Philips DVP3990 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome DVP3990
Instrukcja obsługi 49
Manual de utilizare 59
Príručka užívateľa 69
Kullanım kılavuzu 79
User manual 7
Příručka pro uživatele 17
Εγχειρίδιο χρήσης 27
Felhasználói kézikönyv 39
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 1 2012/5/29 10:47:15

2
ABOUT DIVX VIDEO: DivX®is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
Corporation. This is an ofcial DivX Certied®device that plays DivX video.Visit divx.com for more
information and software tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied®device must be registered in order to
play purchased DivXVideo-on-Demand (VOD) movies.To obtain your registration code, locate the
DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to
complete your registration.
DivX®, DivX Ultra®, DivX Certied®and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.
DivX Ultra® Certied to play DivX®video with advanced features and premium content.
HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions.
CS Před zapojením DVD přehrávače si přečtěte všechny doprovodné instrukce.
EL Προτού συνδέσετε αυτή τη συσκευή αναπαραγωγής δίσκων DVD, διαβάστε προσεκτικά
όλες τις συνοδευτικές οδηγίες.
HU A DVD-lejátszó csatlakoztatása előtt gyelmesen olvassa el az összes kapcsolódó utasítást.
PL Przed podłączeniem tego odtwarzacza DVD należy zapoznać się ze wszystkimi dołączonymi
instrukcjami.
RO Înainte de a conecta acest player DVD, citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile însoţitoare.
SK Skôr ako pripojíte tento prehrávač diskov DVD, prečítajte si všetky uvedené pokyny a uistite
sa, že im rozumiete.
TR Bu DVD oynatıcıyı bağlamadan önce, birlikte verilen tüm talimatları okuyun ve anlayın.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 2 2012/5/29 10:47:17

3
1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP3990
EN User manual
COAXIAL AUDIO OUT
C
OA
XI
A
A
A
D
IO O
UT
DIO
O
UT
AL
A
UD
AL
A
UD
VIDEO OUTVIDE
O
OU
T TV OUT
( )( )
HDMI OUT
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 3 2012/5/29 10:47:21

4
2
TV OUT
TV OUT SCART
L R VIDEOL RVIDEO OUT
R
L
R
VIDE
O
O
UT
VIDEO OUT + AUDIO OUT
HDMI OUT
HDMI OUT
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 4 2012/5/29 10:47:28

5
3
5
4
SOURCE
TV
2
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 5 2012/5/29 10:47:29

6
6
DVD
VCD
CD
3
4
12
MP3 / JPEG
USB
DISC
DISC
Setup
2
3
4
1
USB
USB
DISC Setup
USB
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 6 2012/5/29 10:47:32

27
Ελληνικά
EL
Πίνακας
περιεχομένων
1 Συνδέστε και...απολαύστε! 2-6
2 Χρήση της συσκευής
αναπαραγωγής δίσκων DVD 28
Βασικός χειρισμός αναπαραγωγής 28
Επιλογές βίντεο 29
Αναπαραγωγή μιας παρουσίασης
διαφανειών με μουσική 29
Επανάληψη αναπαραγωγής 29
Μετάβαση αναπαραγωγής 30
Βίντεο DivX 30
Χρήση του Philips EasyLink 31
3 Αλλαγή ρυθμίσεων 32
Γενικές ρυθμίσεις (αυτόματη
διακοπή λειτουργίας, αναμονή...) 32
Εικόνα 32
Ήχος 33
Προτιμήσεις (γλώσσες, γονικός
έλεγχος...) 33
4 Ενημέρωση λογισμικού 35
5 Προδιαγραφές 35
6 Αντιμετώπιση προβλημάτων 36
1 Συνδέστε και...απολαύστε!
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 27 2012/5/29 10:47:52

28 EL
2 Χρήση της
συσκευής
αναπαραγωγής
δίσκων DVD
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και
καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει
η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στη
διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Βασικός χειρισμός
αναπαραγωγής
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα για το
χειρισμό της συσκευής.
Πλήκτρο Ενέργεια
Ενεργοποίηση της συσκευής
αναπαραγωγής ή μετάβαση
σε λειτουργία αναμονής.
Άνοιγμα ή κλείσιμο του
διαμερίσματος δίσκου.
Πρόσβαση στο μενού αρχικής
σελίδας.
DISC
MENU
Πρόσβαση ή έξοδος από το
μενού του δίσκου.
OPTIONS
Πρόσβαση σε περισσότερες
επιλογές κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής βίντεο.
Πλοήγηση στα μενού.
Μετάβαση προς τα εμπρός ή
προς τα πίσω σε αργή κίνηση.
Πατήστε επανειλημμένα
για να αλλάξετε ταχύτητα
αναζήτησης.
/ Πλοήγηση στα μενού.
Μετάβαση προς τα εμπρός
ή προς τα πίσω σε γρήγορη
κίνηση.
Πατήστε επανειλημμένα
για να αλλάξετε ταχύτητα
αναζήτησης.
OK Επιβεβαίωση μιας επιλογής ή
καταχώρησης.
BACK Επιστροφή στο προηγούμενο
μενού οθόνης.
STOP Διακοπή αναπαραγωγής.
Έναρξη, παύση ή συνέχιση της
αναπαραγωγής.
/ Μετάβαση στο προηγούμενο
ή επόμενο κομμάτι, κεφάλαιο
ή αρχείο.
SUBTITLE Επιλογή γλώσσας υπότιτλων.
GOTO Μετάβαση σε τίτλο, κεφάλαιο
ή κομμάτι.
AUDIO Επιλογή ομιλούμενης
γλώσσας ή καναλιού.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 28 2012/5/29 10:47:55

29
Ελληνικά
EL
Προσαρμογή της προβολής
εικόνας στην οθόνη της
τηλεόρασης.
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της
εικόνας.
VOLUME Ενεργοποιήστε τον έλεγχο
έντασης και μετά πατήστε
/ για να αλλάξετε επίπεδο
έντασης.
REPEAT/
REPEAT A-B
Ενεργοποίηση επιλογής
επανάληψης αναπαραγωγής.
Επιλογές βίντεο
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής βίντεο,
πατήστε OPTIONS για να μεταβείτε στις
παρακάτω επιλογές.
• [Πληροφορίες]: Εμφάνιση πληροφοριών
τρέχουσας αναπαραγωγής.
• [PBC] Εμφάνιση ή παράκαμψη του μενού
περιεχομένων για δίσκους VCD και
SVCD.
• [Λόγος διαστ.]: Επιλογή της μορφής
απεικόνισης εικόνας που ταιριάζει στην
οθόνη της τηλεόρασης.
• [Ένταση]: Αλλαγή επιπέδου έντασης.
• [Γωνία]: Επιλογή γωνίας κάμερας για
την προβολή βίντεο.
Αναπαραγωγή μιας
παρουσίασης διαφανειών με
μουσική
Ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικής και
εικόνων για τη δημιουργία παρουσίασης
διαφανειών με μουσική.
1 Αναπαραγωγή αρχείου μουσικής
από δίσκο ή συνδεδεμένη συσκευή
αποθήκευσης USB.
2 Πατήστε για να πλοηγηθείτε στα
αρχεία εικόνας.
3 Επιλέξτε μια εικόνα από τον ίδιο δίσκο/
συσκευή USB, και πατήστε OK για
έναρξη της παρουσίασης.
4 Πατήστε για διακοπή της
παρουσίασης.
5 Πατήστε ξανά για διακοπή της
αναπαραγωγής μουσικής.
Έλεγχος αναπαραγωγής
φωτογραφιών
Κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης
φωτογραφιών, χρησιμοποιήστε το
τηλεχειριστήριο για να ελέγξετε την
αναπαραγωγή.
Πλήκτρο Ενέργεια
Περιστροφή εικόνας οριζόντια/
κάθετα.
/ Περιστροφή εικόνας
αριστερόστροφα/ δεξιόστροφα.
OPTIONS
Πρόσβαση στην επιλογή
[Χρώματα] για προβολή
έγχρωμης ή ασπρόμαυρης
εικόνας.
Πρόσβαση στην επιλογή
[Προεπισκ. φωτο] για προβολή
εικόνων σε μικρογραφία.
Μεγέθυνση ή σμίκρυνση
φωτογραφίας.
Προσωρινή διακοπή της
αναπαραγωγής σε λειτουργία
ζουμ.
OK Έναρξη ή συνέχιση
αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
Επανάληψη αναπαραγωγής
Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
πατήστε επανειλημμένα REPEAT/REPEAT
A-B για να ενεργοποιήσετε μια επιλογή
επανάληψης αναπαραγωγής.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 29 2012/5/29 10:47:55

30 EL
• Επανάληψη του τρέχοντος τίτλου,
κεφαλαίου ή κομματιού.
• Επανάληψη όλων των περιεχομένων
ενός δίσκου ή μιας συσκευής
αποθήκευσης USB.
• Επανάληψη αναπαραγωγής για
συγκεκριμένη ενότητα.
Για την επανάληψη αναπαραγωγής για
συγκεκριμένη ενότητα:
1 Πατήστε επανειλημμένα REPEAT/REPEAT
A-B για να επιλέξετε το ως σημείο
έναρξης.
2 Πατήστε ξανά REPEAT/REPEAT A-B για
να επιλέξετε το ως σημείο λήξης.
» Ξεκινά η επανάληψη αναπαραγωγής
της επισημασμένης ενότητας.
3 Για να ακυρώσετε την επανάληψη της
αναπαραγωγής, πατήστε REPEAT/
REPEAT A-B μέχρι να εμφανιστεί η
ένδειξη [Απ.].
Σημείωση
•Η επανάληψη αναπαραγωγής της επισημασμένης
ενότητας είναι δυνατή μόνο μέσα σε ένα τίτλο ή
κομμάτι.
Μετάβαση αναπαραγωγής
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μετάβαση
αναπαραγωγής σε συγκεκριμένο τίτλο,
κεφάλαιο ή κομμάτι.
1 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
πατήστε GOTO .
» Εμφανίζεται μία γραμμή πεδίου
εισαγωγής και αναβοσβήνει η
ένδειξη "0".
2 Πατήστε για να επιλέξετε ένα
ψηφίο ως αριθμό τίτλου, κεφαλαίου ή
κομματιού.
3 Μετά την επιλογή ψηφίου, πατήστε /
για να αλλάξετε τη θέση του ψηφίου.
4 Αν είναι απαραίτητο, επαναλάβετε τα
βήματα 2 και 3 για να ολοκληρώσετε την
εισαγωγή αριθμού τίτλου, κεφαλαίου ή
κομματιού.
5 Πατήστε OK.
» Πραγματοποιείται μετάβαση
αναπαραγωγής στον επιλεγμένο
τίτλο, κεφάλαιο ή κομμάτι.
Βίντεο DivX
Μπορείτε να αναπαράγετε βίντεο DivX από
ένα δίσκο ή μια συσκευή αποθήκευσης USB.
κωδικός VOD για DivX
• Προτού αγοράσετε βίντεο DivX και τα
αναπαραγάγετε σε αυτή τη συσκευή,
μεταβείτε στη διεύθυνση vod.divx.com
για να καταχωρίσετε τη συσκευή με τον
κωδικό DivX VOD.
• Εμφάνιση κωδικού DivX VOD: πατήστε
και επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Γενικά] >
[Κωδ DivX(R) VOD].
υπότιτλοι DivX
• Πατήστε SUBTITLE για να επιλέξετε
γλώσσα.
• Αν οι υπότιτλοι δεν εμφανίζονται σωστά,
αλλάξτε το σύνολο χαρακτήρων που
υποστηρίζει υπότιτλους DivX. Επιλογή
συνόλου χαρακτήρων: πατήστε και
επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Προτιμήσεις] >
[Υπότιτλοι DivX].
Σύνολο
χαρακτήρων
Γλώσσες
[Τυπικός] Αγγλικά, Αλβανικά, Δανικά,
Γαελικά, Γαλλικά, Γερμανικά,
Ιταλικά, Ισπανικά, Κουρδικά
(λατινικό αλφάβητο),
Νορβηγικά, Ολλανδικά,
Πορτογαλικά, Σουηδικά,
Τουρκικά και Φινλανδικά
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 30 2012/5/29 10:47:56

31
Ελληνικά
EL
[Κεντρική
Ευρώπη]
Αγγλικά, Αλβανικά, Γερμανικά,
Ιρλανδικά, Κροατικά,
Ολλανδικά, Ουγγρικά,
Τσεχικά, Πολωνικά,
Ρουμανικά, Σερβικά,
Σλοβακικά και Σλοβενικά
[Κυριλλική] Αγγλικά, Βουλγαρικά,
Λευκορωσικά, Μολδαβικά,
Ουκρανικά, Ρωσικά, Σερβικά
και Σλαβομακεδονικά
[Ελληνικά] Ελληνικά
Σημείωση
•Για την αναπαραγωγή αρχείων DivX με προστασία
DRM από μια συσκευή αποθήκευσης USB, συνδέστε
τη συσκευή αναπαραγωγής σε μια τηλεόραση μέσω
HDMI.
•Για να χρησιμοποιήσετε τους υπότιτλους,
βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υποτίτλων έχει ακριβώς
το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο DivX. Για
παράδειγμα, εάν το όνομα του αρχείου βίντεο DivX
είναι "movie.avi", αποθηκεύστε το αρχείο υποτίτλων
ως "movie.srt" ή ως "movie.sub".
•Η συσκευή αναπαραγωγής έχει τη δυνατότητα
αναπαραγωγής αρχείων υποτίτλων στις ακόλουθες
μορφές: .srt, .sub, .txt, .ssa, και .smi.
Χρήση του Philips EasyLink
Η συσκευή υποστηρίζει Philips EasyLink, που
χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο HDMI CEC
(Έλεγχος ηλεκτρονικών καταναλωτικών
προϊόντων). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
ένα μόνο τηλεχειριστήριο για τον έλεγχο
συσκευών συμβατών με EasyLink οι οποίες
έχουν συνδεθεί μέσω υποδοχών HDMI. Η
Philips δεν εγγυάται 100% διαλειτουργικότητα
με όλες τις συσκευές HDMI CEC.
1 Συνδέστε τις συσκευές που είναι
συμβατές με HDMI CEC μέσω HDMI
και ενεργοποιήστε τις λειτουργίες
HDMI CEC στην τηλεόραση και τις
άλλες συνδεδεμένες συσκευές (για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης της τηλεόρασης/άλλης
συσκευής).
2 Πατήστε .
3 Επιλέξτε [Ρύθμιση]> [Βίντεο] >
[Ρύθμιση HDMI] > [Ρύθμ EasyLink].
4 Επιλέξτε [Εν] στις επιλογές: [EasyLink],
[Αναπαραγωγή με ένα πάτημα] και
[Αναμονή με ένα πάτημα].
» Η λειτουργία EasyLink ενεργοποιείται.
Αναπαραγωγή με ένα πάτημα
Κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου στη
συσκευή, η τηλεόραση μεταβαίνει αυτόματα
στη σωστή πηγή εισόδου βίντεο.
Αναμονή με ένα πάτημα
Όταν μια συνδεδεμένη συσκευή (π.χ.
τηλεόραση) τίθεται σε αναμονή από το
δικό της τηλεχειριστήριο, η συσκευή
αναπαραγωγής τίθεται αυτόματα σε
αναμονή.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 31 2012/5/29 10:47:56

32 EL
3 Αλλαγή
ρυθμίσεων
Αυτή η ενότητα σας βοηθά να αλλάξετε τις
ρυθμίσεις της συσκευής αναπαραγωγής.
Σημείωση
•Δεν είναι δυνατή η αλλαγή μιας ανενεργής επιλογής
μενού.
•Για πρόσβαση στο μενού [Προτιμήσεις], διακόψτε
την αναπαραγωγή του δίσκου.
•Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού, πατήστε
. Για έξοδο από το μενού, πατήστε .
Γενικές ρυθμίσεις (αυτόματη
διακοπή λειτουργίας,
αναμονή...)
1 Πατήστε .
2 Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Γενικά] για
πρόσβαση στις επιλογές γενικών
ρυθμίσεων.
• [Κλείδωμα δίσκου]: Κλείδωμα
ή ξεκλείδωμα δίσκου για
αναπαραγωγή. Για αναπαραγωγή
ενός κλειδωμένου δίσκου, θα
πρέπει να εισαγάγετε τον κωδικό
πρόσβασης: πατήστε για να
εισαγάγετε ένα ψηφίο και μετά
General Disc Lock
OSD Language English
Off
On
Registration
Sleep Timer
Auto Standby
DivX(R)VOD Code
Video
Audio
Preference
Unlock
MP3
USB
Disc Setup
Setup
3
2
1
/ για να αλλάξετε τη θέση του
ψηφίου. Ο προεπιλεγμένος κωδικός
πρόσβασης είναι "136900".
• [Γλώσσα OSD]: Επιλογή γλώσσας
για το μενού της οθόνης.
• [Χρον διακ λειτ]: Ορισμός χρονικού
διαστήματος για αυτόματη μετάβαση
της συσκευής από τη λειτουργία
αναπαραγωγής σε λειτουργία
αναμονής.
• [Αυτόμ αναμον]: Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση αυτόματης
μετάβασης σε λειτουργία αναμονής.
Αν είναι ενεργοποιημένη η
λειτουργία αυτή, η συσκευή
αναπαραγωγής μεταβαίνει αυτόματα
σε κατάσταση αναμονής μετά από 15
λεπτά αδράνειας (για παράδειγμα, σε
λειτουργία παύσης ή διακοπής).
• [Κωδ DivX(R) VOD]: Εμφάνιση του
κωδικού εγγραφής DivX® και του
κωδικού κατάργησης εγγραφής.
Εικόνα
1 Πατήστε .
2 Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Βίντεο] για
πρόσβαση στις επιλογές ρύθμισης
βίντεο.
• [Σύστημα TV]: Επιλογή συστήματος
τηλεόρασης που ταιριάζει με την
τηλεόρασή σας. Από προεπιλογή,
αυτή η ρύθμιση ταιριάζει στις
περισσότερες κοινές τηλεοράσεις
στη χώρα σας.
• [Λόγος διαστ.]: Επιλογή της μορφής
απεικόνισης εικόνας που ταιριάζει
στην οθόνη της τηλεόρασης.
• [Ρύθμιση εικόνας]: Επιλογή
προκαθορισμένης ρύθμισης
χρωμάτων ή διαμόρφωση δικής σας
ρύθμισης.
• [RGB]: Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση εξόδου βίντεο
SCART όταν η συσκευή είναι
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 32 2012/5/29 10:47:56

33
Ελληνικά
EL
συνδεδεμένη στην υποδοχή TV
OUT.
• [HD JPEG]: Ενεργοποιήστε αυτήν
τη λειτουργία για να δείτε εικόνες
υψηλής ευκρίνειας μέσω σύνδεσης
HDMI.
• [Ρύθμιση HDMI]: Ρύθμιση σύνδεσης
HDMI.
• [Ανάλυση]: Επιλέξτε ανάλυση για
τα βίντεο υψηλής ευκρίνειας.
• [HDMI Deep Color]:
Δημιουργήστε ζωντανές
εικόνες με περισσότερες
λεπτομέρειες στα χρώματα,
όταν το περιεχόμενο βίντεο έχει
εγγραφεί σε Deep Color και η
τηλεόραση υποστηρίζει αυτήν τη
λειτουργία.
• [Μορφή ευρ. Οθ.]: Επιλέξτε
μορφή εμφάνισης για τα βίντεο
ευρείας οθόνης.
• [Ρύθμ EasyLink]: Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στην ενότητα "Χρήση
της συσκευής αναπαραγωγής
δίσκων DVD" > "Χρήση του
Philips EasyLink".
Ήχος
1 Πατήστε .
2 Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Ήχος] για
πρόσβαση στις επιλογές ρύθμισης ήχου.
• [Αναλογική έξοδος]: Επιλογή
μορφής ήχου για την έξοδο ήχου
όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη
στις υποδοχές AUDIO OUT L/R.
• [Ψηφιακός ήχος]: Επιλογή μορφής
ήχου για την έξοδο ήχου όταν η
συσκευή είναι συνδεδεμένη στην
υποδοχή COAXIAL.
• [Ψηφιακή έξοδος]: Επιλογή
τύπου ψηφιακής εξόδου: [Απ.]
- Απενεργοποίηση ψηφιακής
εξόδου. [Όλα] - Υποστήριξη
μορφής πολυκαναλικού ήχου.
[PCM Μόνο] - Downmix σε σήμα
ήχου δύο καναλιών.
• [Έξοδος LPCM]: Επιλογή
ρυθμού δειγματοληψίας εξόδου
LPCM (Γραμμική Διαμόρφωση
Παλμικού Κώδικα). Όσο
υψηλότερος είναι ο ρυθμός
δειγματοληψίας, τόσο καλύτερη
είναι η ποιότητα του ήχου.Η
επιλογή [Έξοδος LPCM]
ενεργοποιείται μόνο όταν
επιλέξετε το [PCM Μόνο] στο
μενού [Ψηφιακή έξοδος].
• [Ήχος HDMI]: Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της εξόδου ήχου
μέσω καλωδίου HDMI.
• [Συγχρ ήχου]: Ορισμός χρόνου
καθυστέρησης της εξόδου ήχου
ώστε να συμβαδίζει με την
αναπαραγωγή του βίντεο.
• [Ένταση]: Αλλαγή επιπέδου έντασης.
• [Λειτουργία ήχου] Επιλογή
προκαθορισμένου ηχητικού εφέ.
• [Νυχτερινή λειτ]: Επιλογή χαμηλού
ήχου ή ήχου πλήρους δυναμικού
εύρους. Η νυκτερινή λειτουργία
μειώνει την ένταση των ισχυρών
ήχων και αυξάνει την ένταση των
απαλών ήχων (π.χ. της ομιλίας).
Σημείωση
•Η νυχτερινή λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο για
δίσκους DVD με κωδικοποίηση Dolby.
Προτιμήσεις (γλώσσες,
γονικός έλεγχος...)
1 Πατήστε .
2 Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Προτιμήσεις]
για πρόσβαση στις επιλογές ρύθμισης
προτιμήσεων.
• [Ήχος]: Επιλογή ομιλούμενης
γλώσσας για βίντεο.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 33 2012/5/29 10:47:56

34 EL
• [Υπότιτλοι]: Επιλογή γλώσσας
υποτίτλων για βίντεο.
• [Μενού δίσκου]: Επιλογή γλώσσας
μενού για δίσκο βίντεο.
• [Γονικός έλεγχος]: Περιορισμός
δικαιωμάτων πρόσβασης στους
δίσκους που εγγράφονται με
διαβαθμίσεις. Εισαγάγετε τον
κωδικό "136900" για να αποκτήσετε
πρόσβαση στις επιλογές
περιορισμών: Μόλις επισημανθεί το
πεδίο κωδικού πρόσβασης, πατήστε
OK για να εισαγάγετε στάδιο
εισαγωγής, στη συνέχεια για
να επιλέξετε ένα ψηφίο και τέλος
/ για να αλλάξετε τη θέση του
ψηφίου.
• [PBC] Εμφάνιση ή παράκαμψη του
μενού περιεχομένων για δίσκους
VCD και SVCD.
• [Κωδικός]: Ορισμός ή αλλαγή
κωδικού πρόσβασης για
την αναπαραγωγή δίσκου
περιορισμένων δικαιωμάτων
πρόσβασης. Εισαγάγετε "136900"
εάν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης ή
ξεχάσατε τον κωδικό σας.
• [Υπότιτλοι DivX]: Επιλογή συνόλου
χαρακτήρων που υποστηρίζει τους
υπότιτλους του βίντεο DivX.
• [Πληροφ έκδοσης]: Εμφάνιση της
έκδοσης λογισμικού της συσκευής.
• [Προεπιλογή] Επαναφορά όλων
των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες
εργοστασιακές τιμές, εκτός από
τις ρυθμίσεις για τις επιλογές
[Κλείδωμα δίσκου], [Γονικός
έλεγχος] και [Κωδικός].
Σημείωση
•Εάν η γλώσσα που προτιμάτε δεν περιλαμβάνεται
στις επιλογές ομιλούμενης γλώσσας ή υποτίτλων
του δίσκου, μπορείτε να επιλέξετε [Άλλα] από
τις επιλογές μενού και να εισαγάγετε τον 4ψήφιο
κωδικό γλώσσας που αναγράφεται στο πίσω μέρος
του παρόντος εγχειριδίου.
•Τα επίπεδα διαβάθμισης εξαρτώνται από τη χώρα.
Για να επιτρέψετε την αναπαραγωγή όλων των
δίσκων, επιλέξτε [8 Ενήλικα].
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 34 2012/5/29 10:47:57

35
Ελληνικά
EL
4 Ενημέρωση
λογισμικού
Σημείωση
•Δεν πρέπει να διακόπτεται η παροχή ρεύματος κατά
τη διάρκεια της ενημέρωσης του λογισμικού.
Για να ελέγξετε εάν υπάρχουν ενημερώσεις,
συγκρίνετε την τρέχουσα έκδοση λογισμικού
της συσκευής με την πλέον πρόσφατη
έκδοση λογισμικού (εφόσον υπάρχει
διαθέσιμη) στη διαδικτυακή τοποθεσία της
Philips.
1 Πατήστε .
2 Επιλέξτε [Ρύθμιση] > [Προτιμήσεις] >
[Πληροφ έκδοσης] και, στη συνέχεια,
πατήστε OK.
3 Σημειώστε το όνομα του μοντέλου και
τον αριθμό της έκδοσης λογισμικού.
4 Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.
philips.com/support για να ελέγξετε
την τελευταία έκδοση λογισμικού,
χρησιμοποιώντας το όνομα του
μοντέλου και τον αριθμό της έκδοσης
λογισμικού.
5 Για να ολοκληρώσετε την αναβάθμιση
του λογισμικού, ανατρέξτε στις οδηγίες
αναβάθμισης που υπάρχουν στη
διαδικτυακή τοποθεσία.
5 Προδιαγραφές
Σημείωση
•Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς
προειδοποίηση
Κωδικός περιοχής
Η συσκευή έχει τη δυνατότητα
αναπαραγωγής δίσκων με τους παρακάτω
κωδικούς περιοχής.
Κωδικός περιοχής για DVD Χώρες
Ευρώπη
Μέσα με δυνατότητα αναπαραγωγής
• DVD, DVD-Video,VCD, SVCD,Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R
DL (Dual Layer), CD-R/-RW (μέγιστος
αριθμός φακέλων 299 και αρχείων 648)
• συσκευή αποθήκευσης USB
Μορφή αρχείων
• Βίντεο: .avi, .divx, .mp4, .xvid
• Ήχος: .mp3, .wma
• Εικόνα: .jpg, .jpeg
USB
• Συμβατότητα: Hi-Speed USB (2.0)
• Υποστήριξη κατηγορίας: USB Mass
Storage Class
• Σύστημα αρχείων: FAT16, FAT32
• Μέγιστος αριθμός άλμπουμ/φακέλων:
299
• Μέγιστος αριθμός κομματιών/τίτλων:
648
• Σκληρός δίσκος USB υποστήριξης:
ενδέχεται να απαιτείται εξωτερική πηγή
τροφοδοσίας.
Βίντεο
• Σύστημα σημάτων: PAL, NTSC
• Έξοδος βίντεο σύνθετου σήματος: 1 Vp-p
(75 ohm)
• Scart: ευρωπαϊκό φις
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 35 2012/5/29 10:47:57

36 EL
• Έξοδος HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p,
720p, 1080i, 1080p
Ήχος
• Αναλογική έξοδος 2 καναλιών
• Μπροστινή έξοδος ήχου Α&Δ : 2
Vrms (47k Ohm)
• Ψηφιακή έξοδος: 0,5 Vp-p (75 Οhm)
• Ομοαξονικό καλώδιο
• Έξοδος HDMI
• Συχνότητα δειγματοληψίας:
• MP3: 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1
kHz 48 kHz
• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz
• Σταθερός ρυθμός bit:
• MP3: 8 kbps - 320 kbps
• WMA: 32 kbps - 192 kbps
Κύρια μονάδα
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): 310 x 39,5 x 210
(χιλ.)
• Καθαρό βάρος: 1,04 κιλά
Ρεύμα
• Τροφοδοσία: AC 230V~, 50 Hz
• Κατανάλωση ισχύος: 11 W
• Κατανάλωση ρεύματος σε λειτουργία
αναμονής: < 0,5 W
Παρεχόμενα αξεσουάρ
• Τηλεχειριστήριο και μία μπαταρία
• Εγχειρίδιο χρήσης
Προδιαγραφές λέιζερ
• Τύπος: Λέιζερ ημιαγωγού InGaAIP
(DVD), AIGaAs (CD)
• Μήκος κύματος: 658 nm (DVD), 790 nm
(CD)
• Ισχύς εξόδου: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW
(VCD/CD)
• Απόκλιση ακτίνας: 60 μοίρες
6 Αντιμετώπιση
προβλημάτων
Προειδοποίηση
•Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην αφαιρείτε ποτέ το
περίβλημα της συσκευής.
Εάν θέλετε να εξακολουθήσει να ισχύει η
εγγύηση, μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε
τη συσκευή μόνοι σας.
Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά
τη χρήση της συσκευής, ελέγξτε τα
παρακάτω σημεία πριν ζητήσετε επισκευή.
Αν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε
προβλήματα, δηλώστε τη συσκευή σας και
λάβετε υποστήριξη στη διεύθυνση www.
philips.com/support.
Εάν επικοινωνήσετε με τη Philips, θα σας
ζητηθεί ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός
σειράς της συσκευής. Ο αριθμός μοντέλου
και ο αριθμός σειράς βρίσκονται στο πίσω
μέρος της συσκευής σας. Σημειώστε τους
αριθμούς εδώ:
Αριθμός μοντέλου ______________________
Αριθμός σειράς ________________________
Δεν προβάλλεται εικόνα.
• Δεν έχετε επιλέξει σωστά το κανάλι
εισόδου βίντεο της τηλεόρασης
(ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της
τηλεόρασης).
• Αν έχετε αλλάξει κάποια ρύθμιση του
συστήματος τηλεόρασης, επιστρέψτε
στην προεπιλεγμένη λειτουργία: 1)
Πατήστε για να ανοίξετε τη μονάδα
δίσκου. 2) Πατήστε SUBTITLE.
Δεν υπάρχει εικόνα στη σύνδεση HDMI.
• Εάν αυτή η συσκευή αναπαραγωγής
είναι συνδεδεμένη σε μια μη
εξουσιοδοτημένη συσκευή προβολής,
δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του
σήματος ήχου/εικόνας.
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 36 2012/5/29 10:47:57

37
Ελληνικά
EL
• Εάν το καλώδιο HDMI είναι
ελαττωματικό, αντικαταστήστε το με ένα
καινούριο καλώδιο HDMI.
• Εάν έχετε αλλάξει τη ρύθμιση για την
ανάλυση βίντεο HDMI, μεταβείτε στην
προεπιλεγμένη λειτουργία.
Δεν εξάγεται ήχος από την τηλεόραση.
• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ήχου είναι
σωστά συνδεδεμένα στη συσκευή και
στην τηλεόραση.
Δεν υπάρχει ήχος από σύνδεση HDMI.
• Εάν η συνδεδεμένη συσκευή δεν είναι
συμβατή με HDCP ή είναι συμβατή μόνο
με DVI, δεν βγαίνει ήχος από την έξοδο
HDMI.
• Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή [Ήχος HDMI]
έχει ρυθμιστεί στο [Εν].
Δεν ακούγεται ήχος κατά την αναπαραγωγή
βίντεο DivX.
• Οι κωδικοί ήχου δεν υποστηρίζονται.
Δεν εξάγεται ήχος από τα ηχεία της
συνδεδεμένης εξωτερικής συσκευής ήχου
(π.χ. στερεοφωνικό σύστημα, ενισχυτής).
• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια ήχου ή
το ομοαξονικό καλώδιο είναι σωστά
συνδεδεμένα.
• Ρυθμίστε την εξωτερική συσκευή ήχου
στη σωστή πηγή εισόδου ήχου.
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του δίσκου.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
αναπαραγωγής υποστηρίζει το
δίσκο (ανατρέξτε στην ενότητα
"Προδιαγραφές" > "Μέσα με δυνατότητα
αναπαραγωγής").
• Για εγγεγραμμένο δίσκο, βεβαιωθείτε ότι
ο δίσκος έχει οριστικοποιηθεί.
Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση κάποιας
μονάδας αποθήκευσης USB.
•Βεβαιωθείτε ότι η μορφή της συσκευής
αποθήκευσης USB είναι συμβατή
με τη συσκευή αναπαραγωγής (βλ.
"Προδιαγραφές" > "USB")
•Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αρχείων της
συσκευής αποθήκευσης USB υποστηρίζεται
από τη συσκευή αναπαραγωγής (βλ.
"Προδιαγραφές" > "USB").
Δεν είναι δυνατή η προβολή ή η ανάγνωση
αρχείων.
• Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός των
αρχείων ή φακέλων δεν υπερβαίνει το
υποστηριζόμενο όριο της συσκευής
(μέγιστος αριθμός αρχείων 648 ή
φακέλων 299).
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
αναπαραγωγής υποστηρίζει τα
συγκεκριμένα αρχεία (ανατρέξτε στην
ενότητα "Προδιαγραφές" > "Μορφή
αρχείων").
Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων
βίντεο DivX.
•Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο βίντεο DivX
έχει ολοκληρωθεί.
•Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση αρχείου
είναι σωστή.
•Για την αναπαραγωγή αρχείων DivX
με προστασία DRM από μια συσκευή
αποθήκευσης USB, συνδέστε τη συσκευή
αναπαραγωγής σε μια τηλεόραση μέσω
HDMI.
Οι υπότιτλοι DivX δεν εμφανίζονται σωστά.
•Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο υποτίτλων έχει
το ίδιο όνομα με το αρχείο βίντεο DivX.
•Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση ονόματος
του αρχείου υποτίτλων υποστηρίζεται
από τη συσκευή αναπαραγωγής (.srt,
.sub, .txt, .ssa ή .smi).
•Επιλέξτε το σύνολο χαρακτήρων που
υποστηρίζει τους υπότιτλους (ανατρέξτε
στην ενότητα "Χρήση της συσκευής
αναπαραγωγής δίσκων DVD" > "Βίντεο
DivX").
Η λειτουργία EasyLink δεν λειτουργεί.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
αναπαραγωγής είναι συνδεδεμένη στην
τηλεόραση EasyLink της Philips και ότι η
επιλογή EasyLink είναι ενεργοποιημένη
(ανατρέξτε στην ενότητα "Χρήση της
συσκευής αναπαραγωγής δίσκων DVD"
> "Χρήση του Philips EasyLink").
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 37 2012/5/29 10:47:57

89
Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Tw i 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
Ё᭛
Language Code
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 89 2012/5/29 10:48:38

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP3990_58_UM_V1.3
DVP3990_58_UM_V1.3.indb 92 2012/5/29 10:48:39