Philips HD6320/20 User manual

HD6320
4222.005.0318.1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome 1
2 3 4 5
67 8 9
10 11 12 13
14 15 16

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Supports
2 Drainage groove
3 Grilling plate
4 Cord clip
5 Mains cord and plug
6 Plate fixation points
7 Heating element
8 Appliance
9 Grease tray
10 Temperature control
11 Indicator light
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other
liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance. Check the type plate
on the appliance for information on voltage and wattage.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children aged 8 or over and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, provided they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
of their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children
younger than 8 when the appliance is switched on or is cooling down.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- Do not let the appliance operate unattended.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Put the appliance on a flat, stable surface with sufficient free space around it.
- Always preheat the grilling plate before you put any food on it.
- The accessible surfaces may become hot when the appliance is
operating (Fig. 2).
- Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages.
- Always turn the temperature control on 0 before unplugging the appliance.
- Always unplug the appliance after use.
- Always clean the appliance after use.
- Let the appliance cool down completely before you remove the grilling
plate, clean the appliance or put it away.
- Never touch the grilling plate with sharp or abrasive items, as
this damages the non-stick surface.
- This appliance is intended for normal household use only. It is not
intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices,
farms or other work environments. Nor is it intended to be used
by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential
environments.
- Never connect this appliance to an external timer switch or remote
control system in order to avoid a hazardous situation.
- If the appliance is used improperly or for professional or semi-
professional purposes or if it is not used according to the instructions in
the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
Electromagnetic field (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
Before first use
1 Remove packaging materials and stickers.
2 Clean the appliance (see chapter ‘after use’).
Using the appliance
1 Put the appliance on a stable, flat worktop.
2 Put the grease tray in the appliance. (Fig. 3)
3 Put the grilling plate on the appliance (Fig. 4).
Note: Make sure the ush drainage groove is at the front. The drainage groove
with the rim pointing upwards has to be seated properly on the two plate
xation points at the back.
4 Unwind the cord.
5 Put the plug into an earthed wall socket.
6 Choose the temperature setting on which you would like to grill: see
the food preparation table for an indication on temperature setting
and grilling time.The indication light will switch on (Fig. 5).
7 Preheat the appliance until the indicator light switches off: the
appliance is ready to be used. (Fig. 6)
8 Put the ingredients on the hot grilling surface.
9 Turn ingredients from time to time. Never cut the ingredients while
on the grilling plate. Do not use metal utensils to turn or retrieve the
ingredients from the grilling plate as this may damage the non-stick
surface.
10 When the ingredients are done to your taste, retrieve the ingredients
from the grilling plate.
Note: Do not move or transport the appliance during use or when still hot.
Note: When you turn the reversible grilling plate to grill on the other side, let
the plate cool down and clean the plate thoroughly. If the plate is not cleaned
before using the other side, grease or food particles may burn on the heating
element (Fig. 7).
Note: When you turn the grilling plate to use the other side, make sure the
ush drainage groove is at the front. The drainage groove with the rim pointing
upwards has to be seated properly on the two plate xation points at the
back. (Fig. 8)
Tip: For more inspiration, visit our My Kitchen website: www.kitchen.philips.com.
After use
1 Unplug the appliance.
2 Remove excess grease and residue from the plate with a wooden or
plastic spatula and push it into the grease tray (Fig. 9).
3 Allow the appliance to cool down before moving and cleaning it.
4 Use kitchen paper to remove the grease and residue on the grilling plate.
5 Wash the grilling plate in hot water with some washing-up liquid or
clean it in the dishwasher. (Fig. 10)
Note: If residue has caked on the plate, rst soak the plate in hot water. Do not
use any abrasive cleaning agents or methods to clean the grilling plate.
6 Remove grease and residue from grease tray. (Fig. 11)
7 Wash the grease tray in hot water with some washing-up liquid or
clean it in the dishwasher. (Fig. 12)
8 Clean the appliance with a damp cloth. Never immerse the appliance
in water or put in the dishwasher (Fig. 13).
9 Dry all parts of the appliance thoroughly.
Storage
1 Put the grease tray in and the grilling plate on the appliance. (Fig. 14)
2 Wind the cord and use the cord clip to fasten it. (Fig. 15)
3 Place the appliance in the box to protect the non-stick surface.
4 Store the appliance in a dry place.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 16).

- За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива
никога да се свързва към външен таймерен ключ или система за
дистанционно управление.
- Ако уредът се използва неправилно или за професионални или
полупрофесионални цели, както и ако се използва по начин, който
не е в съответствие с указанията в ръководството за потребителя,
гаранцията става невалидна и Philips не поема отговорност за
каквито и да било причинени щети.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Свалетеопаковъчнитематериалиистикерите.
2 Почистетеуреда(вижтеглава“Следупотреба”).

1 Поставетеуредавърхустабилна,равнаповърхност.
2 Сложететавичкатазамазнинавуреда.(фиг.3)
3 Сложетеплочатазапеченевърхууреда(фиг.4).
Забележка: Уверете се, че каналът за отцеждане е отпред с ръб,
насочен нагоре, и плочата лежи стабилно върху двете точки за
фиксиране на плочата, разположени на гърба на уреда.
4 Развийтезахранващиякабел.
5 Включетещепселавзаземенелектрическиконтакт.
6 Изберетежеланататемпературнатанастройказаработа-вижте
таблицатазаприготвяненахраните,вкоятосапосочени
температурнитенастройкиивреметозапечене.Светлинният
индикаторсевключва(фиг.5).
7 Загрейтепредварителноуреда,докатосветлинниятиндикаторсе
изключи.Сегауредътеготовзаползване.(фиг.6)
8 Сложетепродуктитевърхунагорещенатаплочазапечене.
9 Обръщайтепродуктитеотвременавреме.Никоганережете
продуктивърхуплочатазапечене.Неизползвайтеметални
приборизаобръщанеилисваляненапродуктитеотплочата,тъй
катотоваможедаповрединезалепващотопокритие.
10 Когатопродуктитесаготови,повашвкус,свалетегиотплочата
запечене.
Забележка: Не премествайте и не пренасяйте уреда по време на
употреба или докато е още горещ.
Забележка: Преди да обърнете двустранната плоча от другата страна,
оставете я да изстине и я почистете добре. Ако не почистите плочата
за печене, преди да я използвате от другата страна, върху нагревателния
елемент може да изгорят частици храна или мазнина (фиг. 7).
Забележка: Когато обръщате двустранната плоча от другата страна,
се уверете, че каналът за отцеждане е отпред с ръб, насочен нагоре, и
плочата лежи стабилно върху двете точки за фиксиране на плочата,
разположени на гърба на уреда. (фиг. 8)
Съвет: За повече вдъхновение посетете нашия уеб сайт My Kitchen на
адрес: www.kitchen.philips.com.

1 Изключетеуредаотконтакта.
2 Почистетеплочатаотизлишнатамазнинаихранителниостатъци
спомощтанадървенаилипластмасовалопаткаипоставете
плочатавтавичкатазамазнина(фиг.9).
3 Оставетеуредадаизстине,предидагопреместитеилипочистите.
4 Спомощтанадомакинскахартияпочистетемазнинатаи
хранителнитеостатъциотплочатазапечене.
5 Измийтеплочатазапеченесгорещаводаималкотеченмиещ
препаратиливсъдомиялнамашина.(фиг.10)
Забележка: Ако по плочата са полепнали хранителни остатъци,
накиснете я в гореща вода. Не почиствайте плочата за печене с
никакви абразивни препарати или средства.
6 Почистетемазнинатаихранителнитеостатъциоттавичкатаза
мазнина.(фиг.11)
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country.You find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.
Food preparation table (Fig. 17)


Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

1 Стойка
2 Канал за отцеждане
3 Плоча за печене
4 Щипка за кабела
5 Захранващ кабел и щепсел
6 Точки за фиксиране на плочата
7 Нагревателен елемент
8 Уред
9 Тавичка за мазнина
10 Температурен регулатор
11 Светлинен индикатор

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

- Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или каквато и
да е друга течност.

- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната
електрическа мрежа. Вижте информацията за напрежение и
мощност, посочена на табелката с данни върху уреда.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде
подменен от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
- Този уред може да се използва от деца на възраст 8 години и
повече и от хора с намалени физически възприятия или умствени
недостатъци както и без опит и познания, при условие че са под
наблюдение или ако са били инструктирани от отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина за използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца под 8
години, когато уредът е включен или е оставен да изстива.
- Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности.
- Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.

- Включвайте уреда само в заземен електрически контакт.
- Поставяйте уреда върху равна, стабилна повърхност с достатъчно
свободно пространство около него.
- Винаги загрявайте предварително плочата за печене, преди да
поставите продукти върху нея.
- Външните повърхности може да се нагорещят, докато уредът
работи (фиг. 2).
- Внимавайте за пръски от мазнина, когато печете тлъсто месо
или колбаси.
- Винаги нагласяйте температурния регулатор на 0, преди да
изключите уреда от контакта.
- След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.
- Винаги почиствайте уреда след употреба.
- Оставете уреда да изстине напълно, преди да свалите плочата за
печене и да почистите или приберете уреда.
- Никога не докосвайте плочата за печене с остри или абразивни
предмети, тъй като това поврежда незалепващото покритие.
- Този уред е предназначен само за обикновени битови цели. Той
не е предназначен за използване на места, като кухни за персонала
в магазини, офиси, ферми или други работни помещения, нито
за използване от клиенти в хотели, мотели, места за нощуване и
закуска и други жилищни помещения.

- Než na grilovací desku položíte jídlo, vždy ji předehřejte.
- Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké(Obr.2).
- Při grilování tučného masa nebo uzenek dávejte pozor na vystřikující tuk.
- Před odpojením přístroje znapájení nastavte regulátor teploty vždy na 0.
- Po použití přístroj vždy odpojte znapájení.
- Po použití přístroj vždy vyčistěte.
- Před vyjmutím grilovací desky, čištěním nebo uložením přístroje nechte
přístroj zcela vychladnout.
- Grilovací desky se nikdy nedotýkejte ostrými ani abrazivními předměty,
protože by mohlo dojít kpoškození jejich nepřilnavého povrchu.
- Tento přístroj je určen pouze pro běžné domácí používání. Není určen
pro používání vprostředích, jako jsou kuchyňky pro personál obchodů,
kanceláří nebo farem, nebo vjiných pracovních prostředích. Přístroje
není určen ani pro používání klienty vhotelech, motelech, zařízeních
poskytujících nocleh se snídaní ajiných ubytovacích zařízeních.
- Nevystavujte se nebezpečným situacím a nikdy nepřipojujte tento
přístroj kexternímu časovému spínači ani systému dálkového ovládání.
- Pokud by byl používán nesprávným způsobem, pro profesionální či
poloprofesionální účely nebo vpřípadě použití vrozporu spokyny
vtéto uživatelské příručce, pozbývá záruka platnosti a společnost Philips
odmítá jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody.
Elektromagnetické pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán vsouladu
spokyny uvedenými vtéto uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud
dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Odstraňteobalovýmateriálanálepky.
2 Vyčistětepřístroj(vizkapitola„Popoužití“).

1 Přístrojumístětenapevnouarovnoupracovníplochu.
2 Dopřístrojevložtenádobkunatuk.(Obr.3)
3 Napřístrojvložtegrilovacídesku(Obr.4).
Poznámka: Odkapávací drážka musí být vpředu. Odkapávací drážka s okrajem
směřujícím nahoru musí být řádně uložena na dvou místech upevnění desky vzadu.
4 Rozviňtekabel.
5 Zasuňtezástrčkudouzemněnézásuvkyvezdi.
6 Nastavtepožadovanouteplotugrilování:viztabulkapřípravypokrmů,
kterávámposloužíprosnadnějšínastaveníteplotyaodhaddoby
grilování.Rozsvítísekontrolka(Obr.5).
7 Nechtepřístrojpředehřát,dokudkontrolkanezhasne:Přístrojje
připravenkpoužití.(Obr.6)
8 Narozpálenýpovrchgrilupoložtesuroviny.
9 Surovinyobčasotočte.Nagrilovacídescesurovinynikdyneřezejte.
Promanipulacisesurovinaminagrilovacídescenikdynepoužívejte
kovovékuchyňskénáčiní,tímbystemohlipoškoditnepřilnavýpovrch.
10 Kdyžjepokrmpřipravendlevašichpředstav,sundejtejejzgrilovacídesky.
Poznámka: Nepřemisťujte přístroj během provozu nebo pokud je stále horký.
Poznámka: Při obracení grilovací desky pro grilování na druhé straně ji nejprve
nechte vychladnout a řádně ji vyčistěte. Není-li deska před používáním druhé
strany řádně vyčištěna, může dojít ke spalování zbytků jídla a tuků působením
topného tělesa (Obr. 7).
Poznámka: Když otočíte grilovací desku, abyste mohli používat druhou stranu,
odkapávací drážka musí zůstat vpředu. Odkapávací drážka s okrajem směřujícím
nahoru musí být řádně uložena na dvou místech upevnění desky vzadu. (Obr. 8)
Tip: Nechte se inspirovat na našich webových stránkách My Kitchen:
www.kitchen.philips.com.

1 Odpojtepřístrojznapájení.
2 Pomocídřevěnéneboplastovéstěrkyzdeskyodstraňtepřebytečný
tukazbytkypotravinanasměrujtejedonádobkynatuk(Obr.9).
3 Předpřemisťovánímačištěnímpřístrojejejnechtevychladnout.
4 Proodstraněnítukuazbytkůzgrilovacídeskypoužijtepapírovouutěrku.
5 Grilovacídeskuomyjtehorkouvodouspřídavkemmycíhoprostředku
nebojiumyjtevmyčcenanádobí.(Obr.10)
7 Измийтетавичкатазамазнинасгорещаводаималкотеченмиещ
препаратиливсъдомиялнамашина.(фиг.12)
8 Почистетеуредасвлажнакърпа.Никоганепотапяйтеуредавъв
водаинегопоставяйтевсъдомиялнамашина(фиг.13).
9 Подсушетестарателновсичкичастинауреда.

1 Поставететавичкатазамазнинавуреда,аплочатазапечене-
върхунего.(фиг.14)
2 Навийтезахранващиякабелигозакрепетесщипкатаза
кабел.(фиг.15)
3 Приберетеуредавкутията,задасъхранитенезалепващотопокритие.
4 Съхранявайтеуреданасухомясто.

- След края на срока на експлоатация не изхвърляйте уреда заедно с
нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате
за опазването на околната среда (фиг. 16).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате
проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com или
се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във
вашата страна. Телефонния му номер ще намерите в международната
гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване
на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.


Úvod
Blahopřejeme vám knákupu a vítáme vás vespolečnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek naadrese www.philips.com/welcome.

1 Podpěry
2 Odkapávací drážka
3 Grilovací deska
4 Svorka kabelu
5 Napájecí kabel a zástrčka
6 Místa pro upevnění desky
7 Topné tělísko
8 Přístroj
9 Nádobka na tuk
10 Řízení teploty
11 Kontrolka

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

- Přístroj a napájecí kabel neponořujte do vody či jiné kapaliny.

- Před připojením přístroje do napájení zkontrolujte, zda napětí uvedené
na přístroji souhlasí snapětím vmístní elektrické síti. Údaje onapětí
avýkonu naleznete na výrobním štítku.
- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně
kvalifikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
- Toto zařízení mohou používat děti starší 8let aosoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud byly opoužívání přístroje předem poučeny
nebo jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si spřístrojem nehrály děti.
- Zařízení a jeho napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších
8let, pokud je zařízení zapnuté nebo chladne.
- Napájecí kabel nenechávejte vblízkosti horkých povrchů.
- Přístroj nenechávejte vprovozu bez dozoru.

- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.
- Přístroj umístěte na rovný a stabilní povrch a zajistěte, aby kolem něj byl
dostatečný volný prostor.

Ettevaatust
- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.
- Pange seade seisma tasasele ja kindlale pinnale ning jätke seadme ümber
küllaldaselt vaba ruumi.
- Enne toidu asetamist plaadile eelsoojendage seda alati.
- Seadme töötamisel võivad ligipääsetavad pinnad kuumeneda (Jn 2).
- Olge ettevaatlik, et rasvase liha või grillvorstide grillimisel rasv ei pritsiks.
- Keerake enne seadme toitevõrgust lahtiühendamist
temperatuuriregulaator alati asendisse 0.
- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.
- Puhastage seadet alati pärast kasutamist.
- Laske seadmel enne grillimisplaatide eemaldamist, seadme puhastamist
või hoiule panemist täielikult jahtuda.
- Ärge kunagi puudutage grillimisplaati teravate või abrasiivsete
esemetega, need võivad vigastada külgevõtmatut pinnakatet.
- Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole
mõeldud kasutamiseks kaupluste, kontorite, talumajapidamiste ega muude
töökeskkondade töötajate köökides. Samuti pole see mõeldud klientidele
kasutamiseks hotellides, motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes.
- Ohtlike olukordade vältimiseks ärge kasutage seda seadet kunagi koos
välise taimeri või kaugjuhtimispuldiga.
- Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või
poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei kasutata
kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei
võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste eest.
Elektromagnetiline väli (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele
standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile
vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada.
Enne esimest kasutamist
1 Eemaldagepakkematerjalidjakleebised.
2 Puhastageseadet(vtptk„Pärastkasutamist”).
Seadme kasutamine
1 Asetageseadekindlalejatasaseletööpinnale.
2 Asetage seadmesse rasvakogumisnõu. (Jn 3)
3 Asetage grillimisplaat seadmele (Jn 4).
Märkus. Veenduge, et vedeliku äravoolurenn on eespool. Äravoolurenn tuleb
paigaldada korralikult tagaosas kahele plaadi kinnituspunktile, servaga ülespoole.
4 Kerigejuhelahti.
5 Ühendage pistik maandatud seinakontakti.
6 Valige temperatuuriseadistus, millega soovite grillida: vaadake
toiduvalmistamisetabelit,kusonnäidatudtemperatuuriseadistusja
grillimiseajavahemik.Märgutulilülitubsisse(Jn5).
7 Eelkuumutageseadet,kunimärgutulilülitubvälja:seadeon
kasutusvalmis. (Jn 6)
8 Asetage koostisosad kuumale grillimispinnale.
9 Keerakekoostisaineidaeg-ajalt.Ärgelõigakekunagikoostisaineid,kui
needonjubagrillimisplaadil.Ärgekasutagekoostisainetekeeramiseks
grillimisplaadilvõisealteemaldamiseksmetallistköögiriistu,kunaneed
võivadkahjustadakülgevõtmatutpinnakatet.
10 Kui koostisained on teie maitse kohaselt valmis, eemaldage need
grillimisplaadilt.
Märkus. Ärge liigutage ega transportige seadet selle kasutamise ajal või siis, kui
see on veel kuum.
Märkus. Kui pöörate ümberpööratavat grillimisplaati, et grillida teiselt poolt,
laske plaadil jahtuda ja puhastage seda põhjalikult. Kui plaati ei ole enne teise
poole kasutamist puhastatud, võivad rasv või toiduosakesed küttekehal põlema
minna (Jn 7).
Märkus. Kui pöörate grillimisplaati, et kasutada selle teist külge, veenduge, et
vedeliku äravoolurenn on eespool. Äravoolurenn tuleb paigaldada korralikult
tagaosas kahele plaadi kinnituspunktile, servaga ülespoole. (Jn 8)
Nõuanne. Lisainspiratsiooni leiate meie My Kitcheni kodulehelt:
www.kitchen.philips.com.
Pärast kasutamist
1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist.
2 Eemaldageplaadiltliignerasvjatoidujäägidpuustvõiplastmassist
spaatliganinglükakeneedrasvakogumisnõusse(Jn9).
3 Laskeenneseadmeliigutamistjapuhastamistsellelmahajahtuda.
Poznámka: Pokud na desce zaschly zbytky jídla, nejprve desku ponořte do
horké vody. Při čištění desky nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky ani
jiné podobné postupy.
6 Odstraňtetukazbytkyznádobkynatuk.(Obr.11)
7 Nádobkunatukomyjtehorkouvodouspřídavkemmycího
prostředkunebojiumyjtevmyčcenanádobí.(Obr.12)
8 Přístrojočistětevlhkýmhadříkem.Přístrojnikdyneponořujtedovody
aninedávejtedomyčkynanádobí(Obr.13).
9 Všechnydílypřístrojeřádněosušte.

1 Nádobkunatukvložtedopřístrojeanavrchumístětegrilovací
desku.(Obr.14)
2 Naviňtekabelazajistětejejsponou.(Obr.15)
3 Přístrojvložtedokrabice,abysteochránilinepřilnavýpovrch.
4 Skladujtepřístrojnasuchémmístě.

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí(Obr.16).
Záruka a servis
Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde kpotížím,
navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se
obraťte na středisko péče ozákazníky společnosti Philips ve své zemi.
Telefonní číslo na střediska najdete na záručním listu scelosvětovou
platností. Pokud se ve vaší zemi středisko péče ozákazníky nenachází,
můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips.



Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.

1 Toed
2 Äravoolusoon
3 Grillimisplaat
4 Juhtmeklamber
5 Toitejuhe ja pistik
6 Plaadi kinnituspunktid
7 Küttekeha
8 Seade
9 Rasvakogumisnõu
10 Temperatuuriregulaator
11 Märgutuli

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see
edaspidiseks alles.

- Ärge kastke seadet või toitejuhet vette või muude vedelike sisse.
Hoiatus
- Kontrollige enne seadme toitevõrku ühendamist, kas seadmel näidatud
pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. Kontrollige pinge ja võimsuse
osas seadme nimiandmete silti.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.
- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, füüsilise või
vaimse puudega isikud ning ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud
juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise
juures valvab või on neid selleks juhendanud.
- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
- Hoidke seade ja toitejuhe väljaspool alla 8-aastaste laste käeulatust, kui
seade on sisse lülitatud või jahtub.
- Hoidke toitejuhe tulistest pindadest eemal.
- Ärge jätke seadet järelevalveta tööle.

- Kabel za napajanje držite podalje od vrućih površina.
- Ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.
- Aparat stavite na ravnu, stabilnu površinu uz dovoljno slobodnog
prostora oko njega.
- Uvijek zagrijte ploču za pečenje prije stavljanja hrane na nju.
- Dostupne površine aparata mogu postati vruće tijekom rada aparata (Sl. 2).
- Pazite na prskanje ulja tijekom pečenja masnog mesa ili kobasica.
- Regulator temperature obavezno okrenite na 0 prije iskopčavanja aparata.
- Nakon korištenja aparat iskopčajte.
- Aparat uvijek očistite nakon uporabe.
- Prije odvajanja ploče za pečenje, čišćenja ili spremanja aparata ostavite
ga da se potpuno ohladi.
- Nikad ne dodirujte ploču za pečenje oštrim ili abrazivnim predmetima
jer to može oštetiti sloj koji onemogućuje lijepljenje hrane.
- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj uporabi u kućanstvu.
Nije namijenjen korištenju u okruženjima poput kuhinja za osoblje
u trgovinama, uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima.
Nije namijenjen ni korištenju od strane gostiju u hotelima, motelima,
prenoćištima ili drugim vrstama smještaja.
- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na vanjski
prekidač kojim upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.
- Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za profesionalne ili
poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u
korisničkom priručniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips neće
biti odgovorna za nastalu štetu.

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s
ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran
za korištenje.

1 Ukloniteambalažuinaljepnice.
2 Očistiteaparat(pogledajtepoglavlje“Nakonkorištenja”)

1 Staviteaparatnastabilnu,ravnuradnupovršinu.
2 Stavitepladanjzamasnoćuuaparat.(Sl.3)
3 Stavitepločuzapečenjenaaparat(Sl.4).
Napomena: Provjerite je li odvodni žlijeb s prednje strane. Odvodni žlijeb s
rubom usmjerenim prema gore mora se ispravno postaviti na dvije točke za
ksiranje ploče na stražnjoj strani.
4 Odmotajtekabel.
5 Umetniteutikačuuzemljenuzidnuutičnicu.
6 Odaberitepostavkutemperaturenakojojželitepeći:postavke
temperatureivrijemepečenjapronaćićeteutablicizapripremu
hrane.Indikatorćeseuključiti(Sl.5).
7 Prethodnozagrijteaparatdokseindikatorneisključi:aparatje
spremanzakorištenje.(Sl.6)
8 Stavitesastojkenavrućupovršinuzapečenje.
9 Povremenookrenitesastojke.Nikadanemojterezatisastojkedokse
nalazenapločizapečenje.Nemojtekoristitimetalnikuhinjskipribor
zaokretanjeiliuzimanjesastojakaspločezapečenjejermožeoštetiti
površinukojasprječavalijepljenjehrane.
10 Kadasesastojciispekuonakokakoželite,pokupiteihspločezapečenje.
Napomena: Aparat nemojte pomicati niti prenositi dok se koristi ili dok je još
uvijek vruć.
Napomena: Ako ste ploču za pečenje okrenuli kako biste pekli s druge
strane, ostavite je da se ohladi i temeljito je očistite. Ako se ploča ne očisti
prije korištenja s druge strane, masnoća ili komadići hrane mogu izgorjeti na
grijaćem elementu (Sl. 7).
Napomena: Kada okrenete ploču za pečenje kako biste pekli s druge
strane, provjerite je li odvodni žlijeb s prednje strane. Odvodni žlijeb s rubom
usmjerenim prema gore mora se ispravno postaviti na dvije točke za ksiranje
ploče na stražnjoj strani. (Sl. 8)
Savjet: Dodatne ideje potražite na našem My Kitchen web-mjestu:
www.kitchen.philips.com.
4 Kasutagerasvajatoidujääkideeemaldamiseksgrillimisplaadilt
majapidamispaberit.
5 Peskegrillimisplaatikuumasveesvähesenõudepesuvahendigavõi
peske seda nõudepesumasinas. (Jn 10)
Märkus. Kui toidujäägid on plaadile kinni jäänud, leotage plaati kuumas vees.
Ärge kasutage grillimisplaadi puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid
ega meetodeid.
6 Eemaldagerasvjatoidujäägidrasvakogumisnõusse.(Jn11)
7 Peskerasvakogumisnõukuumasveesvähesenõudepesuvahendigavõi
peske seda nõudepesumasinas. (Jn 12)
8 Puhastageseadetniiskelapiga.Ärgekunagikastkeseadetvetteega
asetage seda nõudepesumasinasse (Jn 13).
9 Kuivatagekõikseadmeosadpõhjalikult.
Hoiustamine
1 Asetagerasvakogumisnõujagrillimisplaatseadmele.(Jn14)
2 Kerigejuhelahtijakasutagesellekinnitamiseks
juhtmeklambrit.(Jn15)
3 Asetageseadekasti,etkaitstasellekülgevõtmatutpinnakatet.
4 Hoidkeseadetohutusjakuivaskohas.
Keskkond
- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise
olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti.
Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 16).

Kui tekib probleem või vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti
www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.
Telefoninumbri leiate ülemaailmse garantii lehelt. Kui teie riigis pole
klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku edasimüüja poole.


Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:
www.philips.com/welcome.

1 Nogari
2 Odvodni žlijeb
3 Ploča za pečenje
4 Kopča za učvršćivanje kabela
5 Kabel za napajanje i utikač
6 Točke za fiksiranje ploče
7 Grijaći element
8 Aparat
9 Pladanj za masnoću
10 Kontrola temperature
11 Indikator

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite
ga za buduće potrebe.

- Nikada ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili neku drugu tekućinu.

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden
na aparatu naponu lokalne mreže. Informacije o naponu i snazi potražite
na pločici s oznakom na aparatu.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi
se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da ih osoba odgovorna za
njihovu sigurnost nadzire ili uputi u korištenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Aparat i kabel za napajanje držite izvan dosega djece ispod 8 godina
starosti dok je aparat uključen ili se hladi.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében
Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
- A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai vagy szellemi
képességű, illetve működtetésében járatlan személyek is használhatják
felügyelet mellett, vagy ha a biztonságukért felelős személy ellátta őket a
készülék használatára vonatkozó utasításokkal.
- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
- A kikapcsolt vagy hűlő készüléket és a tápkábelt tartsa 8 év alatti
gyermekektől távol.
- Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.
- Ne hagyja a működő készüléket felügyelet nélkül.

- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket.
- Helyezze a készüléket stabil, sík felületre úgy, hogy elegendő hely legyen
körülötte.
- Mielőtt ételt helyezne a grillezőlapra, mindig melegítse elő.
- Az elérhető felületi elemek működés közben felforrósodhatnak (ábra 2).
- Zsíros húsok és kolbász készítése során legyen óvatos a kifröccsenő
zsiradék miatt.
- A készülék áramtalanítása előtt a hőmérsékletszabályzót mindig fordítsa
0 állásba.
- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.
- Használat után mindig tisztítsa meg a készüléket.
- Várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl. Csak ezután vegye ki a
grillezőlapot, és kezdje el tisztítani vagy eltenni a készüléket.
- Ne érjen a grillezőlaphoz éles vagy karcoló tárggyal, mert megsérülhet a
tapadásmentes felület.
- A készülék általános otthoni használatra készült. Nem ajánlott üzletek,
irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába,
valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari
környezetekben való használatra sem.
- A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléket ne
csatlakoztassa külső időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.
- A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű használata, illetve nem a
használati utasításnak megfelelő használata esetén a garancia érvényét
veszti, és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért.

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak
megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.

1 Távolítsaelacsomagolóanyagokatésamatricákat.
2 Tisztítsamegakészüléket(ld.„Ahasználatotkövetően”címűfejezetet).
A készülék használata
1 Akészüléketstabil,egyenesfelületenhelyezzeel.
2 Helyezzeazsiradéktálcátakészülékbe.(ábra3)
3 Tegyeakészülékreagrillezőlapot(ábra4).
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a folyadékelvezető elöl helyezkedik el. A
felfelé mutató peremmel rendelkező folyadékelvezetőnek biztosan kell ülnie a
két, hátul található laprögzítő ponton.
4 Tekerjeleahálózatikábelt.
5 Csatlakoztassaahálózatidugótföldeltfalikonnektorba.
6 Válasszakiaztahőfokbeállítást,amelyengrillezniszeretne:nézzemeg
azételkészítésitáblázatotahőfokbeállításhozésagrillezésiidőhöz.A
jelzőfényekkorbekapcsol(ábra5).
7 Akészüléketmelegítseelőaddig,mígajelzőfénykinemalszik:a
készülékekkorkészenállahasználatra.(ábra6)
8 Helyezzeazalapanyagokataforrógrillezőlapra.
9 Ahozzávalókatidőrőlidőrefordítsaát.Ahozzávalókatsohane
szeleteljeagrillezőlapon.Ahozzávalókforgatásáhozvagyazok
grillezőlaprólvalóelvételekornehasználjonfémeszközöket,mivel
azokfelsérthetikatapadásmentesfelületet.
10 Amikorahozzávalókelkészültekazönízlésénekmegfelelően,vegyeel
azokatagrillezőlapról.
Megjegyzés: Amíg a készülék meleg, ne mozdítsa el és ne helyezze át.
Megjegyzés: Amikor megfordítja a megfordítható grillezőlapot, hogy a másik oldalán
grillezzen, hagyja lehűlni és alaposan tisztítsa meg. Ha a lapot használat előtt nem
tisztítja meg, a fűtőelemre zsiradék vagy ételdarabkák éghetnek (ábra 7).

1 Iskopčajteaparat.
2 Uklonitesuvišnumasnoćuiostatkespločedrvenomiliplastičnom
lopaticomigurniteihupladanjzamasnoću(Sl.9).
3 Prijepomicanjaičišćenjaaparataostavitegadaseohladi.
4 Pomoćukuhinjskogpapirauklonitemasnoćuiostatkespločezapečenje.
5 Pločuzapečenjeoperiteuvrućojvodismalosredstvazapranje
posuđailijeoperiteustrojuzapranjeposuđa.(Sl.10)
Napomena: Ako su se ostaci hrane zapekli na ploči, najprije namočite ploču
u vrućoj vodi. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje ili grube načine
čišćenja ploče za pečenje.
6 Uklonitemasnoćuiostatkeizpladnjazamasnoću.(Sl.11)
7 Pladanjzamasnoćuoperiteuvrućojvodismalosredstvazapranje
posuđailijeoperiteustrojuzapranjeposuđa.(Sl.12)
8 Aparatočistitevlažnomkrpom.Nikadanemojteuranjatiaparatu
vodunitigapratiustrojuzapranjeposuđa(Sl.13).
9 Svedijeloveaparatatemeljitoisperite.

1 Pladanjzamasnoćustaviteuaparat,apločuzapečenjenaaparat.(Sl.14)
2 Namotajtekabelipričvrstitegapomoćukopče.(Sl.15)
3 Staviteaparatukutijukakobistezaštitilipovršinukojasprječava
lijepljenjehrane.
4 Aparatspremitenasuhomjesto.
Zaštita okoliša
- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim
otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na
recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 16).

U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi. Broj telefona nalazi se u
priloženom međunarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za
potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

MAGYAR
Bevezetés
Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában!
Annak érdekében, hogy a Philips által kínált lehetőségeket a lehető
legteljesebb mértékben igénybe vehesse, regisztrálja a terméket a
www.philips.com/welcome oldalon.

1 Kiegészítők
2 Folyadékelvezető mélyedés
3 Grillezőlap
4 Kábelvezető
5 Hálózati kábel és csatlakozódugó
6 Laprögzítési pontok
7 Fűtőelem
8 A készülék
9 Zsiradéktálca
10 Hőmérséklet-vezérlés
11 Jelzőfény

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

- Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy
egyéb folyadékba.

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken
feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. A
feszültségre és teljesítményre vonatkozó további információkért
ellenőrizze a típusazonosító táblát.


-


-


-


-



-
-


-
-

-
-
-

-

-

-

-
-
-

-

-



-

-










 1 Орамматериалдарынжәнежапсырмалардыалыңыз.
 2 Құрылғынытазалау(«Пайдалануданкейін»тарауынқараңыз).

 1 Құрылғынытегісжұмысбетінеқойыңыз.
 2 Майнауасынқұрылғығасалыңыз.(Cурет3)
 3 Грильдеутабағынқұрылғығақойыңыз(Cурет4).
Ескертпе. Қызыл тамшылау табағы алдыңғы жақта болуы керек. Тірек
дөңгелегі жоғары қарап тұрған тамшылау табағы артқы жақтағы екі
табақты бекіту нүктелерімен дұрыс орнығуы керек.
 4 Сымдытарқатыңыз.
 5 Құралдыжергеқосылғанқабырғарозеткасынақосыңыз.
 6  Грильдеуүшінпайдаланылатынтемпературапараметрінтаңдаңыз:
температурапараметріжәнегрильдеууақытыбойыншакөрсеткішті
тағамдайындаукестесіненқараңыз.Көрсеткішшамыжанады(Cурет5).
 7 Көрсеткішшамыөшкеншеқұрылғынықыздырыңыз:құрылғы
пайдалануғадайын.(Cурет6)
 8 Ингредиенттердіыстықгрильдеубетінеқойыңыз.
Megjegyzés: Amikor megfordítja a grillezőlapot, hogy a másik oldalát használja,
győződjön meg róla, hogy a folyadékelvezető elöl helyezkedik el. A felfelé mutató
peremmel rendelkező folyadékelvezetőnek biztosan kell ülnie a két, hátul
található laprögzítő ponton. (ábra 8)
Tipp: További ötletekért látogasson el My Kitchen weblapunkra:
www.kitchen.philips.com.

1 Húzzakiakészülékhálózatidugójátafalialjzatból.
2 Afeleslegeszsiradékotésszennyeződéstfábólvagy
műanyagbólkészültspatulávaltávolítsaelalapról,éshelyezzea
zsiradéktálcára(ábra9).
3 Mielőttelmozdítanávagytisztítaná,várjameg,hogyakészüléklehűljön.
4 Agrillezőlaprólkonyhaitörlőpapírraltávolítsaelazsírtésa
szennyeződést.
5 Agrillezőlapotforró,enyhénmosogatószeresvízbenvagy
mosogatógépbentisztítsa.(ábra10)
Megjegyzés: Ha szennyeződés került a lapra, először áztassa be forró vízbe. A
grillezőlap tisztításához ne alkalmazzon súroló tisztítószereket vagy módszereket.
6 Távolítsaelazsiradékotésaszennyeződésta
zsiradéktálcáról.(ábra11)
7 Azsiradéktálcátforró,enyhénmosogatószeresvízbenvagy
mosogatógépbentisztítsa.(ábra12)
8 Akészüléketnedvesruhávaltisztítsa.Akészüléketsohanetegyevízbe
vagymosogatógépbe(ábra13).
9 Akészülékmindenrészétgondosanszárítsameg.

1 Tegyeazsiradéktálcátakészülékbe,agrillezőlapotpediga
készülékre.(ábra14)
2 Tekercseljefelakábelt,ésrögzítseakábeltartóval.(ábra15)
3 Atapadásmentesfelületvédelménekérdekébenakészülékethelyezze
dobozába.
4 Tároljaakészüléketszárazhelyen.

- A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük,
hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet
védelméhez (ábra 16).

Ha javításra vagy további információra van szüksége, vagy ha valamilyen
probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com),
vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot
megtalálja a világszerte érvényes garancialevélben. Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.







 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 






Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips
piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/
welcome.

1 Atbalsta
2 Noteces rieva
3 Grilēšanas plātne
4 Skava vadam
5 Elektrības vads un kontaktdakša
6 Plātnes fiksācijas punkti
7 Sildīšanas elements
8 Ierīce
9 Tauku paplāte
10 Temperatūras regulēšana
11 Indikatora lampiņa

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Briesmas
- Neiegremdējiet ierīci vai elektrības vadu ūdenī vai jebkurā citā šķidrumā.

- Pirms ierīces pievienošanas pārbaudiet, vai uz ierīces norādītais
spriegums atbilst vietējā elektrotīkla spriegumam. Spriegums un jauda
vatos norādīti uz ierīces modeļa plāksnītes.
- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās
apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai
izvairītos no briesmām.
- Šo ierīci var lietot bērni no astoņu gadu vecuma un personas ar
fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi
un zināšanām, ja par viņu drošību atbildīgā persona ir īpaši viņus
apmācījusi lietot šo ierīci.
- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
- Kad ierīce ir ieslēgta vai tiek dzesēta, ierīci un elektrības vadu glabājiet
vietā, kura nav pieejama bērniem, kas ir jaunāki par astoņiem gadiem.
- Neglabājiet elektrības vadu tuvu karstām virsmām.
- Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.

- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas kontaktrozetei.
- Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas virsmas tā, lai ap to būtu pietiekami
daudz brīvas vietas.
- Vienmēr uzsildiet grilēšanas plātni, pirms liekat ēdienu uz tās.
- Ierīcei darbojoties, pieejamās virsmas var sakarst (Zīm. 2).
- Grilējot taukainu gaļu vai desas, esiet uzmanīgs un neļaujiet sprakšķēt
taukiem.
- Pirms ierīces atvienošanas no elektrotīkla vienmēr pagrieziet
temperatūras regulatoru pozīcijā 0.
- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
- Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.
- Pirms grilēšanas plātnes noņemšanas, ierīces tīrīšanas vai novietošanas
glabāšanā, ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist.
- Nekad nepieskarieties grilēšanas plātnei ar asiem vai abrazīviem
piederumiem, jo tie var bojāt virsmas nepiedegošo pārklājumu.
- Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai mājas apstākļos. Tā nav paredzēta
lietošanai veikalu vai biroju darbinieku virtuvēs, saimniecības ēkās vai citās
darba telpās, piemēram, viesnīcās, moteļos, pansijās un citās apmešanās vietās.
- Lai nerastos bīstamas situācijas, nekad nepieslēdziet ierīci ārējam taimera
slēdzim vai tālvadības sistēmai.
- Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai profesionālā/pusprofesionālā
nolūkā, vai arī ja tā netiek izmantota atbilstoši lietotāja rokasgrāmatā
sniegtajām instrukcijām, garantija zaudē spēku, un Philips neuzņemsies
atbildību par iespējamiem bojājumiem.

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem
laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā
sniegtajām instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās
pieejamajiem zinātniskiem datiem.
 9 Ингредиенттердіаударыптұрыңыз.Ингредиенттергрильдеу
табағындакездеолардыешқашанкеспеңіз.Ингредиенттердіаудару
немесеолардыгрильдеутабағынаншығарыпалуүшінметалл
құралдардыпайдаланбаңыз,себебіолжабыспайтынбеттізақымдайды.
10Ингредиенттерқалағаныңызшадайынболғанда,олардыгрильдеу
табағынаншығарыпалыңыз.
Ескертпе. Құрылғыны пайдаланып жатқанда немесе ол әлі ыстық кезде
жылжытуға не тасымалдауға болмайды.
Ескертпе. Басқа жағында грильдеу үшін қарсы грильдеу табағын
бұрғанда, табақты суытып, оны мұқият тазалаңыз. Басқа жағын
пайдаланбастан бұрын табақ тазартылмаса, май немесе тағам
бөліктері ысыту элементінде күюі мүмкін (Cурет 7).
Ескертпе. Басқа жағын пайдалану үшін грильдеу табағын бұрғанда,
қызыл тамшылау табағы алдыңғы жақта болуын тексеріңіз. Тірек
дөңгелегі жоғары қарап тұрған тамшылау табағы артқы жақтағы екі
табақты бекіту нүктелерімен дұрыс орнығуы керек. (Cурет 8)
Кеңес. Көбірек шабыттану үшін, My Kitchen веб-торабына кіріңіз:
www.kitchen.philips.com.

 1 Құралдырозеткаданажыратыңыз.
 2 Табақтанартықмайменқалдықтыағашнепластмассақалақшамен
алыңызнемесеонымайнауасынаитеріңіз(Cурет9).
 3 Құрылғыныжылжытужәнетазалауалдында,оныңсуығанынкүтіңіз.
 4 Грильдеутабағындағымайменқалдықтыалуүшінасүйқағазын
пайдаланыңыз.
 5 Грильдеутабағыныстықсудабіразжуғышсұйықтықпенжуыңыз
немесеыдысжуғыштатазалаңыз.(Cурет10)
Ескертпе. Егер қалдық табаққа қатып қалса, оны алдымен ыстық суға
жібітіңіз. Грильдеу табағын тазалау үшін ешқандай өткір тазартқыш
заттарды немесе әдістерді пайдаланбаңыз.
 6 Майнауасынанмайдыжәнеқалдықтардыалып
тастаңыз.(Cурет11)
 7 Майнауасыныстықсудабіразжуғышсұйықтықпенжуыңыз
немесеыдысжуғыштатазалаңыз.(Cурет12)
 8 Құрылғыныылғалшүберекпентазалаңыз.Құрылғыныешқашансуға
батырмаңызнемесеыдысжуғышмашинағасалмаңыз(Cурет13).
 9 Құрылғыныңбарлықбөліктерінмұқиятқұрғатыңыз.

 1 Майнауасыменгрильдеутабағынқұрылғығасалыңыз.(Cурет14)
 2 Сымдыорап,бекітуүшінсымқысқышын
пайдаланыңыз.(Cурет15)
 3 Жабыспайтынбетінқорғауүшін,құрылғынықорапқасалыңыз.
 4 Құрылғынықұрғақжердесақтаңыз.

-












Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, apmeklējiet Philips tīmekļa
vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru
savā valstī. Tā tālruņa numurs norādīts pasaules garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī
nav klientu apkalpošanas centra, griezieties pie vietējā Philips preču izplatītāja.


1 Noņemietiesaiņošanasmateriālusunuzlīmes.
2 Notīrietierīci(skatietnodaļu„Pēclietošanas”).

1 Noliecietierīciuzstabilasunhorizontālasdarbavirsmas.
2 Ieliecietierīcētaukupaplāti.(Zīm.3)
3 Uzliecietuzierīcesgrilēšanasplātni(Zīm.4).
Piezīme. Pārbaudiet, vai skalošanas noteces rieva ir priekšpusē. Noteces rievai
ar malu vērstu augšup jābūt pareizi novietotai divos ksācijas punktos, kas
izvietoti aizmugurē.
4 Attiniet vadu.
5 Iespraudietelektrībasvadaspraudniiezemētāsienaskontaktligzdā.
6 Izvēlietiestemperatūrasiestatījumu,kādāvēlatiesgrilēt.Norādījumus
partemperatūrasiestatījumiemungrilēšanaslaikuskatietēdienu
gatavošanastabulā.Indikatoralampiņaiedegsies(Zīm.5).
7 Uzkarsējietierīci,līdzindikatoralampiņaizdziest:ierīceirgatava
lietošanai.(Zīm.6)
8 Uzliecietsastāvdaļaskarstāsgrilēšanasvirsmas.
9 Palaikamapgriezietsastāvdaļas.Nekādāgadījumānegrieziet
sastāvdaļastiešiuzgrilēšanasplātnes.Sastāvdaļuapgriešanaivai
noņemšanainogrilēšanasplātnesneizmantojietmetālapiederumus,jo
tāvaratsabojātvirsmasnepiedegošopārklājumu.
10 Kadsastāvdaļasirpagatavotasatbilstošijūsuvēlmēm,noņemiettāsno
grilēšanasplātnes.
Piezīme. Nepārvietojiet un netransportējiet ierīci lietošanas laikā vai, kamēr tā
vēl ir karsta.
Piezīme. Apgriežot apgriežamo grilēšanas plātni, lai grilētu uz otras puses,
ļaujiet tai atdzist un rūpīgi notīriet to. Ja plātne pirms otras puses lietošanas nav
notīrīta, tauki vai ēdiena daļiņas var piedegt pie sildelementa (Zīm. 7).
Piezīme. Apgriežot grilēšanas plātni, lai lietotu otru pusi, pārliecinieties, ka
skalošanas noteces rieva ir priekšpusē. Noteces rievai ar malu vērstu augšup
jābūt pareizi novietotai divos ksācijas punktos, kas izvietoti aizmugurē. (Zīm. 8)
Padoms. Papildu iedvesmai skatiet mūsu „My Kitchen” (Mana virtuve) tīmekļa
vietni: www.kitchen.philips.com.

1 Atvienojietierīcinoelektrotīkla.
2 Notīrietliekostaukusunpārpalikumusnoplātnes,izmantojotkoka
vaiplastmasaslāpstiņu,unvirziettosuztaukupaplāti(Zīm.9).
3 Pirmsierīcespārvietošanasuntīrīšanasļaujiettaiatdzist.
4 Taukuunpārpalikumunotīrīšanainogrilēšanasplātnes,izmantojiet
papīradvieli.
5 Mazgājietgrilēšanasplātnikarstāūdenī,kampievienotsnedaudz trauku
mazgājamālīdzekļa,vaimazgājiettraukumazgājamāmašīnā.(Zīm.10)
Piezīme. Ja pārpalikumi ir piekaltuši pie virsmas, vispirms mērcējiet plātni karstā
ūdenī. Grilēšanas plātnes tīrīšanai nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai metodes.
6 Notīrietnopaplātestaukusunpārpalikumus.(Zīm.11)
7 Mazgājiettaukupaplātikarstāūdenī,kampievienotsnedaudztrauku
mazgājamālīdzekļa,vaimazgājiettraukumazgājamāmašīnā.(Zīm.12)
8 Noslaukietierīciarmitrudrāniņu.Nekādāgadījumāneiegremdējiet
ierīciūdenīunnelieciettotraukumazgājamāmašīnā(Zīm.13).
9 Rūpīginožāvējietvisasierīcesdaļas.

1 Ielieciettaukupaplātiierīcēunuzliecietgrilēšanasplātni.(Zīm.14)
2 Aptinietvaduunnostipriniettoarvadaskavu.(Zīm.15)
3 Ieliecietierīcikastē,laiaizsargātuvirsmasnepiedegošopārklājumu.
4 Glabājietierīcisausāvietā.
Vide
- Pēc ierīces darbmūža beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā
veidā palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 16).
17