypen HD 7605 und HD 7607:Wenn Sie das Gerät nicht
ausschalten,wird es nach Ablauf von 2 Stunden automatisch
ausgeschaltet.
DEUTSCH 13

C8Entnehmen Sie den Papierfilter mit dem Kaffeesatz und geben Sie
ihn zum Müll.
BeiVerwendung eines Dauerfilters entfernen Sie nur den Kaffeesatz und
spülen den Dauerfilter aus.
Lassen Sie das Gerät mindestens 3 Minuten abkühlen,bevor Sie darin
wieder Kaffee zubereiten.
Reinigen
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchtenTuch,auf das Sie bei
Bedarf ein wenig Spülmittel auftragen können.
Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser!
3Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter in heißemWasser,den
Sie etwas Spülmittel zugefügt haben.DieseTeile können auch im
Geschirrspüler gereinigt werden.
Entkalken
Entkalken Sie das Gerät regelmäßig,bei normalerVerwendung im
Haushalt:
- BeiWasserhärte 1 oder 2:zwei- bis dreimal jährlich.
- BeiWasserhärte 3 oder 4:vier- bis fünfmal jährlich.
Bei sehr hartemWasser kann auch ein häufigeres Entkalken nötig
werden.IhreWasserwerke geben IhnenAuskunft über die Härte Ihres
Wassers.
1Verwenden Sie zum Entkalken nur einen handelsüblichen Entkalker.
2Verfahren Sie so,wie in der Gebrauchsanweisung für den Entkalker
beschrieben.Setzen Sie aber den Filterhalter ohne Papierfilter und
Kaffeemehl in das Gerät.
3Füllen Sie denWasserbehälter anschließend mit klarem,kaltem
Wasser,und lassen Sie es zweimal durchlaufen.
Kalkreste und Reste des Entkalkers werden dadurch entfernt.
4Reinigen Sie alle abnehmbarenTeile separat auf üblicheWeise.
14 DEUTSCH

Bestellung von Ersatz- und Zusatzteilen
Netzkabel
- Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es von einer
durch Philips autorisiertenWerkstatt ersetzt werden,da für die
Reparatur Spezialwerkzeug und/oder spezielleTeile benötigt werden.
Kanne
- Neue Kannen sind über Ihren Philips Händler oder über das Philips
Kunden Center erhältlich.Geben Sie die entsprechendeType oder
die Servicenummer an.
Kaffeeautomat (Type) Kanne (Type) (Servicenummer)
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431
Dauerfilter
- Dauerfilter sind erhältlich unter den Servicenummern:
- 4822 480 50402 (Goldfilter)
- 4822 480 50479
DieTelefonnummern Ihres Philips Service Centers entnehmen Sie bitte der
beiliegendenWeltweiten Garantie.
DEUTSCH 15

16 NEDERLANDS
Belangrijk
◗Gebruik het apparaat niet als de stekker,het snoer of het apparaat
zelf beschadigd is.
Voor het eerste gebruik
1Controleer of de aanduiding van het voltage op het apparaat
overeenkomt met de netspanning in uw woning.
2Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond.
Zet het apparaat niet op een heet oppervlak.
Gebruik het apparaat buiten bereik van kinderen.
Voorkom dat zij aan het snoer kunnen trekken.
C3Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Overtollig snoer kunt u opbergen aan de achterzijde van het apparaat.
Voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete oppervlakken.
C4Vul het waterreservoir met water en plaats de kan.
C5Schakel het apparaat in door op de knop te drukken.
Het controlelampje gaat branden.
Laat de koffiezetter werken totdat al het water in de kan is gestroomd.
C6Schakel het apparaat na gebruik uit.
Laat het apparaat tenminste drie minuten afkoelen voordat u koffie gaat
zetten.

Koffiezetten
C1Plaats een papieren filterzakje (type‘1x4’ of‘n° 4’).
Vergeet niet de plakranden om te vouwen.
Bij sommige versies wordt een permanent filter geleverd.
U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken.
C2Vul het waterreservoir met water en plaats de kan.
Alleen type HD 7607: De linker niveau-aanduidingen gelden voor grote
koppen (120 ml).De rechter niveau-aanduidingen gelden voor kleinere
koppen (80 ml).
C3Schep snelfilter-koffie in het filter.
Alleen types HD 7603 en HD 7605: De koffiedoseerhulp helpt bij het
bepalen van de juiste hoeveelheid koffie.In het linker venster leest u het
aantal grote koppen (120 ml) af,in het rechter venster verschijnt het
aantal benodigde afgestreken schepjes koffie.Dit aantal geldt zowel
voor Gold of Mocca.
4Sluit het deksel.
C5Stel de smaak en de hoeveelheid van de koffie in:
- Gold [:voor minder dan een halve kan milde koffie.
- Gold p:voor meer dan een halve kan milde koffie.
- Mocca p:voor meer dan een halve kan robuuste koffie.
- Mocca [:voor minder dan een halve kan robuuste koffie.
C6Schakel het apparaat in door op de knop te drukken.
7Schakel het apparaat na gebruik uit.
Alleen types HD 7605 en HD 7607:Als u de koffiezetter niet hebt
uitgeschakeld,schakelt het apparaat zichzelf na 2 uur automatisch uit.
NEDERLANDS 17

C8Verwijder het papieren filterzakje en gooi het weg.
Het permanent filter kunt u leeggooien,afspoelen en opnieuw
gebruiken.
Laat het apparaat tenminste drie minuten afkoelen voordat u opnieuw
koffie gaat zetten.
Schoonmaken
1Haal de stekker uit het stopcontact.
2Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.
Dompel het apparaat nooit in water!
3Was de kan en de filterhouder af in heet sop of in de
afwasmachine.
Ontkalken
Ontkalk uw apparaat regelmatig.Bij normaal gebruik:
- 2 à 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt (tot 18 °DH);
- 4 à 5 keer per jaar als u hard water gebruikt (boven 18 °DH).
Uw waterleidingbedrijf kan u over de plaatselijke waterhardheid
informeren.
1Vul het waterreservoir met gewone azijn en doe geen koffie en
filter in de filterhouder.
2Laat het apparaat twee keer werken.
Zie gedeelte‘Koffiezetten’.
3Laat het apparaat hierna nog twee keer met alleen koud water
werken om azijn en kalkresten weg te spoelen.
4Was daarna de losse delen af.
18 NEDERLANDS

Vervangen
Snoer
- Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,dient het uitsluitend
door het originele type te worden vervangen.Wend u daartoe tot
uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in uw land.
Kan
- U kunt bij uw dealer of Philips Service Centrum een nieuwe kan
bestellen:
Koffiezetter (typenr.) Kan (typenr.) Servicenummer
HD 7603 HD 7952 4822 418 10429
HD 7605 HD 7952 4822 418 10429
HD 7607 HD 7953 4822 418 10431
Permanent filter
- Het permanent filter is verkrijgbaar onder servicenummer:
- 4822 480 50402 (‘gold’filter)
- 4822 480 50479
Zie voor telefoonnummers van de Philips Helpdesk het‘worldwide
guarantee’vouwblad.
NEDERLANDS 19

20 ITALIANO
Importante
◗Non usate l’apparecchio se la spina,il cavo o l’apparecchio risultano
danneggiati.
Prima dell'uso
1Prima di collegare l’apparecchio verificate che la tensione indicata
sull’apparecchio corrisponda a quella della rete locale.
2Appoggiate l’apparecchio su una superficie orizzontale.
Non appoggiate l’apparecchio su superfici bollenti.
Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e fate in modo
che non tirino il cavo di alimentazione.
C3Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra.
Riponete il cavo in eccesso nella parte inferiore dell’apparecchio.
Fate in modo che il cavo di alimentazione non venga in contatto
consuperfici bollenti.
C4Riempite d’acqua il serbatoio e rimettete la brocca al suo posto.
C5Accendete l’apparecchio premendo il pulsante.
Si accenderà la spia.
Lasciate funzionare l’apparecchio fino a quando il serbatoio è
completamente vuoto.
C6Spegnete l’apparecchio dopo l’uso.
Lasciate raffreddare l’apparecchio per almeno 3 minuti prima di iniziare
a preparare il caffè.

Come preparare il caffè
C1Inserite un filtro in carta (mod.1x4 o n° 4).
Non dimenticate di piegare i bordi sigillati del filtro.
Con alcuni modelli viene fornito un filtro permanente:in questo caso
non sono necessari i filtri in carta.
C2Riempite d’acqua il serbatoio e rimettete a posto la brocca.
Solo mod.HD 7607:le indicazioni di livello poste a sinistra si riferiscono
alle tazze più capienti (120 ml.).Le indicazioni poste a destra
corrispondono invece a tazze più piccole (80 ml.).
C3Usate sempre caffè macinato nel filtro.
Solo mod.7603 e HD 7605:lo speciale indicatore permette di calcolare
la giusta quantità di acqua e di caffè macinato.L’indicatore sulla sinistra
indica il numero di tazze grandi (120 ml.) mentre l’indicatore di destra
indica quanta misurini non colmi di caffè devono essere usati (questo
vale sia per il gusto Gold che per quello Mocca).
4Chiudete il coperchio.
C5Selezionate il gusto e la quantità di caffè che volete preparare:
- Gold [:per ottenere meno di metà brocca di caffè leggero.
- Gold p:per ottenere più di metà brocca di caffè leggero.
- Mocca p:per ottenere più di metà brocca di caffè forte.
- Mocca [:per ottenere meno di metà brocca di caffè forte.
C6Accendete l’apparecchio premendo il pulsante.
7Spegnete l’apparecchio dopo l’uso.
Solo mod.HD 7605 e HD 7607:Se dimenticate di spegnere
l’apparecchio,questo provvederà a spegnersi automaticamente dopo
circa due ore.
ITALIANO 21