Philips HQ7350 User manual

HQ7350, HQ7340, HQ7320, HQ7310
ENGLISH 4
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 15
Ć(ä7,1$ 27
((67, 38
+59$76., 48
0$*<$5 59
ʘnjǓnjʘǤnj 70
/,(789,ä.$, 81
/$79,(ä8 92
32/6., 103
520Ç1ü 114
ǜǟǝǝǖǔǕ 125
6/29(16.< 137
6/29(1äĆ,1$ 148
6536., 158
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 169

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
WR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Only use the powerplug supplied.
The powerplug transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
The powerplug contains a transformer. Do not cut
off the powerplug to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.
Do not use a damaged powerplug.
If the powerplug is damaged, always have it
replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.
Make sure the powerplug does not get wet.
Charge and store the shaver at a temperature
between 5°C and 35°C.
Always unplug the shaver before cleaning it under
the tap.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

The appliance complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely
cleaned under the tap.
Be careful with hot water. Always check if the water
is not too hot, to prevent your hands from getting
burnt.
This washable shaver is not suitable for shaving in
the shower.
Do not immerse the shaver in water.
Water may leak from the socket at the bottom
of the appliance when you rinse it.This is normal
and not dangerous because all electronics are
enclosed in a sealed power unit inside the shaver.
Noise level: Lc = 59dB(A)
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all standards
UHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0),IKDQGOHG
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
VFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\
Charging
Make sure the appliance is switched off before you
start to charge it.
Charging takes at least 8 hours.
You can also shave without charging by connecting
the shaver to the mains.
-
-
-
-
-
ENGLISH 5

&KDUJHLQGLFDWLRQV
Charging
When you start charging the empty shaver, the
charging light goes on.
Battery fully charged
When the battery is fully charged, the charging
OLJKWVWDUWVWRÁDVK
When you unplug the shaver, the charging light goes
out.
&RUGOHVVVKDYLQJWLPH
After charging, the shaver has a cordless shaving time
of up to 35 minutes.
Charging the appliance
Charge the appliance when the motor stops or
starts running slower.
1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the powerplug in the wall socket.
3Remove the powerplug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver
when the battery has been fully charged.
8VLQJWKHDSSOLDQFH
6KDYLQJ
1Press the on/off button once to switch on the
shaver.
The power-on lights go on to indicate that the
motor is running.
,
,
ENGLISH6

2Move the shaving heads quickly over your skin,
making both straight and circular movements.
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
3Press the on/off button once to switch off the
shaver.
The power-on lights go out.
4Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
5Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage to
the shaving heads.
7ULPPLQJ
)RUJURRPLQJVLGHEXUQVDQGPRXVWDFKH
1Open the trimmer by pushing the slide
downwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
2Close the trimmer (‘click’).
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
-
-
ENGLISH 7

Be careful with hot water.Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
Note:Water may leak from the socket at the bottom of
the appliance when you rinse it.This is normal and not
dangerous.
(YHU\GD\VKDYLQJXQLWDQGKDLUFKDPEHU
1Switch off the shaver, remove the powerplug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2Press the release button to open the shaving
unit.
3Clean the shaving unit and the hair chamber by
rinsing them under a hot tap for some time.
Make sure you clean the inside as well as the
outside of the shaving unit.
4Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.
5Open the shaving unit again and leave it open
to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without water
by using the brush supplied.
,
ENGLISH8

(YHU\VL[PRQWKVVKDYLQJKHDGV
1Open the shaving unit, turn the lock
anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).
2Clean the cutters and guards with the brush
supplied.
Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
3Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn the lock clockwise.
4Close the shaving unit.
7ULPPHU
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch off the shaver, remove the powerplug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2Clean the trimmer with the brush supplied.
3Lubricate the trimmer teeth with a drop of
sewing machine oil every six months.
ENGLISH 9

Storage
Put the protection cap on the shaver to prevent
damage to the shaving heads.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with HQ8
Philips shaving heads only.
Note: Do not mix up the cutters and the guards to
guarantee optimal shaving performance.
1Switch off the shaver, remove the powerplug
from the wall socket and pull the appliance plug
out of the shaver.
2Press the release button to open the shaving
unit.
3Turn the lock anticlockwise (1) and remove the
retaining frame (2).
4Remove the shaving heads and place new ones
in the shaving unit. Put the retaining frame
back into the shaving unit and turn the lock
clockwise.
Make sure that the projections of the shaving
KHDGVÀWH[DFWO\LQWRWKHUHFHVVHV
5Close the shaving unit.
,
,
ENGLISH10

$FFHVVRULHV
The following accessories are available:
HQ8500/HQ8000 powerplug.
HQ8 Philips Shaving Heads.
HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray.
HQ8010 car cord.
(QYLURQPHQW
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
LWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\
doing this, you help to preserve the environment.
'LVSRVDORIWKHEDWWHU\
The built-in rechargeable lithium-ion (Li-ion)
battery contains substances that may pollute the
environment. Always remove the battery before
\RXGLVFDUGDQGKDQGLQWKHDSSOLDQFHDWDQRIÀFLDO
FROOHFWLRQSRLQW'LVSRVHRIWKHEDWWHU\DWDQRIÀFLDO
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the appliance
to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it in
an environmentally safe way.
Only remove the battery if it is completely empty.
1Remove the powerplug from the wall socket
and pull the appliance plug out of the shaver.
-
-
-
-
-
ENGLISH 11

2Let the shaver run until it stops, undo the two
screws in the hair chamber and remove it.
3Undo the two screws at the back of the shaver
and remove the back panel of the housing.
4Remove the side panels by pulling them off the
sealed power unit.
5Undo the three screws in the sealed power
unit.
6Remove the back panel of the sealed power
unit by means of a screwdriver.
7Remove the battery.
Be careful, the battery strips are very sharp.
Do not connect the shaver to the mains again after
the battery has been removed.
ENGLISH12

*XDUDQWHHVHUYLFH
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer
&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQH
QXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUH
is no Consumer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer.
*XDUDQWHHUHVWULFWLRQV
The shaving heads (cutters and guards) are not
covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
7URXEOHVKRRWLQJ
1Reduced shaving performance.
Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver has
not been rinsed long enough or the water used was
not hot enough.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving. See chapter ‘Cleaning and maintenance’.
Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads.
Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter ‘Cleaning and maintenance’,
section ‘Every six months: shaving heads’.
Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.
Replace the shaving heads. See chapter
‘Replacement’.
2The shaver does not work when the on/off
button is pressed.
Cause 1: the battery is empty.
Recharge the battery. See chapter ‘Charging’.
Cause 2: the appliance is not connected to the
mains.
Put the powerplug in the wall socket.
,
,
,
,
,
ENGLISH 13

3The shaving unit has come off the shaver.
The shaving unit has not been placed correctly.
If the shaving unit becomes detached from the
shaver, you can easily put it back by inserting
the hinge into the slot in the rim of the hair
chamber and pushing it home until it locks into
place (‘click’).
,
ENGLISH14

15
ǟǮǺǰ
ǜǻǴDZǽǭǯǸDzǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵ
ǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿ
ǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǎǬDzǹǺ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDz
ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌǵ
ǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺDzDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǼǻǸǴǯǭǺDzǻǿ
ȂǻǽǭǯǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻDZDzȃǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ȀǾDzȆǭǺǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵ
ǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǻǾǿǭǯDzǺǵǮDzǴ
ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǺDzǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǻǿǾǿǽǭǺǭ
ǺǭǻǿǰǻǯǭǽȌȆǻǴǭǿȌȂǺǭǿǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǸǵȃDz
ǻǿǺǻǾǺǻǺǭȄǵǺǭǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭ
ǚǭǰǸDzdzDZǭǶǿDzDZDzȃǭǿǭǴǭDZǭǺDzǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǾǭǹǻDZǻǾǿǭǯDzǺǵȌǾǷǻǹǼǸDzǷǿǭ
ȆDzǼǾDzǸ
ǦDzǼǾDzǸȇǿǿǽǭǺǾȁǻǽǹǵǽǭǯǻǸǿǭDZǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǺǵǾǷǻǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǼǻDZǯǻǸǿǭ
ǏȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǵǹǭ
ǿǽǭǺǾȁǻǽǹǭǿǻǽǚDzǻǿǽȌǴǯǭǶǿDzȆDzǼǾDzǸǭǴǭDZǭ
ǰǻǴǭǹDzǺǵǿDzǾDZǽȀǰǴǭȆǻǿǻǿǻǯǭȆDzDZǻǯDzDZDzDZǻ
ǻǼǭǾǺǭǾǵǿȀǭȃǵȌ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǻǯǽDzDZDzǺȆDzǼǾDzǸ
ǍǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿȆDzǼǾDzǸǾDzǼǻǯǽDzDZǵǯǵǺǭǰǵ
ǿǽȌǮǯǭDZǭǻǾǵǰȀǽȌǯǭǿDzǴǭǹȌǺǭǿǭǹȀǾǿǭǷȇǯǻǿ
ǻǽǵǰǵǺǭǸǺǵȌǿǵǼǴǭDZǭǾDzǵǴǮDzǰǺDzǻǼǭǾǺǻǾǿ
ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzȆDzǼǾDzǸȇǿDZǭǺDzǾDzǹǻǷǽǵ
ǔǭǽDzdzDZǭǶǿDzǵǾȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
ǼǽǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǻǿ&DZǻ&
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ

ǏǵǺǭǰǵǵǴǯǭdzDZǭǶǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭ
ǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽDzDZǵDZǭȌ
ǹǵDzǿDzǼǻDZǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
ǠǽDzDZȇǿǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǭǺǭǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǻ
ǻDZǻǮǽDzǺǭǿǭǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭȀǽDzDZǮǭǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿ
,(&ǵǹǻdzDzDZǭǾDzǼǻȄǵǾǿǯǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǼǻDZ
ȄDzȅǹǭǿǭ
ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzǾǰǻǽDzȆǭǿǭǯǻDZǭǏǵǺǭǰǵ
ǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDzDZǭǸǵǯǻDZǭǿǭǺDzDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻ
ǰǻǽDzȆǭǴǭDZǭǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǽȇȃDzǿDzǾǵǻǿǵǴǰǭǽȌǺDz
ǟǭǴǵǹǵDzȆǭǾDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǺDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭ
ǴǭǮǽȇǾǺDzǺDzǼǻDZDZȀȅǭ
ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǯȇǯǯǻDZǭ
ǛǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷȀǼǸȀǺǰǻǿDZǻǸȀǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDz
DZǭǼǽǻǿDzȄDzǯǻDZǭǷǻǰǭǿǻǰǻǵǴǼǸǭǷǯǭǿDzǟǻǯǭ
DzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǺDzDzǻǼǭǾǺǻǿȇǶǷǭǿǻȃȌǸǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǵǷǭDzǴǭǿǯǻǽDzǺǭǯǷǭǼǾȀǸǻǯǭǺǾǵǸǻǯ
ǮǸǻǷǯȇǿǽDzǯǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǑǷDZǶǾǼǺǸǬǯǹǴǾǹǴǴdzǷȆȃǮǬǹǴȋ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDz
ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵ
ǾȇǻǮǽǭǴǺǻǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻȀǽDzDZȇǿ
DzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDz
DZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ
ǓǬǼDZDzǰǬǹDZ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȀǽDzDZȇǿDzǵǴǷǸȋȄDzǺǼǽDzDZǵDZǭ
ǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǰǻǴǭǽDzdzDZǭǿDz
ǔǭǽDzdzDZǭǺDzǿǻDzǾǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǸǺǻǾǿǺǭǶǹǭǸǷǻ
ȄǭǾǭ
-
-
-
-
-
-
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ16

ǙǻdzDzǿDzDZǭǾDzǮǽȇǾǺDzǿDzǵǮDzǴDZǭǴǭǽDzdzDZǭǿDz
ǷǭǿǻǾǯȇǽdzDzǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǺǻǷȇǹ
ǹǽDzdzǭǿǭ
ǔǹǰǴǶǬȂǴǴdzǬdzǬǼDZDzǰǬǹDZ
ǓǬǼDZDzǰǬǹDZ
ǜǽǵǴǭǼǻȄǯǭǺDzǺǭǴǭǽDzdzDZǭǺDzǿǻǺǭǼǽǭǴǺǭǿǭ
ǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǾǯDzǿǯǭǾǯDzǿǸǵǺǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
ǴǭǴǭǽDzdzDZǭǺDz
ǙǬǻȆǷǹǺdzǬǼDZǰDZǹǬǭǬǾDZǼǴȋ
ǗǻǰǭǿǻǮǭǿDzǽǵȌǿǭǾDzǴǭǽDzDZǵǺǭǼȇǸǺǻ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭǽDzdzDZǭǺDzǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭ
ǗǻǰǭǿǻǵǴǷǸȋȄǵǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ
ǴǭǴǭǽDzdzDZǭǺDzǵǴǰǭǾǯǭ
ǎǼDZǸDZdzǬǭǼȆǽǹDZǹDZǭDZdzǶǬǭDZǷ
ǞǸDzDZǴǭǽDzdzDZǭǺDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǹǻdzDzDZǭǾDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǮǽȇǾǺDzǺDzǺǭǮǭǿDzǽǵȌǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDz
ǺǭǹǵǺȀǿǵ
ǓǬǼDZDzǰǬǹDZǹǬǿǼDZǰǬ
ǔǭǽDzdzDZǭǶǿDzȀǽDzDZǭǷǻǰǭǿǻǹǻǿǻǽȇǿǾǼǽDzǵǸǵ
ǴǭǼǻȄǺDzDZǭǾDzǯȇǽǿǵǼǻǮǭǯǺǻ
1ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǷDzǽǭǺǭȀǽDzDZǭǯǰǺDzǴDZǻǿǻǹȀ
2ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǯǷǻǺǿǭǷǿ
3ǞǸDzDZǷǭǿǻǮǭǿDzǽǵȌǿǭǾDzǴǭǽDzDZǵDZǻǷǽǭǶ
ǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǵȆDzǷDzǽǭǺǭȀǽDzDZǭǻǿǰǺDzǴDZǻǿǻǹȀ
,
,
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 17

ǔdzǻǺǷdzǮǬǹDZǹǬǿǼDZǰǬ
ǍǼȆǽǹDZǹDZ
1ǚǭǿǵǾǺDzǿDzDzDZǺǻǷǽǭǿǺǻǮȀǿǻǺǭǯǷǸǵǴǷǸǴǭ
DZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
ǞǯDzǿǯǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZǴǭDZǭ
ǼǻǷǭdzDzȄDzǹǻǿǻǽȇǿǽǭǮǻǿǵ
2ǑǯǵdzDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵǿDzǰǸǭǯǵǮȇǽǴǻǼǻǷǻdzǭǿǭ
ǾǵǷǭǿǻǼǽǭǯǵǿDzǼǽǭǯǻǸǵǺDzǶǺǵǵǷǽȇǰǻǯǵ
DZǯǵdzDzǺǵȌ
ǚǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǿǼǽǵ
ǮǽȇǾǺDzǺDzǺǭǾȀȂǭǷǻdzǭ
ǚǭǷǻdzǭǿǭǯǵǹǻdzDzǮǵȆDzǾǭǺDzǻǮȂǻDZǵǹǵ
ǵǸǵǾDzDZǹǵȃǵǴǭDZǭǾǯǵǷǺDzǾȇǾǾǵǾǿDzǹǭǿǭǴǭ
ǮǽȇǾǺDzǺDz3KLOLSV
3ǚǭǿǵǾǺDzǿDzDzDZǺǻǷǽǭǿǺǻǮȀǿǻǺǭǯǷǸǵǴǷǸǴǭ
DZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZǵǴǰǭǾǯǭ
4ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǯdzǽǭǴDZDzǸ
´ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭµ
5ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǼǻǯǽDzDZǵǺǭǮǽȇǾǺDzȆǵǿDz
ǰǸǭǯǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǻǮǽǭǿǺǻǼǽDzDZǼǭǴǺǭǿǭ
ǷǭǼǭȄǷǭǾǸDzDZǯǾȌǷǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭ
ǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
ǛǺǰǽǾǼǴǯǮǬǹDZ
ǔǭǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǮǭǷDzǺǮǭǽDZǵǵǹȀǾǿǭȃǵ
1ǛǿǯǻǽDzǿDzǺǻdzȄDzǿǻǴǭǮǭǷDzǺǮǭǽDZǵǴǭ
ǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzȄǽDzǴǵǴǮȀǿǯǭǺDzǺǭǼǸȇǴǰǭȄǭ
ǺǭDZǻǸȀ
ǚǻdzȄDzǿǻǹǻdzDzDZǭǮȇDZDzǴǭDZDzǶǾǿǯǭǺǻDZǻǷǭǿǻ
DzǸDzǷǿǽǻǹǻǿǻǽȇǿǽǭǮǻǿǵ
-
-
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ18

2ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǹǭȅǵǺǷǭǿǭǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzǾ
ȆǽǭǷǯǭǺDz
ǛǺȃǴǽǾǮǬǹDZǴǻǺǰǰǼȆDzǶǬ
ǝDzDZǻǯǺǻǿǻǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǰǭǽǭǺǿǵǽǭǼǻDzȁǵǷǭǾǺǻ
ǮǽȇǾǺDzǺDz
ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzǾǰǻǽDzȆǭǿǭǯǻDZǭǏǵǺǭǰǵ
ǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDzDZǭǸǵǯǻDZǭǿǭǺDzDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻ
ǰǻǽDzȆǭǴǭDZǭǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǽȇȃDzǿDzǾǵǻǿǵǴǰǭǽȌǺDz
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǛǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷȀǼǸȀǺǰǻǿDZǻǸȀ
ǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǼǽǻǿDzȄDzǯǻDZǭǷǻǰǭǿǻǰǻ
ǵǴǼǸǭǷǯǭǿDzǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǺDzDzǻǼǭǾǺǻ
ǎǽDZǶǴǰDZǹǭǼȆǽǹDZȅǭǷǺǶǴǺǾǰDZǷDZǹǴDZdzǬ
ǶǺǽǸǴ
1ǕǴǷǸȋȄDzǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǵǴǯǭDZDzǿDz
ǴǭǽDzdzDZǭȆǵȌȆDzǼǾDzǸǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǵǴǯǭDZDzǿDz
ȆDzǷDzǽǭǺǭȀǽDzDZǭǻǿǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
2ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǴǭDZǭ
ǻǿǯǻǽǵǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷ
3ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǵǻǿDZDzǸDzǺǵDzǿǻ
ǴǭǷǻǾǹǵǷǭǿǻǰǵǼǸǭǷǺDzǿDzǵǴǯDzǾǿǺǻǯǽDzǹDzǾ
ǰǻǽDzȆǭǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 19

ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǾǿǭǽǭǿDzǸǺǻǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷ
ǷǭǷǿǻǻǿǯȇǺȅǺǭǿǭǿǭǷǭǵǻǿǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭ
4ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǵǵǴǿǽȇǾǷǭǶǿDz
ǵǴǸǵȅǺǭǿǭǯǻDZǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻDZǾȀȅǭǯǭǶǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǾ
ǷȇǽǼǭǴǭǮǭǺȌǵǸǵȂǭǽǿǵDzǺǵǾǭǸȁDzǿǷǵǴǭȆǻǿǻ
ǿǻǯǭǹǻdzDzDZǭǼǻǯǽDzDZǵǮǽȇǾǺDzȆǵǿDzǰǸǭǯǵ
5ǛǿǯǻǽDzǿDzǼǭǷǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDz
ǻǿǯǻǽDzǺǴǭDZǭǹǻdzDzȀǽDzDZȇǿǺǭǼȇǸǺǻDZǭ
ǵǴǾȇȂǺDz
ǛǿDZDzǸDzǺǵDzǿǻǴǭǷǻǾǹǵǹǻdzDzǿDzDZǭǼǻȄǵǾǿǯǭǿDzǵ
ǮDzǴǯǻDZǭǷǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǭǿǭȄDzǿǷǭ
ǙǬǮǽDZǶǴȄDZǽǾǸDZǽDZȂǬǭǼȆǽǹDZȅǴǯǷǬǮǴ
1ǛǿǯǻǽDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǴǭǯȇǽǿDzǿDz
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȌǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭ
ǾǿǽDzǸǷǭǵǾǯǭǸDzǿDzǴǭDZȇǽdzǭȆǭǿǭǽǭǹǷǭ
2ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǺǻdzǻǯDzǿDzǵǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǸǵǿDzǾ
ǯǷǸȋȄDzǺǭǿǭǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭȄDzǿȄǵȃǭ
ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǺǻdzǻǯDzǿDzǵǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǸǵǿDzǾǭǹǻ
DzDZǵǺǼǻDzDZǵǺǿȇǶǷǭǿǻǿDzǾǭǯǷǻǹǼǸDzǷǿǵǼǻ
DZǯǻǶǷǵǍǷǻǾǸȀȄǭǶǺǻǻǮȇǽǷǭǿDzǺǻdzǻǯDzǿDzǵ
ǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǸǵǿDzǹǻdzDzDZǭǾǭǺDzǻǮȂǻDZǵǹǵǺȌǷǻǸǷǻ
ǾDzDZǹǵȃǵǴǭǯȇǴǾǿǭǺǻǯȌǯǭǺDzǺǭǻǼǿǵǹǭǸǺǭǿǭ
ǽǭǮǻǿǭǼǽǵǮǽȇǾǺDzǺDz
,
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ20

3ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵǿDzǰǸǭǯǵǻǮǽǭǿǺǻǺǭ
ǹȌǾǿǻǿǻǵǹǯǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǏȇǽǺDzǿDz
ǴǭDZȇǽdzǭȆǭǿǭǽǭǹǷǭǯǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǵ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȌǼǻȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭ
ǾǿǽDzǸǷǭ
4ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷ
ǘǬȄǴǹǶǬdzǬǻǺǰǽǾǼǴǯǮǬǹDZ
ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǹǭȅǵǺǷǭǿǭǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzǾǸDzDZ
ǯǾȌǷǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
1ǕǴǷǸȋȄDzǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǵǴǯǭDZDzǿDz
ǴǭǽDzdzDZǭȆǵȌȆDzǼǾDzǸǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǵǴǯǭDZDzǿDz
ȆDzǷDzǽǭǺǭȀǽDzDZǭǻǿǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
2ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǹǭȅǵǺǷǭǿǭǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzǾ
ǼǽǵǸǻdzDzǺǭǿǭȄDzǿǷǭ
3ǞǹǭǴǯǭǶǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭǹǭȅǵǺǷǭǿǭǴǭ
ǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzǾǷǭǼǷǭȁǵǺǻǹǭȅǵǺǺǻǹǭǾǸǻ
ǺǭǯǾDzǷǵȅDzǾǿǹDzǾDzȃǭ
ǝȆȁǼǬǹDZǹǴDZ
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzDZǼǭǴǺǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭǴǭDZǭ
ǵǴǮDzǰǺDzǿDzǼǻǯǽDzDZǵǺǭǮǽȇǾǺDzȆǵǿDzǰǸǭǯǵ
,
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 21

ǓǬǸȋǹǬ
ǞǹDzǺȌǶǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵǿDzǰǸǭǯǵǺǭǯǾDzǷǵDZǯDz
ǰǻDZǵǺǵǴǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǻǼǿǵǹǭǸǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǼǽǵǮǽȇǾǺDzǺDz
ǔǭǹDzǺȌǶǿDzǼǻǯǽDzDZDzǺǵǿDzǵǸǵǵǴǺǻǾDzǺǵǮǽȇǾǺDzȆǵ
ǰǸǭǯǵǾǭǹǻǾǰǸǭǯǵ+43KLOLSV
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzǽǭǴǮȇǽǷǯǭǶǿDzǺǻdzǻǯDzǿDzǵ
ǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǸǵǿDzǴǭDZǭǻǾǵǰȀǽǵǿDzǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭ
DzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿǺǭǮǽȇǾǺDzǺDzǿǻ
1ǕǴǷǸȋȄDzǿDzǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭǵǴǯǭDZDzǿDz
ǴǭǽDzdzDZǭȆǵȌȆDzǼǾDzǸǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǵǴǯǭDZDzǿDz
ȆDzǷDzǽǭǺǭȀǽDzDZǭǻǿǾǭǹǻǮǽȇǾǺǭȄǷǭǿǭ
2ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǴǭDZǭ
ǻǿǯǻǽǵǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷ
3ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȌǻǮǽǭǿǺǻǺǭ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǵǾǯǭǸDzǿDz
ǴǭDZȇǽdzǭȆǭǿǭǽǭǹǷǭ
4ǕǴǯǭDZDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵǿDzǰǸǭǯǵǵǼǻǾǿǭǯDzǿDz
ǺǻǯǵǿDzǯǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǏȇǽǺDzǿDz
ǴǭDZȇǽdzǭȆǭǿǭǽǭǹǷǭǺǭǹDzǾǿǻǿǻǶǯ
ǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȌ
ǼǻȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȀDZȇǸdzDzǺǵȌǿǭǺǭǮǽȇǾǺDzȆǵǿDz
ǰǸǭǯǵǼǭǾǯǭǿǿǻȄǺǻǯǼǽǻǽDzǴǵǿDz
5ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǮǽȇǾǺDzȆǵȌǮǸǻǷ
njǶǽDZǽǺǬǼǴ
ǜǽDzDZǸǭǰǭǿǾDzǾǸDzDZǺǵǿDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵ
ǔǭȂǽǭǺǯǭȆȆDzǼǾDzǸ+4+4
ǎǽȇǾǺDzȆǵǰǸǭǯǵ+43KLOLSV
ǞǼǽDzǶǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǮǽȇǾǺDzȆǵǰǸǭǯǵ
HQ110 Philips.
,
-
-
-
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ22