Philips DVP3990 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome DVP3990
Instrukcja obsługi 49
Manual de utilizare 59
Príručka užívateľa 69
Kullanım kılavuzu 79
User manual 7
Příručka pro uživatele 17
Εγχειρίδιο χρήσης 27
Felhasználói kézikönyv 39
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 1 2012/5/29 10:47:15

2
ABOUT DIVX VIDEO: DivX®is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
Corporation. This is an ofcial DivX Certied®device that plays DivX video.Visit divx.com for more
information and software tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied®device must be registered in order to
play purchased DivXVideo-on-Demand (VOD) movies.To obtain your registration code, locate the
DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to
complete your registration.
DivX®, DivX Ultra®, DivX Certied®and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.
DivX Ultra® Certied to play DivX®video with advanced features and premium content.
HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions.
CS Před zapojením DVD přehrávače si přečtěte všechny doprovodné instrukce.
EL Προτού συνδέσετε αυτή τη συσκευή αναπαραγωγής δίσκων DVD, διαβάστε προσεκτικά
όλες τις συνοδευτικές οδηγίες.
HU A DVD-lejátszó csatlakoztatása előtt gyelmesen olvassa el az összes kapcsolódó utasítást.
PL Przed podłączeniem tego odtwarzacza DVD należy zapoznać się ze wszystkimi dołączonymi
instrukcjami.
RO Înainte de a conecta acest player DVD, citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile însoţitoare.
SK Skôr ako pripojíte tento prehrávač diskov DVD, prečítajte si všetky uvedené pokyny a uistite
sa, že im rozumiete.
TR Bu DVD oynatıcıyı bağlamadan önce, birlikte verilen tüm talimatları okuyun ve anlayın.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 2 2012/5/29 10:47:17

3
1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP3990
EN User manual
COAXIAL AUDIO OUT
C
OA
XI
A
A
A
D
IO O
UT
DIO
O
UT
AL
A
UD
AL
A
UD
VIDEO OUTVIDE
O
OU
T TV OUT
( )( )
HDMI OUT
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 3 2012/5/29 10:47:21

4
2
TV OUT
TV OUT SCART
L R VIDEOL RVIDEO OUT
R
L
R
VIDE
O
O
UT
VIDEO OUT + AUDIO OUT
HDMI OUT
HDMI OUT
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 4 2012/5/29 10:47:28

5
3
5
4
SOURCE
TV
2
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 5 2012/5/29 10:47:29

6
6
DVD
VCD
CD
3
4
12
MP3 / JPEG
USB
DISC
DISC
Setup
2
3
4
1
USB
USB
DISC Setup
USB
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 6 2012/5/29 10:47:32

27
Ελληνικά
EL
Πίνακας
περιεχομένων
1 Συνδέστε και...απολαύστε! 2-6
2 Χρήση της συσκευής
αναπαραγωγής δίσκων DVD 28
Βασικός χειρισμός αναπαραγωγής 28
Επιλογές βίντεο 29
Αναπαραγωγή μιας παρουσίασης
διαφανειών με μουσική 29
Επανάληψη αναπαραγωγής 29
Μετάβαση αναπαραγωγής 30
Βίντεο DivX 30
Χρήση του Philips EasyLink 31
3 Αλλαγή ρυθμίσεων 32
Γενικές ρυθμίσεις (αυτόματη
διακοπή λειτουργίας, αναμονή...) 32
Εικόνα 32
Ήχος 33
Προτιμήσεις (γλώσσες, γονικός
έλεγχος...) 33
4 Ενημέρωση λογισμικού 35
5 Προδιαγραφές 35
6 Αντιμετώπιση προβλημάτων 36
1 Συνδέστε και...απολαύστε!
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 27 2012/5/29 10:47:52

28 EL
2 Χρήση της
συσκευής
αναπαραγωγής
δίσκων DVD
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και
καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει
η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στη
διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Βασικός χειρισμός
αναπαραγωγής
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα για το
χειρισμό της συσκευής.
Πλήκτρο Ενέργεια
Ενεργοποίηση της συσκευής
αναπαραγωγής ή μετάβαση
σε λειτουργία αναμονής.
Άνοιγμα ή κλείσιμο του
διαμερίσματος δίσκου.
Πρόσβαση στο μενού αρχικής
σελίδας.
DISC
MENU
Πρόσβαση ή έξοδος από το
μενού του δίσκου.
OPTIONS
Πρόσβαση σε περισσότερες
επιλογές κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής βίντεο.
Πλοήγηση στα μενού.
Μετάβαση προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω σε αργή κίνηση.
Πατήστε επανειλημμένα
για να αλλάξετε ταχύτητα
αναζήτησης.
/ Πλοήγηση στα μενού.
Μετάβαση προς τα εμπρός
ή προς τα πίσω σε γρήγορη
κίνηση.
Πατήστε επανειλημμένα
για να αλλάξετε ταχύτητα
αναζήτησης.
OK Επιβεβαίωση μιας επιλογής ή
καταχώρησης.
BACK Επιστροφή στο προηγούμενο
μενού οθόνης.
STOP Διακοπή αναπαραγωγής.
Έναρξη, παύση ή συνέχιση της
αναπαραγωγής.
/ Μετάβαση στο προηγούμενο
ή επόμενο κομμάτι, κεφάλαιο
ή αρχείο.
SUBTITLE Επιλογή γλώσσας υπότιτλων.
GOTO Μετάβαση σε τίτλο, κεφάλαιο
ή κομμάτι.
AUDIO Επιλογή ομιλούμενης
γλώσσας ή καναλιού.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 28 2012/5/29 10:47:55

29
Ελληνικά
EL
Προσαρμογή της προβολής
εικόνας στην οθόνη της
τηλεόρασης.
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της
εικόνας.
VOLUME Ενεργοποιήστε τον έλεγχο
έντασης και μετά πατήστε
/ για να αλλάξετε επίπεδο
έντασης.
REPEAT/
REPEAT A-B
Ενεργοποίηση επιλογής
επανάληψης αναπαραγωγής.
Επιλογές βίντεο
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής βίντεο,
πατήστε OPTIONS για να μεταβείτε στις
παρακάτω επιλογές.
• [Πληροφορίες]: Εμφάνιση πληροφοριών
τρέχουσας αναπαραγωγής.
• [PBC] Εμφάνιση ή παράκαμψη του μενού
περιεχομένων για δίσκους VCD και
SVCD.
• [Λόγος διαστ.]: Επιλογή της μορφής
απεικόνισης εικόνας που ταιριάζει στην
οθόνη της τηλεόρασης.
• [Ένταση]: Αλλαγή επιπέδου έντασης.
• [Γωνία]: Επιλογή γωνίας κάμερας για
την προβολή βίντεο.
Αναπαραγωγή μιας
παρουσίασης διαφανειών με
μουσική
Ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικής και
εικόνων για τη δημιουργία παρουσίασης
διαφανειών με μουσική.
1 Αναπαραγωγή αρχείου μουσικής
από δίσκο ή συνδεδεμένη συσκευή
αποθήκευσης USB.
2 Πατήστε για να πλοηγηθείτε στα
αρχεία εικόνας.
3 Επιλέξτε μια εικόνα από τον ίδιο δίσκο/
συσκευή USB, και πατήστε OK για
έναρξη της παρουσίασης.
4 Πατήστε για διακοπή της
παρουσίασης.
5 Πατήστε ξανά για διακοπή της
αναπαραγωγής μουσικής.
Έλεγχος αναπαραγωγής
φωτογραφιών
Κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης
φωτογραφιών, χρησιμοποιήστε το
τηλεχειριστήριο για να ελέγξετε την
αναπαραγωγή.
Πλήκτρο Ενέργεια
Περιστροφή εικόνας οριζόντια/
κάθετα.
/ Περιστροφή εικόνας
αριστερόστροφα/ δεξιόστροφα.
OPTIONS
Πρόσβαση στην επιλογή
[Χρώματα] για προβολή
έγχρωμης ή ασπρόμαυρης
εικόνας.
Πρόσβαση στην επιλογή
[Προεπισκ. φωτο] για προβολή
εικόνων σε μικρογραφία.
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση
φωτογραφίας.
Προσωρινή διακοπή της
αναπαραγωγής σε λειτουργία
ζουμ.
OK Έναρξη ή συνέχιση
αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
Επανάληψη αναπαραγωγής
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
πατήστε επανειλημμένα REPEAT/REPEAT
A-B για να ενεργοποιήσετε μια επιλογή
επανάληψης αναπαραγωγής.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 29 2012/5/29 10:47:55

30 EL
• Επανάληψη του τρέχοντος τίτλου,
κεφαλαίου ή κομματιού.
• Επανάληψη όλων των περιεχομένων
ενός δίσκου ή μιας συσκευής
αποθήκευσης USB.
• Επανάληψη αναπαραγωγής για
συγκεκριμένη ενότητα.
Για την επανάληψη αναπαραγωγής για
συγκεκριμένη ενότητα:
1 Πατήστε επανειλημμένα REPEAT/REPEAT
A-B για να επιλέξετε το ως σημείο
έναρξης.
2 Πατήστε ξανά REPEAT/REPEAT A-B για
να επιλέξετε το ως σημείο λήξης.
» Ξεκινά η επανάληψη αναπαραγωγής
της επισημασμένης ενότητας.
3 Για να ακυρώσετε την επανάληψη της
αναπαραγωγής, πατήστε REPEAT/
REPEAT A-B μέχρι να εμφανιστεί η
ένδειξη [Απ.].
Σημείωση
•Η επανάληψη αναπαραγωγής της επισημασμένης
ενότητας είναι δυνατή μόνο μέσα σε ένα τίτλο ή
κομμάτι.
Μετάβαση αναπαραγωγής
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μετάβαση
αναπαραγωγής σε συγκεκριμένο τίτλο,
κεφάλαιο ή κομμάτι.
1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
πατήστε GOTO .
» Εμφανίζεται μία γραμμή πεδίου
εισαγωγής και αναβοσβήνει η
ένδειξη "0".
2 Πατήστε για να επιλέξετε ένα
ψηφίο ως αριθμό τίτλου, κεφαλαίου ή
κομματιού.
3 Μετά την επιλογή ψηφίου, πατήστε /
για να αλλάξετε τη θέση του ψηφίου.
4 Αν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τα
βήματα 2 και 3 για να ολοκληρώσετε την
εισαγωγή αριθμού τίτλου, κεφαλαίου ή
κομματιού.
5 Πατήστε OK.
» Πραγματοποιείται μετάβαση
αναπαραγωγής στον επιλεγμένο
τίτλο, κεφάλαιο ή κομμάτι.
Βίντεο DivX
Μπορείτε να αναπαράγετε βίντεο DivX από
ένα δίσκο ή μια συσκευή αποθήκευσης USB.
κωδικός VOD για DivX
• Προτού αγοράσετε βίντεο DivX και τα
αναπαραγάγετε σε αυτή τη συσκευή,
μεταβείτε στη διεύθυνση vod.divx.com
για να καταχωρίσετε τη συσκευή με τον
κωδικό DivX VOD.
• Εμφάνιση κωδικού DivX VOD: πατήστε
και επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Γενικά] >
[Κωδ DivX(R) VOD].
υπότιτλοι DivX
• Πατήστε SUBTITLE για να επιλέξετε
γλώσσα.
• Αν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται σωστά,
αλλάξτε το σύνολο χαρακτήρων που
υποστηρίζει υπότιτλους DivX. Επιλογή
συνόλου χαρακτήρων: πατήστε και
επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Προτιμήσεις] >
[Υπότιτλοι DivX].
Σύνολο
χαρακτήρων
Γλώσσες
[Τυπικός] Αγγλικά, Αλβανικά, Δανικά,
Γαελικά, Γαλλικά, Γερμανικά,
Ιταλικά, Ισπανικά, Κουρδικά
(λατινικό αλφάβητο),
Νορβηγικά, Ολλανδικά,
Πορτογαλικά, Σουηδικά,
Τουρκικά και Φινλανδικά
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 30 2012/5/29 10:47:56