Philips PQ205 User manual

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips! To fully benet from
the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Shaving heads
3 Shaving unit
4 Retaining frame
5 Central spring of retaining frame
6 Release button
7 Hair chamber
8 On/off slide
9 Lid of battery compartment
10 Philips Cleaning Spray (HQ 110)
(Optional)
11 Cutter
12 Guard
13 Cleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Warning
- Keep the appliance dry.
- This symbol means: Forbidden to clean
under a running tap (Fig. 2).
- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Caution
- Use and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.
- Remove the batteries from the
appliance if you are not going to use it
for a month or more.
- Use Philips batteries to achieve optimal
shaving performance.
- Only use the cleaning brush supplied.
- Make sure the cleaning brush remains
clean.

This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic elds
(EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
Preparing for use
Inserting the batteries
The appliance operates on two R6 AA
1.5-volt alkaline batteries. Preferably insert
new Philips alkaline batteries to get optimal
shaving performance.
Make sure that your hands are dry when
you insert the batteries.
1 Remove the lid of the battery
compartment (Fig. 3)
2 Place two batteries in the battery
compartment (Fig. 4).
Note: Make sure the + and - indications on
the batteries match the indications in the
battery compartment.
Note:The shaver does not work if the
batteries have been placed incorrectly.
3 Put the lid of the battery
compartment back onto the appliance.
First place the top part of the lid (1)
and then press down the bottom part
until you hear a click (2) (Fig. 5).
How to avoid damage due to
battery leakage
- Do not expose the appliance to
temperatures higher than 35°C.
- Remove the batteries if you are not
going to use the appliance for a month
or more.
- Do not leave empty batteries in the
appliance.
Shaving time
Two new Philips alkaline batteries offer a
shaving time of 60 minutes.
Using the appliance
1 Remove the protection cap.
2 Press the on/off slide to unlock it
and push it upwards to switch on the
shaver (Fig. 6).
The on/off slide has an integrated switch
lock to prevent accidental switching on of
the shaver.
PQ205, PQ202
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4222.002.5316.1
123 4
56 7
8 9 10
11 12 13
14 15 16
17 18 19
20 21 22
23 24

3 Move the shaving heads over your
skin. Make both straight and circular
movements (Fig. 7).
Note: Shave on a dry face only. Do not use the
shaver in combination with gel, foam or water.
Note: Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
4 Push the on/off slide downwards to
switch off the shaver.
5 Clean the shaver after every shave,
see chapter ‘Cleaning and maintenance’.
6 Put the protection cap on the shaver
after use to prevent damage and to
avoid dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 8).
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.
Clean the shaver after every shave to
guarantee better shaving performance.
For the best cleaning result, we advise you
to use Philips Cleaning Spray (HQ110). Ask
your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray
(HQ110) may not be available in all countries.
Contact the Customer Care Centre in your
country about the availability of this accessory.
After every shave: shaving unit
and hair chamber
1 Switch off the shaver.
2 Clean the top of the appliance with
the cleaning brush supplied (Fig. 9).
3 Press the release button (1) and pull
the shaving unit a straight up off the
shaver (2) (Fig. 10).
4 Clean the inside of the shaving unit
with the cleaning brush (Fig. 11).
5 Clean the hair chamber with the
cleaning brush (Fig. 12).
6 Put the shaving unit back onto the
shaver (Fig. 13).
Every two months: shaving heads
Note: Do not use cleaning agents or alcohol
to clean the shaving heads. Only use Philips
Cleaning Spray (HQ110).
1 Switch off the shaver.
2 Press the release button (1) and pull
the shaving unit straight up off the
shaver (2) (Fig. 10).
3 To remove the retaining frame,
push the sides of the central spring
towards each other (1).Then lift the
retaining frame out of the shaving unit
(2) (Fig. 14).
4 Slide the shaving heads out of the
retaining frame. Remove and clean
one shaving head at a time. Each
shaving head consists of a cutter and a
guard (Fig. 15).
Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching
sets. If you accidentally mix up the cutters
and guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.
5 Remove the guard from the
cutter (Fig. 16).
6 Clean it with the short-bristled side of
the cleaning brush. Brush carefully in
the direction of the arrows (Fig. 17).
7 Clean the guard with the long-bristled
side of the cleaning brush (Fig. 18)
8 Put the cutter back into the guard
after cleaning (Fig. 19).
9 Slide the shaving heads back into the
retaining frame. (Fig. 20)
10 Put the retaining frame back into the
shaving unit (‘click’) (Fig. 21).
11 Put the shaving unit back onto the
shaver (Fig. 13).
Storage
Keep the appliance dry.
Use and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.
1 Switch off the shaver.
2 Put the protection cap on the shaver
after use to prevent damage and to
avoid dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 8).
Replacement
Replace the shaving heads every two years
for optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads
with Philips shaving heads only (HQ4+ for
China or HQ56 for the rest of the world).
For instructions on how to remove the
shaving heads, see chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section ‘Every two months:
shaving heads’.
Accessories
To retain the top performance of your
shaver, make sure you clean it regularly
and replace its shaving heads at the
recommended time.
Shaving heads
- We advise you to replace your shaving
heads every two years. Always replace
them with Philips shaving heads only
(HQ4+ for China or HQ56 for the
rest of the world) (Fig. 22).
Cleaning
- Use Philips Cleaning Spray (HQ110) to
clean the shaving heads thoroughly.
Environment
- Do not throw away the appliance
with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an
ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 23).
- Batteries contain substances that
may pollute the environment. Do
not throw away batteries with the
normal household waste, but dispose
of them at an ofcial collection point
for batteries. Always remove the
batteries before you discard and hand
in the appliance at an ofcial collection
point (Fig. 24).
Guarantee and service
If you need service or information or if
you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or
contact the Philips Consumer Care Centre
in your country. You nd its phone number
in the worldwide guarantee leaet. If there
is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards)
are not covered by the terms of the
international guarantee because they are
subject to wear.
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til
Philips! For at få fuldt udbytte af den
support, Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Beskyttelseskappe
2 Skær
3 Skærhoved
4 Samleramme
5 Fjeder i midten af samlerammen
6 Udløserknap
7 Skægkammer
8 On/off-skydekontakt
9 Låg til batterirum
10 Philips Cleaning Spray (HQ 110)
(ekstraudstyr)
11 Skærenhed
12 Kappe
13 Rensebørste
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt
igennem, inden apparatet tages i brug, og
gem den til eventuel senere brug.
Advarsel
- Hold apparatet tørt.
- Dette symbol betyder: Må ikke
rengøres under rindende vand (g. 2).
- Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale
evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de
er blevet vejledt eller instrueret i
apparatets anvendelse af en person, der
er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke kan
komme til at lege med det.
Forsigtig
- Apparatet skal anvendes og opbevares
ved temperaturer mellem 5°C og
35°C.
- Tag batteriet ud, hvis du ikke skal bruge
apparatet i en måned eller mere.
- Brug Philips-batterier for at opnå den
optimale barberingsevne.
- Brug kun den medfølgende
rensebørste.
- Sørg for at holde rensebørsten ren.

Dette Philips-apparat overholder alle
standarder for elektromagnetiske
felter (EMF).Ved korrekt anvendelse i
overensstemmelse med instruktionerne i
denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden,
der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Isætning af batterier
Apparatet strømforsynes af to R6 AA 1,5-
volt alkalinebatterier. Det anbefales at bruge
nye alkalinebatterier fra Philips for at opnå
den optimale barberingsevne.
Sørg for, at dine hænder er helt tørre, når
batterierne isættes.
1 Taglågetafbatterirummet(g.3)
2 Placer to batterier i
batterirummet(g.4).
Bemærk: Sørg for, at mærkerne + og -
på batterierne følger anvisningerne i
batterirummet.
Bemærk: Shaveren virker ikke, hvis batterierne
er sat forkert i.
3 Sæt låget på batterirummet igen.
Placer først den øverste del (1), og
tryk derefter den nederste del ned,
indtilduhøreretklik(2)(g.5).
Sådan undgås eventuel
beskadigelse pga. batterilækage
- Apparatet bør ikke udsættes for
temperaturer over 35°C.
- Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke
skal bruges i en måned eller mere.
- Lad ikke opbrugte batterier blive
siddende i apparatet.
Barberingstid
To nye alkalinebatterier fra Philips giver 60
minutters barberingstid.
Sådan bruges apparatet
1 Fjern beskyttelseskappen.
2 Tryk på tænd/sluk-skydekontakten for
at låse den op, og skub opad for at
tændeforshaveren(g.6).
Tænd/sluk-skydekontakten har en integreret
låsemekanisme for at undgå, at shaveren
tændes ved et uheld.

Udskiftning
For til stadighed at opnå et optimalt
barberingsresultat anbefales det at udskifte
skærene hvert 2. år.
Beskadigede eller slidte skær må kun
udskiftes med Philips-skær (HQ4+ for Kina
eller HQ56 for resten af verden).
Instruktioner om udtagning af skærene
ndes i kapitlet “Rengøring og
vedligeholdelse”, under “’Hver 2. måned:
Skærene”.
Tilbehør
For at opretholde shaverens ydeevne skal
du sørge for at rengøre den regelmæssigt
og udskifte skærene som anbefalet.
Skær
- Vi anbefaler, at du udskifter skærene
hvert andet år. Udskift dem altid med
Philips-skær (HQ4+ for Kina eller
HQ56 for resten af verden) (g. 22).
Rengøring
- Brug Philips Cleaning Spray (HQ110) til
at rengøre skærene grundigt.

- Apparatet må ikke smides ud sammen
med det almindelige husholdningsaffald,
når det til sin tid kasseres. Aevér
det i stedet på en kommunal
genbrugsstation. På den måde er du
med til at beskytte miljøet (g. 23).
- Batterier indeholder substanser,
der kan skade miljøet. Smid aldrig
batterier ud sammen med det normale
husholdningsaffald, men aevér
dem på et ofcielt indsamlingssted
for brugte batterier. Fjern altid
batterierne, inden apparatet til sin tid
kasseres, og aevér dem på et ofcielt
indsamlingssted (g. 24).
Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger,
eller hvis der opstår et problem, skal du
besøge Philips’ websted på www.philips.
com/support eller kontakte dit lokale
Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes
i vedlagte “worldwide guarantee”-folder.
Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du kontakte din lokale Philips-
forhandler.
3 Bevæg skærhovederne hen over
huden - både i lige strøg og i
cirkelbevægelser(g.7).
Bemærk: Barber kun på tør hud. Brug ikke
shaveren i kombination med gel, skum eller
vand.
Bemærk: Vær opmærksom på, at der kan gå
2-3 uger, før din hud helt har vænnet sig til
Philips’ barberingssystem.
4 Shaveren slukkes ved at skyde on/off-
skydekontakten nedad.
5 Rengør shaveren efter hver
barbering. Se kapitlet “Rengøring og
vedligeholdelse”.
6 Sæt beskyttelseskappen på shaveren
efter brug for at undgå skader og
ophobningafstøviskærene(g.8).
Rengøring og vedligeholdelse
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe
rengøringsmidler så som benzin, acetone
eller lignende til rengøring af apparatet.
Rengør shaveren efter hver barbering for at
sikre bedre barberingsevne.
Du får det bedste rengøringsresultat ved
at bruge Philips Cleaning Spray (HQ110).
Spørg din Philips-forhandler for at få mere
at vide.
Bemærk: Philips Shaving Head Cleaning Spray
(HQ110) forhandles imidlertid ikke i alle
lande. Kontakt dit lokale Philips Kundecenter
for nærmere oplysninger.
Efter hver barbering:
Skærhovedet og skægkammeret
1 Sluk for shaveren.
2 Rengør apparatets top med den
medfølgenderengøringsbørste(g.9).
3 Tryk på udløserknappen (1), og træk
skærhovedet lige op af shaveren
(2)(g.10).
4 Rengør skærhovedets inderside med
rensebørsten(g.11).
5 Rengør skægkammeret med
rensebørsten(g.12).
6 Sæt skærhovedet tilbage på
shaveren(g.13).
Hver 2. måned: Skærene
Bemærk: Brug ikke rengøringsmidler eller
alkohol til rengøring af skærene. Brug kun
Philips Cleaning Spray (HQ110).
1 Sluk for shaveren.
2 Tryk på udløserknappen (1), og træk
skærhovedet lige op af shaveren
(2)(g.10).
3 Tag samlerammen af ved at klemme
siderne af fjederen i midten sammen
(1). Løft derefter samlerammen ud af
skærhovedet(2)(g.14).
4 Skub skærene ud af samlerammen.Tag
ét skær ad gangen ud, og rengør det.
Hvert skær består af en kniv og en
lamelkappe(g.15).
Bemærk: Rens kun ét skær ad gangen,
da knive og lamelkapper er slebet parvis.
Kommer man ved en fejltagelse til at blande
knive og lamelkapper, kan det tage ere uger,
før shaveren igen barberer optimalt.
5 Fjernlamelkappenfrakniven(g.16).
6 Rengør den med rensebørstens korte
børster. Børst forsigtigt i pilenes
retning(g.17).
7 Rengør lamelkappen med
rensebørstenslangebørster(g.18)
8 Sæt kniven tilbage i kamelkappen efter
rengøring(g.19).
9 Skub skærene ind i samlerammen
igen.(g.20)
10 Sæt samlerammen på plads i
skærhovedet(“klik”)(g.21).
11 Sæt skærhovedet tilbage på
shaveren(g.13).
Opbevaring
Hold apparatet tørt.
Apparatet skal anvendes og opbevares ved
temperaturer mellem 5°C og 35°C.
1 Sluk for shaveren.
2 Sæt beskyttelseskappen på shaveren
efter brug for at undgå skader og
ophobningafstøviskærene(g.8).
- Käytä vain mukana toimitettua
puhdistusharjaa.
- Pidä puhdistusharja puhtaana.

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia,
sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja
tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen
käyttäminen on turvallista tämänhetkisen
tutkimustiedon perusteella.
Käyttöönoton valmistelu

paikoilleen
Laite toimii kahdella 1,5 voltin R6 AA
-alkaliparistoilla. Parhaan käyttötehon saat
käyttämällä Philips-alkaliparistoja.
Varmista, että kätesi ovat kuivat, kun asetat
paristot paikoilleen.
1 Irrota paristolokeron kansi (Kuva 3).
2 Aseta kaksi paristoa
paristolokeroon (Kuva 4).
Huomautus:Varmista, että paristojen
+- ja –-merkit osoittavat oikeaan suuntaan
paristolokeron merkintöjen mukaisesti.
Huomautus: Parranajokone ei toimi, jos
paristot on asetettu väärinpäin.
3 Aseta paristolokeron kansi paikalleen
laitteeseen. Liitä ensin kannen yläosa
(1) ja paina sitten alaosaa (2) alaspäin,
kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 5).

- Älä pidä laitetta yli 35 °C:n lämpötilassa.
- Irrota paristot, jos et aio käyttää laitetta
vähintään kuukauteen.
- Älä jätä tyhjiä paristoja laitteeseen.

Kahdella uudella Philips-alkaliparistolla saat
60 minuuttia ajoaikaa.
Käyttö
1 Poista teräsuojus.
2 Poista liukukytkimen lukitus painamalla
sitä, ja käynnistä parranajokone
työntämällä kytkintä ylöspäin (Kuva 6).
Liukukytkimessä on integroitu lukkokytkin,
joka estää parranajokoneen käynnistymisen
vahingossa.
Gældende forbehold i
reklamationsretten
Skærene (knive og lamelkapper) er ikke
omfattet af den internationale garanti, da de
udsættes for slitage.

Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-
tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin
tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.
philips.com/welcome.
Yleiskuvaus (Kuva 1)
1 Teräsuojus
2 Teräyksiköt
3 Ajopää
4 Kiinnityskehikko
5 Kiinnityskehikon keskijousi
6 Vapautuspainike
7 Karvakammio
8 Käyttökytkin
9 Paristolokeron kansi
10 Philipsin puhdistussuihke (HQ 110)
(valinnainen)
11 Terä
12 Teräsäleikkö
13 Puhdistusharja
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä
se tulevaa käyttöä varten.
Varoitus
- Pidä laite kuivana.
- Tämä kuvake tarkoittaa: juoksevalla
vedellä puhdistaminen kielletty (Kuva 2).
- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai
sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin
heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Varoitus
- Käytä ja säilytä laitetta 5–35 °C:n
lämpötilassa.
- Poista paristot laitteesta, jos et aio
käyttää laitetta yli kuukauteen.
- Philips-paristoilla saat parhaimman
käyttötehon.

Kahden kuukauden välein:
teräyksiköt
Huomautus: Älä käytä ajopäiden
puhdistukseen puhdistusaineita tai alkoholia.
Käytä ainoastaan Philipsin puhdistussuihketta
(HQ110).
1 Katkaise parranajokoneen virta.
2 Paina irrotuspainiketta (1) ja vedä
ajopää irti parranajokoneesta
(2) (Kuva 10).
3 Irrota kiinnityskehikko työntämällä
keskijousen puolia toisiaan kohti (1).
Vedä kiinnityskehikko irti ajopäästä
(2) (Kuva 14).
4 Liu’uta teräyksiköt pois
kiinnityskehikosta. Irrota ja puhdista
yksi teräyksikkö kerrallaan.
Kussakin teräyksikössä on terä ja
teräsäleikkö (Kuva 15).
Huomautus: Puhdista kerralla vain yksi terä
ja teräsäleikkö, sillä ne on hiottu pareittain.
Jos sekoitat terät ja teräsäleiköt keskenään,
saattaa kestää useita viikkoja ennen kuin
ajotulos on palautunut ennalleen.
5 Irrota teräsäleikkö terästä (Kuva 16).
6 Puhdista se harjan lyhytharjaksisella
osalla. Harjaa huolellisesti nuolen
osoittamaan suuntaan (Kuva 17).
7 Puhdista teräsäleikkö harjan
pitkäharjaksisella osalla (Kuva 18).
8 Laita terä takaisin teräsäleikköön
puhdistamisen jälkeen (Kuva 19).
9 Liu’uta teräyksiköt takaisin
kiinnityskehikkoon. (Kuva 20)
10 Työnnä kiinnityskehikko takaisin
teräyksikköön niin, että kuulet
napsahduksen (Kuva 21).
11 Kiinnitä ajopää takaisin
parranajokoneeseen (Kuva 13).
Säilytys
Pidä laite kuivana.
Käytä ja säilytä laitetta 5–35 °C:n
lämpötilassa.
1 Katkaise parranajokoneen virta.
2 Laita ajopään suojus
parranajokoneeseen käytön jälkeen,
3 Liikuta ajopäätä iholla. Käytä
sekä suoria vetoja että pyöriviä
liikkeitä (Kuva 7).
Huomautus:Ajele parta vain, kun kasvojen iho
on kuiva. Älä käytä parranajokonetta yhdessä
geelin, vaahdon tai veden kanssa.
Huomautus: Iho tottuu Philips-
ajojärjestelmään 2–3 viikossa.
4 Käynnistä laite työntämällä liukukytkin
ylöspäin.
5 Puhdista parranajokone jokaisen
parranajon jälkeen. Katso kohtaa
Puhdistus ja hoito.
6 Laita ajopään suojus
parranajokoneeseen käytön jälkeen,
jotta ajopäät eivät vahingoittuisi ja ne
pysyisivät puhtaana (Kuva 8).

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä
puhdistusaineita tai -välineitä laitteen
puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai
asetonia).
Puhdista parranajokone aina parranajon
jälkeen, jotta ajotulos pysyy hyvänä.
Parhaan puhdistustuloksen saa käyttämällä
Philipsin puhdistussuihketta (HQ110).
Lisätietoja saat Philips-jälleenmyyjältä.
Huomautus: Philips-parranajokoneen
ajopään puhdistussuihke (HQ110) ei ole
saatavissa kaikissa maissa.Voit tiedustella
tämän tarvikkeen saatavuutta Philipsin
asiakaspalvelusta.


1 Katkaise parranajokoneen virta.
2 Puhdista laitteen yläosa mukana
toimitetulla harjalla (Kuva 9).
3 Paina irrotuspainiketta (1) ja vedä
ajopää irti parranajokoneesta
(2) (Kuva 10).
4 Puhdista ajopään sisäpuoli
puhdistusharjalla (Kuva 11).
5 Puhdista partakarvakammio
puhdistusharjalla (Kuva 12).
6 Kiinnitä ajopää takaisin
parranajokoneeseen (Kuva 13).
- Kontroller at rengjøringsbørsten er ren.

Dette Philips-apparatet overholder
alle standarder som gjelder for
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis
det håndteres riktig og i samsvar med
instruksjonene i denne brukerhåndboken, er
det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen
vi har per dags dato.
Før bruk
Sette i batteriene
Apparatet går på batteristrøm fra to R6
AA 1,5-volts alkaliske batterier. Du bør helst
bruke nye alkaliske batterier fra Philips for å
få optimal barberingsytelse.
Pass på at hendene dine er tørre når du
setter inn batteriene.
1 Taavlokketpåbatterirommet(g.3).
2 Legg to batterier i
batterirommet(g.4).
Merk: Kontroller at pluss- og
minusindikatorene på batteriene stemmer
overens med indikatorene i batterirommet.
Merk: Barbermaskinen virker ikke hvis
batteriene ikke har blitt lagt i riktig.
3 Sett lokket på batterirommet tilbake
på apparatet. Først setter du på
den øverste delen av lokket (1), og
deretter trykker du den nederste
delen ned til du hører et klikk
(2)(g.5).
Slik unngår du skade som følge

- Ikke utsett apparatet for temperaturer
over 35 °C.
- ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke
apparatet på en måned eller mer
- Ikke la tomme batterier stå i apparatet.
Barberingstid
To nye alkaliske batterier fra Philips gir en
barberingstid på 60 minutter.
Bruke apparatet
1 Ta av beskyttelsesdekslet.
2 Trykk på av/på-bryteren for å låse den
opp, og skyv den oppover for å slå på
barbermaskinen(g.6).
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til
Philips! Du får best mulig nytte av støtten
som Philips tilbyr, hvis du registrerer
produktet ditt på www.philips.com/
welcome.
Generell beskrivelse (fig. 1)
1 Beskyttelsesdeksel
2 Skjærehoder
3 Skjæreenhet
4 Holderamme
5 Fjær i midten på holderamme
6 Utløserknapp
7 Skjeggkammer
8 Av/på-bryter
9 Lokk på batterirom
10 Philips’ rengjøringsspray (HQ 110)
(tilleggsutstyr)
11 Kniv
12 Lamelltopp
13 Rengjøringsbørste
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før
du bruker apparatet, og ta vare på den for
senere referanse.
Advarsel
- Sørg for å holde apparatet tørt.
- Dette symbolet betyr følgende: Må ikke
rengjøres under rennende vann (g. 2).
- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk
av personer (inkludert barn) som
har nedsatt sanseevne eller fysisk
eller psykisk funksjonsevne, eller
personer som ikke har erfaring eller
kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet
av en person som er ansvarlig for
sikkerheten.
- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de
ikke leker med apparatet.
Viktig
- Bruk og oppbevar apparatet ved en
temperatur på mellom 5 og 35 °C.
- Ta ut batteriene av apparatet hvis du
ikke skal bruke det igjen på over en
måned.
- Bruk Philips-batterier for å få optimal
barberingsytelse.
- Bruk kun rengjøringsbørsten som følger
med.
jotta ajopäät eivät vahingoittuisi ja ne
pysyisivät puhtaana (Kuva 8).
Varaosat
Vaihda teräyksiköt (terät + teräsäleiköt)
joka toinen vuosi, jotta ajotulos pysyy
mahdollisimman hyvänä.
Vaihda vaurioituneen tai kuluneen ajopään
tilalle aina Philips-ajopää (Kiinassa HQ4+ tai
muissa maissa HQ56).
Ohjeita ajopäiden poistoon on luvun
Puhdistus ja hoito kohdassa Kahden
kuukauden välein: teräyksiköt.
Lisätarvikkeet
Jotta parranajokoneesi pysyisi hyvässä
toimintakunnossa, puhdista se säännöllisesti
ja vaihda teräyksiköt suositusten mukaisesti.
Teräyksiköt
- Parranajokoneen teräyksiköt kannattaa
vaihtaa kahden vuoden välein.Vaihda ne
Philipsin teräyksiköihin (Kiinassa HQ4+
tai muissa maissa HQ56) (Kuva 22).
Puhdistaminen
- Puhdista teräyksiköt perusteellisesti
Philipsin puhdistussuihkeella (HQ110).
Ympäristöasiaa
- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen
talousjätteen mukana, vaan toimita
ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen.
Näin autat vähentämään ympäristölle
aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 23).
- Paristot sisältävät aineita, jotka
saattavat olla ympäristölle haitallisia.
Älä hävitä paristoja talousjätteen
mukana, vaan toimita ne
valtuutettuun kierrätyspisteeseen.
Poista paristot aina ennen laitteen
toimittamista valtuutettuun
keräyspisteeseen (Kuva 24).

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa
ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin sivustoon
osoitteessa www.philips.com/support
tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta
asiakaspalvelusta. Puhelinnumero on
kansainvälisessä takuulehtisessä. Jos maassasi
ei ole asiakaspalvelua, ota yhteys Philipsin
jälleenmyyjään.

Kansainvälinen takuu ei koske teräyksikköjä
(terät ja teräsäleiköt), koska ne kuluvat
käytössä.

Av/på-bryteren har en integrert bryterlås
som skal forhindre at barbermaskinen slås
på ved et uhell.
3 Beveg skjærehodene over huden,
og bruk både rette og sirkulære
bevegelser(g.7).
Merk: Du må bare barbere når huden er helt
tørr. Ikke bruk barbermaskinen sammen med
gel, skum eller vann.
Merk: Det kan ta to til tre uker før huden blir
vant til Philips’ barberingssystem.
4 Skyv av/på-bryteren nedover for å slå
av barbermaskinen.
5 Rengjør barbermaskinen etter hver
bruk. Se avsnittet Rengjøring og
vedlikehold.
6 Sett beskyttelsesdekselet på
barbermaskinen etter bruk for å
unngå at skjærehodene skades. Dette
forhindrer også at det samler seg skitt
påskjærehodene(g.8).

Bruk aldri skurebørster, skuremidler
eller væsker som bensin eller aceton til å
rengjøre apparatet.
Rengjør barbermaskinen etter hver bruk for
å få en bedre barberingsytelse.
For å få de beste rengjøringsresultatene
anbefaler vi at du bruker Philips’
rengjøringsspray (HQ110).Ta kontakt med
Philips-forhandleren hvis du vil ha mer
informasjon.
Merk: Det er mulig at Philips Shaving Head
Cleaning Spray (rensespray for skjærehoder)
(HQ110) ikke er tilgjengelig i alle land.Ta
kontakt med Philips’ kundestøtte der du
er, hvis du vil vite om dette tilbehøret er
tilgjengelig.


1 Slå av barbermaskinen.
2 Rengjør toppen av apparatet med
rengjøringsbørsten som følger
med(g.9).
3 Trykk på utløserknappen (1), og trekk
skjæreenheten rett av barbermaskinen
(2)(g.10).
- Små barn ska övervakas så att de inte
kan leka med apparaten.
Varning!
- Använd och förvara apparaten vid
temperaturer mellan 5 °C och 35 °C.
- Ta ut batterierna ur apparaten om du
inte tänker använda den på en månad
eller mer.
- Använd Philips batterier för att uppnå
optimalt rakningsresultat.
- Använd bara den rengöringsborste
som medföljer.
- Håll rengöringsborsten ren.

Den här apparaten från Philips uppfyller
alla standarder för elektromagnetiska
fält (EMF). Om apparaten hanteras på
rätt sätt och enligt instruktionerna i den
här användarhandboken är den säker att
använda enligt de vetenskapliga belägg som
nns i dagsläget.
Förberedelser inför användning
Sätta i batterierna
Apparaten drivs av två alkaliska batterier
på 1,5 volt av typ R6 AA. Sätt helst in nya
alkaliska batterier från Philips för att få
optimalt rakningsresultat.
Se till att händerna och apparaten är torra
när du sätter i batterier.
1 Ta bort locket till batterifacket (Bild 3)
2 Sätt i två batterier i
batterifacket (Bild 4).
Obs! Se till att markeringarna + och -
på batterierna överensstämmer med
markeringarna i batterifacket.
Obs! Rakapparaten fungerar inte om
batterierna har satts i felaktigt.
3 Sätt tillbaka batterifackets lock på
baksidan av apparaten. Först fäster
du den övre delen av locket (1) och
sedan trycker du ned den nedre delen
tills du hör ett klick (2) (Bild 5).
Så här undviker du skador på
grund av batteriläckage:
- Utsätt inte apparaten för temperaturer
högre än 35 °C.
- ta ur batteriet om du inte tänker
använda apparaten på en månad eller
mer.
philips.com/support. Du kan også ta
kontakt med Philips’ forbrukertjeneste
der du bor (du nner telefonnummeret
i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen
forbrukertjeneste i nærheten, kan du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
Begrensninger i garantien
Skjærehodene (kniver og lamelltopper)
dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale
garantien fordi de er slitedeler.
SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till
Philips! För att dra maximal nytta av den
support som Philips erbjuder kan du
registrera din produkt på www.philips.com/
welcome.
Allmän beskrivning (Bild 1)
1 Skyddskåpa
2 Rakhuvudena
3 Skärhuvud
4 Hållare
5 Central fjäder i hållare
6 Frigöringsknapp
7 Hårbehållare
8 På/av-knapp
9 Batterifackets lock
10 Philips rengöringssprej (HQ 110)
(valfritt)
11 Klippenhet
12 Skydd
13 Rengöringsborste
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan
du använder apparaten och spara den för
framtida bruk.
Varning
- Se till att apparaten är torr.
- Den här symbolen betyder:
Förbjudet att rengöra under rinnande
vatten (Bild 2).
- Apparaten är inte avsedd för
användning av personer (inklusive
barn) med olika funktionshinder, eller
av personer som inte har kunskap
om hur apparaten används, om de
inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av
en person som är ansvarig för deras
säkerhet.
Oppbevaring
Sørg for å holde apparatet tørt.
Bruk og oppbevar apparatet ved en
temperatur på mellom 5 og 35 °C.
1 Slå av barbermaskinen.
2 Sett beskyttelsesdekselet på
barbermaskinen etter bruk for å
unngå at skjærehodene skades. Dette
forhindrer også at det samler seg skitt
påskjærehodene(g.8).
Utskiftning
Bytt skjærehodene annethvert år for
optimalt barberingsresultat.
Ødelagte eller slitte skjærehoder skal bare
byttes ut med Philips-skjærehoder (HQ4+
for Kina eller HQ56 for resten av verden).
Se Hver andre måned: skjærehoder under
avsnittet Rengjøring og vedlikehold for
å få informasjon om hvordan du fjerner
skjærehodene.
Tilbehør
Sørg for at du rengjør barbermaskinen
regelmessig og skifter ut skjærehodene til
anbefalt tid for å opprettholde topp ytelse.

- Vi anbefaler at du skifter ut
skjærehodene annethvert år. De må
bare erstattes med Philips-skjærehoder
(HQ4+ for Kina eller HQ56 for resten
av verden) (g. 22).

- Bruk Philips’ rengjøringsspray (HQ110)
for å rengjøre skjærehodene grundig.

- Ikke kast apparatet som restavfall når
det ikke kan brukes lenger. Lever det
inn til en gjenvinningsstasjon.Ved å
gjøre dette bidrar du til å ta vare på
miljøet (g. 23).
- Batterier inneholder stoffer som kan
forurense miljøet. Ikke kast batterier
i restavfallet, men lever dem på et
offentlig innsamlingssted for batterier.
Ta alltid ut batteriene før du kaster og
leverer inn apparatet på et offentlig
innsamlingssted (g. 24).
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon,
eller hvis du har et problem med produktet,
kan du gå til nettstedet til Philips på www.
4 Rengjør innsiden av skjæreenheten
medrengjøringsbørsten(g.11).
5 Rengjør skjeggkammeret med
rengjøringsbørsten(g.12).
6 Sett skjæreenheten tilbake på
maskinen(g.13).

Merk: Ikke bruk rengjøringsmidler eller alkohol
til å rengjøre skjærehodene. Bruk bare Philips’
rengjøringsspray (HQ110).
1 Slå av barbermaskinen.
2 Trykk på utløserknappen (1), og trekk
skjæreenheten rett av barbermaskinen
(2)(g.10).
3 Hvis du vil fjerne holderammen,
trykker du sidene på fjæren i midten
mot hverandre (1). Deretter løfter du
holderammen ut av skjæreenheten
(2)(g.14).
4 Skyv skjærehodene ut av
holderammen. Fjern og rengjør
ett skjærehode av gangen. Hvert
skjærehode består av en kniv og en
lamelltopp(g.15).
Merk: Ikke rengjør mer enn én kniv og én
lamelltopp om gangen, siden de sitter parvis.
Hvis du blander kniver og lamelltopper, kan
det ta ere uker før du får optimal barbering
igjen.
5 Fjernlamelltoppenfrakniven(g.16).
6 Rengjør den med den korthårede
siden av rengjøringsbørsten. Børst
forsiktigipilensretning(g.17).
7 Rengjør lamelltoppen med
den langhårede siden av
rengjøringsbørsten(g.18).
8 Sett kniven tilbake i lamelltoppen
etterrengjøring(g.19).
9 Skyv skjærehodene tilbake i
holderammen.(g.20)
10 Sett holderammen tilbake i
skjæreenheten (du skal høre et
klikk)(g.21).
11 Sett skjæreenheten tilbake på
maskinen(g.13).

Garanti och service
Om du behöver service eller information
eller har problem med apparaten kan
du besöka Philips webbplats på www.
philips.com/support eller kontakta
Philips kundtjänst i ditt land. Du hittar
telefonnumret i garantibroschyren. Om det
inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder
du dig till din lokala Philips-återförsäljare.
Garantibegränsningar
Rakhuvudena (knivar och skydd) omfattas
inte av de internationella garantivillkoren
eftersom de utsätts för slitage.
11 Sätt tillbaka skärhuvudet på
rakapparaten (Bild 13).
Förvaring
Se till att apparaten är torr.
Använd och förvara apparaten vid
temperaturer mellan 5 °C och 35 °C.
1 Stäng av rakapparaten.
2 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten
efter användning för att förhindra
skada och för att undvika att smuts
samlas i rakhuvudena (Bild 8).
Byten
Byt ut rakhuvudena vartannat år så får du
bästa rakresultat.
Byt ut skadade eller slitna rakhuvuden
endast mot Philips rakhuvuden (HQ4+ för
Kina eller HQ56 för resten av världen).
Instruktioner om hur du tar bort
rakhuvudena nns i kapitlet “Rengöring
och underhåll”, avsnittet “Varannan månad:
rakhuvuden”.
Tillbehör
Bibehåll rakapparatens höga prestanda
genom att rengöra den regelbundet
och byta ut rakhuvudena enligt
rekommendationerna.
Rakhuvudena
- Vi rekommenderar att du byter ut
rakhuvudena vartannat år. Byt alltid ut
dem mot Philips rakhuvuden (HQ4+
för Kina eller HQ56 för resten av
världen) (Bild 22).
Rengöring
- Använd Philips rengöringssprej
(HQ110) för att rengöra rakhuvudena
noggrant.

- Kasta inte apparaten i hushållssoporna
när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en ofciell
återvinningsstation, så hjälper du till att
skydda miljön (Bild 23).
- Batterier innehåller ämnen som kan
vara skadliga för miljön. Släng inte
batterier i hushållssoporna, utan lämna
in dem vid en återvinningsstation för
batterier.Ta alltid ut batterierna innan
du kasserar apparaten och lämnar in
den vid en återvinningsstation (Bild 24).
2 Rengör ovansidan av apparaten
med den medföljande
rengöringsborsten (Bild 9).
3 Tryck på frigöringsknappen (1)
och dra skärhuvudet rakt upp från
rakapparaten (2) (Bild 10).
4 Rengör insidan av skärhuvudet med
rengöringsborsten (Bild 11).
5 Rengör hårbehållaren med
rengöringsborsten (Bild 12).
6 Sätt tillbaka skärhuvudet på
rakapparaten (Bild 13).
Varannan månad: rakhuvuden
Obs! Använd inte rengöringsmedel eller
alkohol för att rengöra rakhuvudena.Använd
bara Philips rengöringssprej (HQ110).
1 Stäng av rakapparaten.
2 Tryck på frigöringsknappen (1)
och dra skärhuvudet rakt upp från
rakapparaten (2) (Bild 10).
3 Ta bort hållaren genom att skjuta
sidorna på den centrala fjädern mot
varandra (1). Lyft sedan hållaren ur
skärhuvudet (2) (Bild 14).
4 Skjut rakhuvudena ur hållaren.Ta bort
och rengör ett rakhuvud åt gången.
Varje rakhuvud består av en kniv och
ett skydd (Bild 15).
Obs! Rengör inte mer än en kniv och ett
skydd åt gången, eftersom kniv och skydd
hör ihop parvis. Om du av misstag blandar
ihop knivar och skydd kan det ta era veckor
innan apparaten fungerar optimalt igen.
5 Ta bort skyddet från kniven (Bild 16).
6 Rengör det med den sida av
rengöringsborsten som har korta
borst. Borsta noggrant i pilarnas
riktning (Bild 17).
7 Rengör skyddet med den sida av
rengöringsborsten som har långa
borst (Bild 18)
8 Sätt tillbaka kniven i skyddet efter
rengöringen (Bild 19).
9 Skjut tillbaka rakhuvudena i
hållaren. (Bild 20)
10 Sätt tillbaka hållaren i skärhuvudet (ett
klickljud hörs) (Bild 21).
- Lämna inte kvar tomma batterier i
apparaten.
Raktid
Två nya alkaliska batterier från Philips ger en
raktid på 60 minuter.
Använda apparaten
1 Ta bort skyddskåpan.
2 Tryck på på/av-reglaget för att låsa
upp det och att skjut det framåt för
att slå på rakapparaten (Bild 6).
På/av-reglaget har en integrerad låsspärr
som förhindrar att rakapparaten slås på av
misstag.
3 För rakhuvudena över huden
med både raka och cirkelformade
rörelser (Bild 7).
Obs! Raka endast på ett torrt ansikte.Använd
inte rakapparaten i kombination med gel,
skum eller vatten.
Obs! Huden kan behöva två till tre veckor för
att vänja sig vid rakapparaten.
4 Skjut på/av-knappen nedåt för att
stänga av rakapparaten.
5 Rengör rakapparaten efter varje
rakning; se kapitlet “Rengöring och
underhåll”.
6 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten
efter användning för att förhindra
skada och för att undvika att smuts
samlas i rakhuvudena (Bild 8).
Rengöring och underhåll
Använd aldrig skursvampar, slipande
rengöringsmedel eller vätskor som bensin
eller aceton till att rengöra enheten.
Rengör rakapparaten efter varje rakning för
att garantera bättre rakningsresultat.
För bästa rengöringsresultat
rekommenderar vi att du använder Philips
rengöringssprej (HQ110). Be din Philips-
återförsäljare om information.
Obs! Philips rengöringsspray till rakhuvudet
(HQ110) säljs inte i alla länder. Kontakta
kundtjänst i ditt land om du vill veta om
tillbehöret är tillgängligt.

och hårbehållare
1 Stäng av rakapparaten.