Philips HQT784/00 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 21
NEDERLANDS 29
ESPAÑOL 37
ITALIANO 45
PORTUGUÊS 53
 61
TÜRKÇE 69
HQT784
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the mains voltage in
your home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance does not get
wet.
◗This appliance is only designed for trimming
the human beard.Do not use the appliance
for any other purpose.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cC and 35cC.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
C1Make sure the appliance is switched off.
C2Insert the appliance plug into the
appliance.
3Put the mains plug in the wall socket
(100-240VAC).
C◗The green pilot light will go on to indicate
that the appliance is charging.
It will take approx.10 hours to fully charge the
battery.
ENGLISH4
CHARGE

Do not charge the appliance for more than
24 hours.
A fully charged appliance has a cordless trimming
time of up to 40 minutes.
Optimise the lifetime of the rechargeable
battery
When the appliance has been charged for the
first time,we advise you to use it until the battery
is completely empty.
Do not recharge the appliance in between the
trimming sessions.
Continue using the appliance until the motor
almost stops running during a session.Then
recharge the battery.Follow this procedure at
least twice a year.
Corded trimming
◗To trim with the appliance connected to the
mains:
1Switch the trimmer off,connect it to the
mains and wait a few seconds before
switching it on.If the battery is completely
empty,wait one minute before switching
the appliance on,as the trimmer might not
start working right away.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
ENGLISH 5

Trimming
Always comb the beard and/or moustache with a
fine comb before you start trimming.
If you are trimming for the first time,be careful
Do not move the trimmer too fast.Make smooth
and gentle movements.
Trimming with comb attachment
C1Turn the Precision Zoom Lock`to the
desired trimming length setting (see table).
The setting will appear in the window below the
Precision Zoom Lock`.
BIf you are trimming for the first time,start by using
the maximum trimming length setting:setting 9.
2Switch the appliance on.
C3To trim in the most effective way,move
the trimmer against the direction of hair
growth.Make sure the surface of the comb
always stays in contact with the skin.
C4If a lot of hair has accumulated in the
comb,remove the comb attachment and
blow and/or shake the hair out of the
comb.The selected trimming length setting
will not change when you do this.
ENGLISH6
99

Trimming length settings table
Trimming with the unique 'stubble
look' setting
C◗Using setting 1 will result in a 'stubble look'.
Trimming without comb attachment
Full beards and single hairs
C1Remove the comb attachment by pulling it
off the appliance.
Never pull at the flexible top of the comb
attachment.Always pull at the bottom part.
ENGLISH 7
resulting beard length
1.5 mm
2.5 mm
4.0 mm
5.5.mm
7.5 mm
9.5 mm
12.0 mm
15.0 mm
18.0 mm
setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9

2Switch the appliance on.
C3Make well-controlled movements.Touch
the hair lightly with the trimmer.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
2Remove the comb attachment.
C3Open the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5Close the cutting unit by pushing it back
onto the appliance until you hear a click.
The appliance does not need any lubrication.
ENGLISH8

Replacing the cutting unit
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philishave cutting unit,
available from authorised Philips service centres.
1Open the cutting unit.
C2Remove the old cutting unit by pulling it
upwards.
C3Place the two lugs of the new cutting unit
into the guiding slots.
4Push the cutting unit back onto the
appliance until you hear a click.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste but hand it in at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where the staff will be happy to
help you remove the battery and dispose of it in
an environmentally safe way.
ENGLISH 9

1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Undo the screw in the housing of the
trimmer.
C3Separate the 2 housing parts by means of a
screwdriver.
C4Insert the screwdriver into the small slot
in the printed circuit board marked with
an arrow.Push the screwdriver down until
parts of the printed circuit board break
off.
C5Press the hook and remove the printed
circuit board.
C6Separate the rechargeable battery from
the appliance by means of a screwdriver.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
ENGLISH10

Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe am Gerät
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,dass das Gerät nicht nass
wird.
◗Das Gerät ist nur zum Schneiden von
menschlichen Bärten bestimmt.Benutzen Sie
es niemals für andere Zwecke.
◗Halten Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
◗Laden Sie das Gerät nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen 15cC und
35cC.Bewahren Sie es auch beiTemperaturen
in diesem Bereich auf.
DenAkku aufladen
Laden Sie den Akku voll auf,bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
C1Achten Sie darauf,dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
C2Stecken Sie den Gerätestecker in das
Gerät.
3Stecken Sie dann den Netzstecker in die
Steckdose (100 bis 240VWechselstrom).
Wenn das Netzkabel dieses Gerätes
beschädigt ist,verwenden Sie sich bitte an
Ihren Kundendienst.
DEUTSCH12

C◗Die grüne Kontroll-Lampe leuchtet auf und
zeigt an,dass das Gerät geladen wird.
Nach ca.10 Stunden ist der Akku voll aufgeladen.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden
am Netz.
Mit dem voll aufgeladenen Akku können Sie das
Gerät ca.40 Minuten kabelfrei benutzen.
Verlängern Sie die Nutzungsdauer Ihres
Akkus
Wir empfehlen Ihnen,das Gerät nach dem ersten
Laden des Akkus so lange zu benutzen,bis der
Akku völlig leer ist.
Laden Sie den Akku nicht zwischen den
verschiedenen Anwendungen nach..
Warten Sie immer solange bis der Motor bei
einer Anwendung anhält.Setzen Sie die
angefangene Arbeit mit dem Gerät am Netz fort,
und laden Sie den Akku erst dann wieder auf.-
Vgl.den folgendenAbschnitt.Lassen Sie das Gerät
mindestens zweimal jährlich laufen,bis der Akku
leer ist.
Das Gerät am Netz betreiben
◗So schneiden Sie den Bart mit dem Kabel am
Netz:
1Schalten Sie das Gerät aus.Stecken Sie den
Gerätestecker in das Gerät und das
Steckernetzgerät in die Steckdose.Warten
DEUTSCH 13
CHARGE

Sie einige Sekunden,bis Sie das Gerät
einschalten.Ist derAkku ganz leer,so
warten Sie einige Minuten bis zum
Einschalten,denn das Gerät ist dann nicht
sofort betriebsbereit..
Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz,wenn der
Akku voll aufgeladen ist.
Den Bart schneiden
Kämmen Sie den Bart/den Schnurbart vor dem
Gebrauch des Geräts stets mit einem feinen
Kamm aus.
Seien Sie bei der ersten Anwendung besonders
vorsichtig.Gehen Sie langsam,mit ruhigen und
kontrollierten Bewegungen vor.
Bartschneiden mit dem Scherkamm-
Aufsatz
C1Stellen Sie zunächst den JPrecision Zoom
Lock`auf die Position,die der
gewünschten Bartlänge entspricht.-Vgl.die
Tabelle.
Die eingestellte Position können Sie im Fenster
unter dem Precision Zoom Lock`ablesen.
BBeginnen Sie bei der erstenAnwendung des
Geräts mit der längsten Barthaarlänge:Position 9.
2Schalten Sie das Gerät ein.
DEUTSCH14
99

C3Den besten Erfolg erzielen Sie,wenn Sie
das Gerät gegen die natürliche
Bartwuchsrichtung führen.Achten Sie
darauf,dass der Kamm stets Kontakt zur
Haut behält.
C4Hat sich viel Barthaar im Kamm
angesammelt,so ziehen Sie den
Scherkamm-Aufsatz vom Gerät,und blasen
oder schütteln Sie das Haar aus dem
Aufsatz.Die eingestellte Barthaarlänge
wird dabei nicht verändert.
Tabelle der Barthaarlängen
DEUTSCH 15
Barthaarlänge
1,5 mm
2,5 mm
4,0 mm
5.5.mm
7,5 mm
9,5 mm
12,0 mm
15,0 mm
18,0 mm
Position
1
2
3
4
5
6
7
8
9

3-Tage-Bart schneiden
C◗DieAnwendung bei Position 1 ergibt einen
3-Tage-Bart.
Verwendung ohne den Scherkamm-
Aufsatz
Vollbart konturieren und einzelne Haare
zurückschneiden
C1Ziehen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom
Gerät.
Ziehen Sie niemals an dem biegsamen Oberteil
des Scherkamm-Aufsatzes.Ziehen Sie stets an
dem unterenTeil.
2Schalten Sie das Gerät ein.
C3Gehen Sie mit ruhigen und gleichmäßigen
Bewegungen vor.Berühren Sie die
Barthaare nur leicht mit dem Gerät.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
1Achten Sie darauf,daßdas Gerät
ausgeschaltet und nicht ans Netz
angeschlossen ist.
DEUTSCH16

2Nehmen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom
Gerät ab.
C3Klappen Sie die Schneideeinheit auf.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und das
Innere des Geräts mit der beiliegenden
Bürste.
C5Schließen Sie die Schneideeinheit,indem
Sie sie auf das Gerät zurück drücken,bis
Sie ein Geräusch ("Klick") hören.
Das Gerät braucht nicht geölt zu werden.
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.Wenden
Sie sich an das Philips Service Center.
1Klappen Sie die Schneideeinheit auf.
C2Ziehen Sie die alte Schneideeinheit vom
Gerät ab.
DEUTSCH 17

C3Setzen Sie die beiden Laschen der neuen
Schneideeinheit in die Führungsschlitze am
Gerät.
4Drücken Sie die Schneideeinheit an,bis Sie
ein Geräusch ("Klick") hören.
Umweltschutz
Der integrierte Akku enthält Substanzen,welche
die Umwelt gefährden können.
Entfernen Sie die wiederafladbaren Batterien
wenn Sie das Gerät wegwerfen
Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde
oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende
Geräte bzw.für Batterien und Akkus ab.
Der Akku gehört nicht zum normalen Hausmüll!
Sie können das Gerät auch dem PhilipsService
Center zustellen.Wir kümmern uns dann um eine
ordnungsgemäße Entsorgung.
1Wenn Sie denAkku selbst entnehmen
wollen,so gehen Sie wie folgt vor:Ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose,und
lassen Sie den Motor solange laufen,bis er
anhält.
C2Lösen Sie die Schraube am Gehäuse des
Geräts.
DEUTSCH18

C3Trennen Sie die beidenTeile des Gehäuses
mit einem Schraubendeher.
C4Setzen Sie den Schraubendreher in den
kleinen Schlitz,der mit einem Pfeil
gekennzeichnet ist.Drücken Sie den
Schraubendreher hinab,bis einTeil des
Bauteils wegbricht.
C5Drücken Sie auf den Haken und nehmen
Sie das Bauteil heraus.
C6Trennen Sie denAkku mit dem
Schraubendreher vom Gerät.
Wenn derAkku entfernt worden ist,darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden!
DEUTSCH 19

Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande.Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich bitte
an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
dieTelefonnummer bitte der beigefügten
Garantieschrift.Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.
DEUTSCH20

Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur le cordon d'alimentation
correspond bien àla tension de votre secteur.
◗Veillez àce que l'appareil ne soit pas exposéà
l'humidité.
◗L'appareil a étéconçu pour tailler la barbe
exclusivement.Tout autre utilisation est à
proscrire.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Chargez et conservez l'appareil àune
température comprise entre 15cC et 35cC.
Charge
Chargez l'appareil complètement avant de
l'utiliser pour la première fois.
C1Assurez-vous que l'appareil est bien sur la
position arrêt.
C2Insérez le connecteur dans l'appareil.
3Insérez le cordon d'alimentation dans la
prise murale (100-240VAC).
C◗Le témoin vert s'allume pour indiquer que
l'appareil est en charge.
La période de charge est de 10 heures environ.
Ne chargez pas l'appareil plus de 24 heures.
FRANÇAIS 21
CHARGE

Un appareil correctement rechargé offre une
autonomie de 40 minutes environ.
Comment optimiser la durée de vie des
accumulateurs rechargeables
Après avoir chargé l'appareil pour la première
fois,il est conseillé de l'utiliser jusqu'à ce que les
accumulateurs soient complètement déchargés.
Ne rechargez pas l'appareil entre les séances de
taille.
Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le
moteur s'arrête pendant une séance.Ensuite
rechargez les accumulateurs.Effectuez cette
opération au moins deux fois par an.
Utilisation de la tondeuse sur le
secteur
◗Pour tailler la barbe avec l'appareil branché
sur le secteur:
1Arrêtez la tondeuse,mettez la fiche dans la
prise et attendez quelques secondes avant
de la mettre en marche.Si les
accumulateurs sont complètement
déchargés:attendez quelques minutes
avant de mettre l'appareil en marche,car
dans ce cas la tondeuse ne fonctionne pas
immédiatement.
L'appareil ne doit pas fonctionner branché sur le
secteur quand les accumulateurs sont
complètement chargés.
FRANÇAIS22