Philips DVDR16LSK/00 User manual

How to... for Internal ReWriters
using Nero 6.6 and "SaveYourTapes"
Install Guide
Installationsanleitung
Guide d'installation
Guida d'installazione
Installatiegids
UK
D
F
I
NL
Guía de instalación
Guia de Instalação
Kurulum Kılavuzu
Instrukcja montażu
Installationsguide
E
PT
TR
PL
SV

2
Contents How to install this drive in my computer? 5
How to install the "Save Your Tapes"?15
How to save your tapes? 23
How to capture video from a digital DV-camcorder? 29
How to make a video disc from video files
which are on the hard disk or a disc? 33
How to copy a disc? 39
How to make a Data disc? 43
How to make an Audio disc? 49
Warranty, Environment and Safety 54
Inhalt Einbau dieses Laufwerks in den Computer 5
Installieren von "Save Your Tapes"15
Speichern von Videobändern 23
Videos von einem digitalen DV-Camcorder aufnehmen 29
Wie erstellt man eine Video Disk von Video-Dateien,
die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden? 33
Eine Disk kopieren 39
Eine Daten-Disk erstellen 43
Erstellen einer Audio-Disk 49
Garantie, Sicherheit und Umwelt 55
Table des Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ? 5
matières
Comment installer Sauvegarder vos cassettes vidéo 15
Comment sauvegarder vos cassettes 23
Comment acquérir les images vidéo d’une caméra numérique DV ? 29
Comment créer un disque vidéo à partir de fichiers vidéo
enregistrés sur le disque dur ou sur un disque ? 33
Comment copier un disque ? 39
Comment créer un disque de données ? 43
Comment créer un disque audio ? 49
Garantie, Sécurité et Environnement 56
Indice Come installare questa unità sul computer 5
Come installare "Save Your Tapes"(Salva le tue videocassette) 15
Come salvare le proprie videocassette 23
Come registrare un video da una DV-camcorder digitale 29
Come si crea un video disc con file video memorizzati
sull'hard disk o su un disco? 33
Come copiare un dischi? 39
Come creare un dischi di dati? 43
Come creare un dischi Audio? 49
Garanzia, Sicurezza e Ambiente 57
Inhoud Hoe installeer ik dit station in mijn computer? 5
Hoe u "Save Your Tapes"moet installeren 15
Hoe u uw videobanden kunt opslaan 23
Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV-camcorder
naar mijn computer? 29
Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de
harde schijf of een andere disc staan? 33
Hoe kopieer ik een disc? 39
Hoe maak ik zelf een data-disc? 43
Hoe maak ik zelf een muziek-disc? 49
Garantie, Veiligheid en Milieu 58
UK
D
F
I
NL

Índice ¿Cómo instalar esta unidad en el ordenador? 59
Cómo instalar el software "Save Your Tapes" (Copie sus cintas) 69
Cómo copiar sus cintas 77
¿Cómo capturar secuencias de vídeo de una videocámara digital DV? 83
¿Cómo crear un disco de vídeo a partir de archivos de vídeo en el
disco duro u otro disco? 87
¿Cómo copiar un disco? 93
¿Cómo crear un disco de datos? 97
¿Cómo crear un disco de audio? 103
Garantía, Seguridad y Medioambiente 108
Índice Como instalar esta unidade no computador? 59
Como instalar o "Save Your Tapes" 69
Como salvar fitas 77
Como capturar vídeos de um DV camcorder digital? 83
Como criar DVDs de arquivos de vídeo armazenados no disco rígido
ou em um disco? 87
Cómo copiar um disco? 93
Como criar um disco de dados? 97
Como criar um disco de áudio? 103
Garantia, Segurança e Ambiente 109
İçindekiler Bilgisayarıma bu sürücü nasıl yüklenir? 59
Kasetlerinizi Kaydedin'in kurulum şekli 69
Kasetlerinizi kaydetme şekli 77
Bir dijital/sayısal DV-camcorder’den (DV-kaydedici kamera)
nasıl görüntü yakalanır? 83
Sabit disk ya da bir disk üzerinde bulunan video dosyalarından
nasıl bir video diski yapılır? 87
Bir disk nasıl kopyalanır? 93
Bir disk nasıl yaratılır? 97
Bir Ses diski nasıl yaratılır? 103
Garanti, Güvenlik, Ortam/Çevre 110
Spis treści Jak zainstalować ten napęd w komputerze 59
Instalacja pakietu "Save Your Tapes" 69
Kopiowanie taśm na płyty DVD 77
Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV 83
Tworzenie płyty wideo z plików wideo zapisanych na dysku
twardym lub płycie 87
Kopiowanie płyt 93
Nagrywanie płyt z danymi 97
Nagrywanie płyt audio 103
Gwarancja, Bezpieczeństwo, Ochrona środowiska 111
Innehåll Gör så här för att installera enheten i datorn 59
Hur du installerar Spara dina band 69
Hur du sparar dina band 77
Hur du fångar video från en digital DV-camcorder 83
Hur du gör en videoskiva från video-filer som finns på en
hårddisk eller en skiva? 87
Hur du kopierar en skiva 93
Hur du gör en dataskiva 97
Hur du gör en audioskiva 103
Garanti, Säkerhet och Miljö 112
E
PT
TR
PL
SV
3

How to install this drive
in my computer?
Einbau dieses Laufwerks in den Computer
Comment installer ce lecteur dans l’ordinateur ?
Come installare questa unità sul computer
Hoe installeer ik dit station in mijn computer?
The next pages show how to install
your new DVD-ReWriter in the PC.
Since there are many brands and types
of PC's available, the next photographs
show only examples on how your drive
could be installed.
For specific information on your PC,
please refer to your PC manual or
contact your local dealer.
Auf den nächsten Seiten wird
beschrieben, wie Sie Ihren neuen DVD-
ReWriter in den PC einbauen können.
Da es viele verschiedene PC-Marken
und –Typen gibt, zeigen die folgenden
Fotos nur Beispiele dafür, wie Ihr
Laufwerk eingebaut werden kann.
Für spezielle Informationen zu Ihrem PC
beachten Sie bitte Ihr PC-Handbuch,
oder wenden Sie sich an Ihren Händler
vor Ort.
Les pages qui suivent illustrent la
procédure d’installation de votre nouveau
DVD-ReWriter dans l’ordinateur.
Il existe un grand nombre de marques
et de modèles d’ordinateurs. Les photos
suivantes ne sont présentées qu’à titre
d’illustration de la procédure à suivre
pour installer l’appareil.
Pour des informations spécifiques sur
votre ordinateur, reportez-vous à son
mode d’emploi ou contactez votre
revendeur.
Nelle prossime pagine verranno date
informazioni su come installare DVD-
ReWriter sul PC.
Poiché esistono molte marche e tipi di
PC, le prossime foto mostreranno solo
esempi di come l'unità possa essere
installata.
Per informazioni specifiche sul proprio
PC, fare riferimento al manuale PC o
rivolgersi al proprio rivenditore locale.
De volgende pagina's beschrijven het
installeren van de nieuwe DVD-
ReWriter in uw PC.
Omdat er vele soorten en merken
computers zijn, zullen de hierna volgende
afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet
exact overeenkomen met uw eigen
situatie. Ze dienen slechts ter illustratie
van het installeren.
Raadpleeg voor specifieke informatie
over uw eigen computer de handleiding
van uw PC, of neem contact op met uw
leverancier.
UK D F
I NL
5

Touch a unpainted metal part (eg. your
heating or an unpainted part of your computer case)
to avoid any damage to your computer by
electrostatic discharge.
Berühren Sie ein unbemaltes Metallteil
(z.B. Ihre Heizung oder ein nicht bemaltes Teil Ihres
Computergehäuses), um zu vermeiden, dass Ihr
Computer durch elektrische Entladung beschädigt
wird.
Touchez une partie métallique non peinte
(p. ex. le radiateur ou une partie nue du capot de
votre ordinateur) pour éviter tout risque de décharge
électrostatique qu endommagerait l’ordinateur.
Toccare una parte di metallo non verniciata (ad es. il riscaldamento o una parte non verniciata del
telaio del computer) per evitare di danneggiare il computer con scariche elettrostatiche.
Om uw te computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen, moet u altijd eerst een
ongeverfd metalen deel aanraken (bijv. een verwarmingsbuis of het computerframe) om uzelf te ontladen.
6
3
6
Turn your computer off.
Schalten Sie Ihren Computer aus.
Éteignez l’ordinateur.
Spegnere il computer.
Schakel de computer uit.
2
1
This can be found in the box:
A: Your new drive C: The Nero software disc
B: This manual D: 4 screws in a small bag
Verpackungsinhalt:
A: Ein neues Laufwerk C: Die Nero Software-CD
B: Dieses Handbuch D: 4 Schrauben in einem
kleinen Beutel
Le coffret d'emballage contient les éléments suivants :
A : Votre nouveau lecteur C : Le disque du logiciel Nero
B: Ce mode d'emploi D : 4 vis dans un petit sachet
Contenuto della confezione:
A: La nuova unità C: Il disco del software Nero
B: Questo manuale D: 4 viti in un sacchetto piccolo
Dit zit er in de doos:
A: Uw nieuwe station C: De software-disk van Nero
B: Deze handleiding D: 4 schroeven in een zakje
UK
D
F
I
NL
UK
D
F
I
NL
UK
D
F
I
NL

7
Disconnect the power cable from the PC.
Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab.
Débranchez le câble d’alimentation de l’ordinateur.
Disconnettere il cavo di alimentazione dal PC.
Trek de netstekker uit de PC.
4
7
UK
D
F
I
NL
Open your computer. You may have to unleash
screws which are mostly located at the back of your
computer. ➤See your computer manual for more details
Öffnen Sie Ihren Computer. Eventuell müssen Sie
hierzu Schrauben herausdrehen, die sich meistens an der
Rückseite Ihres Computers befinden. ➤Weitere
Informationen hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch.
Ouvrez l’ordinateur. Pour cela, il peut être nécessaire
de desserrer une ou plusieurs vis à l’arrière de l’ordinateur.
➤Pour plus de détail, reportez-vous au mode d’emploi de
l’ordinateur.
Aprire il computer. È possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si trovano sul pannello
posteriore del computer. ➤Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer.
Maak uw computer open. Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw computer losschroeven.
➤Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen van de PC
UK
D
F
I
NL
5
Take off the cover of the computer.
Nehmen Sie die Abdeckung des Computers ab.
Retirez le capot de l’ordinateur.
Togliere il coperchio del computer.
Verwijder de kast van de computer.
UK
D
F
I
NL
6

8
If you replace a drive, take it out and check
which setting it has ("Master" or "Slave", see also
step 11). Remember this setting and go to step 10.
Wenn Sie ein Laufwerk ersetzen, bauen Sie
es aus und überprüfen Sie seine Einstellung
("Master" oder "Slave", siehe auch Schritt 11).
Merken Sie sich diese Einstellung und gehen Sie zu
Schritt 10.
Si vous remplacez un lecteur, sortez-le et
vérifiez ses réglages ("Maître" ("Master") ou "Esclave"
("Slave"), voir aussi l'étape 11). Notez ces réglages
et passez à l'étape 10.
In caso di sostituzione di un'unità, estrarla e verificarne le impostazioni ("Master" o "Slave", vedere
anche il punto 11). Annotare l'impostazione e andare al punto 10.
Als u een station gaat vervangen moet u hem verwijderen en kijken welke instelling het had ("Master"
of "Slave", zie ook stap 11). Onthoud deze instelling en ga naar stap 10.
8
If you have no drive installed, remember
"Master" and go to step 10.
Wenn noch kein Laufwerk installiert ist,
merken Sie sich "Master" und gehen Sie zu Schritt 10.
Si aucun lecteur n'est encore installé, notez
"Maître" ("Master") et passez à l'étape 10.
Se non è installata alcuna unità, annotare
l'impostazione "Master" e andare al punto 10.
Als er geen station geïnstalleerd is, moet u
"Master" onthouden en naar stap 10 gaan.
D
F
I
NL
UK
If you add a drive, check the drive has which
remains in the PC ("Master" or "Slave", see step 11),
remember the OTHER setting.
Wenn Sie ein Laufwerk hinzufügen,
überprüfen Sie die Einstellung des bereits
vorhandenen Laufwerks im PC ("Master" oder
"Slave", siehe auch Schritt 11) und merken Sie sich
die ANDERE Einstellung.
Si vous ajoutez un lecteur, vérifiez les
réglages du lecteur qui se trouve dans l'ordinateur
("Maître" ("Master") ou "Esclave" ("Slave"), voir
l'étape 11) et notez l'AUTRE réglage.
In caso di integrazione di un'unità, controllare l'impostazione dell'unità che resta nel PC ("Master"
o "Slave", vedere il punto 11) e annotare l'ALTRA impostazione.
Als u een station toevoegt, moet u het station controleren dat in de PC blijft ("Master" of "Slave",
zie stap 11), onthoud de ANDERE instelling.
UK
D
F
NL
I
9
8
7
UK
D
F
I
NL

99
These are the connections (on the back of
your drive) you will have to use for connecting the
drive to the computer.
Das sind die Anschlüsse (an der Rückseite
Ihres Laufwerks), die Sie für den Anschluss Ihres
Laufwerks an den Computer verwenden müssen.
Ce sont les connecteurs (à l’arrière de votre
appareil) que vous devrez utiliser pour raccorder
l’unité à l’ordinateur.
Queste sono le connessioni (sul retro dell'unità) che dovranno essere utilizzate per
collegare l'unità al computer.
Dit zijn de aansluitingen (op de achterkant van het station) die u gebruikt om het
station op de computer aan te sluiten.
UK
D
F
I
NL
10
11
12 Put the drive into your computer.
Schieben Sie das Laufwerk in Ihren Computer.
Montez l’appareil dans l’ordinateur.
Mettere l'unità nel computer.
Schuif het station in uw computer.
Choose "Master" or "Slave" for the jumper,
as seen in steps 7, 8 or 9.
Wählen Sie "Master" oder "Slave" für den
Jumper, wie in den Schritten 7, 8 oder 9 gezeigt.
Choisissez le réglage "Maître" ("Master") ou
"Esclave" ("Slave") avec le cavalier, selon ce qui a été
défini aux étapes 7, 8 ou 9.
Scegliere "Master" o "Slave" per il ponticello,
come indicato nei punti 7, 8 o 9.
Kies "Master" of "Slave" voor de jumper, zoals te
zien in de stappen 7, 8 of 9.
NL
UK
D
F
I
UK
D
F
I
NL

10
Find the IDE-cable which may look like this
example:
A: Coloured line.
B: Notch and closed hole.
C: Pin1.
Suchen Sie das IDE-Kabel, das
möglicherweise wie in diesem Beispiel aussieht:
A: Farbige Leitung.
B: Kerbe und geschlossenes Loch.
C: Pin1.
Identifiez le câble IDE. Celui-ci doit
ressembler à celui présenté dans l’illustration :
A : Ligne de couleur
B : Encoche et trou bouché
C : Broche 1
Individuare il cavo IDE, che potrebbe mostrare A: Linea colorata.
questi segni distintivi: B: Tacca e foro chiuso.
C: Piedino 1.
Zoek de IDE-kabel die lijkt op dit voorbeeld: A: Gekleurde lijn.
B: Nokje plus ontbrekend gat.
C: Pin 1.
10
14
13
UK
D
F
I
NL
Connect the IDE cable like in A (2 devices)
or B (only 1 device).
Do not choose 2 "Master" or 2 "Slave" devices on
1 cable.
Schließen Sie das IDE-Kabel wie in A
(2 Geräte) oder B (nur 1 Gerät) an.
Wählen Sie keine 2 "Master"- oder 2 "Slave"-Geräte
an einem Kabel.
Raccordez le câble IDE comme dans A
(deux lecteurs) ou dans B (un seul lecteur).
Faites en sorte qu'il n'y ait pas 2 "Maîtres" ("Master")
ou 2 "Esclaves" ("Slave") sur 1 câble.
Collegare il cavo IDE come per A (2 dispositivi) o B (solo 1 dispositivo). Non scegliere 2 dispositivi
"Master" o "Slave" per lo stesso cavo.
Sluit de IDE-kabel aan zoals bij A (2 apparaten) of B (slechts 1 apparaat). Kies geen 2 "Master"- of
2 "Slave"-apparaten op 1 kabel.
UK
D
F
I
NL