Philips HP6383 User manual

Always here to help you
User manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP6383
HP6382
HP6381

1

HP6383, HP6382, HP6381
ENGLISH 4
DANSK 12
DEUTSCH 20
 28
ESPAÑOL 37
SUOMI 45
FRANÇAIS 53
ITALIANO 61
NEDERLANDS 69
NORSK 77
PORTUGUÊS 85
SVENSKA 93
TÜRKÇE 101

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Precision trimming head
2 ‘On’ indication
3 ’Off’ indication
4 ’Open’ indication
5 Setting indicator
6 Battery compartment cover
7 Locking indicator
8 Shaving head (HP6383/HP6382 only)
9 Short trimming comb, 4mm - S (HP6383/HP6382 only)
10 Long trimming comb, 6mm - L (HP6383 only)
11 Cleaning brush (HP6383/HP6382 only)
12 1.5V R6 AA battery
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Warning
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision .
Caution
- Do not use the appliance when one of the attachments, combs or the
appliance itself is damaged or broken, as this may cause injury.
- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.
-Only run the appliance on one 1.5V R6 AA battery.
-Remove the battery from the appliance if you are not going to use it
on a regular basis.
-This appliance is only intended for shaving (HP6383/ HP6382 only) and
trimming the bikini line. Do not use it for any other purpose.
-Do not clean the appliance with water that is hotter than shower
temperature (max. 40°C).
- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to
prevent your hands from getting burnt.
-
Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 30°C.
Compliance with standards
-This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
ENGLISH

-This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely used in the bath or shower and cleaned
under the tap.
Preparing for use
Inserting the battery
Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the
battery.
One 1.5V R6 AA battery has an operating time of up to 2 hours.
1 Make sure the appliance is in ‘off’ (0) position.
2 Turn the battery compartment cover clockwise until the setting
indicator is in ‘open’ position.
3 Pull the battery compartment cover downwards to remove it.
4 Put the battery in the battery compartment. Make sure the + and
- marks on the battery match the + and - marks on the battery
compartment.
Note:The appliance does not work if the battery is not inserted properly.
5 Put the battery compartment cover back onto the appliance
ENGLISH 5

6 Turn the battery compartment cover anticlockwise until the setting
indicator is in ‘off’ (0) position.
To avoid damage due to battery leakage:
- If you do not use the appliance on a regular basis, remove the battery
when you store the appliance.
Danger: If the battery leaks, remove it carefully. Do not let the leaking
uid come into contact with bare skin.
Attaching and detaching attachments
Note:The precision trimming head and shaving head can both be attached and
detached in the same way.
1 To attach one of the attachments, align the locking indicator with the
‘unlocked’ indication (upward arrowhead) and put the attachment
on the handle.Then turn the attachment clockwise until the locking
indicator points to the ‘locked’ indication (I).
2 To detach the attachment turn it anticlockwise until the locking
indicator points to the ‘unlocked’ indication (upward arrowhead).
Then pull the attachment off the handle.
Using the appliance
Before you use the appliance for the rst time, test it on a small area of
your bikini line.
For optimal performance, we advise you to use it on dry skin. You can safely
use the appliance on wet skin. If you want to use it on wet skin, we advise
you to use a small amount of shower gel or foam for a gentler trim or shave.
To ensure a good result during wet use, clean the shaving or precision
trimming head with water regularly during use.
If any irritation or allergic reaction occurs, discontinue use immediately.
Do no use the appliance on sensitive or irritated skin.
Note: Do not move the appliance too fast and do not press it too hard onto
the skin. Make smooth and gentle movements.
ENGLISH6

Trimming the bikini line with precision trimming head and
comb (HP6383/HP6382 only)
Use the precision trimming head with the short comb (4mm - HP6383/
HP6382 only) or the long comb (6mm - HP6383 only) to trim your bikini line.
For optimal performance, use the appliance with the comb on dry skin.
1 Put the precision trimming head on the appliance (see section
‘Attaching and detaching the attachments’ in chapter ‘Preparing for
use’).
2 Put the comb on the back of the precision trimming head and push it
with your ngers untill you hear a click.
3 Switch on the appliance.Turn the battery compartment cover from
the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I)
4 Move the appliance slowly and with light pressure on the skin against
the direction of hair growth.
Note: Make sure that the at part of the comb always touches the skin to
obtain an even result.
Note:To make trimming easier, stretch the skin with your free hand during
trimming.
Note: Do not press the appliance with the comb onto the skin too hard.This
may cause the appliance to trim the hairs shorter than the length indicated on
the comb.
Note: In areas where the hair grows in different directions, move the appliance
upwards, downwards and sideways.
5 Regularly remove cut hairs from the comb. If a lot of hairs have
accumulated in the comb, detach the comb from the appliance and
blow and/or shake the hairs out of it.
6 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘on’ position (I) to the ‘off’ position (0).
7 To detach the comb, put your nger under the bottom edge of the
comb and pull it off the appliance.
ENGLISH 7

Styling with the precision trimming head
You can use the precision trimming head to style your bikini line. With the
precision trimming head without the comb you shorten your hair to a
length of 0.5mm.
For optimal performance, only use the precision trimming head on dry skin.
1 Detach any comb from the precision trimming head.
2 Switch on the appliance.
3 Touch the skin lightly with the precision trimming head and move it
against the direction of hair growth.
Note:You can use the precision trimming head with the trimmer teeth pointing
towards the skin. You can also use it with the at part touching the skin and
the teeth pointing in the direction in which you move the appliance.
4 Switch off the appliance.
Shaving with the shaving head (HP6383/HP6382 only)
-Use the shaving head to remove stubbles along contoured edges of
your bikini line.This allows you to keep your bikini line smooth and
well-dened.
- If you do not use the appliance frequently, pre-trim the area to be
shaved with the precision trimming head (see section ‘Styling with the
precision trimming head’ in this chapter)
- The shaving head only works when the hairs have been pre-trimmed
to approx. 0.5mm.
ENGLISH8

1 Put the shaving head on the appliance.
2 Switch on the appliance.
3 Place the shaving head at a 45° angle onto the skin and move the
appliance slowly and smoothly against the direction of hair growth.
4 Make sure that the whole shaving head is in contact with the skin.
As hairs grow in different directions move the appliance in different
directions against the hair growth.
5 Switch off the appliance.
Cleaning and maintenance
Clean the attachments after each use.
Avoid too much pressure and impacts with hard objects on the top of the
trimming head and shaving head, as this may cause damage.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
Tip: Rub a drop of sewing machine oil onto the trimming and shaving unit
twice a year to extend the lifetime of the cutting element.
ENGLISH 9

Cleaning the precision trimming head and combs (HP6383/
HP6382 only)
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Detach any comb and/or attachment from the appliance.
3 Blow and/or shake out hair that has accumulated at the precision
trimming head and/or combs.
4 Clean the trimming head and the combs under the tap.
Note:You can also use the cleaning brush to clean the precision trimming head
and the combs.
5 Let all parts dry completely before you use the appliance again.
Store the appliance in a dry place.
Cleaning the shaving head (HP6383/HP6382 only)
Note:The shaving foil is very delicate. Handle it carefully. Replace the shaving
foil if it is damaged.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Detach the shaving head from the appliance.
3 To detach the shaving foil unit from the shaving head, press the two
release buttons with one hand and remove the shaving foil unit with
the other hand.
4 Clean the cutter and the inside of the shaving foil unit carefully with
the cleaning brush and under the tap.
Note: Do not use a towel to dry the shaving head, to avoid damage.
5 Let the shaving head air-dry completely before you assemble and
store it.
ENGLISH10

Environment
-Batteries contain substances that may pollute the environment.
Remove the battery when it is empty or when you discard the
appliance. Do not throw away the battery with the normal household
waste, but hand it in at an ofcial collection point.
-Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leae t.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

1 Præcisionstrimmerhoved
2 “On”-indikation
3 ”Off”-indikation
4 ”Open”-indikation
5 Indstillingsindikator
6 Dæksel til batterirum
7 Låseindikator
8 Skærhoved (kun HP6383/HP6382)
9 Kort trimmekam, 4 mm - S (kun HP6383/HP6382)
10 Lang trimmekam, 6 mm - L (kun HP6383)
11 Rensebørste (kun HP6383/HP6382)
12 1,5 V R6 AA-batteri
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Advarsel
-Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af
apparatet på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
foretages af børn uden opsyn.
Forsigtig
- Brug ikke apparatet, hvis en af tilbehørsdelene, kammene eller
selve apparatet er beskadiget eller i stykker, da det kan forårsage
personskade.
- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme
person.
- Brug kun apparatet med et 1,5 V R6 AA-batteri.
- Tag batteriet ud, hvis du ikke skal bruge trimmeren regelmæssigt.
-Dette apparat er kun beregnet til barbering (kun HP6383/HP6382) og
trimning af bikinilinjen. Apparatet bør ikke anvendes til andre formål.
- Apparatet må ikke rengøres med vand, der er varmere end almindelig
brusebadstemperatur (maks. 40°C).
- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for
varmt, så du ikke skolder dine hænder.
-Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10°C og 30°C.
Overholdelse af standarder
- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
DANSK

- Produktet opfylder de internationale IEC-sikkerhedsregler og kan uden
risiko bruges i kar- eller brusebad. Kan rengøres under rindende vand.
Klargøring
Sådan sættes batteriet i
Sørg for, at både apparatet og dine hænder er tørre, når batteriet sættes i.
Et 1,5 V R6 AA-batteri har en brugstid på op til 2 timer.
1 Kontroller, at apparatet står på “off” (0) position.
2 Drej dækslet til batterirummet med uret, indtil indikatoren står på
stillingen “open”.
3 Skub batterirummets dæksel nedad for at tage det af.
4 Sæt batteriet i batterirummet. Sørg for, at + og - mærkerne på
batteriet passer til + og - mærkerne i batterirummet.
Bemærk:Apparatet fungerer ikke, hvis batteriet ikke er tilsluttet korrekt.
5 Sæt batteridækslet tilbage på plads.
DANSK 13

6 Drej dækslet til batterirummet mod uret, indtil indikatoren står på
stillingen “off” (0).
Sådan undgås eventuel beskadigelse pga. batterilækage:
- Hvis du ikke bruger apparatet jævnligt, skal du fjerne batteriet, når du
lægger apparatet væk.
Fare: Hvis batteriet lækker, skal du fjerne det forsigtigt. Lad ikke væsken
komme i kontakt med bar hud.
Påsætning og aftagning af tilbehør
Bemærk: Præcisionstrimmerhovedet og skærhovedet kan både påsættes og
aftages på samme måde.
1 For at fastgøre en af tilbehørsdelene skal låseindikatoren tilpasses
“ulåst”-indikationen (pil opad) og tilbehøret sættes på håndgrebet.
Drej derefter tilbehøret med uret, indtil låseindikatoren peger på
“låst”-indikationen (I).
2 Tilbehøret tages af ved at dreje det mod uret, indtil låseindikatoren
peger på “ulåst”-indikationen (pil opad). Derefter fjernes
tilbehørsdelen fra håndtaget.
Sådan bruges apparatet
Inden du bruger apparatet første gang, skal du teste det på et lille område
af din bikinilinje.
For at opnå det bedste resultat anbefales det at bruge det på tør hud. Du
kan trygt anvende apparatet på våd hud. Hvis du vil bruge det på våd hud,
anbefales det at bruge en lille mængde ydende sæbe eller skum til en
mere skånsom trimning eller barbering.
For at sikre et godt resultat ved våd brug skal du skylle skær- eller
præcisionstrimmerhovedet med vand regelmæssigt under brug.
Hvis der opstår irritation eller en allergisk reaktion, skal du straks
stoppe. Brug ikke apparatet på følsom eller irriteret hud.
Bemærk: Bevæg ikke apparatet for hurtigt, og tryk ikke det for hårdt mod
huden. Brug stille og rolige bevægelser.
DANSK14

Trimning af bikinilinjen med præcisionstrimmerhoved og kam
(kun HP6383/HP6382)
Bruge præcisionstrimmerhovedet med den korte kam (4 mm - kun HP6383/
HP6382) eller den lange kam (6 mm - kun HP6383) til trimning af bikinilinjen.
For at opnå det bedste resultat skal du bruge apparatet med kammen på
tør hud.
1 Sæt præcisionstrimmerhovedet på apparatet (se afsnittet “Påsætning
og aftagning af tilbehør” i kapitlet “Klargøring”).
2 Sæt kammen på bagsiden af præcisionstrimmerhovedet, og skub den
med ngrene, indtil du hører et klik.
3 Tænd for apparatet. Drej dækslet til batterirummet fra positionen
“off” (0) til positionen “on” (I)
4 Bevæg apparatet langsomt og med et let tryk på huden imod hårenes
vækstretning.
Bemærk: Sørg for, at den ade del af kammen altid berører huden for at opnå
et ensartet resultat.
Bemærk: Stræk huden med din frie hånd for at gøre trimningen nemmere.
Bemærk: Undlad at trykke apparatet med kammen for hårdt mod huden.
Dette kan medføre, at apparatet trimmer hårene kortere end den længde, der
er angivet på kammen.
Bemærk: I områder, hvor håret vokser i forskellige retninger, skal du bevæge
apparatet opad, nedad og sidelæns.
5 Fjern afklippede hår fra kammen jævnligt. Hvis der har samlet sig
mange hår i kammen, tages den af, og hårene pustes og/eller rystes
ud.
6 Sluk for apparatet ved at dreje dækslet til batterirummet fra
positionen “on” (I) til positionen “off”(0).
7 Du tager kammen af ved at sætte din nger under den nederste kant
af kammen og trække den af apparatet.
DANSK 15

Styling med præcisionstrimmerhovedet
Du kan bruge præcisionstrimmerhovedet til at style bikinilinjen. Med
præcisionstrimmerhovedet uden kam afkorter du hårene til en længde
på 0,5 mm.
For at opnå det optimale resultat skal du kun bruge
præcisionstrimmerhovedet på tør hud.
1 Fjern kamme fra præcisionstrimmerhovedet.
2 Tænd for apparatet.
3 Berør kun huden ganske let med præcisionstrimmerhovedet, og før
det imod hårenes vækstretning.
Bemærk: Du kan bruge præcisionstrimmerhovedet med trimmerens tænder
pegende ind mod huden. Du kan også bruge den med den ade del mod
huden og tænderne pegende i den retning, du bevæger apparatet.
4 Sluk for apparatet.
Barbering med skærhovedet (kun HP6383/HP6382)
- Brug skærhovedet til at fjerne stubbe langs bikinilinjens kanter. Dette
giver dig mulighed for at holde bikinilinjen jævn og skarp.
- Hvis du ikke bruger apparatet ofte, skal du fortrimme det område, der
skal barberes, med præcisionstrimmerhovedet (se afsnittet “Styling med
præcisionstrimmerhovedet” i dette kapitel)
-
Skærhovedet fungerer kun, når hårene er blevet fortrimmet til ca. 0,5 mm.
DANSK16

1 Sæt skærhovedet på apparatet.
2 Tænd for apparatet.
3 Placer skærhovedet i en vinkel på 45° på huden, og bevæg det
langsomt og blidt imod hårenes vækstretning.
4 Sørg for, at hele skærhovedet er i kontakt med huden. Da hår vokser
i forskellige retninger, skal du bevæge apparatet i forskellige retninger
imod hårenes vækstretning.
5 Sluk for apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør altid tilbehøret efter brug.
Undgå for hårdt tryk og kontakt med hårde genstande oven på
skærhovedet og trimmerhovedet, da dette kan beskadige det.
Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
Tip: Smør trimmer- og skærenheden med lidt symaskineolie to gange om året
for at forlænge levetiden for skærenheden.
DANSK 17

Rengøring af præcisionstrimmerhovedet og kammene
(kun HP6383/HP6382)
1 Kontroller, at apparatet er slukket.
2 Fjern kamme og/eller tilbehørsdele fra apparatet.
3 Pust og/eller ryst hår, der har samlet sig på
præcisionstrimmerhovedet og/eller kammene, væk.
4 Rengør trimmerhovedet og kammene under vandhanen.
Bemærk: Du kan også bruge rensebørsten til rengøring af
præcisionstrimmerhovedet og kammene.
5 Lad alle dele tørre helt, før du bruger apparatet igen.
Opbevar apparatet på et tørt sted.
Rengøring af skærhovedet (kun HP6383/HP6382)
Bemærk: Skærfolien er meget sart. Behandl den forsigtigt. Udskift skærfolien,
hvis den er beskadiget.
1 Kontroller, at apparatet er slukket.
2 Fjern skærhovedet fra apparatet.
3 Tag skærfolieenheden af skærhovedet af ved at trykke på de to
udløserknapper med den ene hånd, og fjern skærfolieenheden med
den anden hånd.
4 Rengør omhyggeligt skæret og den indvendige del i skærfolieenheden
med rensebørsten under vandhanen.
Bemærk: Brug ikke et håndklæde til at tørre skærhovedet for at undgå
beskadigelse.
5 Lad skærhovedet lufttørre helt, før du samler og stiller det væk.
DANSK18

Miljøhensyn
- Batterier indeholder stoffer, der kan være skadelige for miljøet.
Batteriet skal tages ud, når det er løbet tør for strøm, og når produktet
til sin tid kasseres. Smid ikke batteriet væk sammen med det normale
husholdningsaffald, men aevér det på et af de lokale myndigheder
anvist sted.
-Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet
på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet.
Sikkerhed og support
Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge Philips’ websted på
www.philips.com/support eller læse i folderen “World-Wide Guarantee”.
DANSK 19

20
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Präzisions-Schneidekopf
2 Anzeige ‘ON’
3 Anzeige ‘OFF’
4 Anzeige ‘OPEN’
5 Einstellungsanzeige
6 Batteriefachabdeckung
7 Sicherungsanzeige
8 Scherkopf (nur HP6383/HP6382)
9 Kurzer Trimmeraufsatz, 4 mm – S (nur HP6383/HP6382)
10 Langer Trimmeraufsatz, 6 mm – L (nur HP6383)
11 Reinigungsbürste (nur HP6383/HP6382)
12 1,5 V R6 AA-Batterie
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Warnhinweis
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn
sie bei derVerwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Pege des Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
Achtung
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn einer der Kämmaufsätze oder
die das Gerät selbst beschädigt oder defekt ist. So vermeiden Sie
Verletzungen.
- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person
verwendet werden.
- Verwenden Sie das Gerät nur mit einer 1,5 V R6 AA-Batterie.
- Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterie aus dem Gerät.
- Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren (nur HP6383/ HP6382)
und Schneiden der Bikinizone vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für
andere Zwecke.
- Bei der Reinigung des Geräts darf das Wasser nicht wärmer als
normales Duschwasser (max. 40 °C) sein.
- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass
das Wasser nicht zu heiß ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
- Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen
10 °C und 30 °C.
DEUTSCH