Philips HQ5816/16 User manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 10
DEUTSCH 17
NEDERLANDS 24
ITALIANO 30
ESPAÑOL 36
PORTUGUÊS 42
TÜRKÇE 49
INDEX 3
HQ 5816

Important
◗Make sure the appliance and the cord do not get
wet.
◗Only use the cord supplied.
Charge indication
◗Charging
As soon as you start charging the empty shaver, the
green light will go on.
◗Batteries fully charged
When the battery has been fully charged, the green
light will start blinking.
A fully charged shaver has a cordless shaving time up
to 30 minutes.
◗Batteries running low
If the battery is running low, the red light starts
blinking.
Charging
Recharge and keep the appliance at a temperature
between 5° and 35°C.
The appliance is suitable for mains voltages ranging
from 100 to 240 V.
You can also shave without charging by connecting
the shaver to the mains.
Do not leave the shaver connected to the
mains continuously.
4ENGLISH

ENGLISH 5
C1Put the appliance plug into the shaver.
2Put the mains plug into the socket.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
3When charging for the first time or after a
long period of disuse: leave the shaver to
charge for 4 hours.
Charging normally takes approx. 1 hour.
4Remove the mains plug from the socket and
disconnect the appliance plug from the
shaver as soon as the battery has been fully
charged.
Shaving
1Switch the appliance on by sliding the on/off-
button upwards.
C2Move the shaving heads quickly over the
skin.
Make both straight and circular movements.
Shaving on dry skin gives the best results.
Your skin may need 2 - 3 weeks to get accustomed
to this Philishave system.
3Switch the appliance off.
C4Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
Replace the shaving heads (type HQ 5 Reflex
Action) every 2 years for optimal shaving results.

Trimmer
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
upwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
Cleaning
◗Regular cleaning guarantees better shaving results.
C◗For easy and optimal cleaning, the Philishave
Action Clean (shaving head cleaner, type HQ
100) is available.
Ask your Philishave dealer or retailer for
information.
You can also clean the shaver in the following way:
Every week: shaving unit
1Switch the appliance off, remove the mains
plug from the socket and disconnect the
appliance plug from the shaver.
C2Clean the top of the appliance first, using the
brush supplied.
C3Press the release button and remove the
shaving unit.
2
1
6ENGLISH

C4Clean the inside of the shaving unit and the
hair chamber with the brush.
C5Put the shaving unit back onto the shaver.
Every two months: shaving heads
1Switch the appliance off, remove the mains
plug from the socket and disconnect the
appliance plug from the shaver.
C2Press the release button and remove the
shaving unit from the shaver.
C3Turn the wheel anticlockwise and remove
the retaining frame.
C4Remove and clean the shaving heads (cutter
and guard) one by one.
Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been ground
with its corresponding guard for optimal
performance.
2
1
2
1
ENGLISH 7

If you accidentally mix the sets up, it could take
several weeks before optimal shaving performance is
restored.
C5Clean the cutter with the short-bristled side
of the brush.
Brush carefully in the direction of the arrow.
C6Brush the guard.
If necessary, you can clean the shaving unit with a
degreasing liquid (e.g. alcohol). Remember to
lubricate the central point of the guards with a drop
of sewing machine oil after cleaning.
C7Reassemble the shaving unit: press the wheel
and turn it clockwise.
8Place the shaving unit back onto the shaver.
Trimmer
1Switch the appliance off, remove the mains
plug from the socket and disconnect the
appliance plug from the shaver.
2Clean the trimmer with the brush every time
you have used it.
3Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
2
1
8ENGLISH

Disposal of battery
Remove the battery when you discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste, but hand it in at an official
collection point. You can also take the battery to a
Philips Service Centre, which will dispose of it in an
environmentally safe way.
Only remove the battery if it is completely empty.
1Remove the mains plug from the socket and
disconnect the appliance plug from the
shaver.
C2Let the shaver run until it stops, undo the
screws and open the shaver.
3Remove the battery.
The shaver may not be connected to the mains
again after the battery has been removed.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk, see the
worldwide guarantee leaflet.
ENGLISH 9

Important
◗Veillez à ce que l'appareil et le cordon
d'alimentation ne soient pas exposés à
l'humidité.
◗Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation
fourni avec l'appareil.
Indication de la charge
◗Mise en charge
Dès que vous commencez à charger le rasoir
déchargé, la lampe verte s'allume.
◗Accu entièrement chargé
Lorsque l'accu est complètement chargé, la lampe
verte se met à clignoter.
Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage sans fil allant jusqu'à environ 30
minutes.
◗Accu déchargé
Si l'accu est déchargé, la lampe rouge se met à
clignoter.
Mise en charge
Chargez et maintenez l'appareil à une température
comprise entre 5°C et 35°C.
La fiche convient pour les tensions entre 100 et 240
volts.
Vous pouvez également vous raser directement sans
charger préalablement l'appareil en raccordant
directement l'appareil à la tension du réseau.
10 FRANÇAIS

Ne laissez cependant jamais l'appareil raccordé en
permanence à la tension du réseau.
C1Enfoncez la fiche de l'appareil dans le rasoir.
2Insérez la fiche secteur dans la prise de
courant.
Ne chargez pas l'appareil dans un étui fermé.
3Lorsque vous chargez l'appareil pour la
première fois, ou si l'appareil n'a pas été
utilisé pendant une longue période, chargez-
le pendant 4 heures d'affilée.
La charge dure normalement environ 1 heure.
4Enlevez la fiche de la prise de courant et
tirez la petite fiche de l'appareil dès que
l’accu est complètement chargé.
Rasage
1Enclenchez l'appareil en appuyant une fois
sur le bouton marche/arrêt.
C2Déplacez les têtes de coupe rapidement sur
la peau. Faites à la fois des mouvements
droits et des mouvements tournants.
Le meilleur résultat s'obtient sur une peau sèche.
Votre peau peut avoir besoin de 2-3 semaines pour
s'habituer à ce système de coupe Philishave.
3Mettez l'appareil hors service en appuyant
une fois sur le bouton marche/arrêt.
FRANÇAIS 11

C4Employez le capot de protection pour éviter
les détériorations.
Remplacez les têtes de coupe (type HQ 5 Reflex
Action) tous les 2 ans pour obtenir des résultats de
rasage optimaux.
Tondeuse
Pour tailler les favoris et la moustache.
C1Dégagez la tondeuse en faisant glisser
l'interrupteur coulissant vers le haut.
Vous pouvez enclencher la tondeuse pendant que le
moteur tourne.
Nettoyage
◗Nettoyez régulièrement l'appareil pour obtenir de
meilleurs résultats de rasage.
C◗Pour un nettoyage simple et optimal, utilisez le
Philishave Action Clean (liquide de nettoyage de
têtes, type HQ 100).
Demandez à votre revendeur Philips pour plus
d'informations.
Vous pouvez également nettoyer le rasoir de la
manière suivante:
12 FRANÇAIS

Toutes les semaines: unité de coupe
1Mettez l'appareil hors service, enlevez le
cordon d'alimentation de la prise de courant
et tirez la petite fiche hors de l'appareil.
C2Nettoyez le dessus de l'appareil avec la
brosse fournie.
C3Appuyez sur le bouton de déverrouillage et
enlevez l'unité de coupe.
C4Rincez l'unité de coupe et la chambre à poils
avec la brosse.
C5Replacez l'unité de coupe sur le rasoir.
Tous les deux mois: têtes de coupe
1Mettez l'appareil hors service, enlevez la
fiche secteur de la prise de courant et tirez
la fiche de l'appareil hors du rasoir.
2
1
FRANÇAIS 13

C2Appuyez sur le bouton de déverrouillage et
enlevez l'unité de coupe du rasoir.
C3Faites tourner la molette dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre et
enlevez le cadre de retenue.
C4Enlevez et nettoyez les têtes de coupe
(couteaux et grilles) une à une.
N'intervertissez pas les lames et les grilles.
Ceci est essentiel parce seul l'aiguisage des couteaux
sur les grilles assure des performances optimales
pour chaque jeu individuel. Si vous les intervertissez
accidentellement, plusieurs semaines peuvent être
nécessaires avant que l'appareil rase à nouveau de
manière optimale.
C5Nettoyez les couteaux avec le côté à poils
courts de la brosse.
Brossez avec précaution dans le sens de la flèche.
C6Brossez la grille.
Si nécessaire, vous pouvez nettoyer l'unité de coupe
avec un liquide dégraissant (p. ex. alcool). N'oubliez
pas de lubrifier le point central des grilles avec une
goutte d'huile pour machine à coudre après le
nettoyage.
2
1
2
1
14 FRANÇAIS

C7Assemblez à nouveau l'unité de coupe:
pressez la molette et tournez-la dans le sens
des aiguilles d'une montre.
8Replacez l'unité de coupe sur le rasoir.
Tondeuse
1Mettez l'appareil hors service, enlevez la
fiche secteur de la prise de courant et tirez
la fiche de l'appareil hors du rasoir.
2Nettoyez la tondeuse avec la brosse chaque
fois que vous l'avez utilisée.
3Tous les six mois, graissez les dents de la
tondeuse à l'aide d'une gouttelette d'huile
pour machine à coudre.
Elimination de l'accu
Enlevez l'accu lorsque vous mettez l'appareil au
rebut. Ne jetez pas l'accu avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à l'endroit prévu à cet
effet par les autorités. Vous pouvez également livrer
l'accu dans un centre de service après vente Philips.
Il y sera traité dans le respect de l'environnement.
Eliminez l’accu uniquement lorsque celui-ci est
entièrement à plat.
1Enlevez la fiche secteur de la prise de
courant et tirez la petite fiche hors de
l'appareil.
2
1
FRANÇAIS 15

C2Laissez l'appareil fonctionner jusqu'au
moment où il s'arrête, défaites les vis et
ouvrez l'appareil.
3Enlevez l’accu.
L'appareil ne peut plus être raccordé à la tension du
réseau une fois que les accus ont été enlevés.
Pour les numéros de téléphone du service d'assistance de
Philips, voir carte de garantie mondiale.
16 FRANÇAIS

Wichtig
◗Achten Sie darauf, daß das das Gerät und das
Kabel nicht naß werden.
◗Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel.
Ladeanzeige
◗Aufladen
Sobald Sie beginnen, den entladenen Rasierapparat
aufzuladen, beginnt das grüne Licht zu leuchten.
◗Akkus voll aufgeladen
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, beginnt das
grüne Licht zu blinken.
Die netzunabhängige Betriebsdauer des voll
aufgeladenen Rasierapparats beträgt bis zu 30
Minuten.
◗Akkus zu schwach
Wenn der Akku zu schwach wird, beginnt das rote
Licht zu blinken.
Aufladen
Das Gerät bei einer Temperatur zwischen 5° und
35°C wiederaufladen und aufbewahren.
Das Gerät eignet sich für Netzspannungen von 100
bis 240 Volt.
Sie können auch mit nicht aufgeladenem Gerät
rasieren, indem Sie den Rasierapparat an das Netz
anschließen.
Lassen Sie den Rasierapparat nicht ständig am Netz
angeschlossen.
DEUTSCH 17

C1Stecken Sie den Anschlußstecker in den
Rasierapparat.
2Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
Netzsteckdose.
Laden Sie den Rasierapparat nicht in der
geschlossenen Tasche auf.
3Beim erstmaligen Laden, und wenn der
Rasierapparat für einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wurde, beträgt die Ladedauer 4
Stunden.
Normalerweise beträgt die Ladedauer ungefähr 1
Stunde.
4Entfernen Sie das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose und ziehen Sie den
Anschlußstecker aus dem Rasierapparat,
sobald der Akku voll aufgeladen ist.
Rasieren
1Durch Hochschieben der Taste schalten Sie
das Gerät ein.
C2Bewegen Sie die Scherköpfe zügig über die
Haut.
Führen Sie sowohl gerade als auch
kreisförmige Bewegungen aus.
Die besten Resultate werden bei trockener Haut
erzielt.
Möglicherweise benötigt Ihre Haut 2 bis 3 Wochen,
um sich an dieses Philishave-System zu gewöhnen.
3Schalten Sie das Gerät aus.
18 DEUTSCH

C4Setzen Sie zur Verhinderung von Schäden die
Schutzkappe auf den Rasierapparat.
Ersetzen Sie die Scherköpfe (Typ HQ5 Reflex
Action) alle 2 Jahre, um optimale Rasierergebnisse zu
erzielen.
Langhaarschneider
Zum Trimmen von Koteletten und Bart.
C1Öffnen Sie den Langhaarschneider, indem Sie
den Schieber nach oben schieben.
Der Langhaarschneider kann bei laufendem Motor
zugeschaltet werden.
Reinigung
◗Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere
Rasierergebnisse.
C◗Für die einfache und optimale Reinigung ist
Philishave Action Clean (Scherkopfreiniger, Typ
HQ 100) erhältlich.
Sie können den Rasierapparat auch auf folgende
Weise reinigen:
Einmal wöchentlich: Schereinheit
1Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und
ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem
Rasierapparat.
C2Reinigen Sie die Schereinheit von außen mit
der mitgelieferten Bürste.
DEUTSCH 19

C3Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit.
C4Reinigen Sie die Schereinheit und die
Bartfangkammer mit der Bürste.
C5Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierapparat.
Alle zwei Monate: Scherköpfe
1Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und
ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem
Rasierapparat.
C2Drücken Sie den Entriegelungsknopf und
entfernen Sie die Schereinheit vom
Rasierapparat.
C3Drehen Sie das Rädchen gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie den
Scherkopfhalter heraus.
2
1
2
1
2
1
20 DEUTSCH

C4Entfernen und reinigen Sie die Scherköpfe
(Schermesser und Scherkörbe) einzeln.
Achten Sie darauf, daß Sie Schermesser und
Scherkörbe nicht vertauschen.
Dies ist sehr wichtig, da nur das Einschleifen der
Schermesser auf den jeweiligen Scherkorb Gewähr
für optimale Leistung jedes Paars aus Schermesser
und Scherkorb bietet. Werden sie versehentlich
vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis die
optimale Rasierleistung wiederhergestellt ist.
C5Reinigen Sie das Schermesser mit der
kurzborstigen Seite der Bürste.
Bürsten Sie vorsichtig in Pfeilrichtung.
C6Bürsten Sie den Scherkorb.
Erforderlichenfalls können Sie die Schereinheit mit
einer entfettenden Flüssigkeit (z.B. Alkohol) reinigen.
Denken Sie daran, nach der Reinigung einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf die Mitte der Innenseite des
Scherkorbs zu geben.
C7Setzen Sie die Schereinheit wieder
zusammen, drücken Sie das Rädchen an und
drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.
8Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den
Rasierapparat.
2
1
DEUTSCH 21

Langhaarschneider
1Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und
ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem
Rasierapparat.
2Reinigen Sie den Langhaarschneider nach
jeder Verwendung mit der Bürste.
3Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders
alle sechs Monate mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl.
Entsorgung der Akku
Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie das Gerät
ausrangieren. Werfen Sie den Akku nicht in den
normalen Hausmüll, sondern geben Sie ihn an einer
offiziellen Sammelstelle ab. Sie können den Akku
auch zu einer Philips Reparaturwerkstatt bringen, die
diesen auf umweltgerechte Weise entsorgt.
Nehmen Sie den Akku erst heraus, wenn er ganz
leer ist
1Entfernen Sie das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose und ziehen Sie den
Anschlußstecker aus dem Rasierapparat.
C2Lassen Sie den Rasierapparat laufen, bis er
stehenbleibt, drehen Sie die Schrauben
heraus und öffnen Sie den Rasierapparat.
22 DEUTSCH