Philips HP6409/53 User manual

Satinelle Soft
HP6409/02

2

3
1

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 13
 21
27
35
42
55
62
HP6409/02

Introduction
With your new epilator you can remove unwanted hair quickly, easily
and effectively. It is suitable for removing hair from your legs, underarms
and bikini line.
The rotating discs catch even the shortest hairs (down to 0.5mm) and
pull them out by the root.The hairs that grow back are soft and thin.
Epilating with this new appliance leaves your skin smooth and hair-free
for several weeks.
General description (fig. 1)
AShaving head protection cap
BShaving head
CSensitive zone cap
DMassage attachment
EEpilating discs
FEpilating head
GOn/off slide
O = off
I = normal speed
II = high speed
HSocket for appliance plug
IAdapter
JBrush
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds
to the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is
damaged.
◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
ENGLISH6

◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗Keep the appliance and the adapter dry.
◗Do not use the appliance near or over a washbasin or bath filled
with water.
◗Do not use the appliance in the bath or in the shower.
◗If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension
cord.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Only epilate the underarms and bikini line with the sensitive zone
cap attached.
◗To prevent damage and injuries, keep the running appliance away
from your scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.
◗Do not use the epilating head on irritated skin or skin with
varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor first. People with a reduced immune
response, or people who suffer from diabetes mellitus, haemophilia
or immunodeficiency should also consult their doctor first.
◗Your skin may become a little red and irritated the first few times
you use the epilator.This phenomenon will soon disappear as
your skin becomes used to epilation and the hairs become
thinner and softer. If the irritation does not disappear within
three days, we advise you to consult a doctor.
◗Regular massages with a loofah may help to prevent ingrowing
hairs. Do not use the loofah immediately before or after
epilation.
◗Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results
and a long life for your appliance.
Preparing for use
◗Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease.
Do not use any cream before you start epilating.
◗Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure
your skin is completely dry when you start epilating.
ENGLISH 7

◗When you use the appliance for the first time, we advise you to
try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.
◗As the hairs are removed by the root, epilation may cause some
skin discomfort the first few times you use the epilator.This effect
will gradually diminish when you use the appliance more often.
Regrowth tends to be softer both in appearance and to the touch.
Using the appliance
◗Do not use the appliance near or over a washbasin or bath filled
with water (fig. 2).
◗Do not use the appliance in the bath or in the shower (fig. 3).
◗If you use the appliance in the bathroom, do not use an extension
cord (fig. 4).
◗Your epilator is equipped with a massage attachment that helps
to minimise the pulling sensation and gives you a more pleasant
feeling during epilation.The massage attachment pivots for
optimal contour following and can be easily detached for better
cleaning.
Connecting the appliance
1Insert the appliance plug into the appliance (fig. 5).
2Insert the adapter into the wall socket.
Epilating the legs
1Switch the appliance on by selecting the desired speed.
◗Select speed I for areas with little hair growth, for hard-to-reach
areas and for areas where bones are located directly beneath the
skin, such as knees and ankles.
◗Select speed II for larger areas with stronger hair growth.
2Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand
upright.
ENGLISH8

3Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on/off
slide pointing in the direction in which you are going to move the
appliance (fig. 6).
4Move the appliance slowly over the skin, against the direction of
hair growth.
5Press the appliance lightly onto the skin.
Epilating the underarms and bikini line
Your epilator comes with a sensitive zone cap that reduces the number
of epilating discs that are active.This makes the appliance ideal for
epilating the more delicate areas of the body, such as the underarms
and bikini line.
BYou will get the best results when the hairs are not too long (max.1 cm).
1Snap the sensitive zone cap onto the massage attachment (fig. 7).
2Switch the appliance on.
We advise you to select speed II.
3Stretch the skin with your free hand.
4Place the appliance perpendicularly onto your skin, with the
on/off slide pointing in the direction in which you are going to
move the appliance (fig. 6).
5Move the appliance slowly over the skin, against the direction of
the hair growth.
◗Epilate your bikini line as shown in the figure (fig. 8).
◗Epilate your underarms as shown in the figure (fig. 9).
Shaving the underarms and bikini line
You can use the shaving head to shave the delicate parts of your body,
such as the underarms and bikini line areas. With the shaving head you
will obtain a smooth result in a comfortable and gentle way.
1Remove the epilating head (fig. 10).
ENGLISH 9

2Snap the shaving head onto the appliance (fig. 11).
3Switch the appliance on.
We advise you to select speed I.
4Stretch the skin with your free hand.
5Place the appliance perpendicularly onto your skin, with the
on/off slide pointing in the direction in which you are going to
move the appliance (fig. 12).
6Move the appliance slowly over the skin against the direction of
the hair growth while pressing it lightly.
◗Shave your bikini line as shown in the figure (fig. 13).
◗Shave your underarms as shown in the figure (fig. 14).
Cleaning and maintenance
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
◗Never rinse the appliance or the adapter under the tap (fig. 15).
◗Keep the appliance and the adapter dry (fig. 16).
Cleaning the epilating head
1Switch the appliance off, remove the adapter from the wall socket
and pull the appliance plug out of the appliance (fig. 17).
2Remove the epilating head (fig. 18).
3Remove loose hairs with the brush supplied (fig. 19).
4Rinse the epilating head under the tap for 5-10 seconds while
turning it (fig. 20).
5Shake the epilating head firmly and dry it thoroughly with a tea
towel.The epilating head should be completely dry before you
place it back onto the appliance (fig. 21).
ENGLISH10

Cleaning the shaving head
1Switch the appliance off, remove the adapter from the wall socket
and pull the appliance plug out of the appliance (fig. 17).
2Remove the shaving foil from the shaving head (fig. 22).
3Clean the shaving foil, the cutter block and the hair chamber with
the brush supplied.
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.
1Put the protection cap on the shaving head after use.
2Rub a drop of sewing machine oil onto the shaving foil twice a
year.
Replacement
If you use the appliance two or more times a week, we advise you to
replace the shaving foil and the cutter block every 1 to 2 years.
A worn or damaged shaving foil may only be replaced by an original
Philips shaving foil (type no. HP6116).
The cutter block is available under type no. HP2911.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 23).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

12
Solution
Move the appliance against the
direction of hair growth, with the
on/off slide pointing in the direction in
which you are moving the appliance.
Make sure that you place the
appliance perpendicularly onto the
skin (see chapter 'Using the
appliance').
Make sure your skin is clean, entirely
dry and free from grease. Do not use
any cream before you start epilating.
Make sure that the hairs to be
removed have a length of at least
3mm to guarantee proper hair
removal.
You should not use the precision cap
when epilating your legs, as the cap
reduces the number of active epilating
discs. NB: Never use the epilator
without the precision cap when
epilating the underarms or bikini line.
Make sure the socket is live. If you
have connected the epilator to the
socket in a bathroom cabinet, you may
need to switch on the bathroom light
to activate the socket.
Cause
The epilator is
being moved in
the wrong
direction.
The epilating head
is placed on the
skin at the wrong
angle.
The skin or hair
was treated with a
(depilatory)
cream prior to
epilation.
The sensitive zone
cap was on the
epilating head
during epilation.
The socket to
which the
appliance has
been connected is
not live.
Problem
Poor epilating
results
The appliance
does not work
Troubleshooting
If the appliance does not work or does not work properly, first
check the list below. If the problem is not mentioned in this list,
the appliance probably has a defect. In that case we advise you to
take the appliance to your dealer or to an authorised Philips
service centre.
ENGLISH

Introduction
Ce nouvel épilateur permet une épilation rapide, facile et efficace. Il est
particulièrement adapté à l'épilation des jambes, des aisselles et du
maillot.
Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (jusqu'à un
demi-millimètre) et les enlèvent à la racine. Le poil repousse doux et
fin, et votre peau reste douce et épilée pendant plusieurs semaines.
Description générale (fig. 1)
ACapot de protection de la tête de rasage
BTête de rasage
CCapsule spéciale zones sensibles
DTête de massage
EDisques rotatifs
FTête d'épilation
GBouton coulissant marche/arrêt
O = arrêt
I = vitesse normale
II = vitesse rapide
HPrise pour la fiche de l'appareil
IAdaptateur
JBrosse
Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez
ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension secteur
indiquée sur la plaque correspond à la tension secteur locale.
◗Utilisez l'appareil uniquement avec l'adaptateur fourni.
◗N'utilisez pas l'appareil lorsque celui-ci ou l'adaptateur est
endommagé.
◗Si l'adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours par un
adaptateur de même type pour éviter tout accident.
◗L'adaptateur est doté d'un transformateur. N'essayez pas de
remplacer la fiche de l'adaptateur afin d'éviter tout accident.
FRANÇAIS 13

◗Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.
◗N'utilisez pas l'appareil près d'une baignoire ou d'un lavabo rempli
d'eau.
◗N'utilisez pas l'appareil dans le bain ni sous la douche.
◗Si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain, évitez d'y brancher
une rallonge.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Utilisez la capsule spéciale zones sensibles pour épiler les aisselles
et le maillot.
◗Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire
fonctionner l'appareil près de vos cheveux, de vos sourcils et cils,
ainsi qu'à proximité de vêtements, fils, câbles, brosses, etc.
◗N'utilisez pas l'appareil sans avoir consulté votre médecin si votre
peau est irritée ou si vous souffrez de varices, rougeurs, taches de
vin (avec pilosité) ou blessures. Les mêmes recommandations
s'appliquent aux personnes ayant une immunité réduite ou
souffrant de diabète, d'hémophilie ou d'immunodéficience.
◗Lors des premières utilisations, il est possible que la peau
rougisse ou s'irrite légèrement. Cette réaction diminuera
rapidement: au fur et à mesure, votre peau s'habituera et la
repousse sera plus douce. Cependant, si l'irritation persiste plus
de trois jours, consultez votre médecin.
◗Un massage régulier de la peau avec une éponge végétale atténue
le risque de repousse de poils incarnés. N'utilisez pas l'éponge
immédiatement avant ou après l'épilation.
◗Le nettoyage régulier et l'entretien correct de votre épilateur
assurent des résultats optimaux et garantissent une longue durée
de fonctionnement.
Avant l'utilisation
◗Assurez-vous que votre peau est propre, complètement sèche et
non grasse. N'appliquez aucune crème avant l'épilation.
◗Les poils sont plus faciles à enlever après un bain ou une douche.
Cependant, veillez à ce que votre peau soit complètement sèche
avant de commencer l'épilation.
FRANÇAIS14

◗Lors de votre première utilisation, nous vous conseillons
d'essayer l'épilation sur une zone comportant peu de poils pour
vous familiariser avec l'appareil.
◗Les poils sont retirés à la racine, l'épilation peut donc provoquer
une légère irritation lors des premières utilisations.
Ce phénomène disparaîtra progressivement au fil de votre
utilisation de l'appareil.Au fur et à mesure, les poils repousseront
de plus en plus doux et fin.
Utilisation de l'appareil
◗N'utilisez jamais l'appareil près d'une baignoire ou d'un lavabo
rempli d'eau (fig. 2).
◗N'utilisez jamais l'appareil dans le bain ni sous la douche (fig. 3).
◗Si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain, évitez d'y brancher
une rallonge (fig. 4).
◗Votre épilateur est équipé d'une tête de massage qui détend la
peau et réduit l'inconfort de l'épilation. La tête de massage pivote
pour suivre les contours de la peau. En outre, elle est amovible
pour faciliter le nettoyage.
Branchement de l'appareil
1Insérez la fiche dans l'appareil (fig. 5).
2Branchez l'adaptateur sur la prise secteur.
Épilation des jambes
1Mettez l'appareil en marche, en sélectionnant la vitesse de votre
choix.
◗Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les poils sont épars,
les zones difficiles à atteindre et les zones osseuses (genoux et
chevilles par exemple).
◗Sélectionnez la vitesse II pour les zones plus étendues, avec des
poils plus épais.
FRANÇAIS 15

2Avec votre main libre, tendez la peau pour redresser les poils.
3Placez l'épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton
coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez
passer l'appareil (fig. 6).
4Passez l'appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la
pousse des poils.
5Exercez une légère pression sur la peau.
Épilation des aisselles et du maillot
Votre épilateur est équipé d'une capsule spéciale zones sensibles qui
réduit le nombre de disques rotatifs actifs. Il convient ainsi parfaitement
à l'épilation des zones plus sensibles du corps, comme les aisselles et le
maillot.
BPour une épilation optimale, les poils ne doivent pas être trop longs
(1 cm maximum).
1Fixez la capsule spéciale zones sensibles sur la tête de massage
(fig. 7).
2Allumez l'appareil.
Nous vous conseillons de sélectionner la vitesse II.
3Tendez la peau avec votre main libre.
4Placez l'épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton
coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez
passer l'appareil (fig. 6).
5Passez l'appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la
pousse des poils.
◗Épilez le maillot comme indiqué sur la figure (fig. 8).
◗Épilez les aisselles comme indiqué sur la figure (fig. 9).
FRANÇAIS16

Rasage des aisselles et du maillot
Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour les zones sensibles comme
les aisselles et le maillot. La tête de rasage, confortable et efficace,
garantit d'excellents résultats.
1Retirez la tête d'épilation (fig. 10).
2Fixez la tête de rasage sur l'appareil (fig. 11).
3Allumez l'appareil.
Nous vous conseillons de sélectionner la vitesse I.
4Tendez la peau avec votre main libre.
5Placez l'épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton
coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez
passer l'appareil (fig. 12).
6Déplacez l'appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de
la pousse des poils tout en exerçant une faible pression.
◗Rasez le maillot comme indiqué sur la figure (fig. 13).
◗Rasez les aisselles comme indiqué sur la figure (fig. 14).
Nettoyage et entretien
N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool, d'acétone, d'essence, etc.
pour nettoyer l'appareil.
◗Ne rincez jamais l'appareil ni l'adaptateur sous le robinet (fig. 15).
◗Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur (fig. 16).
Nettoyage de la tête d'épilation
1Arrêtez l'appareil, débranchez l'adaptateur de la prise secteur,
puis retirez la fiche de l'appareil (fig. 17).
2Retirez la tête d'épilation (fig. 18).
3Retirez les poils à l'aide de la brosse fournie (fig. 19).
FRANÇAIS 17

4Rincez la tête d'épilation sous le robinet pendant 5 à 10 secondes
(fig. 20).
5Secouez la tête d'épilation, puis séchez-la avec une serviette. Elle
doit être parfaitement sèche avant d'être fixée sur l'appareil
(fig. 21).
Nettoyage de la tête de rasage
1Arrêtez l'appareil, débranchez l'adaptateur de la prise secteur,
puis retirez la fiche de l'appareil (fig. 17).
2Retirez la grille de la tête de rasage (fig. 22).
3Nettoyez la grille de rasage, le bloc tondeuse et le compartiment
à poils à l'aide de la brosse fournie.
N'exercez aucune pression sur la grille de rasage afin d'éviter toute
détérioration.
1Placez le capot de protection sur la tête de rasage après utilisation.
2Appliquez une goutte d'huile pour machine à coudre sur la grille
de rasage deux fois par an.
Remplacement
Si vous utilisez l'appareil deux fois par semaine ou plus, nous vous
conseillons de remplacer la grille et le bloc tondeuse chaque année ou
tous les deux ans.
Si la grille de rasage est usagée ou endommagée, elle ne peut être
remplacée que par une grille Philips d'origine (type HP6116).
Le bloc tondeuse est disponible sous la référence HP2911.
Environnement
◗Lorsqu'il ne fonctionne plus, ne jetez pas l'appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet
effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la
protection de l'environnement (fig. 23).
FRANÇAIS18

Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de
votre revendeur local ou contactez le «Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV».
FRANÇAIS 19

Solution
Déplacez l'appareil dans le sens
inverse de la pousse des poils.
Assurez-vous que le bouton coulissant
marche/arrêt est orienté dans le sens
de déplacement de l'appareil.
Placez l'épilateur perpendiculairement
à la peau (voir le chapitre « Utilisation
de l'appareil »).
Assurez-vous que votre peau est
propre, complètement sèche et non
grasse. N'appliquez aucune crème
avant l'épilation.
La longueur des poils doit être d'au
moins 3 mm pour garantir une
épilation efficace.
La capsule spéciale zones sensibles
n'est pas destinée à l'épilation des
jambes car elle réduit le nombre de
disques rotatifs actifs. Remarque :
n'oubliez jamais d'utiliser la capsule
spéciale zones sensible lors de
l'épilation des aisselles ou du maillot.
Assurez-vous que la prise est bien
alimentée. Si vous utilisez la prise de la
salle de bains, il peut être nécessaire
d'allumer la lumière pour l'activer.
Cause
Vous passez
l'épilateur dans la
mauvaise
direction.
Vous placez la
tête d'épilation
sur la peau selon
un angle incorrect.
Vous avez utilisé
une crème
dépilatoire avant
de vous épiler.
La capsule
spéciale zones
sensibles était
placée sur la tête
d'épilation.
La prise n'est
peut-être pas
alimentée.
Problème
Résultats
d'épilation peu
satisfaisants
L'appareil ne
fonctionne pas.
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord
la liste ci-dessous. Si le problème rencontré ne figure pas dans la
liste, l'appareil est probablement défectueux. Dans ce cas,
contactez votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.
FRANÇAIS
20