Philips HQ4406/01 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 15
NEDERLANDS 20
ESPAÑOL 25
ITALIANO 31
PORTUGUÊS 37
TÜRKÇE 43
HQ4441, HQ4421, HQ4411, HQ4407, HQ4406, HQ4401
3

Important
◗Make sure the appliance and the cord do not
get wet.
◗Only use the cord supplied.
Connecting
Keep the appliance at a temperature between
5cC and 35cC.
The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240V.
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the powerplug in the wall socket.
Shaving
1Switch the appliance on by sliding the
on/off button upwards.
C2Move the shaving heads quickly over your
skin, making both straight and circular
movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.
3Switch the shaver off.
C4Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ4 Micro
Action) every 2 years for optimal shaving results.
ENGLISH4

Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
◗Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
C◗For easy and optimal cleaning, the Philishave
Action Clean (shaving head cleaner, type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.
You can also clean the shaver in the following
way:
Shaving unit
Clean the shaving unit every week.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Clean the top of the appliance first, using
the brush supplied.
ENGLISH 5

C3Remove the shaving unit.
C4Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the brush.
5Put the shaving unit back onto the shaver.
Shaving heads
Clean the shaving heads every two months.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Remove the shaving unit from the shaver.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
C4Remove and clean the shaving heads
(cutters and guards) one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal
ENGLISH6
2
1

performance. If you accidentally mix the sets up, it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
C5Clean the cutter with the short-bristled
side of the brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
C6Brush the guard.
If necessary, you can clean the shaving unit with a
degreasing liquid (e.g. alcohol). Remember to
lubricate the central point of the guards with a
drop of sewing machine oil after cleaning.
C7Reassemble the shaving unit by replacing
the retaining frame. Press the wheel and
turn it clockwise.
8Put the shaving unit back onto the shaver.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
2Brush the trimmer.
3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
ENGLISH 7
2
1

Troubleshooting
◗Problem:The shaver does not work after the
on/off button has been slided upwards.
BSolution: Check whether the appliance plug has
been properly inserted into the shaver.
If the shaver still does not work, see 'Guarantee &
service'.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Wichtig
◗Achten Sie darauf, dass das Gerät und das
Kabel nicht nass werden.
◗Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel mit
Steckernetzgerät.
Das Gerät anschließen
Bewahren Sie das Gerät beiTemperaturen
zwischen 5cC und 35cC auf.
Das Gerät ist für Netzspannungen zwischen 100
und 240V geeignet.
C1Stecken Sie den Gerätestecker fest in den
Rasierer.
2Stecken Sie dann das Steckernetzgerät in
die Steckdose.
Rasieren
1Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Ein-/Ausschalter aufwärts schieben.
C2Bewegen Sie die Schereinheit gegen die
Bartwuchsrichtung zügig über die Haut.
Das beste Resultat erhalten Sie, wenn die Haut
völlig trocken ist.
Wenn Sie sich zum ersten Mal mit einem
Philishave rasieren, benötigt Ihre Haut
möglicherweise 2 bis 3 Wochen, um sich an das
neue Schersystem zu gewöhnen.
3Schalten Sie das Gerät aus.
DEUTSCH 9

C4Setzen Sie die Schutzkappe auf die
Schereinheit, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Tauschen Sie die Scherköpfe spätestens alle 2
Jahre aus.Verlangen SieType Philips HQ4 Micro
Action.
Der Langhaarschneider
ZumTrimmen von Koteletten und Schnurrbart.
C1Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,
um den Langhaarschneider zuzuschalten.
Der Langhaarschneider läßt sich bei laufendem
Motor zuschalten.
Reinigung
◗Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere
Rasur und verlängert die Nutzungsdauer des
Geräts.
C◗Mit dem Philishave Reinigungsgerät "Action
Clean",Type HQ100, können Sie alle
Scherköpfe schnell und hygienisch reinigen.
Fragen Sie Ihren Philips-Händler.
Sie können den Rasierer auch auf die folgende
Weise reinigen:
Die Schereinheit
Reinigen Sie die Schereinheit wöchentlich
mindestens einmal.
DEUTSCH10

1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C2Reinigen Sie die Schereinheit von außen
mit der beiliegenden Bürste.
C3Nehmen Sie die Schereinheit vom Gerät.
C4Reinigen Sie die Innenseite der
Schereinheit und bürsten Sie die
Bartfangkammer mit der beiliegenden
Bürste aus.
5Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierer.
Die Scherköpfe
Reinigen Sie die Scherköpfe mindestens alle zwei
Monate
1Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie das
Steckernetzgerät aus der Steckdose und
den Gerätestecker vom Rasierer.
C2Nehmen Sie die Schereinheit vom Gerät.
DEUTSCH 11

C3Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
C4Nehmen Sie jeweils nur einen Scherkopf
heraus, und reinigen Sie Schermesser und
Scherkorb. Setzen Sie ihn wieder ein, bevor
Sie den nächsten Scherkopf reinigen.
Schermesser und Scherkörbe sollten nicht
vertauscht werden.
Dies ist sehr wichtig, da die Schermesser auf den
jeweiligen Scherkorb eingeschliffen sind.Werden
sie versehentlich vertauscht, kann es mehrere
Wochen dauern, bis die optimale Rasierleistung
wieder hergestellt ist.
C5Reinigen Sie das Schermesser mit der
kurzborstigen Seite der Bürste.
Bürsten Sie vorsichtig nur in Richtung des Pfeiles
auf der Abbildung.
C6Bürsten Sie den Scherkorb sauber.
Bei Bedarf können Sie die Schereinheit mit einer
entfettenden Flüssigkeit (z.B.Alkohol) reinigen.
Geben Sie nach der Reinigung einenTropfen
Nähmaschinenöl auf die Mitte der Innenseite des
Scherkorbs.
C7Setzen Sie die Schereinheit wieder
zusammen, indem Sie den Scherkopfhalter
einsetzen und das Rädchen unter leichtem
Druck im Uhrzeigersinn andrehen.
DEUTSCH12
2
1
2
1