Philips HD7853/61 User manual

HD7853
Quick start guide
Quick start guide
Lynstartvejledning
Kurzanleitung
Guide de mise en route
Gyors áttekintő útmutató
Snelstartgids
Hurtigveiledning
Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference /
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og gem den til
eventuel senere brug / Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf / Lisez attentivement
ce manuel avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur / A készülék első
használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra
/ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de machine gaat gebruiken.
Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen / Les denne
brukerveiledningen nøye før du bruker maskinen, og ta vare på den for senere referanse.

5 6 7 8
1 2 3
4 5 6 7
!
Make sure you store the 2-pod holder and the Calc-Clean tool in a safe place. They are essential
parts of the machine. The Calc-Clean tool is equipped with a magnet. To avoid damage,
keep the Calc-Clean tool away from credit cards, bank cards or other data carriers
that can be damaged by magnetism.
First use
Press the button. Press and
simultaneously. The water in the water reservoir is flushed through the machine and the boiler is filled with water. This process
stops automatically, do not interrupt it!
If the machine does not work, repeat steps 1 to 8. Do not interrupt the process!
Brewing black coffee or cappuccino
If you want to make cappuccino, fill the milk container f
Fill the water reservoir
and place it back onto the
appliance.
Press the button. Place the 1-cup pod holder
and one pod (for black coffee
and cappuccino).
Or place the 2-cup pod
holder and two pods
(for black coffee only).
To brew black coffee, go straight to step 8.
UK
Pull up the lever and
remove the milk
container unit from
the machine.
Press the lid release lever,
tilt the milk container lid
slightly and pull it upwards
off the milk container.
Fill the milk container
with cold milk (5-8°C)
to the correct level.
Fasten the lid, slide the
milk container unit into
the machine and push
down the lever.
1 2 3 4
Place a bowl (1.5L) on the
cup tray. Fill the water reservoir with water and put it
back on the machine.
Make sure the milk
container unit is in place. Make sure a pod holder, without pod(s) is in place

3
1
2
3
2
2
1
1
2
12
7
3
8
5
4
6
Cleaning the milk container unit
Pull up the lever and
remove the milk container
unit from the machine.
If you do not plan to froth
milk again straightaway,
rinse the milk container, the
milk container lid and the milk
tube under a hot tap within
30 min. after use.
For a reliable performance of the milk container unit and consistently good frothing results it is very important that
you clean it regularly and thoroughly.
1 If you do not plan to froth milk again straightaway, rinse the milk container unit within 30 min after use.
2 After the last use of the day, clean all parts of the milk container unit thoroughly.
Press the lid release lever, tilt
the milk container lid slightly
and pull it upwards off the
milk container.
Push back the steam inlet
and the steam tube, and
close the milk container
lid cover.
Open the milk container
lid cover.
Fasten the lid, slide the
milk container unit into the
machine and push down
the lever.
Pull the steam inlet forward
to open it.Then move it to
the right.
Pull the milk tube off the
milk container lid.
For thorough cleaning
after the last use of
the day: place all parts
opened and detached in the
dishwasher (recommended)
or use hot water with some
washing-up liquid.
9
8
Press button once
for 1 cup of black coffee. Press button twice for 1 cup of cappuccino. Press button once for 2 cups of black coffee.
Place one cup or two cups
under the spout openings.
Note: Make sure that the
cup tray cover is in place.
Tip: Pre-heat your cups with hot water to keep the coffee hot longer.

5 6 7 8
1 2 3
4 5 6 7
!
Sørg for at opbevare holderen til 2 puder og Calc-Clean-værktøjet, et sikkert sted. De er vigtige
dele af maskinen. Calc-Clean-værktøjet er udstyret med en magnet. For at undgå skader
skal du holde Calc-Clean-værktøjet på afstand af bankkort og andre databærere, der kan
tage skade af magnetisme.
Første brug
Tryk på -knappen. Tryk på og
samtidigt. Vandet i vandtanken skylles gennem maskinen, og damptanken fyldes med vand.
Processen stopper automatisk. Forsøg ikke at afbryde den! Hvis maskinen ikke virker, skal du gentage trin 1 til 8.Afbryd ikke processen!
Brygning af sort kaffe eller cappuccino
Hvis du vil lave cappuccino, skal du fylde mælkebeholderen f
Fyld vandtanken, og sæt
den tilbage i apparatet. Tryk på -knappen. Placér pudeholderen til 1 kop og én pude (for sort kaffe
og cappuccino).
Eller placér pudeholderen
til 2 kopper og to puder
(kun til sort kaffe).
Hvis du vil brygge sort kaffe, skal du fortsætte med trin 8.
DA
Træk udløseren op, og
fjern mælkebeholderen
fra maskinen.
Tryk på udløseren
på låget, løft låget på
mælkebeholderen en
anelse, og træk det opad.
Fyld mælkebeholderen
med kold mælk (5 - 8°C)
til det korrekte niveau.
Fastgør låget, skub
mælkebeholderen ind
i maskinen, og skub
udløseren ned.
1 2 3 4
Sæt en skål (1,5 l)
på kopristen. Fyld vandtanken med vand, og sæt den tilbage
i maskinen.
Sørg for, at
mælkebeholderindsatsen
sidder rigtigt.
Sørg for, at pudeholderen,
uden pude(r), er på plads.

3
1
2
3
2
2
1
1
2
12
7
3
8
5
4
6
Rengøring af mælkebeholderen
Træk udløseren op, og fjern
mælkebeholderen
fra maskinen.
Hvis du ikke skal
skumme mælk igen
lige med det samme:
Rengør mælkebeholderen,
mælkebeholderlåget og
mælkerøret inden for
30 minutter efter brug.
For at mælkebeholderen kan fungere stabilt og producere godt skum, er det yderst vigtigt, at du rengør den.
regelmæssigt og grundigt.
1 Hvis du ikke skal skumme mælk igen lige med det samme, skal du rengøre mælkebeholderen inden for
30 minutter efter brug.
2 Rengør alle mælkebeholderens dele grundigt efter dagens sidste brug.
Tryk på udløseren på låget, løft
låget på mælkebeholderen en
anelse, og træk det opad.
Skub dampindtaget og
damprøret tilbage, og luk
låget til mælkebeholderen.
Åbn dækslet på
mælkebeholderens låg.
Fastgør låget, skub
mælkebeholderen ind
i maskinen, og skub
udløseren ned.
Træk dampindtaget fremad
for at åbne det. Flyt det
derefter mod højre.
Træk mælkerøret af låget
til mælkebeholderen.
For grundig rengøring
efter dagens sidste
kop: Placer alle dele åbne
og adskilt fra maskinen i
vaskemaskinen (anbefales),
eller brug varmt vand med
lidt opvaskemiddel.
9
8
Tryk på -knappen én gang
for 1 kop sort kaffe. Tryk på f-knappen to gange for cappuccino. Tryk på nn-knappen én gang for 2 kopper
sort kaffe.
Stil 1 eller 2 kopper under
udløbsåbningerne. Bemærk:
Sørg for, at dækslet til
kopristen er påsat.
Tip: Forvarm dine kopper med varmt vand for at holde kaffen varm i længere tid.

1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3
4 5 6 7
!
Achten Sie darauf, den Padhalter für 2 Tassen und das Calc-Clean-Zubehör sicher aufzubewah-
ren. Dies sind wichtige Teile der Maschine. Das Calc-Clean-Zubehör ist mit einem Magneten
ausgestattet. Halten Sie das Calc-Clean-Zubehör fern von Kreditkarten, EC-Karten oder
anderen Datenträgern, die durch Magneten beschädigt werden können.
Erste Anwendung
Stellen Sie eine Schüssel
(1,5 l) auf das Tassentablett.
Füllen Sie den Wasserbehälter
mit Wasser, und setzen Sie
ihn zurück in die Maschine.
Überprüfen Sie, ob die
Milchbehälter-Einheit
richtig eingesetzt ist.
Vergewissern Sie sich, dass
sich ein Padhalter ohne Pads
in der Maschine befindet.
Drücken Sie die Taste . Drücken Sie gleichzeitig
und .
DasWasser im Wasserbehälter wird durch die Kaffeemaschine
gespült und der Boiler mitWasser gefüllt. DieserVorgang wird
automatisch gestoppt, unterbrechen Sie ihn daher nicht!
Sollte die Maschine nicht funktionieren, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 8. Unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht!
Zubereiten von schwarzem Kaffee oder Cappuccino
Wenn Sie Cappuccino zubereiten möchten, füllen Sie den Milchbehälter. f
Füllen Sie den
Wasserbehälter, und
setzen Sie ihn wieder in
die Kaffeemaschine ein.
Drücken Sie die Taste . Setzen Sie den Padhalter für
1 Tasse mit einem Kaffeepad
(für schwarzen Kaffee oder
Cappuccino) ein.
Oder setzen Sie den
Kaffeepadhalter für 2Tassen
mit zwei Kaffeepads (nur
für schwarzen Kaffee) ein.
Um schwarzen Kaffee zuzubereiten, fahren Sie direkt mit Schritt 8 fort.
DE
Ziehen Sie denVerschluss-
hebel nach oben, und neh-
men Sie die Milchbehälter-
Einheit aus der Maschine.
Drücken Sie die Entriege-
lungstaste am Deckel, kippen
Sie den Milchbehälterdeckel
leicht, und ziehen Sie ihn nach
oben vom Milchbehälter ab.
Füllen Sie den
Milchbehälter mit Milch
(5 bis 8 °C) bis zur
erforderlichen Füll-
menge.
Befestigen Sie den Deckel,
schieben Sie die Milchbehäl-
ter-Einheit in die Maschine,
und drücken Sie denVer-
schlusshebel hinunter.

3
1
2
3
2
2
1
1
2
12
7
3
8
5
4
6
9
8
Die Milchbehälter-Einheit reinigen
Ziehen Sie den
Verschlusshebel nach
oben, und nehmen Sie die
Milchbehälter-Einheit aus
der Maschine.
Wenn Sie nicht sofort
wieder Milch aufschäu-
men möchten: Spülen
Sie den Milchbehälter, den
Milchbehälterdeckel und den
Milchschlauch innerhalb von
30 Minuten nach Gebrauch
unter heißem Wasser.
Für eine zuverlässige Leistung der Milchbehälter-Einheit und einen gleichmäßig guten Milchschaum ist
es sehr wichtig, dass Sie sie regelmäßig und gründlich reinigen.
1 Wenn Sie nicht sofort wieder Milch aufschäumen möchten, spülen Sie die Milchbehälter-Einheit innerhalb
von 30 Minuten nach Gebrauch.
2 Reinigen Sie nach dem letzten Gebrauch desTages alleTeile der Milchbehälter-Einheit gründlich.
Drücken Sie die Entriegelungs-
taste am Deckel, kippen Sie
den Milchbehälterdeckel leicht,
und ziehen Sie ihn nach oben
vom Milchbehälter ab.
Setzen Sie anschließend
den Dampfeinlass
mit Schlauch wieder
ein, und schließen Sie
die Abdeckung des
Milchbehälterdeckels.
Öffnen Sie die Abdeckung
des Milchbehälterdeckels.
Befestigen Sie den
Deckel, schieben Sie die
Milchbehälter-Einheit in die
Maschine, und drücken Sie
denVerschlusshebel hinunter.
Ziehen Sie den
Dampfeinlass nach vorne,
um ihn zu öffnen. Bewegen
Sie ihn dann nach rechts.
Ziehen Sie den
Milchschlauch aus dem
Milchbehälterdeckel.
Für eine gründliche
Reinigung nach dem
letzten Gebrauch des
Tages: Wir empfehlen
Ihnen, alle abgenommenen
Teile geöffnet in die
Spülmaschine zu legen,
oder verwenden Sie heißes
Wasser mit etwas Spülmittel.
Drücken Sie die -Taste
einmal, um eine Tasse
schwarzen Kaffee zu
erhalten.
Drücken Sie die -Taste
zweimal, um eine Tasse
Cappuccino zu erhalten.
Drücken Sie die -Taste
einmal für zweiTassen
schwarzen Kaffee.
Stellen Sie eine bzw. zwei
Tassen unter die Öffnungen
des Kaffeauslaufs. Hinweis:
Vergewissern Sie sich,
dass die Abdeckung für
das Tassentablett richtig
eingesetzt ist.
Tipp: Wärmen Sie IhreTassen mit heißenWasser vor, damit der Kaffee länger heiß bleibt.

1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3
4 5 6 7
!
Veillez à ranger le porte-coffee pad pour deux tasses et le système Calc-Clean en un lieu sûr. Ce sont
des pièces essentielles de la cafetière. Le système Calc-Clean est doté d’un aimant. Pour éviter
de les abîmer, éloignez le système Calc-Clean des cartes de crédit, cartes bancaires ou autres
supports de données susceptibles d’être endommagés par un champ magnétique.
Première utilisation
Placez un bol (1,5 l) sur le
repose-tasses. Remplissez le réservoir d’eau, puis remettez-le
en place.
Vérifiez que l’unité du
réservoir de lait est
en place.
Assurez-vous qu’un porte-
coffee pad vide est dans
la cafetière.
Appuyez sur le bouton . Appuyez en même temps
sur et . L’eau du réservoir circule dans la cafetière et la chaudière se remplit d’eau. Cette opération s’arrête automatiquement ;
ne l’interrompez pas.
Si l’appareil ne fonctionne pas, répétez les étapes 1 à 8. N’interrompez pas cette opération.
Préparation de café noir ou Cappucino
Pour préparer du Cappucino, remplissez le réservoir de lait. f
Remplissez le réservoir
d’eau et replacez-le
sur l’appareil.
Appuyez sur le bouton . Placez le porte-coffee pad
pour une tasse et une coffee
pad (pour du café noir ou
du Cappucino).
Ou placez le porte-coffee
pad pour deux tasses et
deux coffee pads (pour
du café noir uniquement).
Pour préparer du café noir, passez directement à l’étape 8.
Levez le levier et retirez
l’unité du réservoir de lait
de la cafetière.
Appuyez sur le levier de
déverrouillage du couvercle,
inclinez légèrement le cou-
vercle du réservoir de lait, puis
soulevez-le pour le détacher.
Remplissez le réservoir
de lait avec du lait froid
jusqu’au niveau approprié
(5-8 °C).
Remettez le couvercle
en place, insérez l’unité
du réservoir de lait dans
la cafetière, puis abaissez
le levier.
BE

3
1
2
3
2
2
1
1
2
12
7
3
8
5
4
6
9
8
Nettoyage de l’unité du réservoir de lait
Levez le levier et retirez
l’unité du réservoir de lait
de la cafetière.
Si vous n’avez pas
l’intention de préparer
de la mousse de lait
dans l’immédiat, rincez
le réservoir de lait, le capot
du réservoir de lait et le bec
d’admission de lait à l’eau
chaude du robinet dans les
30 minutes suivant l’utilisation.
Pour un fonctionnement fiable de l’unité du réservoir de lait et une mousse de qualité constante, il est très important
de nettoyer l’unité régulièrement et en profondeur.
1 Si vous n’avez pas l’intention de préparer de la mousse de lait dans l’immédiat, rincez l’unité du réservoir de lait
dans les 30 minutes suivant l’utilisation.
2 Après la dernière utilisation de la journée, nettoyez soigneusement toutes les pièces de l’unité du réservoir de lait.
Appuyez sur le levier de
déverrouillage du couvercle,
inclinez légèrement le couvercle
du réservoir de lait, puis
soulevez-le pour le détacher.
Réinsérez l’arrivée
de vapeur et le bec
d’admission de lait, puis
fermez le capot du
réservoir de lait.
Ouvrez le capot du
réservoir de lait.
Remettez le couvercle
en place, insérez l’unité
du réservoir de lait dans
la cafetière, puis abaissez
le levier.
Tirez l’arrivée de vapeur
vers vous pour l’ouvrir, puis
poussez-la vers la droite.
Appuyez une fois sur le
bouton pour préparer
1 tasse de café noir.
Appuyez deux fois sur le
bouton pour préparer
1 tasse de Cappuccino.
Appuyez une fois sur le
bouton pour préparer
2 tasses de café noir.
Placez une ou deux tasses
sous les orifices d’écoulement.
Remarque : assurez-vous que le
repose-tasses est correctement
installé.
Détachez le bec
d’admission de lait du
couvercle du réservoir
de lait.
Conseil : préchauffez vos tasses avec de l’eau chaude pour que le café reste chaud plus longtemps.
Pour effectuer un
nettoyage en profondeur
après la dernière
utilisation de la journée,
placez toutes les pièces
ouvertes et détachées
dans le lave-vaisselle
(recommandé) ou nettoyez-
les à l’eau chaude avec un
peu de liquide vaisselle.

5 6 7 8
1 2 3
4 5 6 7
!
A két kávépárnás tartót és a vízkőmentesítő eszközt biztonságos helyen tárolja, mert
elengedhetetlen részei a kávéfőzőnek. A vízkőmentesítő eszköz mágnest tartalmaz, ezért
tartsa távol hitel- és bankkártyáktól, illetve egyéb adathordozóktól, amelyek mágnesesség
hatására meghibásodhatnak.
Első használat
Nyomja meg a gombot. Nyomja meg egyszerre a
és a gombot. A víztartályban lévő víz a készüléken keresztül a forralóba kerül. Ez a művelet automatikusan leáll, ne szakítsa meg!
Ha a készülék nem működik, ismételje meg az 1–8. lépést. Ne szakítsa meg a folyamatot!
Feketekávé és cappuccino készítése
Cappuccino készítéséhez töltse fel a tejtartót f
Töltse fel a víztartályt
és helyezze vissza a
készülékbe.
Nyomja meg a gombot. Helyezze be az egycsészés
kávépárna-tartót és egy
kávépárnát (feketekávé és
cappuccino).
Vagy helyezze be a
kétcsészés párnatartót
és két párnát (csak
feketekávéhoz).
Ha feketekávét szeretne főzni, akkor folytassa a 8. lépéssel.
HU
Húzza fel a kart és v
egye ki a tejtartó
egységet a gépből.
Nyomja meg a fedélkioldó
kart, döntse meg kissé
a tejtartó fedelét és
fölfelé húzva vegye
le a tejtartóról.
Töltse fel a tejtartót
hideg tejjel (5-8 °C)
a megfelelő szintig.
Helyezze vissza a fedelet,
csúsztassa vissza a
tejtartót a gépbe és
nyomja le a kart.
1 2 3 4
Helyezzen egy 1,5 l-es
edényt a csészetartó
tálcára.
Töltse fel vízzel a
víztartályt, és helyezze
vissza a kávéfőzőre.
Ügyeljen arra, hogy
a tejtartó egység a
helyén legyen.
Ügyeljen arra, hogy kávé-
párna-tartó (párnák nélkül)
szintén a helyén legyen.