Philips Essence HD7634 User manual

Essence
HD7634, HD7632, HD7626, HD7624, HD7622,
HD7620
a
b
c
d
1 2
4 5
7 8
10 11
13 14
16 17
3
6
18
9
12
15
ENGLISH 2 - 4
6 - 5
8 - 7
9 - 12
13 - 15
á«Hô©dGá«Hô©dG
v<ñUãv<ñUã

2ENGLISH
Important
◗Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is
damaged.
Thermos jug:
◗Do not disassemble the thermos jug.
◗To prevent water from entering the thermos jug, never immerse the jug
in water or any other liquid (Fig. 17).
◗When the jug is filled with coffee, put it in an upright position to prevent
leakage (Fig. 18).
◗During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the
thermos jug will become hot.
◗Tip: preheating the jug with hot water will help to keep the coffee hot
after brewing. Please note that the coffee stays hot longer if you prepare
a full jug than if you prepare a smaller amount
Before first use
1Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
mains voltage in your home before you connect the appliance.
2Put the appliance on a cool, flat and stable surface.
Do not put the appliance on a hot surface
Keep the appliance out of the reach of children and make sure that
they are unable to pull at the cord.
Flushing the appliance
1Put the plug in an earthed wall socket.
2You can store excess cord at the back of the appliance (Fig. 1).
Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces.
3Fill the water tank with water and put the jug in place (Fig. 2).
Thermos jug:
When you operate the appliance without ground coffee in the filter, do
not fill the water tank beyond the 9-cup mark, otherwise the jug will
overflow.
4Switch the appliance on by pressing the on/off button (Fig. 3).
The pilot light goes on.
Let the appliance run until the water tank is completely empty.
5Switch the appliance off after use (Fig. 4).
Clean the removable parts as described in section 'cleaning'.
Brewing coffee
Coffee Strength Control
The Coffee Strength Control helps you determine the right balance between
ground coffee and water.
Before using the Active Balance System, please note the following:
Strength select
Types HD7622, HD7624, HD7626, HD7634 only.
1Select the coffee strength you prefer (Fig. 5).
Turn the knob to the right to increase the strength of the coffee and turn it
to the left to decrease the strength of the coffee.
Make sure the filter holder is in place when selecting the strength of your
coffee.
Reset function
2Check if the Coffee Strength Control indicator says 'OK'. You can reset
the appliance by turning the knob clockwise or anti-clockwise (Fig. 6).
3Fill the water tank with water and put the jug in place. The indicator
will rise (Fig. 7).
When using the Coffee Strength Control, always fill the water tank with
water before putting ground coffee in the filter.
- The level indications apply to cups with a content of 120 ml.
- The level indications on the jug apply to an amount of water that is 10%
more than the total amount of coffee after brewing. This extra 10% is
needed to compensate for evaporation.
4222 001 94894
2/15

3ENGLISH
4Put a paper filter (type 1x4 or no.4) in the filter holder (Fig. 8).
Do not forget to fold the sealed edges of the filter in order to prevent tearing
and folding. Some versions come with a permanent filter. In this case you do
not need to use a paper filter.
5Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (Fig. 9).
Coffee Strength Control: add coffee to the filter until the indicator says 'OK'.
6Close the lid (Fig. 10).
Switching the appliance on or off
1Switch the appliance on by pressing the on/off button (Fig. 3).
2Switch the appliance off after use (Fig. 4).
- Types HD7624, HD7626: If you have not switched the appliance off, the
appliance will automatically switch itself off after two hours (Auto Switch-
off).
- Type HD7634 only: After brewing coffee the appliance will switch itself off
automatically (Auto Switch-off).
3Remove the paper filter and throw it away (Fig. 11-12).
If you have used a permanent filter, you can simply empty it, rinse it and use it
again.
Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing
coffee again.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Clean the appliance with a moist cloth.
Never immerse the appliance in water.
3Clean the glass jug and the filter holder in hot soapy water or in the
dishwasher.
The thermos jug cannot be cleaned in the dishwasher.
Thermos jug (Fig. 13-14):
Clean the inside of the thermos jug with a soft brush, hot water and some
detergent.
After cleaning, rinse the thermos jug with fresh hot water (do not clean it in a
dishwasher).
Tip: To remove stubborn brown deposits, fill the jug with hot water and add
a spoonful of soda. Leave the soda to do its work for some time.
Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush.
Opening, closing or removing the lid of the thermos jug:
Open the lid to pouring position by turning it anti-clockwise half a turn
(Fig. 15).
Close the lid by turning it clockwise. If properly closed, the insulated jug will
keep the coffee hot and tasty for a long time (Fig. 16).
Remove the lid by turning it anti-clockwise until it comes off.
Descaling
Regular descaling will prolong the life of your appliance and will guarantee
optimal brewing results.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale your coffee
maker:
- once every 2 months if you are using hard water (over 18 DH);
- once every 4 months if you are using soft water (up to 18 DH).
Turn to your local water board for information about the water hardness in
your area.
1Fill the water tank with white vinegar. Do not put a paper filter or
coffee in the filter holder.
2Let the appliance complete two runs.
See section 'Brewing coffee'.
3Let the appliance complete two more flushing cycles with clean water
to rinse away all vinegar.
4Clean the separate parts.
4222 001 94894
3/15

4ENGLISH
Replacement
Cord
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Jug
You can order a new coffee maker jug from your Philips dealer or Philips
Service Centre.
- HD7620/22/24 white, jug type HD7965, service no. 882 7965 02000
- HD7626 white, jug type HD7966, service no. 882 7966 02000
- HD7632/34 white, jug type HD7967, service no. 882 7967 02000
- HD7632/34 anthracite, jug type HD7967, service no. 882 7967 82000
Permanent filter
A new permanent filter is available under type numer HD7971 and service
number 882 7971 0000.
Information & service
If you need service or information or if you have a problem, please consult
the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com or
contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 001 94894
4/15

5
á«Hô©dGá«Hô©dG
∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG
»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG
hCG ¢ùÑ«∏« øe ¥ó°üe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏« πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPGhCG ¢ùÑ«∏« øe ¥ó°üe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏« πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG
.áMOÉ çOGƒM çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG.áMOÉ çOGƒM çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG
≥jôH’G≥jôH’G
.¢ùÑ«∏« áfÉ«°U õcôe hCG ¢ùÑ«∏« π«ch øe ójóL ≥jôHEG Ö∏W ∂æµÁ.¢ùÑ«∏« áfÉ«°U õcôe hCG ¢ùÑ«∏« π«ch øe ójóL ≥jôHEG Ö∏W ∂æµÁ
- -:HD7620/22/24:HD7620/22/24 RGôW ≥jôHEG ,¢†«HCG RGôW ≥jôHEG ,¢†«HCGHD7965HD7965882796502000 áeóÿG ºbQ ,882796502000 áeóÿG ºbQ , - -:HD7626:HD7626 RGôW ≥jôHEG ,¢†«HCG RGôW ≥jôHEG ,¢†«HCGHD7966HD7966882796602000 áeóÿG ºbQ ,882796602000 áeóÿG ºbQ , - -:HD7632/34:HD7632/34 RGôW ≥jôHEG ,¢†«HCG RGôW ≥jôHEG ,¢†«HCGHD7967HD7967882796782000 áeóÿG ºbQ ,882796782000 áeóÿG ºbQ , - -:HD7632/34:HD7632/34 RGôW ≥jôHEG RGôW ≥jôHEGHD7967HD7967882796782000 áeóÿG ºbQ ,882796782000 áeóÿG ºbQ ,
ºFGódG Î∏ØdGºFGódG Î∏ØdG
RGô£H ójóL ºFGO Î∏ ô ƒàj RGô£H ójóL ºFGO Î∏ ô ƒàjHD7971HD7971882 7971 0000 áeóÿG ºbQ ,882 7971 0000 áeóÿG ºbQ ,
ááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGGááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG
â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏« áëØ°U IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGâ– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏« áëØ°U IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG
¿GƒæY ¿GƒæYwww.philips.comwww.philips.com∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏« õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏« õcôà ∫É°üJ’G hCG
‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
äGhOCÓd ¢ùÑ«∏« áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏« äÉéàæe π«cƒH π°üJEG ,¬« ø£≤J …òdG ó∏ÑdGäGhOCÓd ¢ùÑ«∏« áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏« äÉéàæe π«cƒH π°üJEG ,¬« ø£≤J …òdG ó∏ÑdG
.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG
.RÉ¡÷G øY ¢ùÑ≤ŸG π°ü G.RÉ¡÷G øY ¢ùÑ≤ŸG π°ü G
.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G ∞«¶æàH ºb
.AÉŸG ‘ GóHCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ .AÉŸG ‘ GóHCG RÉ¡÷G ôª¨J ’
.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ hCG ¿ƒHÉ°üdG ™e Å GO AÉà Î∏«ØdG πeÉM h »LÉLõdG ≥jôH’G ∞¶f.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ hCG ¿ƒHÉ°üdG ™e Å GO AÉà Î∏«ØdG πeÉM h »LÉLõdG ≥jôH’G ∞¶f
.¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ ≥jôH’G ∞«¶æJ øµÁ ’ .¿ƒë°üdG ádÉ°ùZ ‘ ≥jôH’G ∞«¶æJ øµÁ ’
::((1144--1133 ºº°°SSQQ)) ≥≥jjôôHH’’GG AAÉÉYYhh::((1144--1133 ºº°°SSQQ)) ≥≥jjôôHH’’GG AAÉÉYYhh
.¿ƒHÉ°üdG ¢†©H h Å GO AÉe h áªYÉf IÉ°Tô ᣰSGƒH ≥jôH’G øe »∏NGódG Aõ÷G ∞q¶f.¿ƒHÉ°üdG ¢†©H h Å GO AÉe h áªYÉf IÉ°Tô ᣰSGƒH ≥jôH’G øe »∏NGódG Aõ÷G ∞q¶f
.(¿ƒë°üdG ádÉ°ù¨H ¬∏°ù¨J ’) ójóL Å GO AÉà ≥jôH’G ∞£°TG ,∞«¶æàdG ó©H.(¿ƒë°üdG ádÉ°ù¨H ¬∏°ù¨J ’) ójóL Å GO AÉà ≥jôH’G ∞£°TG ,∞«¶æàdG ó©H
GOƒ°üdG ´O .GOƒ°üdG øe á≤©∏e h Å GO AÉà ≥jôH’G AÓeG ,Ió«æ©dG á«æÑdG Ö°SGhôdG ádGR’ :áë«°üfGOƒ°üdG ´O .GOƒ°üdG øe á≤©∏e h Å GO AÉà ≥jôH’G AÓeG ,Ió«æ©dG á«æÑdG Ö°SGhôdG ádGR’ :áë«°üf
.áªYÉf IÉ°Tô ᣰSGƒH Ö°SGhôdG ádGRÉH ºb h ≥jôH’G Æô CG ºK âbƒdG ¢†©Ñd É¡dƒ©Øe òNCÉàd.áªYÉf IÉ°Tô ᣰSGƒH Ö°SGhôdG ádGRÉH ºb h ≥jôH’G Æô CG ºK âbƒdG ¢†©Ñd É¡dƒ©Øe òNCÉàd
::≥≥jjôôHH’’GG AAÉÉYYhh AAÉÉ££ZZ ππ°°üü hhCCGG ≥≥∏∏ZZ hh ííàà::≥≥jjôôHH’’GG AAÉÉYYhh AAÉÉ££ZZ ππ°°üü hhCCGG ≥≥∏∏ZZ hh ííàà
.(15 º°SQ) IQhO ∞°üf áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H ¬qØd ∫ÓN øe Öµ°ùdG ™°Vh ≈∏Y AÉ£¨dG íà G.(15 º°SQ) IQhO ∞°üf áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H ¬qØd ∫ÓN øe Öµ°ùdG ™°Vh ≈∏Y AÉ£¨dG íà G
∫hõ©ŸG ≥jôH’G Ωƒ≤«°S ,ΩɵMÉH ¬bÓZG óæY .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH ¬qØd ᣰSGƒH AÉ£¨dG ≥∏ZCG∫hõ©ŸG ≥jôH’G Ωƒ≤«°S ,ΩɵMÉH ¬bÓZG óæY .áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒÉH ¬qØd ᣰSGƒH AÉ£¨dG ≥∏ZCG
.(16 º°SQ) á∏jƒW IÎØd áLRÉW h áæNÉ°S Iƒ¡≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH.(16 º°SQ) á∏jƒW IÎØd áLRÉW h áæNÉ°S Iƒ¡≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊ÉH
.¬∏°ü ºàj ¿CG ¤G áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H ¬Ød ᣰSGƒH AÉ£¨dG π°ü G .¬∏°ü ºàj ¿CG ¤G áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµ©H ¬Ød ᣰSGƒH AÉ£¨dG π°ü G
11
22
33
ººccGGÎΟŸGG ¢¢ùù∏∏µµddGG ááddGGRREEGGººccGGÎΟŸGG ¢¢ùù∏∏µµddGG ááddGGRREEGG
.π°† CG ÒªîJ èFÉàf øª°†Jh RÉ¡÷G ôªY π«£J ΩɶàfÉH RÉ¡÷G πNGO ºcGΟG ¢ù∏µdG ádGRG.π°† CG ÒªîJ èFÉàf øª°†Jh RÉ¡÷G ôªY π«£J ΩɶàfÉH RÉ¡÷G πNGO ºcGΟG ¢ù∏µdG ádGRG
:»JB’Éc ºcGΟG ¢ù∏µdG ádGRÉH ºb (Ωƒj πc ¿ÉFƒ∏‡ ¿É≤jôHEG) ájOÉ©dG ΩGóîà°S’G ádÉM ‘:»JB’Éc ºcGΟG ¢ù∏µdG ádGRÉH ºb (Ωƒj πc ¿ÉFƒ∏‡ ¿É≤jôHEG) ájOÉ©dG ΩGóîà°S’G ádÉM ‘
.á«°SÉb ÒZ √É«e ∂eGóîà°SG ádÉM ‘ áæ°ùdG ‘ äGôe áKÓK hG ÚJôe -.á«°SÉb ÒZ √É«e ∂eGóîà°SG ádÉM ‘ áæ°ùdG ‘ äGôe áKÓK hG ÚJôe -
.á«°SÉb √É«e ∂eGóîà°SG ádÉM ‘ áæ°ùdG ‘ äGôe 5 hG äGôe 4 -.á«°SÉb √É«e ∂eGóîà°SG ádÉM ‘ áæ°ùdG ‘ äGôe 5 hG äGôe 4 -
.∂à≤£æe ‘ AÉŸG IhÉ°ùb øY √É«ŸG IôFGO øe ô°ùØà°SG.∂à≤£æe ‘ AÉŸG IhÉ°ùb øY √É«ŸG IôFGO øe ô°ùØà°SG
..ÎÎ∏∏ØØddGG ππeeÉÉMM ‘‘ IIƒƒ¡¡bb hhCCGG »»bbQQhh ÎÎ∏∏ ™™°°††JJ ’’ ..¢¢††««HHCC’’GG ππÿÿÉÉHH AAÉÉŸŸGG ¿¿GGõõNN CCÓÓeeEEGG..ÎÎ∏∏ØØddGG ππeeÉÉMM ‘‘ IIƒƒ¡¡bb hhCCGG »»bbQQhh ÎÎ∏∏ ™™°°††JJ ’’ ..¢¢††««HHCC’’GG ππÿÿÉÉHH AAÉÉŸŸGG ¿¿GGõõNN CCÓÓeeEEGG
..ÚÚàà∏∏eeÉÉcc ÚÚJJQQhhOO π𪪵µjj ¬¬YYOOhh RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH ººbb..ÚÚàà∏∏eeÉÉcc ÚÚJJQQhhOO π𪪵µjj ¬¬YYOOhh RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH ººbb
.''Iƒ¡≤dG ÒªîJ'' Iô≤ ¤G ô¶fG .''Iƒ¡≤dG ÒªîJ'' Iô≤ ¤G ô¶fG
..ππÿÿGG ÉÉjjÉÉ≤≤HH ááddGGRREE’’ OOQQÉÉHH AAÉÉee ΩΩGGóóîîàà°°SSÉÉHH ÚÚJJóójjóóLL ÚÚàà∏∏eeÉÉcc ÚÚJJQQhhOO π𪪵µjj RRÉÉ¡¡÷÷GG ´´OO..ππÿÿGG ÉÉjjÉÉ≤≤HH ááddGGRREE’’ OOQQÉÉHH AAÉÉee ΩΩGGóóîîàà°°SSÉÉHH ÚÚJJóójjóóLL ÚÚàà∏∏eeÉÉcc ÚÚJJQQhhOO π𪪵µjj RRÉÉ¡¡÷÷GG ´´OO
..≥≥jjôôHH’’GG ππNNGGOO ™™££≤≤ddGG ∞∞««¶¶ææààHH ººbb..≥≥jjôôHH’’GG ππNNGGOO ™™££≤≤ddGG ∞∞««¶¶ææààHH ººbb
11
22
33
44
∞∞««¶¶ææààddGG∞∞««¶¶ææààddGG
4222 001 94894
5/15

6
á«Hô©dGá«Hô©dG
∫∫Éɪª©©àà°°SSEEÓÓdd RRÉÉ¡¡÷÷GG ÒÒ°°††––∫∫Éɪª©©àà°°SSEEÓÓdd RRÉÉ¡¡÷÷GG ÒÒ°°††––
11
22
RRÉÉ¡¡÷÷GG ∞∞££°°TTRRÉÉ¡¡÷÷GG ∞∞££°°TT
11
22
33
44
55
kkGGóóLL ºº¡¡eekkGGóóLL ºº¡¡ee
◗◗.ÉØdÉJ ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G πª©à°ùJ ’.ÉØdÉJ ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG hCG ¢ùÑ≤ŸG ¿Éc GPG RÉ¡÷G πª©à°ùJ ’
:≥jôH’G AÉYh:≥jôH’G AÉYh
◗◗ .≥jôH’G áÑ«côJ ∂ØJ ’ .≥jôH’G áÑ«côJ ∂ØJ ’ ◗◗.(17 º°SQ) ôNBG πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ ≥jôH’G GóHCG ôª¨J ’ ,≥jôH’G ¤G AÉe ∫ƒNO Öqæéàd.(17 º°SQ) ôNBG πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ ≥jôH’G GóHCG ôª¨J ’ ,≥jôH’G ¤G AÉe ∫ƒNO Öqæéàd ◗◗.(18 º°SQ) AÉŸG Üô°ùJ Öæéàd ájOƒªY á°ùdÉL á«©°Vh ‘ ¬©°V ,Iƒ¡≤dÉH ≥jôH’G AÓàeG óæY.(18 º°SQ) AÉŸG Üô°ùJ Öæéàd ájOƒªY á°ùdÉL á«©°Vh ‘ ¬©°V ,Iƒ¡≤dÉH ≥jôH’G AÓàeG óæY ◗◗.¿ÉæNÉ°S ≥jôHÓd »∏Ø°ùdG º°ù≤dG h RÉ¡÷G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G íÑ°ü«°S ,Iƒ¡≤dG ÒªîJ ∫ÓN.¿ÉæNÉ°S ≥jôHÓd »∏Ø°ùdG º°ù≤dG h RÉ¡÷G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G íÑ°ü«°S ,Iƒ¡≤dG ÒªîJ ∫ÓN ◗◗Iƒ¡≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ù«°S øNÉ°ùdG AÉŸG ᣰSGƒH ≥jôHÓd ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG ¿G :áë«°üfIƒ¡≤dG ≈∏Y ®ÉØ◊G ≈∏Y óYÉ°ù«°S øNÉ°ùdG AÉŸG ᣰSGƒH ≥jôHÓd ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG ¿G :áë«°üf
âªb GPG ∫ƒWCG IÎØd áæNÉ°S ≈≤ÑJ Iƒ¡≤dG ¿CG ¤G √ÉÑàf’G AÉLôdG .ÒªîàdG á«∏ªY ó©H áæNÉ°Sâªb GPG ∫ƒWCG IÎØd áæNÉ°S ≈≤ÑJ Iƒ¡≤dG ¿CG ¤G √ÉÑàf’G AÉLôdG .ÒªîàdG á«∏ªY ó©H áæNÉ°S
.πbCG ᫪c Ò°†ëàH áfQÉ≤e πeÉc ≥jôHG Ò°†ëàH.πbCG ᫪c Ò°†ëàH áfQÉ≤e πeÉc ≥jôHG Ò°†ëàH
‘‘ »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««àà∏∏dd ≥≥HHÉÉ££ee RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY ôô°°TTDDƒƒŸŸGG »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ¿¿CCGG óóccCCÉÉJJ ,,RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ««°°UUƒƒJJ ππÑÑbb‘‘ »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««àà∏∏dd ≥≥HHÉÉ££ee RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY ôô°°TTDDƒƒŸŸGG »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ¿¿CCGG óóccCCÉÉJJ ,,RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ««°°UUƒƒJJ ππÑÑbb
..∂∂ddõõææee..∂∂ddõõææee
..ππFFÉÉee ÒÒZZhh ÚÚààeehh OOQQÉÉHH íí££°°SS ≈≈∏∏YY RRÉÉ¡¡÷÷GG ™™°°VV..ππFFÉÉee ÒÒZZhh ÚÚààeehh OOQQÉÉHH íí££°°SS ≈≈∏∏YY RRÉÉ¡¡÷÷GG ™™°°VV
.øNÉ°S í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J ’.øNÉ°S í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J ’
.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG Öë°S øe ¿ƒæµªàj ød º¡fCÉH ócCÉJh ∫ÉØW’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G ó©HG.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG Öë°S øe ¿ƒæµªàj ød º¡fCÉH ócCÉJh ∫ÉØW’G ∫hÉæàe øY RÉ¡÷G ó©HG
..§§FFÉÉ◊◊GG øøee »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∫∫ƒƒÙÙGG øøee »»eeÉÉ◊◊GG ºº°°ùù≤≤ddGG ‘‘ ¢¢ùùÑÑ≤≤ŸŸGG ππ°°UUhhGG..§§FFÉÉ◊◊GG øøee »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∫∫ƒƒÙÙGG øøee »»eeÉÉ◊◊GG ºº°°ùù≤≤ddGG ‘‘ ¢¢ùùÑÑ≤≤ŸŸGG ππ°°UUhhGG
..((11 ºº°°SSQQ)) RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee »»ØØ∏∏ÿÿGG ºº°°ùù≤≤ddGG ≈≈∏∏YY óóFFGGõõddGG ∂∂°°ùùddGG ∞∞dd ∂∂ææµµÁÁ..((11 ºº°°SSQQ)) RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee »»ØØ∏∏ÿÿGG ºº°°ùù≤≤ddGG ≈≈∏∏YY óóFFGGõõddGG ∂∂°°ùùddGG ∞∞dd ∂∂ææµµÁÁ
.øNÉ°S í£°ùd »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG á°ùeÓe ÖæŒ.øNÉ°S í£°ùd »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG á°ùeÓe ÖæŒ
¿¿GGõõÿÿGG CCÓÓeeGG¿¿GGõõÿÿGG CCÓÓeeGG..((22 ºº°°SSQQ)) ¬¬ffÉɵµee ≥≥jjôôHH’’GG ™™°°VVhh OOQQÉÉHH AAÉÉÃÃ..((22 ºº°°SSQQ)) ¬¬ffÉɵµee ≥≥jjôôHH’’GG ™™°°VVhh OOQQÉÉHH AAÉÉÃÃ
:≥jôHE’G AÉYh:≥jôHE’G AÉYh
ÜGƒcCG 9 IQÉ°TEG øe ÌcCG AÉŸG ¿GõN CÓ“ ’ ,Î∏ØdG πNGO ¿ƒë£e øH OƒLh ¿hóH RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY ÜGƒcCG 9 IQÉ°TEG øe ÌcCG AÉŸG ¿GõN CÓ“ ’ ,Î∏ØdG πNGO ¿ƒë£e øH OƒLh ¿hóH RÉ¡÷G 𫨰ûJ óæY
.≥jôHE’G øe AÉŸG Öµ°ùæj ±ƒ°ù ’EGh.≥jôHE’G øe AÉŸG Öµ°ùæj ±ƒ°ù ’EGh
..((33 ºº°°SSQQ)) ±±ÉÉ≤≤jjEE’’GG//π𫫨¨°°ûûààddGG ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY §§¨¨°°††ddGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH ººbb..((33 ºº°°SSQQ)) ±±ÉÉ≤≤jjEE’’GG//π𫫨¨°°ûûààddGG ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY §§¨¨°°††ddGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH ººbb
.»Fƒ°†dG ô°TDƒdG A»°†«°S -.»Fƒ°†dG ô°TDƒdG A»°†«°S -
.kÉ«∏c AÉŸG ¿GõN ÆôØj ¿G ájɨd πª©j RÉ¡÷G ´O.kÉ«∏c AÉŸG ¿GõN ÆôØj ¿G ájɨd πª©j RÉ¡÷G ´O
((44 ºº°°SSQQ)) ΩΩGGóóîîàà°°SSEE’’GG óó©©HH RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûJJ ∞∞bbhhCCGG((44 ºº°°SSQQ)) ΩΩGGóóîîàà°°SSEE’’GG óó©©HH RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûJJ ∞∞bbhhCCGG
.''∞«¶æàdG'' Iô≤ ‘ É¡Ø°Uh ”ɪc ∫É°üØfEÓd á∏HÉ≤dG ™£≤dG ∞«¶æàH ºb.''∞«¶æàdG'' Iô≤ ‘ É¡Ø°Uh ”ɪc ∫É°üØfEÓd á∏HÉ≤dG ™£≤dG ∞«¶æàH ºb
Iƒ¡ dG Iƒ H ºµëàdGIƒ¡ dG Iƒ H ºµëàdG
πÑb .AÉŸG h ¿ƒë£ŸG ÍdG ÚH í«ë°üdG ¿RGƒàdG á ô©e ≈∏Y ∑óYÉ°ùj Iƒ¡≤dG Iƒ≤H ºµëàdG ¿GπÑb .AÉŸG h ¿ƒë£ŸG ÍdG ÚH í«ë°üdG ¿RGƒàdG á ô©e ≈∏Y ∑óYÉ°ùj Iƒ¡≤dG Iƒ≤H ºµëàdG ¿G
:»JB’G ¤G √ÉÑàf’G AÉLôdG ,ƒ¡≤dG Iƒ≤H ºµëàdG ΩGóîà°SG:»JB’G ¤G √ÉÑàf’G AÉLôdG ,ƒ¡≤dG Iƒ≤H ºµëàdG ΩGóîà°SG
Iƒ≤dG QÉ«àNGIƒ≤dG QÉ«àNG
:äGRGôW §≤ :äGRGôW §≤HD7622, HD7624, HD7626, HD7634HD7622, HD7624, HD7626, HD7634
..((55 ºº°°SSQQ)) ÉÉ¡¡∏∏°°††ØØJJ »»ààddGG IIƒƒ¡¡≤≤ddGG IIƒƒbb QQÉÉààNNGG..((55 ºº°°SSQQ)) ÉÉ¡¡∏∏°°††ØØJJ »»ààddGG IIƒƒ¡¡≤≤ddGG IIƒƒbb QQÉÉààNNGG
.Iƒ¡≤dG Iƒb ¢†«Øîàd QÉ°ù«dG ¤G ìÉàØŸG QOCG h Iƒ¡≤dG Iƒb IOÉjõd Úª«dG ¤G ìÉàØŸG QOCG.Iƒ¡≤dG Iƒb ¢†«Øîàd QÉ°ù«dG ¤G ìÉàØŸG QOCG h Iƒ¡≤dG Iƒb IOÉjõd Úª«dG ¤G ìÉàØŸG QOCG
.Iƒ¡≤dG Iƒb QÉ«àNG óæY ¬fɵe ‘ Öqcôe Î∏«ØdG πeÉM ¿CÉH ócCÉJ.Iƒ¡≤dG Iƒb QÉ«àNG óæY ¬fɵe ‘ Öqcôe Î∏«ØdG πeÉM ¿CÉH ócCÉJ
ójóL øe OGóY’G áØ«XhójóL øe OGóY’G áØ«Xh
¤¤GG ÒÒ°°ûûjj IIƒƒ¡¡≤≤ddGG IIƒƒ≤≤HH ººµµëëààddGG ¿¿CCÉÉHH óóccCCÉÉJJ ¤¤GG ÒÒ°°ûûjj IIƒƒ¡¡≤≤ddGG IIƒƒ≤≤HH ººµµëëààddGG ¿¿CCÉÉHH óóccCCÉÉJJ
OKOK
∞∞dd ∫∫ÓÓNN øøee óójjóóLL øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG OOGGóóYYGG ∂∂ææµµÁÁ∞∞dd ∫∫ÓÓNN øøee óójjóóLL øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG OOGGóóYYGG ∂∂ææµµÁÁ
..((66 ºº°°SSQQ)) ÉÉ¡¡°°ùùµµ©©HH hhCCGG ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY √√ÉÉŒŒÉÉHH ììÉÉààØØŸŸGG..((66 ºº°°SSQQ)) ÉÉ¡¡°°ùùµµ©©HH hhCCGG ááYYÉÉ°°ùùddGG ÜÜQQÉÉ≤≤YY √√ÉÉŒŒÉÉHH ììÉÉààØØŸŸGG
..((77 ºº°°SSQQ)) ôô°°TTDDƒƒŸŸGG ƒƒ∏∏©©««°°SS ..¬¬ffÉɵµee ‘‘ ≥≥jjôôHH’’GG ™™°°VV hh AAÉÉŸŸÉÉHH AAÉÉŸŸGG ¿¿GGõõNN CCÓÓeeGG..((77 ºº°°SSQQ)) ôô°°TTDDƒƒŸŸGG ƒƒ∏∏©©««°°SS ..¬¬ffÉɵµee ‘‘ ≥≥jjôôHH’’GG ™™°°VV hh AAÉÉŸŸÉÉHH AAÉÉŸŸGG ¿¿GGõõNN CCÓÓeeGG
πNGO ¿ƒë£ŸG ÍdG ™°Vh πÑb AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN ÉehO CÓeG Iƒ¡≤dG Iƒ≤H ºµëàdG ∫ɪ©à°SG óæY πNGO ¿ƒë£ŸG ÍdG ™°Vh πÑb AÉŸÉH AÉŸG ¿GõN ÉehO CÓeG Iƒ¡≤dG Iƒ≤H ºµëàdG ∫ɪ©à°SG óæY
.Î∏«ØdG.Î∏«ØdG
.πe 120 á©°S äGP ÜGƒcC’G ≈∏Y ≥Ñ£æJ iƒà°ùŸG äGô°TDƒe -.πe 120 á©°S äGP ÜGƒcC’G ≈∏Y ≥Ñ£æJ iƒà°ùŸG äGô°TDƒe -
- -᫪µdG ™e áfQÉ≤e AÉŸG øe á« É°VG %10 áÑ°ùf ≈∏Y ≥Ñ£æJ ≥jôH’G ≈∏Y iƒà°ùŸG äGô°TDƒe᫪µdG ™e áfQÉ≤e AÉŸG øe á« É°VG %10 áÑ°ùf ≈∏Y ≥Ñ£æJ ≥jôH’G ≈∏Y iƒà°ùŸG äGô°TDƒe
.ôîÑàdG ¢†jƒ©àd áHƒ∏£e á« É°V’G ᫪µdG √òg .ÒªîàdG ó©H Iƒ¡≤∏d á«dɪL’G .ôîÑàdG ¢†jƒ©àd áHƒ∏£e á« É°V’G ᫪µdG √òg .ÒªîàdG ó©H Iƒ¡≤∏d á«dɪL’G
..((88 ºº°°SSQQ)) ÎÎ∏∏««ØØddGG áá∏∏eeÉÉMM ‘‘ (( 44 ººbbQQ hhCCGG 44 ** 11 RRGGôôWW)) »»bbQQhh ÎÎ∏∏«« ™™°°VV..((88 ºº°°SSQQ)) ÎÎ∏∏««ØØddGG áá∏∏eeÉÉMM ‘‘ (( 44 ººbbQQ hhCCGG 44 ** 11 RRGGôôWW)) »»bbQQhh ÎÎ∏∏«« ™™°°VV
´GƒfC’G ¢†©H .AGƒ£f’G h ¥õªàdG Öæéàd ∂dP h Î∏«Ø∏d áeƒàıG ±GôWC’G …ƒ£J ¿CG ≈°ùæJ ’´GƒfC’G ¢†©H .AGƒ£f’G h ¥õªàdG Öæéàd ∂dP h Î∏«Ø∏d áeƒàıG ±GôWC’G …ƒ£J ¿CG ≈°ùæJ ’
.»bQh Î∏« ∫ɪ©à°S’ êÉà– ’ ,ádÉ◊G √òg ‘ .ºFGO Î∏«ØH IOhõe »JCÉJ .»bQh Î∏« ∫ɪ©à°S’ êÉà– ’ ,ádÉ◊G √òg ‘ .ºFGO Î∏«ØH IOhõe »JCÉJ
..((99 ºº°°SSQQ)) ÎÎ∏∏««ØØddGG ‘‘ ¿¿ƒƒë룣ŸŸGG ÍÍddGG ™™°°VV..((99 ºº°°SSQQ)) ÎÎ∏∏««ØØddGG ‘‘ ¿¿ƒƒë룣ŸŸGG ÍÍddGG ™™°°VV
¤G ô°TDƒŸG Ò°ûj ¿CG ¤G Î∏«ØdG ¤G Iƒ¡≤dG ∞°VCG :§°ûædG ¿RGƒàdG Ωɶf ¤G ô°TDƒŸG Ò°ûj ¿CG ¤G Î∏«ØdG ¤G Iƒ¡≤dG ∞°VCG :§°ûædG ¿RGƒàdG ΩɶfOKOK
..((1100 ºº°°SSQQ)) AAÉÉ££¨¨ddGG ≥≥∏∏ZZCCGG..((1100 ºº°°SSQQ)) AAÉÉ££¨¨ddGG ≥≥∏∏ZZCCGG
π𫫨¨°°ûûààddGG ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY §§¨¨°°††ddGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG ππqq¨¨°°TTπ𫫨¨°°ûûààddGG ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY §§¨¨°°††ddGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG ππqq¨¨°°TT
//
..((33 ºº°°SSQQ)) ±±ÉÉ≤≤jj’’GG..((33 ºº°°SSQQ)) ±±ÉÉ≤≤jj’’GG
..((44 ºº°°SSQQ)) ∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG óó©©HH RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûJJ ∞∞bbhhCCGG..((44 ºº°°SSQQ)) ∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG óó©©HH RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûJJ ∞∞bbhhCCGG
äGRGôW äGRGôWHD7624, HD7626HD7624, HD7626ó©H É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G ∞bƒà«°S ,RÉ¡÷G ±É≤jÉH º≤J ⁄ GPG :ó©H É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G ∞bƒà«°S ,RÉ¡÷G ±É≤jÉH º≤J ⁄ GPG : .(»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG Ωɶf) ÚàYÉ°S.(»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG Ωɶf) ÚàYÉ°S
äGRGôW §≤ äGRGôW §≤76347634HDHD∞bƒàdG Ωɶf) πª©dG øY É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G ∞bƒà«°S ,Iƒ¡≤dG ÒªîJ ó©H :∞bƒàdG Ωɶf) πª©dG øY É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G ∞bƒà«°S ,Iƒ¡≤dG ÒªîJ ó©H : .(»FÉ≤∏àdG.(»FÉ≤∏àdG
((1122--1111 ºº°°SSQQ)) ¬¬ææee ¢¢üüqq∏∏îîJJ hh »»bbQQƒƒddGG ÎÎ∏∏««ØØddGG ´´õõffGG((1122--1111 ºº°°SSQQ)) ¬¬ææee ¢¢üüqq∏∏îîJJ hh »»bbQQƒƒddGG ÎÎ∏∏««ØØddGG ´´õõffGG
.GOó› ¬dɪ©à°SG ºK øeh ¬Ø£°Th ¬¨jôØJ ¬WÉ°ùÑH ∂æµÁ ,ºFGO Î∏« ΩGóîà°SÉH âªb GPG.GOó› ¬dɪ©à°SG ºK øeh ¬Ø£°Th ¬¨jôØJ ¬WÉ°ùÑH ∂æµÁ ,ºFGO Î∏« ΩGóîà°SÉH âªb GPG
.GOó› Iƒ¡≤dG ÒªîàH AóÑdG πÑb πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 3 IóŸ Ó«∏b OÈj RÉ¡÷G ´O.GOó› Iƒ¡≤dG ÒªîàH AóÑdG πÑb πbC’G ≈∏Y ≥FÉbO 3 IóŸ Ó«∏b OÈj RÉ¡÷G ´O
11
22
33
44
55
66
RRÉÉ¡¡÷÷GG ±±ÉÉ≤≤jjEEGGhh π𫫨¨°°ûûJJRRÉÉ¡¡÷÷GG ±±ÉÉ≤≤jjEEGGhh π𫫨¨°°ûûJJ
11
22
33
IIƒƒ¡¡≤≤ddGG ÒÒªªîîJJIIƒƒ¡¡≤≤ddGG ÒÒªªîîJJ
4222 001 94894
6/15

7
v<ñUãv<ñUã
4222 001 94894
7/15

8
4222 001 94894
8/15

9
4222 001 94894
9/15

10
4222 001 94894
10/15