Philips SPD2520BD/97 User manual

How to... for Internal S-ATA ReWriters
using Nero 8
Install Guide
Installationsanleitung
Guide d'installation
Guida d'installazione
Installatiegids
Guía de instalación
Guia de Instalação
Kurulum Kılavuzu
Instrukcja montażu
Installationsguide
Инструкция по инсталляции
Installationsvejledning
EN
DE
FR
IT
NL
ES
PT
TR
PL
SV
SC
RU
DK
TC

2
Contents
How to install? 6
Up to date? 14
How to make a video disc? 16
How to make a data disc? 24
How to make an audio disc? 28
How to copy a disc? 32
More info or help needed 36
Inhalt
Einbau des Laufwerks 6
Sind Sie auf dem neuesten Stand? 14
Erstellen einer Video-Disc 16
Erstellen einer Daten-Disc 24
Erstellen einer Audio-Disc 28
Kopieren einer Disc 32
Weitere Informationen oder Hilfe erforderlich 37
Table des matières
Comment installer? 6
Vos logiciels sont-ils à jour ? 14
Comment créer un disque vidéo ? 16
Comment créer un disque de données? 24
Comment créer un disque audio? 28
Comment copier un disque ? 32
Vous avez besoin d'aide ou de plus d'informations ? 38
Indice
Come installare 6
Aggiornamento 14
Guida alla creazione di un video disc 16
Guida alla creazione di un disco dati 24
Guida alla creazione di un disco audio 28
Guida alla copia di un disco 32
Per ulteriori informazioni o assistenza 39
Inhoud
Hoe installeren? 6
Up to date? 14
Hoe maak ik een video-cd? 16
Hoe maak ik een data-cd? 24
Hoe maak ik een audio-disc? 28
Hoe kopieer ik een cd? 32
Meer informatie of hulp nodig 40
EN
DE
FR
IT
NL

3
Índice
¿Cómo instalarlo? 42
¿Actualizar? 50
¿Cómo crear DVD de vídeo? 52
¿Cómo crear un disco de datos? 60
¿Cómo crear un disco de audio? 64
¿Cómo copiar un disco? 68
Si necesita más información o ayuda 72
Índice
Como instalar? 42
Atualizado? 50
Como criar um disco de vídeo? 52
Como criar um disco de dados? 60
Como criar um disco de áudio? 64
Como copiar um disco? 68
São necessárias mais informações ou ajuda 73
İçindekiler
Nasıl kurulur? 42
Güncel mi? 50
Video diski nasıl oluşturulur? 52
Veri diski nasıl yapılır? 60
Ses diski nasıl yapılır? 64
Bir disk nasıl kopyalanır? 68
Daha fazla bilgi veya yardım gereklidir 74
Spis treści
Instalacja 42
Aktualizacja 50
Tworzenie płyty wideo 52
Nagrywanie płyt danyc 60
Nagrywanie płyt audio 64
Kopiowanie płyt 68
Potrzebna pomoc lub dodatkowe informacje 75
Innehåll
Hur går installationen till? 42
Uppdaterad? 50
Hur går det till att göra en videoskiva? 52
Hur går det till att göra en dataskiva? 60
Hur går det till att göra en ljudskiva? 64
Hur går det till att kopiera en skiva? 68
Mer information eller hjälp behövs 76
ES
PT
TR
PL
SV

I
78
86
88
96
100
104
108
Содержание
Как выполнить инсталляцию? 78
Актуализировать? 86
Как создать видеодиск? 88
Как создать диск с данными? 96
Как создать аудиодиск? 100
Как создать копию диска? 104
Нужна дополнительная информация или помощь 110
Indhold
Sådan udføres installationen? 78
Opdatering 86
Sådan laves en videodisc? 88
Sådan laves en datadisc? 96
Sådan laves en lyddisc? 100
Sådan kopieres en disc/ 104
Mere information og hjælp 111
78
86
88
96
100
104
112
Contents
How to install? 78
Up to date? 86
How to make a video disc? 88
How to make a data disc? 96
How to make a audio disc? 100
How to copy a disc? 104
More info or help needed 113
4
SC
RU
DK
TC
EN

5

6
How to install?
Einbau des Laufwerks
Comment installer?
Come installare
Hoe installeren?
EN
DE
FR
IT
NL
1This can be found in the box:
A: Your new drive
B: This manual
C: The Nero software disc
Verpackungsinhalt:
A: Ein neues Laufwerk
B: Dieses Handbuch
C: Die Nero Software-CD
Le coffret d'emballage contient les éléments
suivants :
A : Votre nouveau lecteur
B : Ce mode d'emploi
C : Le disque du logiciel Nero
Contenuto della confezione:
A: La nuova unità
B: Questo manuale
C: Il disco del software Nero
Dit zit er in de doos:
A: Uw nieuwe station
B: Deze handleiding
C: De software-disk van Nero
EN
DE
FR
IT
NL

77
3
2
Switch your computer off.
Schalten Sie Ihren Computer aus.
Éteignez l’ordinateur.
Spegnere il computer.
Zet de computer uit.
EN
DE
FR
IT
NL
Touch an unpainted metal part
(eg. your heating or an unpainted part of
your computer case).
This will avoid any damage to your computer
by electrostatic discharge.
Berühren Sie ein unlackiertes Metallteil
(z.B. Ihre Heizung oder ein unlackiertes Teil
Ihres Computergehäuses).
Das verhindert Schäden an Ihrem Computer
aufgrund von elektrostatischer Entladung.
Touchez une partie métallique non peinte
(p. ex. un radiateur ou une partie non peinte
du boîte de l'ordinateur).
Ce contact permettra d'éviter tout
endommagement de l'ordinateur par
décharge d'électricité statique.
Toccare un elemento di metallo non
verniciato (p.es. l’elemento riscaldante o
uno non verniciato del case del computer).
In questo modo si eviteranno danni al
computer dovuti a scariche elettrostatiche.
Raak een ongelakt metalen object aan
(b.v. de verwarming of een ongelakt deel van
de computerbehuizing).
Op deze manier voorkomt u dat de
computer beschadigd raakt als gevolg van
elektrostatische ontlading.
EN
DE
IT
NL
FR
4
Disconnect the power cable from the PC.
Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab.
Débranchez le câble d’alimentation de
l’ordinateur.
Disconnettere il cavo di alimentazione dal
PC.
Trek de netstekker uit de PC.
EN
DE
FR
IT
NL

8
Open your computer. You may have to
unleash screws which are mostly located at the
back of your computer. See your computer
manual for more details.
Öffnen Sie Ihren Computer. Eventuell müssen
Sie hierzu Schrauben herausdrehen, die sich
meistens an der Rückseite Ihres Computers
befinden. Weitere Informationen hierzu finden
Sie in Ihrem Computerhandbuch.
Ouvrez l’ordinateur. Pour cela, il peut être
nécessaire de desserrer une ou plusieurs vis à
l’arrière de l’ordinateur. Pour plus de détail,
reportez-vous au mode d’emploi de
l’ordinateur.
Aprire il computer. È possibile che si dovranno
svitare delle viti che in genere si trovano sul
pannello posteriore del computer. Per ulteriori
informazioni fare riferimento al manuale del
computer.
Maak uw computer open. Meestal moet u de
schroeven aan de achterkant van uw computer
losschroeven. Raadpleeg de handleiding van uw
PC voor details over het openen van de PC.
5
6
7
EN
DE
FR
IT
NL
Take off the cover of the computer.
Nehmen Sie die Abdeckung des Computers ab.
Retirez le capot de l’ordinateur.
Togliere il coperchio del computer.
Verwijder de kast van de computer.
EN
DE
FR
IT
NL
These are the connections (on the back of
your drive) you will have to use for
connecting the drive to the computer.
Das sind die Anschlüsse (an der Rückseite
Ihres Laufwerks), die Sie für den Anschluss
Ihres Laufwerks an den Computer
verwenden müssen.
Ce sont les connecteurs (à l’arrière de votre
appareil) que vous devrez utiliser pour
raccorder l’unité à l’ordinateur.
Queste sono le connessioni (sul retro
dell'unità) che dovranno essere utilizzate per
collegare l'unità al computer.
Dit zijn de aansluitingen (op de achterkant van
het station) die u gebruikt om het station op
de computer aan te sluiten.
EN
DE
IT
NL
FR

9
Put the drive into your computer.
Schieben Sie das Laufwerk in Ihren
Computer.
Montez l’appareil dans l’ordinateur.
Mettere l'unità nel computer.
Schuif het station in uw computer.
Attach the S-ATA data cable to your drive.
Schließen Sie das S-ATA-Datenkabel an Ihr
Laufwerk an.
Branchez le câble de données S-ATA à votre
lecteur.
Collegare un cavo dati S-ATA alla propria
unità.
Sluit de S-ATA-gegevenskabel aan op uw
station.
Attach a S-ATA Power Cable to your drive.
Schließen Sie ein S-ATA-Stromkabel an Ihr
Laufwerk an.
Branchez un câble d’alimentation S-ATA
à votre lecteur.
Collegare un cavo di alimentazione S-ATA
alla propria unità.
Sluit een S-ATA-stroomkabel aan op uw
station.
10
9
8
EN
EN
DE
FR
IT
NL
EN
DE
IT
NL
FR
DE
IT
NL
FR

10
Connect the S-ATA data cable to your
motherboard.
Schließen Sie das S-ATA-Datenkabel an Ihre
Hauptplatine an.
Connectez le câble de données S-ATA sur la
carte mère.
Collegare il cavo dati S-ATA alla propria
scheda madre.
Sluit de S-ATA-gegevenskabel aan op uw
moederbord.
11
12
13
EN
DE
FR
IT
NL
Secure the drive with the screws
(if possible on both sides).
Befestigen Sie das Laufwerk mit den
Schrauben (wenn möglich an beiden Seiten).
Fixez l’appareil à l’aide des vis
(si possible des deux côtés).
Fissare l'unità con le viti
(se possibile su entrambi i lati).
Schroef het station vast
(zo mogelijk aan beide zijden).
EN
DE
FR
IT
NL
Put the cover you took off in step 6 back on.
Setzen Sie die in Schritt 6 abgenommene
Abdeckung wieder auf.
Replacez le capot que vous avez retiré à
l’étape 6.
Rimettere il coperchio tolto al punto 6.
Plaats de in stap 6 verwijderde kast weer
terug.
EN
DE
IT
NL
FR