Philips VTR8080 User manual

User manual
使用手册
User manual

目录
1 欢迎 4
1.1 产品特点 4
2 重要须知 5
2.1 安全 5
3 您的翻译器 6
3.1 供货范围 6
3.2 概览 6
4 开始使用 7
4.1 开 / 关机 7
5 主界面功能 8
5.1 对话翻译 8
5.2 群组翻译 10
5.3 拍照翻译 11
5.4 文字翻译 12
5.5 语音速记 12
5.6 资源管理 16
5.7 设置 18
5.8 应用软件 19
6 充电方法 20
6.1 连接电脑 20
7 常见问题 21
7.1 无法启动 21
7.2 翻译不出来 21
7.3 机器死机 21
8 技术参数 22
8.1 存储器 22
8.2 尺寸和重量 22
8.3 系统要求 22
8.4 录音 22
8.5 运行条件 22

4 ZH
ZH 5
1 欢迎
欢迎来到飞利浦世界！您能选择和购买飞利浦的产品，我们非
常高兴。您可在我们的官方网站上获得飞利浦公司的全方位技
术支持，如：使用手册、软件下载、保修信息等。
www.philips.com
1.1 产品特点
• 支持翻译功能：在线翻译和离线翻译。
• 内置高性能编解码芯片，支持无损音频播放。
• 以常见的 WAV 格式录音，支持 44.1KHz,16 位 PCM 录音。
• 支持录音文件转文本、录音速记。
• 支持 WIFI，蓝牙，4G。
• 支持文件分享功能。
• 支持扩展 SD 卡。
• 使用高速 USB 快速存取录音文件和数据。
• 可作为 MTP 存储设备，确保最大的兼容性。

4 ZH
ZH 5
中文
2 重要须知
2.1 安全
为了避免短路，切勿将产品放置在触水受潮处。
不要将产品放在加热设备附近或阳光直射的地方。
请注意，切勿挤压电缆，特别是插头处。
小心
• 特别声明：使用本产品前请仔细阅读本说明书，如因人为
操作或不可抗力因素而导致数据丢失，本公司一概不予负
责。特别提醒用户小心操作，注意将资料另外备份。
• 图像仅作参考。飞利浦保留更改颜色 / 外观 / 设计 / 参数 /
产品功能的权利，硬件、软件、APP 如有更新，恕不另行通知。

6 ZH
ZH 7
3 您的翻译器
3.1 供货范围
3.2 概览
2 音量“-”键 3 电源键
1 音量“+”键
4 USB 5 咪头
7 最近使用应用键 8 Home键
ME键
11
YOU键
10
6 工作指示灯
9 返回键
摄像头
15
弹卡孔
12
内存卡/SIM卡 耳机孔
13 14

6 ZH
ZH 7
中文
4 开始使用
4.1 开 / 关机
注意
• 第一次使用机器时，建议对该机器充电 3 小时左右以确保
机器有电工作！
长按开关键，约 3 秒至 4 秒后开机，开机界面显示飞利浦图标，
如下图所示：
然后机器进入翻译界面 , 如下图所示。

8 ZH
ZH 9
5 主界面功能
在主页面菜单下包含各个形式的功能，参考界面如下：
主界面菜单功能分为 8 个模块，分别为：对话翻译、群组翻译、
拍照翻译、文字翻译、语音速记、资源管理、设置、应用软件。
对话翻译：适用于交谈，对话翻译。
群组翻译：适用于多人、多国语言群聊翻译。
拍照翻译：适用于文本、文章、路牌等拍照翻译。
文字翻译：适用于直接输入文字，即可翻译。
语音速记：包括录音、速记、录音转文本、文本编辑四个模块，
详情请参考 5.5 部分的说明。
资源管理：包括音频、照片、录音文本、翻译文本四个板块，
详情请参考 5.6 部分的说明。
设置：系统设置。
5.1 对话翻译
先设置翻译的主语言和翻译语言，长按 YOU 键或 ME 键开始录制，
松开后生成翻译文字，并语音播报。点击“对话翻译”，可进
入如下图对话翻译界面：
（1）对话翻译分为“在线翻译”和“离线翻译”，在翻译界面

8 ZH
ZH 9
中文
可以点击左上角的“在线”或“离线”进行切换，切换至“离线”
状态时，翻译语言为：简体中文、英文、日语、韩语等四种，
若想翻译其它语言，可切换至“在线”，在线翻译语言可
达 50 种以上。
（2）长按机器 ME 键或 YOU 键可录制需要翻译的语音，松开手
后生成文字并开始播报翻译内容。
（3）点击“ ”可以停止或者重复播报。
（4）点击右上角“ ”可以切换显示模式，如下图：
（5）点击“ ”可以快速互换语言位置。
（6）点击对话框可以停止或者重复播报。
5.1.1 离线翻译
在对话翻译界面，点击左上角的切换按钮，切换至离线，界面
翻译状态会显示“离线”两字，如下图所示：
注意
• 机器开机无网络，默认为离线状态，第一次使用“离线”
翻译请先连接网络激活授权，方可使用。

10 ZH
ZH 11
5.2 群组翻译
先设置翻译语言，创建群组，进行群组翻译。点击“群组翻译”，
可进入如下图群组翻译界面：
（1）进入“群组翻译”页面后首先选择“我的语言”，点击“创
建群聊”就会自动创建群聊房间，点击“加入群聊”，输
入房间号就可以进入群聊界面
（2）点击右上角的 “ ”进入菜单设置界面，点击“+”添
加设备 ID，如下图：

10 ZH
ZH 11
中文
（3）在群组翻译聊天房间，可点击编辑框输入文字，点右边的
“发送”即可，也可以点击左边的“ ”选择语音输入。
5.3 拍照翻译
选择对应语言，接着对准需要翻译的内容拍照，进行翻译。点
击“拍照翻译”，可进入如下图拍照翻译预览界面：
（1）进去拍照预览界面，根据拍照的内容，先设置主语言和翻
译语言。
（2）点击“ ”可以选择“关闭、自动、打开”闪光灯。
（3）进去拍照预览界面点击“ ”按钮后，界面切换到框选界面，
可以拉伸或者缩小框选边框来选择所需翻译的文字区域大
小，确定就点击“完成”，等待识别。识别后可翻译对应
的语言文字，点击“”可进行播报，触摸上半区域可以
编辑修改文本，也可切换语言将识别的文本翻译成其他国
家的语言。

12 ZH
ZH 13
5.4 文字翻译
先设置翻译的主语言和翻译语言，输入需要翻译的文字，进行
翻译，点击“”可进行播报。点击“文字翻译”，可进入如
下图文字翻译界面：
（1）触摸上半区域编辑框可输入需要翻译的文字，长按上半区
域编辑框可以对输入的文字进行“粘贴、全选、剪切、复
制、分享”，编辑完成后会自动在下半区域生成翻译文字，
点击右下角“ ”按钮可以播放翻译文本。
（2）点击“ ”可以清空文字。
5.5 语音速记
语音速记模式包括录音、速记、录音转文本、文本编辑 4 个模块。
录音：操作此功能可以录音；
速记：边录音边转写文本，适用于会议纪要；
录音转文本：录好的音频文件，转写文本；
文本编缉：可对转写后的文本文件进行编缉处理。

12 ZH
ZH 13
中文
5.5.1 录音
（1）在录音界面，点击“ ”开始录音，再点击“ ”可以
暂停录音，点击“ ”可以保存录音，如下图所示：
（2）保存后会自动进入播放界面，点击“ ”可以播放当前文件，
点击“ ”可以暂停播放，点击“ ”可以切换文件，
拖动进度条可以快进快退。
（3）在录音界面点击“ ”可以进入“音频”文件列表界面，
如下图：
（4）在音频列表界面点击音频文件可以进入播放界面并且播放
文件。
5.5.2 速记
点击“速记”菜单，进入速记界面，如下图：

14 ZH
ZH 15
在速记界面，点击“ ”选择识别语言，点击“ ”识别录制开始，
点击“ ”会弹出提示是否保存，选择“取消”会停止识别、
不保存文本并清空文本，选择“确定”会停止识别、保存文本
并清空文本，点击“＜”会提示是否保存，选择后会退出录音
速记。
注意
• 使用速记时，机器要连网状态下方可使用。
• 请勿在吵杂的环境下使用，避免影响识别的准确率。
• 使用速记时，确保输入的音源清晰，大声。
5.5.3 录音转文本
点击“录音转文本”菜单，进去音频列表界面，如下图：
在此界面点击需要转文本的文件，进入转写界面，如图 1：

14 ZH
ZH 15
中文
图1
转写完成后，界面会提示“转写完成”如图 2：
图 2
点击右上角的“保存”可保存当前的转写文件并且返回上一级
菜单列表界面，点左上角的“ ”会弹出提示是否保存文件，
选择后会直接返回上级菜单列表界面。
5.5.4 文本编辑
点击“文本编辑”菜单，进去语音文本列表界面，如下图：
在此界面点击需要编辑的文本，进入如图 3 界面，可编辑和播
放文件，编辑后可保存。

16 ZH
ZH 17
图 3
5.6 资源管理
点击进入“资源管理”，参考页面如图：
音频：可在此菜单查看录音文件，或对文件进行分享、修改名称、
删除等操作；
照片：可在此菜单，查看拍照翻译图片；
录音文本：可在此菜单查看录音转写保存的文本，以及速记里
转写保存的文本；
翻译文本：可在此菜单查看，对话翻译的文本内容。
5.6.1 音频
（1）录音文件可以在音频模式查看，点击文件可以进行播放。
（2）长按录音文件可对文件进行“分享、修改名称、删除”。

16 ZH
ZH 17
中文
注意
• 选择删除文件，文件会直接被删除，请确保重要文件另外
备份，不要误删。
播放界面说明：
2 当前文件数
1 返回/退出
3 总文件数 4 录音文件名
5 播放进度条 6 当前播放时间
7 上一曲 8 文件总时间
9 下一曲 播放/暂停
10
5.6.2 照片
点击“照片”菜单可进去照片列表界面，如下图：
在此界面，可点击图片进入预览，长按可对当前照片进行“分享”、
“修改名称”、“删除”。

18 ZH
ZH 19
5.6.3 录音文本
点击“录音文本”菜单可进去语音文本列表界面，如下图：
点击文件可进去文本预览，在列表界面，长按可对当前文件进
行“分享”、“修改名称”、“删除”。
5.6.4 翻译文本
（1）点击文件可以打开文本进行查看。
（2）长按文件可以“删除该条”或者“删除全部”。
5.7 设置
点击“设置”进入设置界面：

18 ZH
ZH 19
中文
设置界面包含 WLAN、移动网络、蓝牙、语言、键盘和输入法、
日期和时间、显示、存储设定、恢复出厂设置、关于设备等操
作选项。
5.8 应用软件
应用软件包括：计算器、浏览器、文件管理、音乐等。主应用
参考界面如下：
注意
• 请不要自行安装对系统要求很高的大型应用，例如游戏，
否则会影响本机性能。

20 ZH
ZH 21
6 充电方法
使用 USB 数据线将本机与 PC 相连接。
请使用专用充电器充电，充电时指示灯亮，充满电，指示灯灭。
6.1 连接电脑
翻译器可作为存储设备，可使用 USB 数据线将翻译器与电脑相
连对文件进行存储、备份和移动，且无须安装软件。
提示
• 在文件移入或移出翻译机时，请不要断开翻译器与电脑的
连接，否则会损坏文件。