Philips AS111 Operating and maintenance instructions

1
1.5 Sec.
Done
45
Fidelio
Install
Open
download
Install
Fidelio
3
2
Install Songbird.
Quick Start Guide
AS111
www.philips.com/welcome
Quick Start Guide
PHILIPS
AS111
Για να ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε
παρατεταμένα το .
Tenere premu to per impostare l’ora.
Hold to set time*12
Halten Sie zum Einstellen der
Zeit gedrückt.
Toque para ajustar la hora.
Maintenez le bouton
enfoncé pour régler l’heure.
EN
DE
ES
FR
EL
IT
Tap to adjust brightness of light.*11
Registerkarte zum Einstellen der Helligkeit.
Toque para ajustar el brillo de la luz.
Appuyez sur le bouton pour régler la luminosité.
Για να προσαρμόσετε τη φωτεινότητα του φωτός,
πατήστε .
Toccare per regolare la luminosità.
EN
DE
ES
FR
EL
IT
To play/manage music file with “Fidelio”, you need to scan the QR code or go to Android Market and search “Fidelio”.Then, download and install the software.*6
Install Fidelio*5
Install Songbird.*8
Connect the device to your docking speaker.*7
Install free Songbird on your PC to manage and
synchronize music from PC to your Android phone.*10
Before using your product, read all accompanying
safety information.*1
System requirements
For Android system (version 2.1 or above)
Bluetooth 2.1 or above
Micro USB connector*2
Note: If the micro USB connector is located at the
top, screen auto-rotation is available for Android
2.3 or above.
Visit www.philips.com/FlexiDock for more details.*3
To download and install Songbird on your PC,
visit www.philips.com/songbird.*4
Install PC Songbird *9
AS111_QSG_V1.0.indd 1 8/4/2011 4:16:20 PM

ÁćHåWLQD
9ODVWQRVWL
=HVLORYDĈ
Nominální výstupní výkon 2X2 w
Odstup signál/šum 75 dBA
2EHFQpLQIRUPDFH
1DSiMHQtVWŏtGDYîPSURXGHP
QDSiMHFtDGDSWpU
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
9VWXS100-240V~ 50/60Hz 0.7A
9îVWXS5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
9VWXS²9SŏL+]P$
9îVWXS9 2400 mA
6SRWŏHEDHOHNWULFNpHQHUJLHSŏL
SURYR]X
8W
6SRWŏHEDHQHUJLHYSRKRWRYRVWQtP
UHçLPX(FR
<1 W
1DEtMHQt max. 1 A
5R]PĖU\²KODYQtMHGQRWND
ä[9[+
[[PP
+PRWQRVW²KODYQtMHGQRWND NJ
*13ŏHGSRXçLWtPYîURENXVLSR]RUQĖSŏHĈWĖWHSŏLORçHQpEH]SHĈQRVWQtLQIRUPDFH
*23RçDGDYN\QDV\VWpP
3URV\VWpP$QGURLGYHU]HQHERQRYĖMåt
3ŏLSRMHQt%OXHWRRWKQHERQRYĖMåt
.RQHNWRU0LFUR86%
*33R]QiPND-HOLNRQHNWRUXUR]KUDQtPLFUR86%XPtVWĖQQDKRUQtĈiVWLDXWRPDWLFNp
RWiĈHQtREUD]RYN\SURV\VWpP$QGURLGQHERQRYĖMåt9tFHSRGUREQRVWt
QDOH]QHWHQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*4&KFHWHOLVLGRSRĈtWDĈHVWiKQRXWDQDLQVWDORYDWGRSRĈtWDĈHDSOLNDFL6RQJELUG
QDYåWLYWHVWUiQN\ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDODFHDSOLNDFH)LGHOLR
*6&KFHWHOLSRPRFt]Dŏt]HQtÅ)LGHOLR´SŏHKUiYDWVSUDYRYDWKXGEXMHWŏHEDQDVNHQRYDW
NyG45QHERSŏHMtWGRREFKRGX$QGURLG0DUNHWDY\KOHGDWQi]HYÅ)LGHOLR´3RWp
VLVWiKQĖWHDQDLQVWDOXMWHVRIWZDUH
*73ŏLSRMHQt]Dŏt]HQtNGRNRYDFtPXUHSURGXNWRUX
*8,QVWDODFHDSOLNDFH6RQJELUG
*9,QVWDODFHDSOLNDFH6RQJELUGGRSRĈtWDĈH
*10 6WiKQĖWHVL]GDUPDSRĈtWDĈRYîVRIWZDUH3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGDVSUDYXMWHDV\QFKURQL]XMWHKXGEXPH]LSRĈtWDĈHPDWHOHIRQHPVH
V\VWpPHP$QGURLG
*11 Klepnutím na XSUDYtWHMDVVYĖWOD
*12 3RGUçHQtP QDVWDYtWHĈDV
*13 3RWŏHEXMHWHSRPRF"
1DVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHQDMGHWHNRPSOHWQtVDGXQiSRPRFQîFK
PDWHULiOţQDSŏtNODGQiYRGNSRXçLWtQHMQRYĖMåtDNWXDOL]DFHVRIWZDUXDRGSRYĖGLQD
QHMĈDVWĖMåtGRWD]\
Á'HXWVFK
7HFKQLVFKH'DWHQ
9HUVWlUNHU
Ausgangsleistung 2X2 w
6LJQDO5DXVFK9HUKlOWQLV 75 dBA
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQ
1HW]WHLO1HW]DGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(LQJDQJVOHLVWXQJ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
$XVJDQJVOHLVWXQJ5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(LQJDQJVOHLVWXQJELV9a+]
500 mA
$XVJDQJVOHLVWXQJ9 2400 mA
%HWULHEV6WURPYHUEUDXFK 8W
(FR6WDQGE\6WURPYHUEUDXFK <1 W
/DGHQ maximal 1 A
$EPHVVXQJHQ²+DXSWJHUlW
%[+[7
[[PP
*HZLFKW²+DXSWJHUlW NJ
*1/HVHQ6LHYRUGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJ,KUHV3URGXNWHVDOOHEHLOLHJHQGHQ
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ
*26\VWHPDQIRUGHUXQJHQ
)U$QGURLG6\VWHP9HUVLRQRGHUK|KHU
%OXHWRRWKRGHUK|KHU
0LFUR86%$QVFKOXVV
*3+LQZHLV:HQQVLFKGHU0LFUR86%$QVFKOXVVREHQEHÀQGHWLVWGLH
DXWRPDWLVFKH'LVSOD\GUHKXQJIU$QGURLGRGHUK|KHUYHUIJEDU%HVXFKHQ
6LHZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNIUZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQ
*48P6RQJELUGDXI,KUHP3&KHUXQWHU]XODGHQXQG]XLQVWDOOLHUHQEHVXFKHQ6LH
ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDOOLHUHQGHU)LGHOLR6RIWZDUH
*68P0XVLNGDWHLHQPLW´)LGHOLRµZLHGHU]XJHEHQ]XYHUZDOWHQPVVHQ6LHGHQ
45&RGHVFDQQHQRGHU]X$QGURLG0DUNHWJHKHQXQG´)LGHOLRµVXFKHQ/DGHQ
6LHDQVFKOLHHQGGLH6RIWZDUHKHUXQWHUXQGLQVWDOOLHUHQ6LHVLH
*79HUELQGHQGHV*HUlWVPLW,KUHP'RFNLQJODXWVSUHFKHU
*8,QVWDOOLHUHQGHU6RQJELUG6RIWZDUH
*9,QVWDOOLHUHQGHU6RQJELUG3&6RIWZDUH
*10 /DGHQ6LHGLHNRVWHQORVH3KLOLSV6RQJELUG3&6RIWZDUHKHUXQWHUZZZSKLOLSV
FRPVRQJELUGXP0XVLNDXI,KUHP3&]XYHUZDOWHQXQGDXI,KU$QGURLG
7HOHIRQ]XEHUWUDJHQ
*13 %HQ|WLJHQ6LH+LOIH"
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHXQWHUZZZ0DWHULDOZLHEHLVSLHOVZHLVH%HQXW]HUKDQGEFKHU
QHXH6RIWZDUH$NWXDOLVLHUXQJHQXQG$QWZRUWHQ
ÁƆƫƫƧƭƩƪƜ
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ
ƐƭƯƬơƳƴƩƪƞƩƳƷƽƲƥƮƼƤƯƵ 2X2 w
ƌƼƣƯƲƳƞƬơƴƯƲưƱƯƲƨƼƱƵƢƯ 75 dBA
ƄƥƭƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƒƥƽƬơ$&ƴƱƯƶƯƤƯƴƩƪƼ $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
ƆƟƳƯƤƯƲ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
ŻƮƯƤƯƲ5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
ƆƟƳƯƤƯƲ9a+]P$
ŻƮƯƤƯƲ9 2400mA
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲƳƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
8W
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲƳƥ
ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƭơƬƯƭƞƲ(FR3RZHU
<1W
ƖƼƱƴƩƳƧ ƬƝƣƩƳƴƧ$
ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ²ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơƑ[
ƕ[ƃ
;;ƷƩƫ
ƃƜƱƯƲƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ ƪƩƫƜ
*1ƑƱƩƭƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƤƩơƢƜƳƴƥƼƫƥƲƴƩƲươƱƥƷƼƬƥƭƥƲ
ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲơƳƶơƫƥƟơƲ
*2ƂươƩƴƞƳƥƩƲƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ
ƄƩơƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƼƳƽƳƴƧƬơ$QGURLGƝƪƤƯƳƧƲƪơƩƭƥƼƴƥƱƧƲ
%OXHWRRWKƞƬƥƴơƣƥƭƝƳƴƥƱƧƝƪƤƯƳƧ
ƕưƯƤƯƷƞPLFUR86%
*3ƓƧƬƥƟƹƳƧƆƜƭƧƵưƯƤƯƷƞPLFUR86%ƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƧƭƪƯƱƵƶƞƪơƩ
ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƳƽƳƴƧƬơ$QGURLGƝƪƤƯƳƧƲƞƭƥƼƴƥƱƧƲƨơƵưƜƱƷƥƩ
ƧƤƵƭơƴƼƴƧƴơơƵƴƼƬơƴƧƲưƥƱƩƳƴƱƯƶƞƲƴƧƲƯƨƼƭƧƲƄƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ
ƫƥưƴƯƬƝƱƥƩƥƲƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*4ƄƩơƭơƫƜƢƥƴƥƪơƩƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥƴƯ6RQJELUGƳƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ
ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ)LGHOLR
*6ƄƩơơƭơươƱơƣƹƣƞƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƬƯƵƳƩƪƾƭơƱƷƥƟƹƭƬƥƴƯ´)LGHOLRµưƱƝưƥƩ
ƭơƳƪơƭƜƱƥƴƥƴƯƭƪƹƤƩƪƼ45ƞƭơƬƥƴơƢƥƟƴƥƳƴƯ$QGURLG0DUNHWƪơƩƭơ
ơƭơƦƧƴƞƳƥƴƥƴƯ´)LGHOLRµƓƴƧƳƵƭƝƷƥƩơơưƯƨƧƪƥƽƳƴƥƪơƩƥƣƪơƴơƳƴƞƳƴƥƴƯ
ƫƯƣƩƳƬƩƪƼ
*7ƓƽƭƤƥƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƳƴƯƧƷƥƟƯƳƽƭƤƥƳƧƲ
*8ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ6RQJELUG
*9ƆƣƪơƴƜƳƴơƳƧƴƯƵ6RQJELUGƳƥƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ
*10 ƂưƯƪƴƞƳƴƥƴƯƤƹƱƥƜƭƫƯƣƩƳƬƩƪƼ3KLOLSV6RQJELUGƣƩơƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳơƲ
ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUGƣƩơƭơƤƩơƷƥƩƱƟƦƥƳƴƥƴƧƬƯƵƳƩƪƞƳơƲƪơƩƭơƴƧ
ƳƵƣƷƱƯƭƟƦƥƴƥơưƼƴƯƭƵưƯƫƯƣƩƳƴƞƳƴƯƴƧƫƝƶƹƭƯ$QGURLG
*13 ƗƱƥƩƜƦƥƳƴƥƢƯƞƨƥƩơ
ƆưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHƼưƯƵƬưƯƱƥƟƴƥ
ƭơƢƱƥƟƴƥƝƭơưƫƞƱƥƲƳƥƴƵƫƩƪƯƽƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƲƼưƹƲƣƩơươƱƜƤƥƩƣƬơ
ƴƯƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲƴƩƲưƩƯưƱƼƳƶơƴƥƲƥƭƧƬƥƱƾƳƥƩƲƫƯƣƩƳƬƩƪƯƽƪơƩ
ơươƭƴƞƳƥƩƲƳƥƳƵƷƭƝƲƥƱƹƴƞƳƥƩƲ
Á6ORYHQVN\
äSHFLÀNiFLH
=RVLOŀRYDĈ
0HQRYLWîYîVWXSQîYîNRQ 2X2 w
Odstup signálu od šumu 75 dBA
9åHREHFQpLQIRUPiFLH
6LHřRYîDGDSWpUQDSiMDFtDGDSWpU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
9VWXS100-240V~ 50/60Hz 0.7A
9îVWXS5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
9VWXS²9a+]P$
9îVWXS9 2400 mA
3UHYiG]NRYiVSRWUHEDHQHUJLH 8 W
6SRWUHEDHQHUJLHY~VSRUQRP
SRKRWRYRVWQRPUHçLPH(FR
< 1 W
1DEtMDQLH maximálne 1 A
5R]PHU\²KODYQiMHGQRWNDä[9
[+
[[PP
+PRWQRVř²KODYQiMHGQRWND NJ
*13UHGSRXçtYDQtPSURGXNWXVLSUHĈtWDMWHYåHWN\SULSRMHQpEH]SHĈQRVWQp
LQIRUPiFLH
*26\VWpPRYpSRçLDGDYN\
3UHV\VWpP$QGURLGYHU]LDDOHERQRYåLD
%OXHWRRWKDOHERQRYåLH
.RQHNWRU0LFUR86%
*38SR]RUQHQLH$NVDNRQHNWRU0LFUR86%QDFKiG]DQDYUFKXIXQNFLD
DXWRPDWLFNpKRRWiĈDQLDREUD]RYN\MHGRVWXSQiSUHV\VWpP$QGURLGDOHER
QRYåtĉDOåLHSRGUREQRVWLQiMGHWHQDORNDOLWHZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*4$NFKFHWHSUHY]LDřDQDLQåWDORYDřSURJUDP6RQJELUGGRSRĈtWDĈDSUHMGLWHQD
VWUiQNXZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QåWDOiFLDSURJUDPX)LGHOLR
*6$NFKFHWHSRPRFRXDSOLNiFLHÅ)LGHOLR´SUHKUiYDřVSUDYRYDřKXGREQpV~ERU\
QDVNHQXMWHNyG45DOHERSUHMGLWHQDORNDOLWX$QGURLG0DUNHWDY\KĸDGDMWHYîUD]
Å)LGHOLR´3RWRPSUHYH]PLWHDQDLQåWDOXMWHVRIWYpU
*73ULSRMWH]DULDGHQLHNUHSURGXNWRUXVGRNRYDFRXVWDQLFRX
*8,QåWDOiFLDSURJUDPX6RQJELUG
*9,QåWDOiFLDSURJUDPX6RQJELUG
*10 3UHYH]PLWHEH]SODWQîSRĈtWDĈRYîSURJUDP3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSRPRFRXNWRUpKRP{çHWHRUJDQL]RYDřDV\QFKURQL]RYDřKXGEX]
SRĈtWDĈDVWHOHIyQRPY\XçtYDM~FLPV\VWpP$QGURLG
*11 ŘXNQXWtPQDWODĈLGOR nastavíte jas.
*12 3RGUçDQtPWODĈLGOD QDVWDYtWHĈDV
ÁǝȀǾǾǷǵǶ
ǢǭǽǭǷǿDzǽǵǾǿǵǷǵ
ǠǾǵǸǵǿDzǸȉ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺǭȌǯȈȂǻDZǺǭȌ
ǹǻȆǺǻǾǿȉ ;Ǐǿ
ǛǿǺǻȅDzǺǵDzǾǵǰǺǭǸȅȀǹ DZǎ
ǛǮȆǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǍDZǭǼǿDzǽǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ
ǭDZǭǼǿDzǽǼǵǿǭǺǵȌ
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
ǏȂǻDZ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
ǏȈȂǻDZ5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
ǏȂǻDZ³ǏaǐȃǹǍ
ǏȈȂǻDZǏ ǹǍ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǯǻǯǽDzǹȌ
ǽǭǮǻǿȈ
Ǐǿ
ǪǺDzǽǰǻǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDzǯǽDzdzǵǹDz
ǻdzǵDZǭǺǵȌ(FR3RZHU
Ǐǿ
ǔǭǽȌDZǷǭ ǹǭǷǾǍ
ǝǭǴǹDzǽȈ³ǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ
ǥ[Ǐ[ǐ
[[ǹǹ
ǏDzǾ³ǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ Ƿǰ
*1$QWHVGHXVDURSURGXWROHLDWRGDVDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDIRUQHFLGDV
*2ǞǵǾǿDzǹǺȈDzǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌ
ǑǸȌǻǼDzǽǭȃǵǻǺǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈ$QGURLGǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵ
%OXHWRRWKǵǸǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵ
ǝǭǴȇDzǹ0LFUR86%
*3 ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǽǭǴȇDzǹ0LFUR86%ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǯǯDzǽȂǺDzǶȄǭǾǿǵ
DZǸȌȀǾǿǽǻǶǾǿǯ$QGURLGǵǮǻǸDzDzǼǻǴDZǺDzǶǯDzǽǾǵǵDZǻǾǿȀǼǺǭȁȀǺǷȃǵȌ
ǭǯǿǻǼǻǯǻǽǻǿǭȊǷǽǭǺǭǎǻǸDzDzǼǻDZǽǻǮǺȀȋǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋǾǹǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*4ǤǿǻǮȈǴǭǰǽȀǴǵǿȉǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǼǽǻǰǽǭǹǹȀ6RQJELUGǺǭǷǻǹǼȉȋǿDzǽ
ǼDzǽDzǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǼǽǻǰǽǭǹǹȈ)LGHOLR
*6ǑǸȌǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈǹǵȁǭǶǸǭǹǵǾǼǻǹǻȆȉȋ
)LGHOLRǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǿǾǷǭǺǵǽǻǯǭǿȉ45ǷǻDZǵǸǵǯǯDzǾǿǵǯǾǿǽǻǷȀǼǻǵǾǷǭ
Ǻǭ$QGURLG0DUNHW´)LGHOLRµǔǭǿDzǹǴǭǰǽȀǴǵǿDzǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
*7ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǷDZǻǷǾǿǭǺȃǵǵǾǍǞ
*8ǠǾǿǭǺǻǯǷǭǼǽǻǰǽǭǹǹȈ6RQJELUG
*9ǠǾǿǭǺǻǯǵǿȉǜǛ6RQJELUGDZǸȌǜǗ
*10 ǔǭǰǽȀǴǵǿDzǮDzǾǼǸǭǿǺǻDzǜǛ3KLOLSV6RQJELUGDZǸȌǜǗZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGDZǸȌȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǵǾǵǺȂǽǻǺǵǴǭȃǵǵǹȀǴȈǷǵǹDzdzDZȀǜǗǵǿDzǸDzȁǻǺǻǹ
$QGURLG
*11 ǚǭdzǹǵǿDz ȄǿǻǮȈǻǿǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǿȉȌǽǷǻǾǿȉǼǻDZǾǯDzǿǷǵ
*12 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ȄǿǻǮȈȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǯǽDzǹȌ
*13 ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǭǼǻǹǻȆȉ"
ǚǭǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǰDZDzǹǻdzǺǻǺǭǶǿǵǼǻǸǺȈǶǷǻǹǼǸDzǷǿ
ǾǻǼȀǿǾǿǯȀȋȆǵȂǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǿǭǷǵȂǷǭǷǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
ǼǻǾǸDzDZǺǵDzǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌǵǻǿǯDzǿȈǺǭȄǭǾǿǻ
ǴǭDZǭǯǭDzǹȈDzǯǻǼǽǻǾȈ
Á(VSDxRO
$FFHVRULRV
$PSOLÀFDGRU
Potencia de salida nominal 2X2 w
5HODFLyQVHxDOUXLGR 75 dBA
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
$OLPHQWDFLyQGH&$DGDSWDGRUGH
FRUULHQWH
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(QWUDGD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
6DOLGD5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(QWUDGD9a+]P$
6DOLGD9 2400 mA
&RQVXPRGHHQHUJtDHQ
IXQFLRQDPLHQWR
8W
&RQVXPRGHHQHUJtDHQPRGRGH
HVSHUDGHEDMRFRQVXPR
<1 W
&DUJD máximo 1 A
'LPHQVLRQHV8QLGDGSULQFLSDO
DQFKR[DOWR[SURIXQGR
[[PP
3HVR8QLGDGSULQFLSDO NJ
3HVRXQLGDGSULQFLSDO NJ
*1$QWHVGHXVDUHOSURGXFWROHHWRGDODLQIRUPDFLyQDGMXQWDDODGHVHJXULGDG
*25HTXLVLWRVGHOVLVWHPD
6LVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGYHUVLyQRVXSHULRU
%OXHWRRWKRVXSHULRU
&RQHFWRUPLFUR86%
*3 Nota: 6LHOFRQHFWRUPLFUR86%HVWiVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUODURWDFLyQ
DXWRPiWLFDGHODSDQWDOODHVWiGLVSRQLEOHSDUD$QGURLGRVXSHULRU9LVLWH
ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
*43DUDGHVFDUJDUHLQVWDODU6RQJELUGHQVX3&YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDODFLyQGH)LGHOLR
*63DUDUHSURGXFLUDGPLQLVWUDUDUFKLYRVGHP~VLFDFRQ´)LGHOLRµGHEHHVFDQHDU
HOFyGLJR45RYLVLWDU$QGURLG0DUNHW\EXVFDU´)LGHOLRµ$FRQWLQXDFLyQ
GHVFDUJXHHLQVWDOHHOVRIWZDUH
*7&RQH[LyQGHOGLVSRVLWLYRDVXDOWDYR]EDVH
*8,QVWDODFLyQGH6RQJELUG
*9,QVWDOH6RQJELUGSDUD3&
*10 'HVFDUJXHHOVRIWZDUHJUDWXLWRSDUD3&3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSDUDJHVWLRQDU\VLQFURQL]DUP~VLFDGHVGHHO3&DVXWHOpIRQR
$QGURLG
*13 ¢1HFHVLWDD\XGD"
9LVLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHGRQGHSRGUiDFFHGHUDXQDDPSOLDYDULHGDG
GHPDWHULDOHVGHDVLVWHQFLDFRPRHOPDQXDOGHXVXDULRODVDFWXDOL]DFLRQHVGH
VRIWZDUHPiVUHFLHQWHV\UHVSXHVWDVDODVSUHJXQWDVPiVIUHFXHQWHV
Á,WDOLDQR
6SHFLÀFKH
$PSOLÀFDWRUH
Potenza nominale in uscita 2X2 w
5DSSRUWRVHJQDOHUXPRUH 75 dBA
,QIRUPD]LRQLJHQHUDOL
$OLPHQWD]LRQH&$DGDWWDWRUHGL
DOLPHQWD]LRQH
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QJUHVVR100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8VFLWD5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QJUHVVR9a+]P$
0$;P$
8VFLWD9 2400 mA
&RQVXPRHQHUJHWLFRGXUDQWHLO
IXQ]LRQDPHQWR
8 W
&RQVXPRHQHUJHWLFRLQPRGDOLWj
6WDQGE\(FR3RZHU
< 1 W
&RPHULFDULFDUHO·DSSDUHFFKLR 1 A massimo
'LPHQVLRQL8QLWjSULQFLSDOH/[
$[3
;;PP
3HVR8QLWjSULQFLSDOH NJ
*13ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWROHJJHUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]DDOOHJDWH
*25HTXLVLWLGLVLVWHPD
3HUVLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGYHUVLRQHRVXSHULRUH
%OXHWRRWKRVXSHULRUH
&RQQHWWRUHPLFUR86%
*31RWDVHLOFRQQHWWRUHPLFUR86%VLWURYDVXOODSDUWHVXSHULRUHqGLVSRQLELOH
ODIXQ]LRQHGLURWD]LRQHDXWRPDWLFDSHULOVLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLGR
VXSHULRUH
*49LVLWDUHLOVLWR:HEZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
3HUVFDULFDUHHLQVWDOODUH6RQJELUGVXOSURSULRFRPSXWHUYLVLWDUHLOVLWR,QWHUQHW
ZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDOOD]LRQHGL)LGHOLR
*63HUULSURGXUUHJHVWLUHLÀOHPXVLFDOLFRQ´)LGHOLRµqQHFHVVDULRHVHJXLUHOD
VFDQVLRQHGHOFRGLFH45RDQGDUHVXOO·$QGURLG0DUNHWHFHUFDUH´)LGHOLRµ
6XFFHVVLYDPHQWHqSRVVLELOHVFDULFDUHHLQVWDOODUHLOVRIWZDUH
*7&ROOHJDPHQWRGHOGLVSRVLWLYRDOVLVWHPDGRFNLQJFRQDOWRSDUODQWL
*8,QVWDOOD]LRQHGL6RQJELUG
*9,QVWDOOD]LRQHGL6RQJELUGVXOFRPSXWHU
*10 6FDULFDUHLOVRIWZDUHJUDWXLWRSHU3&3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSHUJHVWLUHHVLQFURQL]]DUHODPXVLFDWUDLO3&HLOSURSULRWHOHIRQR
$QGURLG
*13 +XOSQRGLJ"
9LVLWDUHLOVLWR:HEZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHSHUDFFHGHUHDXQDJDPPD
FRPSOHWDGLPDWHULDOHGLVXSSRUWRFKHLQFOXGHPDQXDOLGHOO·XWHQWHJOLXOWLPL
DJJLRUQDPHQWLVRIWZDUHHOHULVSRVWHDOOHGRPDQGHIUHTXHQWL
Á3ROVNL
'DQHWHFKQLF]QH
:]PDFQLDF]
=DNUHVPRF\Z\MőFLRZHM 2X2 w
6WRVXQHNV\JQDãXRGV]XPX 75 dBA
,QIRUPDFMHRJyOQH
=DVLODQLHSUĀGHPSU]HPLHQQ\P
]DVLODF]VLHFLRZ\
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
0RFZHMőFLRZD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
0RFZ\MőFLRZD5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
0RFZHMőFLRZD²9+]
500 mA
0RFZ\MőFLRZD9 2400 mA
3REyUPRF\SRGF]DVSUDF\ 8W
3REyUPRF\ZWU\ELHJRWRZRőFL
(FR3RZHU
< 1 W
âDGRZDQLH PDNV\PDOQLH$
:\PLDU\MHGQRVWNDFHQWUDOQD
6[:[*
;;PP
:DJDMHGQRVWNDFHQWUDOQD NJ
*13U]HGUR]SRF]ĔFLHPXů\WNRZDQLDSURGXNWXQDOHů\SU]HF]\WDĂZV]\VWNLH
GRãĀF]RQHLQIRUPDFMHGRW\F]ĀFHEH]SLHF]HļVWZD
*2Wymagania systemowe:
6\VWHPRSHUDF\MQ\$QGURLGZHUVMDOXEQRZV]D
%OXHWRRWKOXEQRZV]\
=ãĀF]HPLFUR86%
*38ZDJD-HőOL]ãĀF]HPLFUR86%]QDMGXMHVLĔQDJyU]HDXWRPDW\F]QHREUDFDQLH
HNUDQXMHVWGRVWĔSQHZV\VWHPLH$QGURLGZZHUVMLOXEQRZV]HM:HMGŭQD
VWURQĔZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNDE\X]\VNDĂZLĔFHMLQIRUPDFML
*4$E\SREUDĂL]DLQVWDORZDĂSURJUDP6RQJELUGZNRPSXWHU]H3&ZHMGŭQD
VWURQĔZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5=DLQVWDOXMSURJUDP)LGHOLR
*6$E\RGWZDU]DĂSOLNLPX]\F]QHOXE]DU]ĀG]DĂQLPL]DSRőUHGQLFWZHP
XU]ĀG]HQLDÅ)LGHOLRµQDOHů\]HVNDQRZDĂNRG45OXERGZLHG]LĂVNOHS$QGURLG
0DUNHWLZ\V]XNDĂKDVãRÅ)LGHOLRµ1DVWĔSQLHQDOHů\SREUDĂL]DLQVWDORZDĂ
RSURJUDPRZDQLH
*73RGãĀF]XU]ĀG]HQLHGRVWDFMLGRNXMĀFHM
*8=DLQVWDOXMSURJUDP6RQJELUG
*9=DLQVWDOXMRSURJUDPRZDQLH6RQJELUGZNRPSXWHU]H
*10 3RELHU]EH]SãDWQHRSURJUDPRZDQLHNRPSXWHURZH3KLOLSV6RQJELUGZZZ
SKLOLSVFRPVRQJELUGDE\V\QFKURQL]RZDĂPX]\NĔ]NRPSXWHUD]WHOHIRQHP
$QGURLGL]DU]ĀG]DĂQLĀ
*11 'RWNQLMSU]\FLVNX DE\Z\UHJXORZDĂMDVQRőĂ
*12 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN DE\XVWDZLĂJRG]LQĔ
*13 3RWU]HEXMHV]SRPRF\"
2GZLHGŭVWURQĔ LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH=QDMG]LHV]WDP
NRPSOHWPDWHULDãyZSRPRFQLF]\FKQSLQVWUXNFMĔREVãXJLQDMQRZV]HZHUVMH
RSURJUDPRZDQLDLRGSRZLHG]LQDQDMF]ĔőFLHM]DGDZDQHS\WDQLD
Á1HGHUODQGV
6SHFLÀFDWLHV
9HUVWHUNHU
1RPLQDDOXLWJDQJVYHUPRJHQ 2X2 w
6LJQDDOUXLVYHUKRXGLQJ 75 dBA
$OJHPHQHLQIRUPDWLH
1HWVSDQQLQJQHWVSDQQLQJVDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QYRHU100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8LWJDQJVYHUPRJHQ5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QYRHU9a+]P$
8LWJDQJVYHUPRJHQ9 2400 mA
6WURRPYHUEUXLNLQZHUNLQJ 8 W
6WURRPYHUEUXLNLQ
HQHUJLHEHVSDUHQGHVWDQGE\VWDQG
< 1 W
2SODGHQ 0D[LPDDO$
$IPHWLQJHQDSSDUDDWE[K[G [[PP
*HZLFKWDSSDUDDW NJ
*1/HHVYRRUJHEUXLNGHPHHJHOHYHUGHYHLOLJKHLGVLQIRUPDWLH
*26\VWHHPYHUHLVWHQ
9RRU$QGURLGV\VWHHPYHUVLHRIKRJHU
%OXHWRRWKRIKRJHU
0LFUR86%DDQVOXLWLQJ
*32SPHUNLQJDOVGHPLFUR86%DDQVOXLWLQJ]LFKRSGHERYHQNDQWEHYLQGWLV
DXWRPDWLVFKGUDDLHQYDQKHWVFKHUPEHVFKLNEDDUYRRU$QGURLGRIKRJHU*D
QDDUZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNYRRUPHHUGHWDLOV
*4*DQDDUZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5)LGHOLRLQVWDOOHUHQ
*69RRUKHWDIVSHOHQEHKHUHQYDQPX]LHNEHVWDQGHQPHW´)LGHOLRµPRHWXGH
45FRGHVFDQQHQRIQDDU$QGURLG0DUNHWJDDQHQ´)LGHOLRµ]RHNHQ9HUYROJHQV
GRZQORDGWHQLQVWDOOHHUWXGHVRIWZDUH
*7RP6RQJELUGWHGRZQORDGHQHQRSXZ3&WHLQVWDOOHUHQ9HUELQGKHWDSSDUDDW
PHWXZGRFNLQJVSHDNHU
*86RQJELUGLQVWDOOHUHQ
*96RQJELUGRSGH3&LQVWDOOHUHQ
*10 'RZQORDGGHJUDWLV3KLOLSV6RQJELUG3&VRIWZDUHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
YRRUKHWEHKHUHQHQV\QFKURQLVHUHQYDQPX]LHNYDQGH3&QDDUXZ$QGURLG
WHOHIRRQ
*11 Raak DDQRPGHKHOGHUKHLGLQWHVWHOOHQ
*12 Houd LQJHGUXNWRPGHWLMGLQWHVWHOOHQ
*13 +XOSQRGLJ"
*DQDDUZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHYRRUHHQFRPSOHHWSDNNHWDDQ
RQGHUVWHXQLQJVPDWHULDOHQ]RDOVJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQGHQLHXZVWH
VRIWZDUHXSGDWHVHQDQWZRRUGHQRSYHHOJHVWHOGHYUDJHQ
Á3RUWXJXrV(8
(VSHFLÀFDo}HV
$PSOLÀFDGRU
Potência de saída nominal 2X2 w
5HODomRVLQDOUXtGR 75 dBA
,QIRUPDo}HVJHUDLV
$OLPHQWDomR&$WUDQVIRUPDGRU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(QWUDGD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
6DtGD5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(QWUDGD9a+]P$
6DtGD9 2400 mA
&RQVXPRGHHQHUJLDHP
IXQFLRQDPHQWR
8W
&RQVXPRQRPRGRGHSRXSDQoD
GHHQHUJLD
<1W
&DUJD $QRPi[LPR
'LPHQV}HV8QLGDGHSULQFLSDO/
[$[3
;;PP
3HVR8QLGDGHSULQFLSDO NJ
*1$QWHVGHXWLOL]DURVHXSURGXWROHLDDVLQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDTXHR
acompanham.
*25HTXLVLWRVGRVLVWHPD
3DUDVLVWHPD$QGURLGYHUVmRRXVXSHULRU
%OXHWRRWKRXVXSHULRU
&RQHFWRUPLFUR86%
*31RWD6HRFRQHFWRUPLFUR86%HVWLYHUORFDOL]DGRQDSDUWHVXSHULRUDIXQomR
GHURWDomRDXWRPiWLFDHVWiGLVSRQtYHOSDUDR$QGURLGRXVXSHULRU9LVLWH
ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSDUDPDLVGHWDOKHV
*43DUDWUDQVIHULUHLQVWDODUR6RQJELUGQRVHX3&YLVLWHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDODUR)LGHOLR
*63DUDUHSURGX]LUJHULUÀFKHLURVGHP~VLFDFRPR´)LGHOLRµWHPGHSURFXUDUR
FyGLJR45RXLUDR$QGURLG0DUNHWHSURFXUDU´)LGHOLRµ(PVHJXLGDWUDQVÀUDH
LQVWDOHRVRIWZDUH
*7/LJDURGLVSRVLWLYRDRVHXDOWLIDODQWHGHEDVH
*8,QVWDODUR6RQJELUG
*9,QVWDODUR6RQJELUGSDUD3&
*10 7UDQVÀUDRVRIWZDUHJUDWXLWRSDUD3&3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSDUDJHULUHVLQFURQL]DUP~VLFDGR3&FRPRVHXWHOHIRQH$QGURLG
*11 7RTXHHP SDUDOLJDUGHVOLJDUR%OXHWRRWK
*12 7RTXHHP SDUDDMXVWDUREULOKRGDOX]
*13 3UHFLVDGHDMXGD"
9LVLWDUHLOVLWR:HEZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHSHUDFFHGHUHDXQDJDPPD
FRPSOHWDGLPDWHULDOHGLVXSSRUWRFKHLQFOXGHPDQXDOLGHOO·XWHQWHJOLXOWLPL
DJJLRUQDPHQWLVRIWZDUHHOHULVSRVWHDOOHGRPDQGHIUHTXHQWL
Á6YHQVND
6SHFLÀNDWLRQHU
)|UVWlUNDUH
1RPLQHOOXWHIIHNW 2X2 w
6LJQDOEUXVI|UKnOODQGH 75 dBA
$OOPlQLQIRUPDWLRQ
1lWVWU|PQlWDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QGDWD100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8WGDWD5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QGDWD²9a+]P$
8WGDWD9 2400mA
(IIHNWI|UEUXNQLQJYLGDQYlQGQLQJ 8W
(IIHNWI|UEUXNQLQJL(FR3RZHU
VWDQGE\OlJH
<1W
/DGGQLQJ maximalt 1 A
0nWW²+XYXGHQKHW%[+[' ;;PP
9LNW²+XYXGHQKHW NJ
\*1,QQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQVNDGXOlVDDOOWLOOK|UDQGH
VlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ
*26\VWHPNUDY
)|U$QGURLGV\VWHPYHUVLRQHOOHUVHQDUH
%OXHWRRWKHOOHUVHQDUH
0LNUR86%DQVOXWQLQJ
*32EV2PPLNUR86%DQVOXWQLQJHQVLWWHUOlQJVWXSSRFKGXDQYlQGHU$QGURLG
HOOHUVHQDUHKDUGXWLOOJnQJWLOODXWRPDWLVNVNlUPURWDWLRQ%HV|NZZZSKLOLSV
FRP)OH[L'RFNRPGXYLOOYHWDPHU
*42PGXYLOOODGGDQHGRFKDWWLQVWDOOHUD6RQJELUGSnGDWRUQJnUGXWLOOZZZ
SKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDOOHUD)LGHOLR
*62PGXYLOOVSHODXSSKDQWHUDPXVLNÀOHUPHG´)LGHOLRµPnVWHGXVNDQQD45
NRGHQHOOHUJnWLOO$QGURLG0DUNHWRFKV|NDHIWHU´)LGHOLRµ/DGGDVHGDQQHGRFK
LQVWDOOHUDSURJUDPYDUDQ
*7$QVOXWHQKHWHQWLOOGRFNQLQJVK|JWDODUHQ
*8,QVWDOOHUD6RQJELUG
*9,QVWDOOHUD3&VRQJELUG
*10 /DGGDQHGGHQNRVWQDGVIULDGDWRUSURJUDPYDUDQ3KLOLSV6RQJELUGZZZSKLOLSV
FRPVRQJELUGVnNDQGXKDQWHUDRFKV\QNURQLVHUDPXVLNIUnQGDWRUQWLOOGLQ
$QGURLGWHOHIRQ
*11 )OLN I|UDWWMXVWHUDOMXVVW\UNDQ
*12 Ta g I|UDWWVWlOODLQWLGHQ
*13 %HK|YHUGXKMlOS"
*nWLOOZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHGlUGXInUWLOOJnQJWLOOHQIXOOVWlQGLJXSSVlWWQLQJ
VXSSRUWPDWHULDOVRPDQYlQGDUKDQGERNVHQDVWHSURJUDPYDUXXSSGDWHULQJDURFKVYDUSn
YDQOLJDIUnJRU
Á'DQVN
6SHFLÀFDWLRQV
)RUVWUNHU
9XUGHUHWHIIHNW 2X2 w
6LJQDOVW¡MIRUKROG 75 dBA
*HQHUHOOHRSO\VQLQJHU
9HNVHOVWU¡PO\VQHWDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QGJDQJ100-240V~ 50/60Hz 0.7A
8GJDQJ5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QGJDQJ9a+]P$
8GJDQJ9 2400 mA
6WU¡PIRUEUXJYHGGULIW 8 W
6WU¡PIRUEUXJYHG(FRVWDQGE\ < 1 W
2SODGQLQJ maks. 1 A
0nO²+RYHGHQKHG%[+[' ;;PP
9JW²+RYHGHQKHG NJ
*1)¡UGXWDJHUSURGXNWHWLEUXJVNDOGXOVHGHPHGI¡OJHQGH
VLNNHUKHGVRSO\VQLQJHU
*26\VWHPNUDY
7LO$QGURLGV\VWHPYHUVLRQHOOHUQ\HUH
%OXHWRRWKHOOHUQ\HUH
0LNUR86%VWLN
*3%HPUN+YLVPLNUR86%VWLNNHWHUSODFHUHW¡YHUVWHUDXWRPDWLVNURWDWLRQ
DIVNUPHQWLOJQJHOLJIRU$QGURLGHOOHUQ\HUH%HV¡JZZZSKLOLSVFRP
)OH[L'RFNIRUDWInPHUHDWYLGH
*4'XNDQGRZQORDGHRJLQVWDOOHUH6RQJELUGSnGLQ3&YHGDWEHV¡JHZZZSKLOLSV
FRPVRQJELUG
*5,QVWDOOHULQJDI)LGHOLR
*6+YLVGXYLODIVSLOOHRUJDQLVHUHPXVLNÀOHUPHG´)LGHOLRµVNDOGXVFDQQH45NRGHQ
HOOHUJnLQGSn$QGURLG0DUNHWRJV¡JHHIWHU´)LGHOLRµ'RZQORDGRJLQVWDOOHU
VRIWZDUHQ
*77LOVOXWHQKHGHQWLOGLQGRFNLQJK¡MWWDOHU
*8,QVWDOOHULQJDI6RQJELUG
*9,QVWDOOHU3&6RQJELUG
*10 'RZQORDGGHQJUDWLV3KLOLSV6RQJELUG3&VRIWZDUHZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
IRUDWRUJDQLVHUHRJV\QNURQLVHUHPXVLNIUD3&WLOGLQ$QGURLGWHOHIRQ
*11 7U \NSn IRUDWMXVWHUHO\VVW\UNHQ
*12 Hold QHGHIRUDWLQGVWLOOHNORNNHVOWWHW
*13 +DUGXEUXJIRUKMOS"
%HV¡JZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHKYRUGXNDQInDGJDQJWLOHWNRPSOHW
XGYDOJDIVXSSRUWPDWHULDOHUVRPIHNVEUXJHUYHMOHGQLQJHQGHVHQHVWH
VRIWZDUHRSGDWHULQJHURJVYDUSnRIWHVWLOOHGHVS¡UJVPnO
Á6XRPL
7HNQLVHWWLHGRW
9DKYLVWLQ
,OPRLWHWWXOlKW|WHKR 2X2 w
6LJQDDOL²NRKLQDVXKGH 75 dBA
<OHLVWl
9HUNNRYLUWDYHUNNRODLWH $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
7XOR100-240V~ 50/60Hz 0.7A
/lKW|5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
7XOR²9a+]P$
/lKW|9 2400 mA
9LUUDQNXOXWXVNl\W|VVl 8 W
9LUUDQNXOXWXV(FRYDOPLXVWLODVVD <1 W
Lataaminen HQLQWllQ$
0LWDW²SllODLWH/[.[6 ;[PP
3DLQD²SllODLWH NJ
*1/XHNDLNNLWXUYDOOLVXXVRKMHHWHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
*2Järjestelmävaatimukset
$QGURLGNl\WW|MlUMHVWHOPLOOHYHUVLRWDLXXGHPSL
Bluetooth 2.1 tai uudempi
PLNUR86%OLLWlQWl
*3Huomautus: -RV86%OLLWlQWlRQODLWWHHQSllOOlMDNl\WlW$QGURLG
Nl\WW|MlUMHVWHOPllWDLVLWlXXGHPSDDQl\WW|lYRLGDDQNllQWll
DXWRPDDWWLVHVWL/LVlWLHWRMDRQRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFN
*4/DWDDMDDVHQQD6RQJELUGWLHWRNRQHHVHHVLRVRLWWHHVWDZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5)LGHOLRLQDVHQWDPLQHQ
*6 -RWWDYRLVLWWRLVWDDWDLKDOOLWDPXVLLNNLWLHGRVWRMD)LGHOLROODVLQXQWl\W\\KDNHD45
NRRGLOODWDLVLLUW\l$QGURLG0DUNHWVLYXVWRRQMDHWVLlVLHOWl)LGHOLR/DWDDVLWWHQ
ohjelma ja asenna se.
*7/DLWWHHQOLLWWlPLQHQWHODNRLQWLNDLXWWLPHHQ
*86RQJELUGLQDVHQWDPLQHQ
*93&VRQJELUGLQDVHQWDPLQHQ
*10 /DWDDLOPDLQHQ3KLOLSV6RQJELUGWLHWRNRQHRKMHOPLVWRZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGMROODYRLWKDOOLWDMDV\QNURQRLGDPXVLLNNLDWLHWRNRQHHVWD$QGURLG
puhelimeesi.
*11 6llGlYDORQNLUNNDXWWDQDSDXWWDPDOOD -painiketta.
*12 0llULWlDLND -painikkeella.
*13 7DUYLWVHWNRDSXD"
2VRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHYRLWNl\WWllWXNLPDWHULDDOHMDNXWHQ
Nl\WW|RSDVWDXXVLPSLDRKMHOPLVWRSlLYLW\NVLlMDYDVWDXNVLDXVHLQN\V\WW\LKLQ
N\V\P\NVLLQ
Á)UDQoDLV
6SpFLÀFDWLRQV
$PSOLÀFDWHXU
3XLVVDQFHGHVRUWLHQRPLQDOH 2X2 w
5DSSRUWVLJQDOEUXLW 75 dBA
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
$OLPHQWDWLRQ&$DGDSWDWHXU
VHFWHXU
$6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
(QWUpH100-240V~ 50/60Hz 0.7A
6RUWLH5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
(QWUpH9a+]P$
6RUWLH9 2400mA
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHHQPRGH
GHIRQFWLRQQHPHQW
8W
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXHHQPRGH
YHLOOHG·pFRQRPLHG·pQHUJLH
<1W
&KDUJH 1Amaximum
'LPHQVLRQV8QLWpSULQFLSDOH
O[+[3
;;PP
3RLGV8QLWpSULQFLSDOH NJ
3RLGV8QLWpSULQFLSDOH NJ
*19HXLOOH]OLUHWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpIRXUQLHVDYHFYRWUHSURGXLWDYDQW
GHO·XWLOLVHU
*2&RQÀJXUDWLRQUHTXLVH
3RXUOHV\VWqPH$QGURLGYHUVLRQRXXOWpULHXUH
%OXHWRRWKRXXOWpULHXU
&RQQHFWHXUPLFUR86%
*3Remarque : VLOHFRQQHFWHXUPLFUR86%HVWVLWXpHQKDXWGHO·DSSDUHLOOD
URWDWLRQDXWRPDWLTXHGHO·pFUDQHVWGLVSRQLEOHDYHFOHV\VWqPH$QGURLGRX
YHUVLRQXOWpULHXUH9LVLWH]ZZZSKLOLSVFRP)OH[L'RFNSRXUSOXVGHGpWDLOV
*4 3RXUWpOpFKDUJHUHWLQVWDOOHU6RQJELUGVXUYRWUH3&UHQGH]YRXVVXUZZZ
SKLOLSVFRPVRQJELUG
*5,QVWDOODWLRQGH)LGHOLR
*63RXUOLUHJpUHUGHVÀFKLHUVPXVLFDX[DYHF©)LGHOLRªYRXVGHYH]VFDQQHUOH
FRGH45RXYRXVUHQGUHVXU$QGURLG0DUNHWHWUHFKHUFKHU©)LGHOLRª9RXV
SRXYH]HQVXLWHWpOpFKDUJHUHWLQVWDOOHUOHORJLFLHO
*7&RQQHFWH]O·DSSDUHLOjYRWUHVWDWLRQG·DFFXHLO
*8,QVWDOODWLRQGH6RQJELUG
*9,QVWDOOH]3&6RQJELUG
*10 7pOpFKDUJH]OHORJLFLHOJUDWXLW3KLOLSV6RQJELUGSRXU3&ZZZSKLOLSVFRP
VRQJELUGSRXUJpUHUHWV\QFKURQLVHUODPXVLTXHGHYRWUH3&jYRWUHWpOpSKRQH
$QGURLG
*13 %HVRLQG·DLGH"
5HQGH]YRXVVXUOHVLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHSRXUDFFpGHUjGH
QRPEUHXVHVUHVVRXUFHVG·DVVLVWDQFHFRPPHOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQOHV
GHUQLqUHVPLVHVjMRXUORJLFLHOOHVGLVSRQLEOHVDLQVLTXHODIRLUHDX[TXHVWLRQV
Á0DJ\DU
7HUPpNMHOOHP]ʼnN
(UʼnVtWʼn
1pYOHJHVNLPHQʼnWHOMHVtWPpQ\ 2X2 w
-HO]DMDUiQ\ 75 dBA
ÉOWDOiQRVLQIRUPiFLyN
7iSIHV]OWVpJDGDSWHU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
%HPHQHW100-240V~ 50/60Hz 0.7A
.LPHQHW5.9V 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
%HPHQHW9a+]P$
.LPHQHW9 2400 mA
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO 8 W
(FRNpV]HQOpWL]HPPyG
WHOMHVtWPpQ\IHOYpWHOH
1 W
7|OWpV maximum 1 A
0pUHWHN)ʼnHJ\VpJ6][0D[0p ;;PP
7|PHJ)ʼnHJ\VpJ NJ
*1$WHUPpNKDV]QiODWDHOʼnWWROYDVVDHOD]DKKR]WDUWR]y|VV]HVEL]WRQViJL
tudnivalót.
*25HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN
$QGURLGUHQGV]HUKH]HVYDJ\~MDEEYHU]Ly
%OXHWRRWKYDJ\~MDEE
0LNUR86%FVDWODNR]y
*30HJMHJ\]pV+DDPLNUR86%FVDWODNR]yD]HJ\VpJWHWHMpQYDQpVDVYDJ\
~MDEEUHQGV]HUť$QGURLGNpV]OpNHWKDV]QiOpOYH]KHWLD]DXWRPDWLNXVDQHOIRUJy
NpSHUQ\ʼnHOʼnQ\HLW/iWRJDVVRQHODN|YHWNH]ʼnZHEROGDOUDZZZSKLOLSVFRP
)OH[L'RFNWRYiEELLQIRUPiFLypUW
*4$6RQJELUGV]iPtWyJpSUHYDOyOHW|OWpVpKH]pVWHOHStWpVpKH]OiWRJDVVRQHOD
N|YHWNH]ʼnKRQODSUDZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
*5$)LGHOLRWHOHStWpVH
*6=HQHIiMORN´)LGHOLRµDONDOPD]iVVDOYDOyOHMiWV]iViKR]NH]HOpVpKH]PHJNHOO
NHUHVQLHD45NyGRWYDJ\OiWRJDVVRQHOD]$QGURLG0DUNHWSLDFWpUUHpVNHUHVVH
D´)LGHOLRµDONDOPD]iVW(]XWiQW|OWVHOHpVWHOHStWVHDV]RIWYHUW
*7&VDWODNR]WDVVDD]HV]N|]WDGRNNROyVKDQJVXJiU]yKR]
*8$6RQJELUGWHOHStWpVH
*93&6RQJELUGWHOHStWpVH
*10 7|OWVHOHD]LQJ\HQHV3KLOLSV6RQJELUG3&V]RIWYHUWZZZSKLOLSVFRPVRQJELUG
KRJ\V]LQNURQL]iOQLWXGMDV]iPtWyJpSpWpV$QGURLGWHOHIRQMiWYDODPLQWNH]HOMHD]
D]RQOpYʼn]HQpNHW
*11 $IpQ\HUʼnVVpJEHiOOtWiViKR] IO
*12 $]LGʼnEHiOOtWiViKR]WDU WVDQ\RPYDD JRPERW
0LQʼnVpJWDQ~VtWiV
$JDUDQFLDMHJ\HQIHOWQWHWHWWIRUJDORPEDKR]yYiOODODWD,,,%N0,S0
HJ\WWHVUHQGHOHWpUWHOPpEHQWDQ~VtWMDKRJ\H]HQNpV]OpNPHJIHOHODPťV]DNL
DGDWRNEDQPHJDGRWWpUWpNHNQHN
)LJ\HOHP$PHJKLEiVRGRWWNpV]OpNHW²EHOHpUWYHDKiOy]DWL
FVDWODNR]yWLV²FVDNV]DNHPEHUV]HUYL]MDYtWKDWMD1HWHJ\H
NLDNpV]OpNHWHVʼnQHNYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDN
*DUDQFLD
$IRUJDORPEDKR]yYiOODODWDWHUPpNUHKyQDSJDUDQFLiWYiOODO
Á(QJOLVK
6SHFLÀFDWLRQV
$PSOLÀHU
5DWHG2XWSXW3RZHU 2X2 w
Signal to Noise Ratio 75 dBA
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
$&SRZHUSRZHUDGDSWRU $6$$3KLOLSV
$6$,3KLOLSV
$6$(3KLOLSV
,QSXW9a+]$
2XWSXW9 2400 mA
6.83KLOLSV
6.93KLOLSV
6.%3KLOLSV
6.63KLOLSV
,QSXW9a+]P$
2XWSXW9 2400 mA
2SHUDWLRQ3RZHU&RQVXPSWLRQ <8W
(FR6WDQGE\3RZHU&RQVXPSWLRQ <1W
&KDUJLQJ PD[LPXP$IRUPLFUR86%
'LPHQVLRQV0DLQ8QLW:[+[' 171 x 102.6 x 171
:HLJKW0DLQ8QLW 0.605 kg
*13 1HHGKHOS"
3OHDVHYLVLWZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHZKHUH\RXFDQDFFHVVDIXOOVHWRI
VXSSRUWLQJPDWHULDOVVXFKDVXVHUPDQXDOWKHODWHVWVRIWZDUHXSGDWHVDQG
DQVZHUVWRIUHTXHQWO\DVNHGTXHVWLRQV
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
$6B46*B9
NOTE
AS111_QSG_V1.0.indd 2 8/4/2011 4:16:25 PM

nApparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
o 'RQRWSODFHDQ\VRXUFHVRIGDQJHURQWKHDSSDUDWXVHJOLTXLGÀOOHG
objects, lighted candles).
pThis product may contain lead and mercury. Disposal of these materials
may be regulated due to environmental considerations. For disposal
or recycling information, please contact your local authorities or the
Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.
qWhere the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect
device, the disconnect device shall remain readily operable.
Warning
Never remove the casing of this apparatus.
Never lubricate any part of this apparatus.
Never place this apparatus on other electrical equipment.
.HHSWKLVDSSDUDWXVDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKWQDNHGÁDPHVRUKHDW
Ensure that you always have easy access to the power cord, plug or adaptor to disconnect the
apparatus from the power.
Notice
$Q\FKDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRWH[SUHVVO\DSSURYHG
by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the
equipment.
Notice for the USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
 Relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between equipment and receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&·VDQG,&·V5)UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHW
forth for an uncontrolled environment.The antenna(s) used for this transmitter
must be installed and operated to provide a separation distance of at least 20 cm
from all persons and must not be collocated or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. Installers must ensure that 20cm separation distance
ZLOOEHPDLQWDLQHGEHWZHHQWKHGHYLFHH[FOXGLQJLWVKDQGVHWDQGXVHUV
RSS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK,QGXVWU\&DQDGDOLFHQVHH[HPSW566VWDQGDUGV
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Disposal of your old product and batteries
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform
yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic
products and batteries.The correct disposal of these products helps prevent
potentially negative consequences on the environment and human health.
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal
household waste.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling
center in your area.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted.We have tried to make the packaging
HDV\WRVHSDUDWHLQWRWKUHHPDWHULDOVFDUGERDUGER[SRO\VW\UHQHIRDPEXIIHU
and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled
by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the
GLVSRVDORISDFNDJLQJPDWHULDOVH[KDXVWHGEDWWHULHVDQGROGHTXLSPHQW
Note
The type plate is located on the bottom of the apparatus.
Register online at www.philips.com/welcome today to
get the very most from your purchase.
*Product Safety Notification *Additional Benefits
By registering your product, you'll receive notification - directly
from the manufacturer.
Registering your product guarantees that you'll receive all of
the privileges to which you’re entitled, including special money-
saving offers.
For Customer Use
Enter below the Serial No. which is locat-
ed on the rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.__________________________
Serial No. ________________________
This “bolt of lightning” indicates unin-
sulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of
everyone in your household, please do not
remove product covering.
The “exclamation point” calls atten-
tion to features for which you should
read the enclosed literature closely to pre-
vent operating and maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects
filled with liquids, such as vases, should not
be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
ATTENTION: Pour éviter les choc élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu’au fond.
Congratulations on your purchase,
and welcome to the “family!”
Dear PHILIPS product owner:
Thank you for your confidence in PHILIPS.You’ve selected one of
the best-built, best-backed products available today.We’ll do every-
thing in our power to keep you happy with your purchase for many
years to come.
As a member of the PHILIPS “family,” you’re entitled to protection
by one of the most comprehensive warranties in the industry.
What’s more, your purchase guarantees you’ll receive all the
information and special offers for which you qualify, plus easy access
to accessories from our convenient home shopping network.
Most importantly, you can count on our uncompromising commit-
ment to your total satisfaction.
All of this is our way of saying welcome - and thanks for investing
in a PHILIPS product.
P.S. To get the most from your PHILIPS purchase, be
sure to register online at:
www.philips.com/welcome
Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below,so don't miss out.
Register online at www.philips.com/welcome to ensure:
PHILIPS LIMITED WARRANTY
ONE (1) YEAR
WARRANTY COVERAGE:
PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth
below.
WHO IS COVERED:
Philips warrants the product to the original purchaser or the per-
son receiving the product as a gift against defects in materials and
workmanship as based on the date of original purchase
(“Warranty Period”) from an Authorized Dealer. The original
sales receipt showing the product name and the purchase date
from an authorized retailer is considered such proof.
WHAT IS COVERED:
The Philips warranty covers new products if a defect in material
or workmanship occurs and a valid claim is received by Philips
within the Warranty Period. At its option, Philips will either (1)
repair the product at no charge, using new or refurbished
replacement parts, or (2) exchange the product with a product
that is new or which has been manufactured from new, or ser-
viceable used parts and is at least functionally equivalent or most
comparable to the original product in Philips current inventory,
or (3) refund the original purchase price of the product.
Philips warrants replacement products or parts provided under
this warranty against defects in materials and workmanship from
the date of the replacement or repair for ninety (90) days or for
the remaining portion of the original product’s warranty,
whichever provides longer coverage for you. When a product or
part is exchanged, any replacement item becomes your property
and the replaced item becomes Philips’ property. When a refund
is given, your product becomes Philips’ property.
Note: Any product sold and identified as refurbished or
renewed carries a ninety (90) day limited warranty.
Replacement product can only be sent if all warranty
requirements are met. Failure to follow all requirements
can result in delay.
WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS AND LIMI-
TATIONS:
This Limited Warranty applies only to the new products manu-
factured by or for Philips that can be identified by the trademark,
trade name, or logo affixed to it. This Limited Warranty does not
apply to any non-Philips hardware product or any software, even
if packaged or sold with the product. Non-Philips manufacturers,
suppliers, or publishers may provide a separate warranty for their
own products packaged with the bundled product.
Philips is not liable for any damage to or loss of any programs,
data, or other information stored on any media contained within
the product, or any non-Philips product or part not covered by
this warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or
other information is not covered under this Limited Warranty.
This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,
abuse, misuse, neglect, misapplication, or non-Philips product, (b)
to damage caused by service performed by anyone other than
Philips or Philips Authorized Service Location, (c) to a product or
a part that has been modified without the written permission of
Philips, or (d) if any Philips serial number has been removed or
defaced, or (e) product, accessories or consumables sold “AS IS”
without warranty of any kind by including refurbished Philips
product sold “AS IS” by some retailers.
This Limited Warranty does not cover:
FShipping charges to return defective product to Philips.
Fabor charges for installation or setup of the product, adjust-
ment of customer controls on the product, and installation or
repair of antenna/signal source systems outside of the product.
F!roduct repair and/or part replacement because of improper
installation or maintenance, connections to improper voltage
supply, power line surge, lightning damage, retained images or
screen markings resulting from viewing fixed stationary con-
tent for extended periods, product cosmetic appearance items
due to normal wear and tear, unauthorized repair or other
cause not within the control of Philips.
Famage or claims for products not being available for use, or
for lost data or lost software.
Famage from mishandled shipments or transit accidents when
returning product to Philips.
Fproduct that requires modification or adaptation to enable
it to operate in any country other than the country for which
it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or
repair of products damaged by these modifications.
Fproduct used for commercial or institutional purposes
(including but not limited to rental purposes).
F!roduct lost in shipment and no signature verification receipt
can be provided.
Failure to operate per Owner’s Manual.
TO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A., PUERTO
RICO, OR U.S. VIRGIN ISLANDS…
Contact Philips Customer Care Center at:
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)
TO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA…
1-800-661-6162 </8-2Speaking)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish
Speaking)
REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS
WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY  #THE CON-
SUMER. PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE  #ANY INCIDEN-
TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES  #BREACH 
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PROD-
UCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
LAW, ANY IMPLIED WARRANTY MERCHANTABILITY OR
%$$ #A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT
IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION THIS
WARRANTY.
Some states do not allow the exclusions or limitation of inciden-
tal or consequential damages, or allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may
not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state/province to state/province.
3140 035 50201
Philips, P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904
ES
(QKRUDEXHQDSRUVXFRPSUD\ELHQYHQLGRD3KLOLSV3DUDSRGHUEHQHÀFLDUVHSRU
completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.
com.
Seguridad
Atención a estos símbolos de seguridad
El símbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento dentro de la
unidad pueden generar una descarga eléctrica. Para seguridad de todas las
personas de su hogar, no quite la cubierta del producto.
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQLQGLFDFDUDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVFX\DLQIRUPDFLyQGHEH
OHHUHQORVPDQXDOHVDGMXQWRVDÀQGHHYLWDUSUREOHPDVHQHOIXQFLRQDPLHQWR\HQ
el mantenimiento.
$'9(57(1&,$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFDHODSDUDWR
QRGHEHH[SRQHUVHDODOOXYLDRKXPHGDGQLVHGHEHQFRORFDUVREUHDTXpOREMHWRV
que contengan líquidos.
ATENCIÓN: Para evitar riegos de descarga eléctrica, el ancho de los conectores
SODQRVGHEHFRLQFLGLUFRQHODQFKRGHODUDQXUDGHFRQH[LyQ\HOHQFKXIHGHEH
insertarse por completo.
Instrucciones de seguridad importantes
aLea estas instrucciones.
bGuarde estas instrucciones.
cPreste atención a todas las advertencias.
dSiga todas las instrucciones.
eNo use este aparato cerca del agua.
fUtilice únicamente un paño seco para la limpieza.
gNo bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo
con las indicaciones del fabricante.
hNo instale cerca ninguna fuente de calor como, por ejemplo, radiadores,
rejillas de calefacción, hornos u otros aparatos que produzcan calor
LQFOXLGRVORVDPSOLÀFDGRUHV
iEvite que el cable de alimentación se pise o se doble, en particular junto a
los enchufes, tomas de corriente y en el punto donde sale del aparato.
jUse exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante.
kUse únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados por el
fabricante o que se incluya con el aparato. Cuando use un carrito, tenga
cuidado al mover juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones, ya que
se puede volcar.
lDesenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo
utilice durante un periodo largo de tiempo.
m (OVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUHDOL]DUORVLHPSUHSHUVRQDOFXDOLÀFDGR6H
requerirá servicio de asistencia técnica cuando el aparato sufra algún tipo
de daño como, por ejemplo, que el cable de alimentación o el enchufe
estén dañados, que se haya derramado líquido o hayan caído objetos
dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la lluvia o humedad, que
no funcione normalmente o que se haya caído.
nNo exponga el aparato a goteos ni salpicaduras.
oNo coloque sobre el aparato objetos que puedan suponer un peligro (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).
pEste producto puede contener plomo y mercurio. Es posible que la
eliminación de estos materiales se encuentre bajo regulación debido a
causas medioambientales. Para obtener información sobre el desecho o
reciclaje, póngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic
Industries Alliance: www.eiae.org.
EN
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURP
the support that Philips offers, register your product at www.philips.com.
Safety
This ‘bolt of lightning’ indicates uninsulated material within your unit may cause
an electrical shock. For the safety of everyone in your household, please do not
remove product covering.
7KH¶H[FODPDWLRQSRLQW·FDOOVDWWHQWLRQWRIHDWXUHVIRUZKLFK\RXVKRXOGUHDGWKH
enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems.
:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRIÀUHRUHOHFWULFVKRFNWKLVDSSDUDWXVVKRXOGQRW
EHH[SRVHGWRUDLQRUPRLVWXUHDQGREMHFWVÀOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHVVKRXOG
not be placed on this apparatus.
CAUTION:To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
Important Safety Instructions
aRead these instructions.
bKeep these instructions.
cHeed all warnings.
dFollow all instructions.
eDo not use this apparatus near water.
fClean only with dry cloth.
gDo not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
hDo not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
VWRYHVRURWKHUDSSDUDWXVLQFOXGLQJDPSOLÀHUVWKDWSURGXFHKHDW
iProtect the power cord from being walked on or pinched, particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
j 2QO\XVHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLÀHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
k 8VHRQO\ZLWKWKHFDUWVWDQGWULSRGEUDFNHWRUWDEOHVSHFLÀHGE\WKH
manufacturer or sold with the apparatus.When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
lUnplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
m 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOLÀHGVHUYLFHSHUVRQQHO6HUYLFLQJLVUHTXLUHG
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
$6
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome qSi usa el enchufe de alimentación o un adaptador para desconectar el
aparato, éstos deberán estar siempre a mano.
Advertencia
No quite nunca la carcasa de este aparato.
No lubrique ninguna pieza de este aparato.
No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.
1RH[SRQJDHODSDUDWRDODOX]VRODUGLUHFWDDOFDORURDODVOODPDV
$VHJ~UHVHGHWHQHUVLHPSUHXQIiFLODFFHVRDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOHQFKXIHRDODGDSWDGRUSDUD
desconectar el aparato de la corriente.
Aviso
&XDOTXLHUFDPELRRPRGLÀFDFLyQTXHVHUHDOLFHHQHVWHGLVSRVLWLYRTXHQRHVWp
DSUREDGDH[SUHVDPHQWHSRU3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHSXHGHDQXODUODDXWRULGDG
del usuario para utilizar el equipo.
Nota para EE.UU.:
Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los
dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento
FCC. (VWRVOtPLWHVVHKDQHVWDEOHFLGRSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOH
contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares. Este aparato
genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencias de radio y, si no se instala y
utiliza según el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones de radio.
No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una
LQVWDODFLyQSDUWLFXODU6LHOHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLyQ
GHUDGLRRWHOHYLVLyQTXHVHSXHGDQSHUFLELUHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSR
se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o más de las
siguientes medidas:
 &DPELHODSRVLFLyQGHODDQWHQDUHFHSWRUD
 $XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHODSDUDWR\HOUHFHSWRU
 Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que
está conectado el receptor.
 3DUDREWHQHUD\XGDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURFRQXQ
WpFQLFRGHUDGLRRWHOHYLVLyQFRQH[SHULHQFLD
(VWHHTXLSRFXPSOHFRQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQDODVUDGLDFLRQHVGH
radiofrecuencia que establece la FCC e IC para proteger el medio ambiente.
Las antenas utilizadas para este transmisor deben instalarse y ponerse en
IXQFLRQDPLHQWRSDUDSURSRUFLRQDUXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHFPGHVHSDUDFLyQ
de todas las personas y no deben colocarse ni funcionar junto con cualquier otra
antena o transmisor. Los instaladores deben asegurarse de que se mantiene una
GLVWDQFLDGHFPGHVHSDUDFLyQHQWUHHOGLVSRVLWLYRH[FOXLGRHOPLFURWHOpIRQR
y los usuarios.
RSS
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHORVHVWiQGDUHV566H[HQWRVGHOLFHQFLDGHODLQGXVWULD
FDQDGLHQVH/DRSHUDFLyQHVWiVXMHWDDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWH
dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que puedan causar
un funcionamiento no deseado.
Cómo deshacerse del producto antiguo y de las pilas
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
1XQFDVHGHVKDJDGHOSURGXFWRFRQHOUHVWRGHODEDVXUDGRPpVWLFD,QIyUPHVH
GHODOHJLVODFLyQORFDOVREUHODUHFRJLGDVHOHFWLYDGHSLODV\SURGXFWRVHOpFWULFRV
\HOHFWUyQLFRV/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVSURGXFWRVD\XGDDHYLWDU
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
humana.
Este producto contiene pilas que no se pueden desechar con la basura normal del
hogar.
9LVLWHZZZUHF\FOHSKLOLSVFRPSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHXQFHQWURGH
reciclaje de su zona.
Información medioambiental
6HKDVXSULPLGRHOHPEDODMHLQQHFHVDULR+HPRVLQWHQWDGRTXHHOHPEDODMHVHD
IiFLOGHVHSDUDUHQWUHVPDWHULDOHVFDUWyQFDMDHVSXPDGHSROLHVWLUHQRFRUFKR\
polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si
ORGHVPRQWDXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD6LJDODQRUPDWLYDORFDODFHUFDGHOGHVHFKR
de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
Nota
/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOGLVSRVLWLYR
AS111_Safety sheet _37_V1.0.indd 1 8/1/2011 9:22:03 AM

FR
FR
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKH
support that Philips offers, register your product at www.philips.com.
Sécurité
$SSUHQH]ODVLJQLÀFDWLRQGHFHVV\PEROHVGHVpFXULWp
&HV\PEROHpFODLUVLJQLÀHTXHOHVFRPSRVDQWVQRQLVROpVGHYRWUHDSSDUHLOSHXYHQW
provoquer une décharge électrique. Pour la sécurité de votre entourage, ne retirez
pas le couvercle du produit.
/HSRLQWG·H[FODPDWLRQVLJQDOHGHVSRLQWVLPSRUWDQWVHWYRXVLQYLWHjFRQVXOWHU
ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDÀQG·pYLWHUWRXWSUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQWHWGH
maintenance.
$9(57,66(0(17DÀQGHOLPLWHUOHVULVTXHVG·LQFHQGLHRXGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
FHWDSSDUHLOGRLWrWUHFRQVHUYpjO·DEULGHODSOXLHRXGHO·KXPLGLWp$XFXQREMHW
UHPSOLGHOLTXLGHWHOTX·XQYDVHSDUH[HPSOHQHGRLWrWUHSODFpVXUO·DSSDUHLO
$77(17,21SRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHYHLOOH]jDOLJQHU
ODEURFKHODUJHGHODÀFKHVXUO·HQFRFKHODUJHFRUUHVSRQGDQWHHQO·LQVpUDQWDX
PD[LPXP
Consignes de sécurité importantes
aLisez attentivement ces consignes.
bConservez soigneusement ces consignes.
cTenez compte de tous les avertissements.
dRespectez toutes les consignes.
eN’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.
fNettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.
g 1·REVWUXH]SDVOHVRULÀFHVGHYHQWLODWLRQ,QVWDOOH]O·DSSDUHLOFRQIRUPpPHQW
aux consignes du fabricant.
hN’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des
UDGLDWHXUVUHJLVWUHVGHFKDOHXUSRrOHVRXDXWUHVDSSDUHLOVDPSOLÀFDWHXUV
par exemple) produisant de la chaleur.
iÉvitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer,
QRWDPPHQWDXQLYHDXGHVÀFKHVGHVSULVHVGHFRXUDQWHWGHVRQSRLQWGH
sortie sur l’appareil.
j 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHVSLqFHVGHÀ[DWLRQDFFHVVRLUHVVSpFLÀpHVSDUOH
fabricant.
kUtilisez uniquement l’appareil avec le chariot, le socle, le trépied, le
VXSSRUWRXODWDEOHVSpFLÀpHSDUOHIDEULFDQWRXYHQGXHDYHFO·DSSDUHLO
Lorsque vous utilisez un chariot, prenez garde à ne pas le faire basculer
avec l’appareil lorsque vous le déplacez.Vous risqueriez de vous blesser.
lDébranchez cet appareil en cas d’orage ou pendant les longues périodes
d’inutilisation.
m &RQÀH]WRXWHVOHVWkFKHVGHPDLQWHQDQFHjXQSHUVRQQHOTXDOLÀp'HV
travaux de maintenance sont nécessaires en cas d’endommagement de
l’appareil : par exemple, endommagement du cordon d’alimentation ou de
ODÀFKHGpYHUVHPHQWGHOLTXLGHRXFKXWHG·REMHWVjO·LQWpULHXUGHO·DSSDUHLO
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, dysfonctionnement ou
chute de l’appareil.
nVotre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux
éclaboussures.
oNe placez pas d’objets susceptibles d’endommager votre appareil à
proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies
allumées).
pCe produit peut contenir du plomb et du mercure. La mise au rebut de
FHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpJOHPHQWpHDÀQGHSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQW
Pour plus d’informations sur le traitement ou le recyclage des produits,
veuillez contacter les autorités locales ou l’Electronic Industries Alliance à
l’adresse www.eiae.org.
q 6LODÀFKHG·DOLPHQWDWLRQRXXQFRXSOHXUG·DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPH
dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement accessible.
Avertissement
Ne retirez jamais le boîtier de cet appareil.
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique.
&RQVHUYH]FHWDSSDUHLOjO·DEULGHVUD\RQVGXVROHLOGHVÁDPPHVQXHVHWGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
9HLOOH]jPDLQWHQLUXQDFFqVIDFLOHDXFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQjODÀFKHRXjO·DGDSWDWHXUSRXU
débrancher l’appareil.
Avertissement
7RXWHPRGLÀFDWLRQDSSRUWpHjFHWDSSDUHLOTXLQHVHUDLWSDVDSSURXYpH
H[SUHVVpPHQWSDU3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OHSHXWLQYDOLGHUO·KDELOLWDWLRQGH
O·XWLOLVDWHXUjXWLOLVHUO·DSSDUHLO
Remarque pour les États-Unis
À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement a été déclaré conforme à
la section 15 de la réglementation FCC applicable aux appareils numériques de
classe B. &HVOLPLWHVVRQWFRQoXHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQVXIÀVDQWHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVUpVLGHQWLHOOHV&HWpTXLSHPHQWJpQqUH
utilise et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des
interférences nuisibles dans les communications radioélectriques s’il n’est pas
installé ou utilisé conformément au mode d’emploi.
&HSHQGDQWO·DEVHQFHG·LQWHUIpUHQFHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUHQ·HVW
pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec la
UpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVpHFHTXLSHXWrWUHYpULÀpHQpWHLJQDQWHWHQUDOOXPDQW
l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences en appliquant une
ou plusieurs des mesures suivantes :
 déplacer l’antenne de réception ;
 augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;
 UDFFRUGHUO·pTXLSHPHQWjXQHSULVHGHFRXUDQWVLWXpHVXUXQFLUFXLWGLIIpUHQW
de celui sur lequel le récepteur est connecté ;
 SUHQGUHFRQVHLODXSUqVG·XQGLVWULEXWHXURXG·XQWHFKQLFLHQUDGLR79TXDOLÀp
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVG·H[SRVLWLRQDXUD\RQQHPHQW5)VWLSXOpHV
par la FCC et l’IC pour une utilisation dans un environnement non contrôlé. Les
antennes utilisées pour cet émetteur doivent être installées et doivent fonctionner
jDXPRLQVFPGHGLVWDQFHGHVXWLOLVDWHXUVHWQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpHVSUqV
G·DXWUHVDQWHQQHVRXpPHWWHXUVRXIRQFWLRQQHUDYHFFHX[FL/HVLQVWDOODWHXUV
GRLYHQWV·DVVXUHUTX·XQHGLVWDQFHGHFPVpSDUHO·DSSDUHLOjO·H[FHSWLRQGX
combiné) des utilisateurs.
RSS
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G·,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOV
UDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQV
suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce
dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de
provoquer un fonctionnement indésirable.
Mise au rebut de votre ancien appareil et des piles
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHVFRPSRVDQWVGH
haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
1HMHWH]SDVFHSURGXLWDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHV5HQVHLJQH]YRXV
sur les réglementations locales concernant la collecte des produits électriques et
électroniques et des piles. La mise au rebut citoyenne de ces produits permet de
protéger l’environnement et la santé.
9RWUHSURGXLWFRQWLHQWGHVSLOHVTXLQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHV
9LVLWH]ZZZUHF\FOHSKLOLSVFRPSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQVVXUOHVFHQWUHVGH
recyclage dans votre région.
Informations sur l’environnement
7RXWHPEDOODJHVXSHUÁXDpWpVXSSULPp1RXVDYRQVIDLWQRWUHSRVVLEOHSRXU
SHUPHWWUHXQHVpSDUDWLRQIDFLOHGHO·HPEDOODJHHQWURLVPDWpULDX[FDUWRQ
ERvWHSRO\VW\UqQHPRXVVpTXLDPRUWLWOHVFKRFVHWSRO\pWK\OqQHVDFVIHXLOOH
protectrice en mousse).
9RWUHDSSDUHLOVHFRPSRVHGHPDWpULDX[UHF\FODEOHVHWUpXWLOLVDEOHVjFRQGLWLRQ
d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien
équipement.
Remarque
La plaque signalétique est située sous l’appareil.
GARANTIE LIMITÉE PHILIPS
UN (1) AN
COUVERTURE DE GARANTIE:
La provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes
énumérés ci-dessous.
QUI EST COUVERT?
Philips garantit le produit au premier acheteur ou à la personne
recevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou de
main d’œuvre conformément à la date d’achat originale (« Période
de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente original indi-
quant le nom du produit ainsi que la date d’achat d’un détaillant
agréé est considéré comme une preuve d'achat.
QU'EST-CE QUI EST COUVERT?
La garantie de Philips couvre les nouveaux produits contre tout
défaut de matière ou de main d’œuvre et suivant la réception par
Philips d’une réclamation valide dans les limites de la garantie. Philips
s’engage, à son choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des
pièces de rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le
produit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir de
pièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnellement
équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’inventaire
actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat initial du pro-
duit.
Philips garantit les produits ou pièces de remplacement prévus sous
cette garantie contre tout défaut de matière ou de main d’œuvre à
partir de la date de remplacement ou de réparation pour une péri-
ode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de la
garantie du produit d’origine, la plus longue de ces couvertures étant
à retenir. Lorsqu’un produit ou une pièce est échangée, tout article
de rechange devient votre propriété et l’article remplacé devient la
propriété de Philips. Lorsqu’un remboursement est effectué, votre
produit devient la propriété de Philips.
Remarque : tout produit vendu et identifié comme étant
remis à neuf ou rénové porte une garantie limitée de qua-
tre-vingt-dix (90) jours.
Un produit de remplacement ne pourra être envoyé que si
toutes les exigences de la garantie ont été respectées. Tout
manquement de répondre à toutes les exigences pourra
entraîner un délai.
CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET LIMI-
TATIONS:
Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits fab-
riqués par ou pour Philips pouvant être identifiés par la marque de
commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont apposés. Cette
garantie limitée ne s’applique à aucun produit matériel ou logiciel
non Philips, même si celui-ci est incorporé au produit ou vendu avec
celui-ci. Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs non-Philips peuvent
fournir une garantie séparée pour leurs propres produits intégrés au
produit fourni.
Philips ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou perte
de programmes, données ou autres informations mis en mémoire
dans tous médias contenus dans le produit ou de tout produit ou
pièce non-Philips non couvert par cette garantie. La récupération ou
réinstallation des programmes, données ou autres informations n’est
pas couverte par cette garantie limitée.
Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par un
accident, un abus, un mauvais usage, une négligence, une mauvaise
application ou à un produit non-Philips, (b) aux dommages causés
par un service réalisé par quiconque autre que Philips ou qu’un cen-
tre de service agréé de Philips, (c) à un produit ou pièce ayant été
modifié sans la permission écrite de Philips, ou (d) si tout numéro de
série de Philips a été supprimé ou défiguré, ou (e) à un produit,
accessoire ou produit non durable vendu « TEL QUEL » sans
garantie de quelque description que ce soit par l’inclusion de pro-
duits remis à neuf Philips vendu « TEL QUEL » par certains détail-
lants.
Cette garantie limitée ne couvre pas:
Dles frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux à
Philips.
Dles frais de main-d'œuvre pour l'installation ou la configuration du
produit, le réglage des commandes sur le produit du client ainsi que
l'installation ou la réparation du système d'antenne/source sonore
externe au produit.
Dla réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à cause
d'une mauvaise installation ou entretien, d'un raccordement à une
alimentation électrique incorrecte, d’une surtension temporaire, de
dommages occasionnés par la foudre, d’une rémanence de l’image
ou de marques à l’écran résultant de l’affichage d’un contenu station-
naire fixe pour une période de temps prolongée, de l’aspect esthé-
tique du produit causé par une usure normale, d'une réparation non
autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par Philips.
Dtout dommage ou réclamation pour des produits non disponibles à
l’utilisation ou pour des données perdues ou logiciel perdu.
Dtout dommage causé par un mauvais acheminement du produit ou
par un accident encouru lors du renvoi du produit à Philips.
Dun produit nécessitant une modification ou adaptation afin de per-
mettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il était
désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute réparation du
produit endommagé par ces modifications.
Dun produit utilisé à des fins commerciales ou institutionnelles (y
compris mais non de façon limitative les fins de location).
Dun produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de la
réception.
Dtout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de l’utilisa-
teur.
POUR OBTENIR DE L’AIDE AUX ÉTATS-UNIS, À PUER-
TO RICO OU AUX ÎLES VIERGES AMÉRICAINES …
Communiquez avec le centre de service à la clientèle de Philips au:
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)
POUR OBTENIR DE L’AIDE AU CANADA…
1-800-661-6162 (pour un service en français)
1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou en
espagnol)
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT À
CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REMÈDE POUR LE
CONSOMMATEUR. PHILIPS N’EST AUCUNEMENT RESPONS-
ABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT
RÉSULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF DANS LA
MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE
OU D’UTILITÉ PARTICULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANS
LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.
Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de la
responsabilité pour dommages indirects ou accessoires, ou
autorisent des limitations sur la durée d’une garantie implicite, il est
donc possible que les limitations ou exclusions mentionnées ci-
dessus soient sans effet dans votre cas.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous bénéficiiez de droits supplémentaires variant d'un État/Province à l'autre.
3140 035 50221
Philips, P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AS111_Safety sheet _37_V1.0
Philips Consumer Lifestyle
A division of Philips Electronics North America
Corporation
P.O. Box 10313
Stamford, CT 06904
Phone: 1-888-PHILIPS (744-5477)
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com/welcome
NOTE
AS111_Safety sheet _37_V1.0.indd 2 8/1/2011 9:22:09 AM