Philips HQC241 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 18
NEDERLANDS 25
ESPAÑOL 32
ITALIANO 39
PORTUGUÊS 46
TÜRKÇE 53
 60
HQ C241
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance does not get
wet.
◗Store the appliance at a temperature between
15cand 35c.
Preparing for clipping
Clipping with comb attachment:
C1Slide the arms and the adjustment button
of the comb attachment into the guiding
grooves of the appliance.
C2Press the adjustment button on the back
of the appliance and slide the comb
attachment to the desired position (see
table).
3Release the adjustment button to lock the
comb.
4Insert the mains plug into the wall socket.
5Switch the appliance on.
If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
ENGLISH4
1
2

Cutting length settings
comb setting hair length
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Clipping without comb attachment
C1To remove the comb attachment,press the
adjustment button on the back of the
appliance and slide the comb attachment
to its final position.
C2Pull the comb attachment off the appliance
with your other hand while keeping the
button pressed.
Clean the appliance every time you have used it.
Clipping techniques
Always comb the hair in the direction of growth
before clipping.
ENGLISH 5
1
2

Clipping with comb attachment
The comb attachment can be used to obtain hair
lengths up to 21 mm.
◗Start at the setting for maximum hair length
(i.e.position 7) to familiarise yourself with the
clipper.
Always move against the direction of hair growth.
C◗Hold the clipper so that the flat side of the
comb attachment is parallel to the head.Move
it slowly through the hair and then away from
the head,cutting only a small amount at a
time.
◗Change the length setting (see table) to obtain
different lengths on different parts of the
head.
Cutting over styling comb or fingers
This technique can be used to obtain hair lengths
over 21 mm.
◗Remove the comb attachment.
C◗Lift a small section of hair with a styling comb
or grasp it between two fingers.
C◗Lift the hair with the comb or fingers so that
only the length that needs to be cut off sticks
out.
◗Trim the hair protruding from the comb or
fingers.
◗Continue this procedure working against the
growth direction of the hair.
ENGLISH6

◗Comb frequently to remove cut hair and
check for unevenly cut sections.
Outlining
◗Remove the comb attachment.
C◗Hold the clipper with the cutter pointing
downwards.
C◗Make overlapping strokes for clear outlining of
the neck and sideburns.
C◗For cutting the hair around the ears,put one
edge of the cutter on the skin.Make sure that
the teeth are kept at a safe distance from the
ears.
C◗Shape the desired outline slowly and carefully.
ENGLISH 7

Creating different haircuts
Crew cut
C◗Select the desired hair length for the neck
area.
C◗Clip the neck area using the "Clipping with
comb attachment" technique.
◗Adjust the length setting to the desired hair
length for the back and sides of the head.
C◗Clip the sides and back of the head leaving the
hair on top of the head uncut.
C◗For a flat top look,cut the hair on top of the
head using the "Cutting over styling comb or
fingers" technique.
◗Finish the haircut by outlining the neckline,
sideburns and the area around the ears.
Short cut
C◗Select the desired hair length for the back and
the sides of the head.
ENGLISH8
1
2
1
2

C◗Clip the back and the sides of the head using
the "Clipping with comb attachment"
technique.
◗Leave the hair on top of the head uncut.
◗Select the desired hair length for the top of
the head.
C◗Clip the top of the head using the "Clipping
with comb attachment" technique.
◗Finish the haircut by outlining the neck,
sideburns and area around the ears using the
"Outlining" technique.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
C2Remove the comb attachment.
C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
ENGLISH 9

C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push it back until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see the worldwide guarantee leaflet.
ENGLISH10
2
1

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Netzstecker mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß
wird.
◗Lagern Sie das Gerät beiTemperaturen
zwischen 15 °C und 35 °C.
Vorbereitung zum Gebrauch
Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
C1Schieben Sie die Seitenteile und die
Schnittlängenarretierung des Kamm-
Aufsatzes in die Führungsschlitze des
Geräts.
C2Drücken Sie die Schnittlängenarretierung
an der Rückseite des Geräts,und schieben
Sie den Kamm-Aufsatz auf die gewünschte
Position.-Vgl.dieTabelle.
3Lassen Sie die Schnittlängenarretierung los,
um die Einstellung zu fixieren.
4Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
5Schalten Sie das Gerät ein.
DEUTSCH 11
1
2

Hat sich viel Haar in dem Kamm angesammelt,so
nehmen Sie den Kamm-Aufsatz ab,und blasen
oder schütteln Sie ihn leer.
Schnittlängen-Einstellung
Position Schnittlänge
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Haare ohne Kamm-Aufsatz schneiden
C1Drücken Sie die Schnittlängenarretierung
an der Rückseite des Geräts,und schieben
Sie den Kamm-Aufsatz auf die
letztmögliche Position heraus.
C2Halten Sie die Schnittlängenarretierung
gedrückt,und ziehen Sie den Kamm-
Aufsatz mit der anderen Hand vom Gerät
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
DieVorgehensweisen
Kämmen Sie vor dem Gebrauch das Haar in
Haarwuchsrichtung.
DEUTSCH12
1
2

Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden
Der Kamm-Aufsatz kann für Schnittlängen bis zu
21 mm verwendet werden.
◗Beginnen Sie zunächst mit der größten
Haarschnittlänge,also mit Position 7,um sich
mit dem Gerät vertraut zu machen.
Führen Sie das Gerät stets nur gegen die
Haarwuchsrichtung.
C◗Halten Sie den Haarschneider so,daß die
flache Seite des Kamm-Aufsatzes dem Kopf
zugewandt ist.Führen Sie den Kamm-Aufsatz
langsam durch das Haar,und heben Sie das
Gerät dann vom Kopf ab.Erfassen Sie immer
nur wenig Haar auf einmal.
◗Wechseln Sie die Schnittlänge,um in
verschiedenen Bereichen des Kopfes
unterschiedliche Schnittlängen zu erzielen.-
Vgl.dieTabelle.
Haare über einen Frisierkamm oder
die Finger schneiden
DiesesVorgehen ist bei Schnittlängen über
21 mm angebracht.
◗Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
C◗Fassen Sie eine Strähne Haar mit dem
Frisierkamm oder zwischen zwei Fingern.
DEUTSCH 13

C◗Heben Sie den Kamm oder die Finger so weit
an,daß nur die Enden hervorschauen,die
abgeschnitten werden sollen.
◗Schneiden Sie diese Enden mit dem Gerät ab.
◗Fahren Sie auf dieseWeise gegen die
Haarwuchsrichtung fort.
◗Kämmen Sie das Haar immer wieder durch,
um die abgeschnittenen Enden auszukämmen
und ungleich geschnittene Haarpartien zu
erkennen.
Konturen schneiden
◗Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät.
C◗Halten Sie den Haarschneider dabei so,daß
die Schneiden abwärts zeigen.
C◗Arbeiten Sie sich in überlappenden Zügen
voran,um den Partien an Hals und Koteletten
eine saubere Kontur zu geben.
C◗Rund um die Ohren setzen Sie die Schneiden
mit einer Kante auf die Haut.Achten Sie
darauf,daß die Zähne der Schneide einen
sicherenAbstand zu den Ohren einhalten.
DEUTSCH14

C◗Formen Sie die Konturen langsam und
sorgfältig.
Verschiedene Haarschnitte
Bürstenschnitt
C◗Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge ein.
C◗Schneiden Sie die Partie am Hals wie im
Abschnitt "Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden" beschrieben.
◗Stellen Sie die Schnittlänge für die Seiten und
den Nacken ein.
C◗Schneiden Sie die Seiten und den Nacken,
nicht aber das Haar oben auf dem Kopf.
C◗Das Haar auf dem Kopf wird so geschnitten,
wie imAbschnitt "Haare über einen
Frisierkamm oder über die Finger schneiden"
beschrieben,so daß gleich lange Haarspitzen
eine ebene Fläche bilden.
DEUTSCH 15
1
2

◗Schließen Sie dieArbeit ab,indem Sie den
Hals,den Nacken und die Partie um die
Ohren konturieren.
Kurzschnitt
C◗Wählen Sie eine Schnittlänge für den
Hinterkopf und die Seiten.
C◗Schneiden Sie Hintekopf und Seiten wie im
Abschnitt "Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden" beschrieben.
◗Lassen Sie das Haar oben auf dem Kopf noch
unberührt.
◗Wählen Sie dann eine Schnittlänge für das
Haar auf dem Kopf,
C◗und schneiden Sie das Haar auf dem Kopf wie
imAbschnitt "Haare mit dem Kamm-Aufsatz
schneiden" beschrieben.
◗Schließen Sie dieArbeit ab,indem Sie den
Hals,den Nacken und die Partie um die
Ohren konturieren.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
DEUTSCH16
1
2

1Achten Sie darauf,daß das Gerät
ausgeschaltet und nicht am Netz
angeschlossen ist.
C2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom
Gerät.
C3Nehmen Sie die Schneideeinheit ab.
C4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwand des Gehäuses mit der
beiligenden Bürste.
C5Stecken Sie die Fahnen der
Schneideeinheit in das Gehäuse zurück.
6Drücken Sie auf die Schneideeinheit,bis sie
hörbar einrastet ("Klick").
Ersatz der Schneideeinheit
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
DieTelefonnummern des Philips Service Centers
entnehmen Sie bitte der beiligenden
Garantieschrift.
DEUTSCH 17
2
1

Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur la fiche correspond à la
tension du secteur de votre logement.
◗Assurez-vous que l'appareil ne soit pas
mouillé.
◗Rangez l'appareil à une température comprise
entre 15cet 35c.
Préparation à l'emploi
Taille avec guide de coupe
C1Faîtes glisser les bras du guide de coupe
dans les glissières de l'appareil.
C2Appuyez sur le bouton de contrôle à
l'arrière de l'appareil et faîtes glisser le
guide de coupe sur la position souhaitée
(voir tableau).
3Relâchez le bouton de contrôle pour
vérouiller le guide de coupe.
4Insérez la fiche dans la prise de courant.
5Mettez l'appareil en marche.
Si des cheveux se sont accumulés dans le peigne,
retirez le guide de coupe,et enlevez les cheveux
en soufflant dessus et/ou en le secouant.
FRANÇAIS18
1
2

Réglages des hauteurs de coupe
Réglage Hauteur de coupe
1 4 mm
2 7 mm
3 10 mm
4 13 mm
5 15 mm
6 18 mm
7 21 mm
Taille sans guide de coupe
C1Pour retirer le guide de coupe,appuyez
sur le bouton de réglage à l'arrière de
l'appareil et faîtes glisser le guide de coupe
sur la dernière position.
C2Tirez sur le guide de coupe avec une main,
et de l'autre maintenez le bouton appuyé.
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
Techniques de coupe
Peignez toujours vos cheveux dans le sens de la
repousse avant de les couper.
FRANÇAIS 19
1
2

Taille avec guide de coupe
Utilisez le guide de coupe pour obtenir une
longueur de cheveux jusqu'à 21 mm.
◗Pour vous familiariser avec la tondeuse,
commencez avec le réglage pour la longueur
de cheveux maximum (position 7).
Commencez toujours en partant de la nuque
vers l'avant de la tête.
C◗Tenez la tondeuse de telle sorte que la partie
plate du guide de coupe soit parallèle à la
tête.Déplacez-la lentement dans les cheveux,
puis écartez-la de la tête,en ne coupant que
de petites quantités à la fois.
◗Pour obtenir différentes longueur de cheveux
suivant les parties de la tête,changez le
réglage de la hauteur de coupe (voir tableau).
Coupe au peigne ou avec les doigts
Utilisez cette technique pour obtenir une
longueur de cheveux supérieure à 21 mm.
◗Retirez le guide de coupe.
C◗Soulevez un mèche de cheveux à l'aide du
peigne ou saisissez la mèche entre deux
doigts.
C◗Laissez glisser le peigne ou les doigts sur les
cheveux jusqu'à ce que la longueur que vous
désirez couper dépasse.
◗Couper les cheveux qui dépassent du peigne
ou des doigts.
FRANÇAIS20

◗Continuez ainsi en partant de la nuque vers
l'avant de la tête.
◗Peignez vos cheveux fréquemment pour
retirer les cheveux coupés et vérifier qu'il n'y
ait pas de zones inégales.
Les contours
◗Retirez le guide de coupe.
C◗Tenez la tondeuse avec le guide de coupe
pointant vers le bas.
C◗Pour dégager les contours de la nuque et des
pattes,passez la tondeuse autour de ces
zones.
C◗Pour couper les cheveux proches des oreilles,
posez un des angles de la tondeuse sur la
peau.Assurez-vous que les dents sont à une
distance suffisante des oreilles.
C◗Dessinez lentement et soigneusement le
contour désiré.
FRANÇAIS 21

Créer des coupes différentes
Coupe en brosse
C◗Sélectionnez la longueur de cheveux désirée
pour la nuque.
C◗Tondez la nuque en vous reportant à la
section "Taille avec guide de coupe".
◗Sélectionnez le réglage pour la longueur de
cheveux désirée à l'arrière et sur les côtés.
C◗Tondez les côtés et la nuque sans couper les
cheveux du dessus.
C◗Pour une coupe en brosse bien plate,coupez
les cheveux du dessus en vous reportant à la
section "Coupe au peigne ou avec les doigts".
◗Terminez la coupe de cheveux par les
contours de la nuque,des pattes et des
oreilles.
FRANÇAIS22
1
2