Philips HD7761 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Always here to help you
HD7761


 4
 7
 10
 13
 17
한국어 24

4

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at .
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.

-Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.

-Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
-If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
-Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised.
-Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less
than 8 years.
-Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
-Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on
which the appliance stands.
-Do not touch the grinding burrs of the appliance, especially when the
appliance is connected to the mains.
-Keep the packaging materials (plastic bags, cardboard buffers, etc.) out
of the reach of children, as they are not a toy.
-Do not touch the hot surfaces of the appliance when it operates.
-This appliance is designed to grind beans and make coffee. Use it
correctly and with care to avoid scalding by hot water and steam.
-Do not empty the water reservoir by tilting the appliance, it can damage
the appliance. Only empty the water reservoir by following the ush
instruction.


-Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
-If a problem occurs that you cannot solve by means of this user manual,
contact the Consumer Care Centre in your country. If the problem
cannot be solved, take the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance
yourself, otherwise your guarantee becomes invalid.

-Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains
cord from coming into contact with hot surfaces.
-Unplug the appliance if problems occur during grinding or brewing and
before you clean it.
-Do not move the appliance while it is operating.
-The appliance becomes hot during use. Let the appliance cool down
before you store it.
-During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the
jug become hot.
-After you have unpacked the appliance, make sure it is complete and
undamaged. If in doubt, do not use the appliance but contact the
Consumer Care Centre in your country.
-This appliance is intended for normal household use only. It is not intended
for use in environments such as staff kitchens of shops, ofces, farms or
other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels,
motels, bed and breakfasts and other residential environments.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

To buy accessories or spare parts, visit  or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide
guarantee leaet for contact details).

-Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 1).

If you need information or support, please visit  or read the
separate worldwide guarantee leaet.
 5


This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit  for
a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible solution
The coffeemaker does not
work.
Make sure that the voltage indicated on the coffeemaker
corresponds to the local mains voltage.
Fill the water reservoir with water.
Put the mains plug in the wall socket and press the on/off button on
the front of the appliance to switch on the coffeemaker.
When I use the grinder,
the coffee is too weak.
Make sure the number of cups you select with the 2-10 cups button is
consistent with the amount of water in the water reservoir. Please keep
in mind that the coffeemaker uses all the water in the water reservoir.
Use the strength select button to set the coffee strength to ‘strong’.
When you use coffee beans, make sure you do not press the
pre-ground coffee button, as this switches off the grinder.
Use coffee beans of a stronger blend or avour.
Make sure the selected number of cups is consistent with the
amount of water in the water reservoir.
When I use pre-ground
coffee, the coffee is too
weak.
Make sure the amount of pre-ground coffee in the lter is consistent
with the amount of water in the water reservoir. Please keep in mind
that the appliance uses all the water in the water reservoir.
Use ground coffee of a stronger blend or avour.
To increase the coffee strength, increase the amount of pre-ground
coffee or decrease the amount of water.
The lter overows when
I remove the jug from the
coffeemaker while it
is brewing coffee.
If you remove the jug for more than 20 seconds during the brewing
process, the drip stop causes the lter basket to overow. Also note
that the coffee does not reach its full taste before the end of the
brewing process. Therefore we advise you not to remove the jug and
pour out the coffee before the end of the brewing process.
The coffeemaker
continues to drip long
after the brewing process
has ended.
The dripping is caused by condensation of steam. It is completely
normal that the coffeemaker drips for some time.
If the dripping does not stop, the drip stop may be clogged. To clean
the drip stop, pull at the tab of the lter basket holder on the right
side of the coffeemaker to open the holder. Take out the lter basket.
Then rinse the lter basket and the drip stop under the tap.
If you remove the jug for more than 20 seconds during the brewing
process, the drip stop causes the lter basket to overow.
6

Problem Possible solution
The coffee is not hot
enough.
Use thin-walled cups, because they absorb less heat from the coffee
than thick-walled cups.
Do not use milk that comes directly out of the fridge.
Descale the coffeemaker. See section ‘Descaling the coffeemaker’ in
chapter ‘Cleaning and maintenance’.
The coffeemaker does not
start cleaning the coffee
bean chute.
Make sure the coffeemaker is connected to the mains.
Make sure the lid of the coffee bean chute is opened before pressing
and holding the grinder button for 4 seconds.
Press and hold the grinder button for 4 seconds until the grinder
starts cleaning itself.
The appliance is steaming
and it takes longer to
brew coffee.
Descale the appliance. See section ‘Descaling the coffeemaker’ in
chapter ‘Cleaning and maintenance’.
 7


Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді 
 веб-бетінде тіркеңіз.

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып
шығып, болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

-Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз және ағын сумен
шаймаңыз.

-Құрылғыны қосар алдында, құрылғыда көрсетілген кернеу жергілікті
желідегі кернеуге сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.
-Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек
Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе
білікті мамандар ауыстыруы керек.
-Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы
нұсқаулар алған болса және байланысты қауіптерді түсінсе, бұл
құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу
немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе тәжірибесі мен білімі жоқ
адамдар пайдалана алады.
-8 жасқа толмаған балалар ересектің қадағалауынсыз тазалау және
техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі тиіс.
-Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы
жетпейтін жерге қойыңыз.
-Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
-Тоқ сымы стөл жиегінен немесе құрал жұмыс жасап жатқан беттің
жиегінен салбырап тұрмауы тиіс.
-Құралдың ұнтақтау бөлігін, әсіресе ол токқа қосулы кезінде ұстамаңыз.
-Орауыш материалдарды (пакетті, картон буферді, т.б.) балалардан
алшақ қойыңыз. Олар ойыншық емес.
-Жұмыс істеп тұрған кезде құралдың ыстық бөліктерін ұстамаңыз.
-Бұл құрал дәндерді ұнтақтап, кофе дайындау үшін жасалған. Ыстық су
немесе буға күйіп қалуын болдырмау үшін оны мақсаты бойынша
және күтіммен қолданыңыз.
-Су ыдысын құралды еңкейту арқылы босатпаңыз, ол құралды зақымдауы
мүмкін. Су ыдысын тек тазалау нұсқауын орындау арқылы босатыңыз.
8

9
-Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды
қолданбаңыз.
-
Осы пайдаланушы нұсқаулығын қолданып шешуге келмейтін мәселе пайда
болса, өз еліңіздегі Тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына
хабарласыңыз. Егер мәселе шешілмесе, құралды тексеру және жөндеу үшін
Philips компаниясының рұқсаты бар қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
Құралды өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, әйтпесе кепілдік жарамсыз болады.

-Құралды ыстық бетке қоймаңыз және ток сымының ыстық бетіне
тиюін болдырмаңыз.
-Үгіту немесе демдеу кезінде ақаулық пайда болса және тазалауды
бастамас бұрын, құралды қуаттан ажыратыңыз.
-Жұмыс істеп жатқан кезде құралды жылжытпаңыз.
-Пайдалану кезінде құрал ыстық болады. Құралды сақтамастан бұрын
оны салқындатыңыз.
-Демдеу кезінде құралдың төменгі бөлігі мен құмыраның төменгі
жағы ыстық болады.
-Құралды орауынан шығарған соң, оның бүтін және зақымдалмағанын
тексеріңіз. Егер күмәніңіз болса, құралды пайдаланба, өз еліңіздегі
Тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.
-Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен, кеңсе, ферма сияқты
жұмыс орындарының асханасы сияқты орталарда қолдануға
жарамайды. Қонақ үй, мотель, жатақ пен таңғы ас берілетін орындар,
басқа да тұрғылықты орталарда қолдануға да болмайды.

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай. Осы
пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге
сәйкес, құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады.

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, 
сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

-Қызмет мерзімі аяқталғанда, құралды әдеттегі қоқыспен бірге тастамай, ресми жинау
орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз (Cурет 1).

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,  сайтына кіріңіз
немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.



Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың көмегімен
мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін 
 торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
Проблема Мүмкін шешімі
Кофе демдегіш жұмыс
істемейді.
Кофе демдегіште көрсетілген кернеудің жергілікті ток көзінің
кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
Су ыдысына су құйыңыз.
Қуат ашасын қабырғадағы розеткаға қосып, кофе демдегішті қосу
үшін құралдың алдыңғы жағындағы қосу/өшіру түймесін басыңыз.
Ұнтақтағышты
пайдаланған кезде, кофе
өте сұйық болады.
2-10 шыны аяқ түймесімен таңдалған шыны аяқ саны су
ыдысындағы су мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. Кофе
демдегіш су ыдысындағы барлық суды пайдаланатынын ескеріңіз.
Кофе қоюлығын «қою» мәніне орнату үшін қоюлықты таңдау
түймесін пайдаланыңыз.
Кофе дәндерін пайдаланғанда, алдын ала ұнтақталған кофе түймесінің
басылмауын қадағалаңыз, өйткені бұл ұнтақтағышты өшіреді.
Дәмі немесе иісі күштірек кофе дәндерін пайдаланыңыз.
Таңдалған чашкалар санының су ыдысындағы су мөлшеріне сәйкес
келетіндігін тексеріңіз.
Алдын ала ұнтақталған
кофені пайдаланғанда
кофе өте сұйық болады.
Сүзгідегі алдын ала ұнтақталған кофенің мөлшері су ыдысындағы
су мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрал су ыдысындағы
барлық суды пайдаланатынын ескеріңіз.
Дәмі немесе иісі күштірек ұнтақталған кофені пайдаланыңыз.
Кофенің қоюлығын арттыру үшін, алдын ала ұнтақталған кофенің
мөлшерін көбейтіңіз немесе су мөлшерін азайтыңыз.
Кофе демдегіштен кофе
демдеп жатқанда
құмыраны алғанда, сүзгі
толып кетеді.
Егер құмыраны демдеу барысында 20 секундтан артық уақытқа
алып тастасаңыз, тамшылауды тоқтату функциясы сүзгі себетінің
тасып кетуіне себеп болады. Демдеу аяқталғанша, кофенің толық
дәмі шықпайтынын ескеріңіз. Сондықтан, демдеу
аяқталғанша құмыраны шығармаған және кофені құйып алмаған жөн.
Кофе демдегіш демдеу
процесі аяқталғаннан кейін
көп уақыт бойы
тамшылауын жалғастырады.
Тамшылауды будың жиналуы тудырады. Кофе демдегіштің біраз
уақыт бойы тамшылап тұруы қалыпты жағдай.
Тамшылау тоқтамаса, тамшы тоқтатқыш кептелген болуы мүмкін.
Тамшы тоқтатқышты тазалау үшін ұстағышты ашу мақсатында кофе
демдегіштің оң жағындағы сүзгі себеті ұстағышының құлақшасынан
тартыңыз. Сүзгі себетін сыртқа шығарыңыз. Одан кейін, сүзгі себеті
мен тамшы тоқтатқышты ағын су астында шайыңыз.
Егер құмыраны демдеу барысында 20 секундтан артыққа алып
тастасаңыз, тамшылап ағуды тоқтату функциясы сүзгі себетінің
тасып кетуіне себеп болады.
10

Проблема Мүмкін шешімі
Кофе жетерліктей ыстық
емес.
Жұқа қабырғалы шыны аяқ қолдану қажет. Олар қалың шыны аяққа
қарағанда ыстықты азырақ сіңіреді.
Тікелей тоңазытқыштан алынған сүтті пайдаланбаңыз.
Кофе демдегішті қақтан тазалаңыз. «Тазалау және техникалық
қызмет көрсету» тарауындағы «Кофе демдегішті қақтан тазалау»
бөлімін қараңыз.
Кофе демдегіш кофе
дәнінің ойығын
тазалауды бастамайды.
Кофе демдегіштің қуат көзіне қосылғанын тексеріңіз.
Ұнтағыш түймесін 4 секунд бойы басып тұрмастан бұрын кофе
дәні ойығының қақпағы ашық екендігін тексеріңіз.
Ұнтағыш түймесін ұнтағыш өзін тазалауды бастағанша 4 секунд
бойы басып тұрыңыз.
Құралдан бу шығады
және кофе демдеуге
ұзағырақ уақыт кетеді.
Құралды қақтан тазалаңыз. «Тазалау және техникалық қызмет
көрсету» тарауындағы «Кофе демдегішті қақтан тазалау» бөлімін
қараңыз.
Ұнтау және демдеу жүйесі бар кофе демдегіш
Бақылауда жасап шығарған: “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортшы: «ЖШҚ Филипс», Сергей Макеев көшесі, 13 үй және 123022 Мәскеу қаласы, Ресей Құрамасы,
тел. [phone]
220V/50Hz
Үйде пайдалануға арналған.
Ток соғудан қорғау класы: I-класс
 11


Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z
oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie 
.
Ważne
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

-Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj go pod
bieżącą wodą.

-Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na
spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
-Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu
sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy
Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.
-Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz
osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o
potencjalnych zagrożeniach.
-Urządzenie nie może być czyszczone ani obsługiwane przez dzieci
poniżej 8 roku życia. Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności
powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe.
-Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia.
-Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
-Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszącego ze stołu lub blatu
kuchennego, na którym umieszczono urządzenie.
-Nie dotykaj modułów wirnika urządzenia, zwłaszcza gdy jest ono
podłączone do sieci elektrycznej.
-Elementy opakowania (plastikowe torby, tekturowe pudła itp.) przechowuj
w miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ nie służą do zabawy.
-Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urządzenia w trakcie jego pracy.
-To urządzenie jest przeznaczone do mielenia ziaren kawy i
przygotowywania kawy. Używaj go prawidłowo i z odpowiednią
ostrożnością, aby nie poparzyć się gorącą wodą i parą.
12

13
-Nie opróżniaj zbiornika wody poprzez przechylenie urządzenia. Może to
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Zbiornik wody należy
opróżniać, wykonując instrukcje przepłukiwania.
-Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy
lub samo urządzenie.
-W przypadku wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać,
korzystając z zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, skontaktuj
się z Centrum Obsługi Klienta w danym kraju. Jeśli problemu nie można
rozwiązać, oddaj urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego
rmy Philips do przeglądu lub naprawy. Nie próbuj naprawiać urządzenia
samodzielnie, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji.

-Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanej powierzchni i nie dopuść do
zetknięcia się przewodu sieciowego z rozgrzanymi częściami urządzenia.
-W przypadku wystąpienia problemów podczas mielenia lub parzenia
oraz przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę urządzenia z
gniazdka elektrycznego.
-Nie przesuwaj urządzenia podczas jego działania.
-Urządzenie mocno się nagrzewa podczas pracy. Przed schowaniem
urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
-Podczas parzenia kawy dolna część urządzenia i spód dzbanka
nagrzewają się.
-Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy jest kompletne i
nieuszkodzone. W przypadku wątpliwości nie używaj go, lecz skontaktuj
się z Centrum Obsługi Klienta w danym kraju.
-To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie
jest przeznaczone do użytku w takich miejscach, jak kuchnie dla
pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach agroturystycznych
lub innych miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do użytku w
hotelach, motelach, pensjonatach ani innych tego typu miejscach.

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli
użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych
badań naukowych.

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę  lub
skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips. Możesz również skontaktować się z lokalnym
Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).



-Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa
domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 1).

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę 
 lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z
urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź
stronę , na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub
skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
Problem Możliwe rozwiązanie
Ekspres do kawy nie działa. Upewnij się, że napięcie wskazane na ekspresie do kawy odpowiada
lokalnemu napięciu sieci elektrycznej.
Nalej wody do zbiornika.
Włóż wtyczkę przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i
naciśnij wyłącznik znajdujący się z przodu urządzenia, aby włączyć
ekspres do kawy.
Gdy korzystam z młynka,
kawa jest za słaba.
Upewnij się, że dla liczby liżanek wybranej za pomocą przycisku
2–10 liżanek dostępna jest w zbiorniku wody odpowiednia ilość
wody. Pamiętaj, że ekspres do kawy wykorzystuje całą wodę
znajdującą się w zbiorniku.
Naciśnij przycisk wyboru mocy, aby ustawić mocną kawę.
Używając ziaren kawy uważaj, aby nie nacisnąć przycisku zmielonej
kawy, ponieważ spowodowałoby to wyłączenie młynka.
Użyj ziaren kawy o mocniejszym aromacie.
Upewnij się, że dla wybranej liczby liżanek dostępna jest w
zbiorniku wystarczająca ilość wody.
Gdy używam zmielonej
kawy, zaparzona kawa jest
za słaba.
Upewnij się, że ilość zmielonej kawy w ltrze odpowiada ilości wody
w zbiorniku wody. Pamiętaj, że urządzenie wykorzystuje całą wodę
znajdującą się w zbiorniku wody.
Użyj kawy mielonej o mocniejszym aromacie.
Aby zwiększyć moc kawy, zwiększ ilość zmielonej kawy lub zmniejsz
ilość wody.
Gdy wyjmuję dzbanek
podczas parzenia kawy,
zawartość ltra wycieka.
W przypadku wyjęcia dzbanka na ponad 20 sekund w czasie
procesu parzenia blokada kapania powoduje przepełnienie koszyka
ltra. Należy także pamiętać o tym, że kawa nie zyska pełni smaku aż
do zakończenia procesu parzenia. Dlatego też nie zaleca się
wyjmowania dzbanka i rozlewania kawy do momentu zakończenia
procesu parzenia.
14

Problem Możliwe rozwiązanie
Z ekspresu nadal coś kapie,
na długo po zakończeniu
procesu parzenia.
Kapanie jest spowodowane kondensacją pary. Kapanie przez krótki
czas jest zjawiskiem normalnym.
Jeśli kapanie nie ustaje, blokada kapania może być zapchana. Aby ją
wyczyścić, pociągnij za zacisk uchwytu koszyka ltra po prawej
stronie ekspresu w celu otwarcia uchwytu. Wyjmij koszyk ltra, a
następnie opłucz go wraz z blokadą kapania pod bieżącą wodą.
W przypadku wyjęcia dzbanka na ponad 20 sekund w czasie
procesu parzenia, blokada kapania powoduje przepełnienie koszyka
ltra.
Kawa nie jest wystarczająco
gorąca.
Używaj cienkich liżanek, ponieważ pochłaniają one mniej ciepła z
kawy niż grube liżanki.
Nie wlewaj mleka wyjętego prosto z lodówki.
Usuń kamień z ekspresu do kawy. Patrz część „Usuwanie kamienia z
ekspresu” w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.
Ekspres do kawy nie
rozpoczyna czyszczenia
otworu na ziarna kawy.
Upewnij się, że ekspres do kawy jest podłączony do sieci
elektrycznej.
Przed naciśnięciem i przytrzymaniem przycisku młynka przez
4 sekundy sprawdź, czy pokrywka otworu na ziarna kawy jest
otwarta.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk młynka przez 4 sekundy, aż młynek
rozpocznie samoczyszczenie.
Urządzenie wydziela parę,
a czas parzenia kawy uległ
wydłużeniu.
Usuń kamień z urządzenia. Patrz część „Usuwanie kamienia z
ekspresu” w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”.
15



Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте .
Важная информация
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.

-Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а
также промывать его под струей воды.

-Перед подключением прибора убедитесь, что напряжение,
указанное на нижней панели прибора, соответствует напряжению
местной электросети.
-В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
-Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными или
физическими возможностями, а также лица с недостаточным опытом и
знаниями могут пользоваться данным прибором только под присмотром
или после получения инструкций по безопасному использованию
прибора и при условии понимания потенциальных опасностей.
-Дети могут осуществлять очистку и уход за прибором, только если
они старше 8 лет и только под присмотром взрослых.
-Храните прибор и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
-Не позволяйте детям играть с прибором.
-Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки
прибора.
-Не прикасайтесь к жерновам, особенно если прибор подключен к
розетке электросети.
-Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты, картонные
коробки и т. д.) в недоступном для детей месте.
-Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора во время его работы.
-Данный прибор предназначен для помола кофейных зерен и
приготовления кофе. При использовании прибора будьте аккуратны
и соблюдайте приведенные инструкции, чтобы избежать ожогов
горячей водой или паром.
16

17
-Во избежание повреждения прибора не сливайте воду из емкости
для воды, наклоняя прибор. Чтобы слить воду, строго следуйте
инструкциям по промывке.
-Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой
шнур или сам прибор повреждены.
-Если возникшую проблему не удается решить с помощью данного
руководства пользователя, обратитесь в центр поддержки покупателей
в вашей стране. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в
авторизованный сервисный центр Philips для проверки или ремонта
изделия. Не пытайтесь производить ремонт самостоятельно, в
противном случае гарантийные обязательства утрачивают силу.

-Не ставьте прибор на горячую поверхность и не допускайте
контакта сетевого шнура с горячими поверхностями.
-Отключайте прибор от электросети в случае возникновения проблем во
время помола зерен или приготовления кофе, а также перед очисткой.
-Не перемещайте прибор во время работы.
-Во время работы прибор нагревается. Перед тем как убрать
прибор на хранение, дайте ему остыть.
-Во время приготовления нижняя часть прибора и дно
кувшина нагреваются.
-Сняв упаковку, проверьте целостность прибора и отсутствие
повреждений. При возникновении сомнений не пользуйтесь прибором
и обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране.
-Устройство предназначено только для домашнего использования в
стандартных условиях. Устройство не предназначено для
использования в таких условиях эксплуатации, как обеденные зоны в
магазинах, офисах, сельскохозяйственных помещениях или других
производственных условиях. Также устройство не предназначено
для использования клиентами в отелях, мотелях, местах ночлега и
завтрака, а также в других местах пребывания.

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При
правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации,
использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными.

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
 или обратитесь в местную торговую организацию Philips.
Вы также можете обратиться в местный центр поддержки потребителей Philips (контактные
данные указаны на гарантийном талоне).



-После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим
вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 1).

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт 
или ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при
использовании прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не
удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице 
 или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.
Проблема Возможное решение
Кофеварка не работает. Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на
кофеварке, напряжению местной электросети.
Налейте в емкость воды.
Включите прибор, вставив вилку сетевого шнура в розетку
электросети и нажав кнопку питания на передней панели
кофеварки.
При использовании
кофемолки кофе
получается некрепким.
Убедитесь, что количество чашек, выбранное с помощью кнопки
приготовления 2–10 чашек кофе, соответствует количеству воды
в емкости для воды. Примите во внимание, что кофеварка
использует всю воду, имеющуюся в емкости для воды.
С помощью кнопки выбора крепости кофе выберите настройку
“крепкий”.
При использовании кофейных зерен убедитесь, что не нажата
кнопка приготовления предварительно молотого кофе, так как
при этом кофемолка будет отключена.
Используйте кофейные зерна более крепких сортов или с более
насыщенным ароматом.
Убедитесь, что выбранное количество чашек соответствует
объему воды в емкости для воды.
При использовании
предварительно
молотого кофе напиток
получается некрепким.
Убедитесь, что количество молотого кофе в фильтре
соответствует количеству воды в емкости для воды. Примите во
внимание, что прибор использует всю воду, имеющуюся в
емкости для воды.
Используйте молотый кофе более крепких сортов или с более
насыщенным ароматом.
Для приготовления более крепкого кофе увеличьте количество
предварительно молотого кофе или уменьшите количество воды.
18

Проблема Возможное решение
При снятии кувшина с
кофеварки во время
процесса приготовления
кофе фильтр
переполняется.
Если во время цикла приготовления кувшин снят с прибора более
чем на 20 секунд, срабатывает система “капля-стоп”, а кофе
проливается через корзинку фильтра. Также примите во
внимание, что до завершения цикла приготовления вкус кофе не
будет полным и насыщенным. Поэтому мы не рекомендуем
снимать кувшин и наливать кофе до завершения цикла
приготовления.
Кофе продолжает
поступать из кофеварки
еще долгое время после
завершения
приготовления.
Это обусловлено конденсацией пара. Поступление капель из
прибора в течение некоторого времени является нормой.
Если поступление капель не прекращается, возможно, засорена
система “капля-стоп”. Чтобы очистить эту систему, потяните за
ярлык держателя корзинки фильтра, расположенный в правой
части кофеварки, и откройте держатель. Извлеките корзинку
фильтра, промойте ее и систему “капля-стоп” под
водопроводной водой.
Если во время приготовления кувшин снят с прибора более чем
на 20 секунд, срабатывает система “капля-стоп”, и кофе
проливается через корзинку фильтра.
Кофе недостаточно
горячий.
Используйте тонкостенные чашки, так как они поглощают
меньше тепла, чем толстостенные.
Не добавляйте молоко прямо из холодильника.
Проведите очистку прибора от накипи. См. раздел “Очистка
кофеварки от накипи” в главе “Очистка и уход”.
Не включается очистка
желоба для подачи
кофейных зерен.
Убедитесь, что кофеварка подключена к электросети.
Перед тем как нажать кнопку кофемолки и удерживать ее в
течение 4 секунд, убедитесь, что крышка желоба для кофейных
зерен открыта.
Нажмите и удерживайте кнопку кофемолки в течение 4 секунд,
пока не начнется процесс очистки кофемолки.
На приборе увеличилась
подача пара, а также
время приготовления.
Проведите очистку прибора от накипи. См. раздел “Очистка
кофеварки от накипи” в главе “Очистка и уход”.
Кофеварка с системой Grind & Brew
Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер: ООО «Филипс», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,
тел. [phone]
220V/50Hz
Для бытовых нужд
Класс защиты от электрического тока: Класс I
 19


Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися
підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті
.
Важлива інформація
Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей
посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

-Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його під
краном.

-Перед тим як під’єднувати пристрій до мережі, перевірте, чи
збігається напруга, вказана на дні пристрою, із напругою у мережі.
-Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його
необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого
сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією.
-Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або
більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови,
що користування відбувається під наглядом, їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було
повідомлено про можливі ризики.
-Не дозволяйте дітям до 8 років виконувати чищення та догляд без
нагляду дорослих.
-Зберігайте пристрій та шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років.
-Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
-Шнур живлення не повинен висіти над краєм столу або над
робочою поверхнею, на якій стоїть пристрій.
-Не торкайтеся жорен пристрою, особливо тоді, коли пристрій
під’єднано до мережі.
-Зберігайте пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні
амортизатори тощо) подалі від дітей, адже вони – не іграшка.
-Не торкайтесь гарячих поверхонь пристрою, коли він працює.
-Цей пристрій розроблено для помелу кавових зерен і приготування
кави. Використовуйте його за призначенням та обережно, щоб не
обпектися гарячою водою і парою.
-Не нахиляйте пристрій, щоб спорожнити резервуар для води,
оскільки це може пошкодити пристрій. Для спорожнення
резервуара для води виконайте вказівки щодо промивання.
20