Philips HP6565 User manual

HP6565
User manual

2

HP6565
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 21
ƁƇƇƃƉƅƆž 29
ESPAÑOL 37
SUOMI 45
FRANÇAIS 52
ITALIANO 60
NEDERLANDS 68
NORSK 76
PORTUGUÊS 83
PORTUGUÊS DO BRASIL 91
SVENSKA 99
TÜRKÇE 107
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ 114
ą(ã7,1$ 122
EESTI 129
HRVATSKI 136
MAGYAR 144
źĠħĠźĸĠ 152
/,(789,ã.$, 160
/$79,(ã8 168
POLSKI 175
520Ç1û 183
ǘǛǙǙǒǐǑ 190
SLOVENSKY 198
6/29(1ãą,1$ 206
SRPSKI 214
ǛǒǘLjǀǕǙǤǒLj 222

6
Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀW
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
We know it’s important for you to be hair free in your intimate areas.The
new Philips Satin Intimate makes it safe and easy to remove as much or as
little hair as you want yourself. Enjoy desirably smooth longlasting results.
- Reach all areas with the ergonomically s-shaped body and uniquely
designed small epilating head.
- Protect delicate skin with the safety bar.
- Gentle on the skin thanks to ceramic textures discs.
General description (Fig. 2)
1 Charging cap
2 Epilating discs
3 On/off button
4 Charging light
5 Charging pins
6 Air grille
7 Charging case
8 Socket
9 Small plug
10 Adapter
11 Cleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you use the Intimate areas epilator
and save it for future reference.
Danger
- Keep the adapter dry.
- If you charge the epilator in the bathroom, do not use an extension
cord.
Warning
- Do not use the appliance if it is damaged.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible
for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
ENGLISH

Caution
- The epilator is not intended for use on facial areas such as the upper lip.
- To prevent damage and injuries, keep operating appliance away
from scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc.
- Do not use the epilator on irritated skin or skin with varicose veins,
rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your
GRFWRUÀUVW3HRSOHZLWKDUHGXFHGLPPXQHUHVSRQVHRUSHRSOHZKR
VXIIHUIURPGLDEHWHVPHOOLWXVKDHPRSKLOLDRULPPXQRGHÀFLHQF\VKRXOG
DOVRFRQVXOWWKHLUGRFWRUÀUVW
- <RXUVNLQPD\EHFRPHDOLWWOHUHGDQGLUULWDWHGWKHÀUVWIHZWLPHV\RX
use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and disappears.
As you epilate more often, your skin gets used to epilation, skin
irritation decreases and regrowth becomes thinner and softer. If the
irritation has not disappeared within three days, we advise you to
consult a doctor.
- Do not clean the epilator with water that is hotter than shower
temperature (max. 40°C).
- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone for cleaning purposes.
Compliance with standards
This Philips epilator complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0)
General
- This symbol means that the Intimate areas epilator is suitable for use in
a bath or shower.
- 0D[LPXPQRLVHOHYHORIWKHHSLODWRU/F G%$
Preparing for use
Charging
Charging the intimate areas epilator takes approx. 5 hours.When the
epilator is fully charged, it has a cordless operating time of up to
30 minutes. If the epilator is not fully charged, the operating time is shorter.
Note: No disposable batteries needed.
1 Switch off the appliance.
ENGLISH 7

2 Place the appliance in the charging case.
Note: Make sure the charging pins of the epilator are in full contact with the
charging case.You hear a click when full contact has been established.
3 Insert the small plug in the bottom of the charging case (1) and
insert the adapter into the wall socket(2).
,The charging light lights up green continuously to indicate that the
appliance is charging.
Note:When the battery is fully charged, the light goes out.
Using the intimate area epilator
The epilator is primarily intended to remove hairs by the root in the
intimate areas.You can also use it to epilate the bikini line, the underarms
and hard-to-reach areas such as knees and ankles.The appliance can be
used wet or dry.
Epilating tips
- Wet: We advise you to start epilating on wet skin, as water relaxes
the skin and makes epilation less painful and gentler. Use your common
shower gel or foam for a smoother epilation.
- Dry: If you epilate dry, epilation is easier just after taking a bath or
VKRZHU0DNHVXUH\RXUVNLQLVFRPSOHWHO\GU\ZKHQ\RXVWDUWHSLODWLQJ
- General:Your skin should be entirely clean and free of oil.We advise
you to epilate in the evening, as skin irritation usually disappears
overnight.
- General: Epilation is easier and more comfortable when the hairs
have a length of 3-4 mm. If the hairs are longer, we recommend that
\RXVKDYHÀUVWDQGHSLODWHWKHVKRUWHUUHJURZLQJKDLUVDIWHURU
2 weeks.Alternatively, you can trim the hairs to 3-4 mm before you
start epilating.
ENGLISH8

Epilating your intimate area
1 Thoroughly clean the area to be epilated.
2 Press the on/off button to switch on the appliance.
3 Take on of the following positions:
place one leg on the bathtub
sitting on a chair
sitting in the bathtub
ENGLISH 9

4 :LWK\RXUIUHHKDQGVWUHWFKWKHVNLQZLWKWZRÀQJHUVWRPDNHWKH
hairs stand upright.
,To protect your skin, the protective bar on the back of the epilating
head helps you to keep the epilator at the right angle.
Tip: Spread your legs to achieve some initial stretching of the skin. Stretch the
VNLQIXUWKHUZLWK\RXUÀQJHUV2QO\VWUHWFKLQVPDOODUHDVDQGRQO\SODFHWKH
epilator on thoroughly stretched skin.
5 Place the appliance at an angle of 90° onto the skin between two
ÀQJHUVDQGVORZO\PRYHWKHDSSOLDQFHDJDLQVWWKHGLUHFWLRQRIWKH
hair growth.
Tip:To relax the skin, we advise you to apply a moisturising cream immediately
or a few hours after epilation.
7LS<RXFDQDOVRHSLODWH\RXUELNLQLOLQHRUXQGHUDUPVDVVKRZQLQWKHÀJXUH
Stretch the skin with your free hand and move the appliance in different
directions to catch all hairs.
6 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGHSLODWLQJVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGFOHDQ
the epilating head according to the instructions in chapter ‘Cleaning
and maintenance’.
Caution: Do not use this appliance to epilate eyebrows, eyelashes or
other facial areas.
Caution: Do not use this appliance to remove hairs that grow out of
moles.
ENGLISH10

Cleaning and maintenance
Cleaning the intimate area epilator
1 Switch off the appliance.
2 Remove loose hairs with the cleaning brush.
3 Rinse the appliance with water that has a maximum temperature of
40°C.
4 Shake off excess water and let the appliance dry.
Storage
- )RUSURWHFWLRQGXULQJVWRUDJHRUWUDYHOVWRUHWKHDSSOLDQFHLQWKH
charging case.
Note: Make sure that all parts are dry when you store them.
ENGLISH 11

Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
DWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRU
UHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXKHOSWRSUHVHUYHWKHHQYLURQPHQW
Epilator
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute
the environment.Always remove the batteries before you discard
DQGKDQGLQWKHHSLODWRUDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQW'LVSRVHRIWKH
EDWWHULHVDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUEDWWHULHV,I\RXKDYHWURXEOH
removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips
service centre.
Removing the rechargeable batteries
Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a
hazard. Never let the batteries come in contact with metal.
1 Make sure the batteries are completely empty.
2 Put the device in the freezer for at least 24 hours to make the
material brittle.
3 Wrap the device in a towel.
4 Stamp on it with your foot or use a hammer to break the device.
Caution: Only do this while wearing solid shoes.Attempting this with
bare feet could cause injuries.
5 Take out the batteries and remove the printed circuit boards from
the rechargeable batteries with a screwdriver.
Caution: Be careful when using a hammer to avoid a hazard.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The intimate area epilator does
not work. The appliance is not charged. Charge the appliance. See chapter ‘Preparing for use’ section ‘Charging’.
ENGLISH12

Introduktion
7LOO\NNHPHGGLWN¡ERJYHONRPPHQWLO3KLOLSV)RUDWInIXOGWXGE\WWHDIGHQ
VXSSRUW3KLOLSVWLOE\GHUVNDOGXUHJLVWUHUHGLWSURGXNWSn
www.philips.com/welcome.
9LYHGDWGHWHUYLJWLJWIRUGLJDWYUHKnUIULSnLQWLPHRPUnGHU'HQQ\H
3KLOLSV6DWLQ,QWLPDWHJ¡UGHWVLNNHUWRJQHPWDWIMHUQHVnPHJHWHOOHUVnOLGW
KnUVRPGXVHOY¡QVNHU1\GEHKDJHOLJWJODWWHRJKROGEDUHUHVXOWDWHU
- 1nDOOHRPUnGHUPHGGHWHUJRQRPLVNHVIRUPHGHNDELQHWRJGHWXQLNW
designede lille epilatorhoved.
- %HVN\WWHUVDUWKXGYHGKMOSDIVLNNHUKHGVEMONHQ
- %OLGPRGKXGHQWDNNHWYUHNHUDPLVNHWHNVWXUGLVNH
*HQHUHOEHVNULYHOVHÀJ
1 Opladningsdæksel
2 Pincetskiver
3 On/off-knap
4 Opladeindikator med lys
5 Opladerben
 /XIWJLWWHU
7 Opladeretui
8 Holder
 /LOOHVWLN
10 Adapter
11 Rensebørste
Vigtigt
/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPLQGHQHSLODWRUHQWLO
I¡OVRPPHRPUnGHUWDJHVLEUXJRJJHPGHQWLOHYHQWXHOVHQHUHEUXJ
Fare
- Hold adapteren tør.
- +YLVGXRSODGHUHSLODWRUHQSnEDGHYUHOVHWPnGXLNNHEUXJHHQ
forlængerledning.
Advarsel
- %UXJLNNHDSSDUDWHWKYLVGHWHUEHVNDGLJHW
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparaternes anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
DANSK 13

14
Forsigtig
- (SLODWRUHQHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJSnRPUnGHULDQVLJWHWVRPIHNV
overlæben.
- )RUDWXQGJnVNDGHURJXKHOGVNDODSSDUDWHWDOWLGKROGHVLVLNNHUDIVWDQG
IUDKRYHGKnU¡MHQEU\Q¡MHQYLSSHUW¡MVQRUHOHGQLQJHUE¡UVWHUROQnU
det er tændt.
- %UXJLNNHHSLODWRUHQSnLUULWHUHWKXGHOOHUKXGPHGnUHNQXGHUXGVOW
NQRSSHUPRGHUPUNHUPHGKnUHOOHUVnUXGHQDWNRQVXOWHUHGLQ
læge. Personer med svækket immunforsvar eller personer, der lider af
GLDEHWHVKPRÀOLHOOHUQHGVDWLPPXQIRUVYDUVNDODOWLGI¡UVWNRQVXOWHUH
lægen.
- +XGHQEOLYHUPnVNHOLGWU¡GRJLUULWHUHWGHI¡UVWHSDUJDQJHHSLODWRUHQ
DQYHQGHV'HWWHHUKHOWQRUPDOWRJYLOIRUVYLQGH(IWHUKnQGHQVRP
KXGHQYQQHUVLJWLOHSLOHULQJHQEOLYHUGHQPLQGUHLUULWHUHWRJKnUHQH
der gror ud igen, vil være blødere og tyndere. Hvis en eventuel
hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage, bør du søge læge.
- (SLODWRUHQPnLNNHUHQJ¡UHVPHGYDQGGHUHUYDUPHUHHQGDOPLQGHOLJ
brusebadstemperatur (maks. 40°C).
- %UXJDOGULJVNXUHVYDPSHUHQJ¡ULQJVPLGOHUPHGVNXUHSXOYHUHOOHU
skrappe opløsningsmidler som benzin, acetone eller lignende til
rengøring.
Overholdelse af standarder
Philips-epilatoren overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske
IHOWHU(0)
Generelt
- 'HWWHV\PEROEHW\GHUDWHSLODWRUHQWLOI¡OVRPPHRPUnGHUNDQEUXJHVL
badet eller under bruseren.
- (SLODWRUHQVPDNVLPDOHVW¡MQLYHDX/F G%$
Klargøring
Opladning
2SODGQLQJDIHSLODWRUHQWLOLQWLPHRPUnGHUWDJHUFDWLPHU1nUHSLODWRUHQ
HUIXOGWRSODGHWKDUGHQHQOHGQLQJVIULEUXJVWLGSnRSWLOPLQXWWHU+YLV
epilatoren ikke er fuldt opladet, er brugstiden kortere.
Bemærk: Der er ikke behov for engangsbatterier.
DANSK

1 Sluk for apparatet.
2 Placer apparatet i opladeretuiet.
Bemærk: Sørg for, at opladerbenene på epilatoren er i fuld kontakt med
opladeretuiet. Du hører et klik, når der er etableret fuld kontakt.
3 Sæt det lille stik i bunden af opladeretuiet (1), og sæt adapteren i
stikkontakten (2).
,Opladeindikatoren lyser grønt for at vise, at apparatet oplades.
Bemærk: Når batteriet er fuldt opladet, slukkes lyset.
Brug af epilatoren til intime områder
(SLODWRUHQHUSULPUWEHUHJQHWWLODWIMHUQHKnUYHGURGHQSnGHLQWLPH
RPUnGHU'XNDQRJVnEUXJHGHQWLODWHSLOHUHELNLQLOLQMHQLDUPKXOHU
RJVYUWWLOJQJHOLJHRPUnGHUVRPIHNVNQRJDQNOHU$SSDUDWHWNDQ
DQYHQGHVYnGWHOOHUW¡UW
DANSK 15

Tip til epilering
- Vådt:9LDQEHIDOHUDWGXVWDUWHUHSLOHULQJHQSnYnGKXGGDYDQGInU
huden til at slappe af og gør epileringen mindre smertefuld og mere
VNnQVRP%UXJDOPLQGHOLJÁ\GHQGHVEHHOOHUVNXPIRUHQEO¡GHUH
epilering.
- Tørt+YLVGXHSLOHUHUXQGHUW¡UUHIRUKROGHUGHWQHPPHVWDWEUXJH
epilatoren lige efter et kar- eller brusebad, men huden skal være helt
tør, inden du starter.
- Generelt: Huden skal være helt ren og fri for olie.Vi anbefaler, at du
bruger epilatoren om aftenen, da hudirritation for det meste forsvinder
i løbet af natten.
- Generelt(SLOHULQJHUQHPPHUHRJPHUHEHKDJHOLJQnUKnUHQHKDUHQ
OQJGHSnPP+YLVKnUHQHHUOQJHUHDQEHIDOHUYLDWGXEDUEHUHU
EHQHQHI¡UVWRJYHQWHUHOOHUXJHUI¡UGXHSLOHUHUGHNRUWHUHKnU
VRPJURUIUHP$OWHUQDWLYWNDQGXWULPPHKnUHQHWLOPPI¡UGX
EHJ\QGHUSnHSLOHULQJHQ
Epilering af dit intime område
1 Før epilering renses området omhyggeligt.
2 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.
3 Placer dig i en af følgende stillinger:
PHGGHWHQHEHQSnEDGHNDUUHW
DANSK16

VLGGHQGHSnHQVWRO
siddende i badekarret
4 0HGGHQIULHKnQGVWUNNHUGXKXGHQXGPHGWRÀQJUHVnKnUHQH
rejser sig.
,Den beskyttende bjælke på bagsiden af epilatorhovedet hjælper dig
med at holde epilatoren i den rigtige vinkel, så din hud beskyttes.
Tip: Spred dine ben for at opnå udstrækning af huden. Stræk huden yderligere
PHGÀQJUHQH6WUNNXQSnVPnRPUnGHURJSODFHUNXQHSLODWRUHQSnKXG
der er grundigt strakt ud.
5 $QEULQJDSSDUDWHWLHQYLQNHOSnSnKXGHQPHOOHPWRÀQJUHRJ
bevæg langsomt apparatet mod hårenes vækstretning.
Tip:Vi anbefaler, at du med det samme eller inden for et par timer efter
epileringen smører huden med fugtighedscreme. Det hjælper huden til at
slappe af.
DANSK 17

Tip: Du kan også epilere din bikinilinje eller dine armhuler som vist på
illustrationen. Stræk huden med din frie hånd, og bevæg apparatet i forskellige
retninger for at fange alle hår.
6 Når du er færdig med epileringen, skal du slukke for apparatet og
rengøre epilatorhovedet ifølge instruktionen i kapitlet “Rengøring og
vedligeholdelse”.
Forsigtig: Brug ikke dette apparat til at epilere øjenbryn, øjenvipper eller
andre områder i ansigtet.
Forsigtig: Brug ikke dette apparat til at fjerne hår, der vokser på
modermærker.
Rengøring og vedligeholdelse
Rengøring af epilatoren til intime områder
1 Sluk for apparatet.
2 Fjern løse hår med rensebørsten.
3 Skyl apparatet med vand, der har en maksimal temperatur på 40°C.
DANSK18

4 Ryst overskydende vand af, og lad apparatet tørre.
Opbevaring
- )RUDWEHVN\WWHDSSDUDWHWYHGRSEHYDULQJHOOHUXQGHUUHMVHUVNDOGHW
opbevares i opladeretuiet.
Bemærk:Vær sikker på, at alle dele er tørre, når du opbevarer dem.
Miljøhensyn
- Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige
KXVKROGQLQJVDIIDOGQnUGHWHUVOLGWRS$ÁHYHUGHWLVWHGHWSnHQ
NRPPXQDOJHQEUXJVVWDWLRQ3nGHQPnGHHUGXPHGWLODWEHVN\WWH
miljøet.
Epilator
- De indbyggede genopladelige batterier indeholder substanser, der kan
IRUXUHQHPLOM¡HW)MHUQDOWLGEDWWHULHUQHI¡UGXNDVVHUHUHSLODWRUHQRJ
DÁHYHUHUGHQSnHQJHQEUXJVVWDWLRQ$ÁHYHUEDWWHULHUQHSnHWRIÀFLHOW
LQGVDPOLQJVVWHGIRUEUXJWHEDWWHULHU+YLVGXLNNHNDQInEDWWHULHUQHXG
NDQGXDÁHYHUHDSSDUDWHWWLO3KLOLSV
DANSK 19

Udtagning af de genopladelige batterier
%DWWHULHUQHVNDOYUHO¡EHWKHOWW¡UIRUVWU¡PI¡UGHWDJHVXGIRUDWXQGJn
IDUH%DWWHULHUQHPnDOGULJNRPPHLNRQWDNWPHGPHWDO
1 .RQWUROOHUDWEDWWHULHUQHHUKHOWDÁDGHW
2 Sæt enheden i fryseren i mindst 24 timer for at gøre materialet
skrøbeligt.
3 Pak enheden ind i et håndklæde.
4 Tramp på den med foden, eller brug en hammer til at ødelægge
enheden.
Forsigtig: Dette må kun gøres med solidt fodtøj. Forsøg på at gøre dette
med bare fødder kan forårsage personskade.
5 Tag batterierne ud, og fjern printpladen fra de genopladelige batterier
med en skruetrækker.
Forsigtig: Pas på, når du bruger en hammer, for at undgå skader.
)HMOÀQGLQJ
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og
YHMOHGQLQJVnEHV¡JZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWIRUHQOLVWHDIRIWHVWLOOHGH
VS¡UJVPnOHOOHUNRQWDNWGLWORNDOH3KLOLSV.XQGHFHQWHU
Problem Mulig årsag Løsning
(SLODWRUHQWLOLQWLPHRPUnGHUYLUNHU
ikke. Apparatet er ikke opladet. Oplad apparatet. Se afsnittet “Klargøring” under “Opladning”.
DANSK20