Philips HQC486 Manual

DIRECTIONS FOR USE
ENGLISH 6
POLSKI 9
РУССКИЙ 12
EESTI 15
LATVISKI 18
LIETUVIŠKAI 21
БЪЛГАРСКИ 24
SRPSKI 27
STYLING BOOKLET
ENGLISH 32
POLSKI 38
РУССКИЙ 44
EESTI 51
LATVISKI 57
LIETUVIŠKAI 63
БЪЛГАРСКИ 69
SRPSKI 75
HQC486

Introduction
◗Dear customer, you have made the right choice!Your new Philips hair clipper adapts to the
contours of the head and enables comfortable use.
◗To enjoy this hair clipper for a long time, we advise you to read the following information.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance and the adapter do not get wet (fig. 1).
◗Use, charge and store the appliance at a temperature between 15cand 35c(fig. 2).
◗Noise level: L= 66 dB(A) re 1pW
Charging
Charge the appliance for at least 12 hours before you start using it for the first time.
1Make sure the appliance is switched off while charging.
2Insert the appliance plug into the appliance. Insert the mains plug into the wall socket (fig. 3).
◗During charging, the pilot light will go on to indicate the appliance is charging (fig. 4).
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
A fully charged appliance has a cordless operating time of up to 35 minutes.
Optimising the lifetime of the battery
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor run until it stops.
- Do not keep the cord plugged into the wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long period of time, it must be recharged for at least 12
hours.
Corded clipping
◗To use the hair clipper connected to the mains:
Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on.
If the battery is completely empty, wait a few minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged.
Preparing for clipping
Clipping with comb attachment:
1Slide the comb attachment onto the rails on the appliance until you hear a click.
Select the small or large comb attachment, depending on the desired hair length (see table).
2Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid onto the rails on
both sides.
◗Hair length settings
The hair length settings are indicated in millimetres on the arms of the comb attachment.The
settings correspond to the remaining hair length after cutting.
ENGLISH6

small comb large comb
hair length hair length
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm
◗For clipping techniques, see the booklet supplied with the appliance.
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the
appliance.
1Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you start
cleaning it.
2Remove the comb attachment (fig. 5).
3Press the middle part of the cutting unit with your thumb until the unit opens and then pull
the cutting unit upwards to remove it (fig. 6).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
4Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied (fig. 7).
5Place the two lugs of the cutting unit into the guiding slots and push the unit back onto the
appliance (fig. 8).
6Make sure you push the cutting unit back until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit.
1Open the cutting unit by pressing the middle part and then remove it by pulling it upwards
(fig. 9).
2Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots and push the cutting unit
back until you hear a click (fig. 10).
Environment
The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, where staff will be happy to help you
remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops.
2Open and remove the cutting unit (fig. 11).
3Remove the metal clip by means of a screwdriver (fig. 12).
ENGLISH 7

4Open the housing (fig. 13).
Insert a screwdriver into one of the grooves next to the socket for the appliance plug.Turn the
screwdriver to separate the two housing halves.
5Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit board marked with an arrow.
Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off (fig. 14).
6Pull the battery out of the appliance (fig. 15).
Dispose of the battery and the other components in an environmentally safe way.
Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened!
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
ENGLISH8

Wstęp
◗Drogi kliencie, oto dokonałeś właściwego wyboru! Twoja nowa maszynka do strzyżenia marki
Philips jest wygodna w użyciu, umożliwia ruchy łatwo dostosowuj ce się do kształtu głowy.
◗Aby móc przez długi czas cieszyć się własn maszynk do strzyżenia włosów, zapoznaj się,
proszę, z następuj cymi informacjami.
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją
na przyszłość, do ewentualnej konsultacji
◗Przed podł czeniem urz dzenia upewnij się, czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
◗Upewnij się, że urz dzenie i zasilacz nie s wilgotne (rys. 1).
◗Używaj, ładuj i przechowuj urz dzenie w temperaturze pomiędzy 15ca 35cC (rys. 2).
◗Poziom hałasu: L= 66 dB(A) re 1pW
Ładowanie
Ładuj urządzenie co najmniej przez 12 godzin przed pierwszym użyciem
1Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że urz dzenie jest wył czone.
2Włóż mał wtyczkę przewodu zasilaj cego do urz dzenia.Wetknij wtyczkę do gniazdka
ściennego (rys. 3).
◗Zapali się lampka kontrolna informuj ca o ładowaniu urz dzenia (rys. 4).
Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.
W pełni naładowane urządzenie może pracować bez zasilania nawet 35 minut
Optymalizacja czasu eksploatacji akumulatora
- Dwa razy w roku kompletnie rozładowuj akumulator poprzez uruchamianie silnika aż do jego
zatrzymania
- Nie pozostawiaj wetkniętej do gniazdka sieciowego wtyczki przewodu zasilającego
- Jeśli ładujesz urządzenie po długim okresie nieużywania, ładuj je co najmniej przez 12 godzin bez
przerwy
Str yżenie trymerem podłąc onym do sieci
◗Korzystanie z urz dzenia doł czonego do zasilania:
Wyłącz maszynkę, podłącz ją do zasilania, odczekaj kilka sekund, po czym włącz ją
Jeśli akumulator jest już zupełnie wyczerpany, zaczekaj kilka minut, zanim włączysz urządzenie
Nie zasilaj urz dzenia z sieci, gdy akumulator jest całkowicie naładowany.
Pr ygotowanie do str yżenia
Strzyżenie z nasadk grzebieniow :
1Wsuń nasadkę rozczesuj cej wzdłuż prowadnic urz dzenia, aż usłyszysz charakterystyczne
kliknięcie.
Wybierz małą lub dużą nasadkę grzebieniową, stosownie do pożądanej długości włosów (patrz
tabela)
2Upewnij się, że ramiona nasadki rozczesuj cej wsunęły się poprawnie na prowadnice po obu
stronach.
POLSKI 9

◗Ustawianie długości włosów
Długość włosów zaznaczona jest na ramionach nasadki grzebieniowej i podana jest w milimetrach
Odpowiadają one długości włosów po przycięciu
Mały grzebień Duży grzebień
Długość włosów Długość włosów
3 mm 23 mm
6 mm 26 mm
9 mm 29 mm
12 mm 32 mm
15 mm 35 mm
18 mm 38 mm
21 mm 41 mm
◗Podstawowe techniki strzyżenia przedstawione s w zał czonej do urz dzenia instrukcji.
C ys c enie
Myj urządzenie po każdym użyciu
Do czyszczenia urz dzenia nie używaj środków ściernych, środków do szorowania ani płynów
takich jak alkohol, nafta lub aceton.
1Przed przyst pieniem do czyszczenia upewnij się, czy urz dzenie jest odł czone od zasilania.
2Zdejmij nasadkę grzebieniow (rys. 5).
3Wywieraj c nacisk kciukiem na środkow część elementu tn cego otwórz go, a następnie
poci gaj c go ku górze, wyjmij go (rys. 6).
Nie dopuść do tego, aby element tnący upadł na podłogę
4Oczyść element tn cy i wnętrze urz dzenia szczoteczk dostarczon w komplecie urz dzenia
(rys. 7).
5Włóż dwa występy elementu tn cego w rowki prowadz ce i wciśnij z powrotem do
urz dzenia (rys. 8).
6Wciśnij element tn cy do urz dzenia, aż usłyszysz charakterystyczny odgłos (kliknięcie).
Wymiana
Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips
1Wywieraj c nacisk na środek elementu tn cego otwórz go, a następnie wyjmij, poci gaj c ku
górze (rys. 9).
2Włóż dwa występy nowego elementu tn cego w rowki prowadz ce i wciśnij go z powrotem,
aż usłyszysz charakterystyczny odgłos (kliknięcie) (rys. 10).
Ochrona środowiska
Wbudowany akumulator zawiera substancje, które mogą zanieczyścić środowisko
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego akumulator
Nie wyrzucaj akumulatora z odpadami gospodarstwa domowego, ale oddaj go do oficjalnego
punktu skupu
Wyksploatowane urządzenie możesz też zanieść do punktu serwisowego firmy Philips, którego
personel z przyjemnością pomoże Ci wymontować akumulator i zapewnić jego utylizację w sposób
bezpieczny dla środowiska
POLSKI10

1Odł cz urz dzenie od sieci i wł cz je, aby pracowało tak długo aż silnik sam się zatrzyma.
2Otwórz i wyjmij element tn cy (rys. 11).
3Przy pomocy śrubokręta wyjmij zatrzask metalowy (rys. 12).
4Otwórz obudowę (rys. 13).
Włóż śrubokręt do jednego z rowków obok gniazdka na małą wtyczkę przewodu zasilającego
Obróć śrubokrętem, oddzielając od siebie dwie połówki obudowy
5Włóż śrubokręt w oznaczon strzałk mał szczelinę w płytce drukowanej. Dociśnij
śrubokręt w dół tak, aby część płytki drukowanej została wyłamana (rys. 14).
6Wyjmij akumulator z urz dzenia (rys. 15).
Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w sposób bezpieczny dla środowiska
Po otwarciu urz dzenia nie wolno podł czać go do sieci elektrycznej!
Gwarancja i serwis.
Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta
(numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem serwisowym
sprzętu AGD, autoryzowanym przez firmę Philips
POLSKI 11

Введение
◗Уважаемый покупатель, вы сделали правильный выбор! Повторяя форму головы, ваша
новая машинка для стрижки волос Ph l ps прекрасно стрижет и удобна в использовании.
◗Для того чтобы увеличить срок службы машинки для стрижки волос, мы рекомендуем
вам ознакомиться со следующей информацией.
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного
материала.
◗Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
вилке шнура питания, соответствует напряжению электросети у Вас дома.
◗Убедитесь в том, что электроприбор и адаптер сухие (рис. 1).
◗Пользуйтесь прибором, заряжайте и храните его при температуре от 15cдо 35c(рис. 2).
◗Уровень шума: L= 66 дБ(A) что соответствует 1 пВт
Зарядка
Перед первым применением электроприбора, заряжа те батареи в течение как минимум
12 часов.
1Следите за тем, чтобы во время зарядки прибор был выключен.
2Вставьте штекер шнура питания в прибор. Вставьте вилку шнура питания в розетку
электросети (рис. 3).
◗Во время зарядки, загорится сигнальный индикатор, указывая на то, что прибор
заряжается (рис. 4).
Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.
Продолжительность работы полностью заряженного прибора без подключения к
электросети составляет максимум 35 минут.
Для того чтобы максимально увеличить срок службы батареи.
- Два раза в год полностью разряжа те батарею, оставляя прибор включенным до
остановки двигателя.
- Не оставля те сетевую вилку постоянно включенно в сетевую розетку.
- Если прибором долгое время не пользовались, батарею надо заряжать не менее 12 часов.
Стрижка с подк ючением к э ектросети
◗Для стрижки волос машинкой, подключенной к электросети:
Выключите машинку, подсоедините ее к сети электропитания и подождите несколько секунд
перед повторным включением.
При полностью разряженно аккумуляторно батарее, подождите несколько минут, прежде
чем включить прибор.
Не пользуйтесь прибором с подключением к электросети при полностью заряженной
аккумуляторной батарее.
Подготовка к стрижке
Стрижка с использованием гребенчатой насадки:
1Продвиньте гребенчатую насадку по направляющим линиям на корпусе прибора до
щелчка.
РУССКИЙ12

В зависимости от требуемо длины волос (см. таблицу) выберите малую или большую
гребенчатую насадку.
2Убедитесь в том, что насадка установлена правильно.
◗Установка длины волос.
Установки длины волос показаны в миллиметрах на направляющих насадок. Отметки
установки соответствуют длине волос после стрижки.
малая гребенчатая насадка большая гребенчатая насадка
установки длины волос установки длины волос
3 мм 23 мм
6 мм 26 мм
9 мм 29 мм
12 мм 32 мм
15 мм 35 мм
18 мм 38 мм
21 мм 41 мм
◗Из поставляемой вместе с машинкой брошюры вы сможете узнать основы техники
стрижки.
Очистка
Кажды раз после пользования прибором производите его очистку.
Не используйте для очистки прибора абразивные чистящие средства, металлические щетки
или растворители типа спирта, бензина или ацетона.
1Прежде чем приступить к очистке, убедитесь, что прибор выключен и отключен от
электросети.
2Снимите гребенчатую насадку (рис. 5).
3Для того чтобы снять режущий блок, нажмите большим пальцем на его среднюю часть,
чтобы режущий блок открылся, и потяните его вверх (рис. 6).
Соблюда те меры предосторожности, чтобы не уронить режущи блок на пол.
4Очистите с помощью прилагаемой кисточки режущий блок и внутреннюю поверхность
прибора (рис. 7).
5Вставьте выступы режущего блока в направляющие пазы и наденьте режущий блок на
прибор (рис. 8).
6При правильной установке режущего блока вы должны услышать щелчок.
Замена
Изношенны или поврежденны режущи блок можно заменить только на режущи блок
такого же типа производства компании «Филипс».
1Для того чтобы снять режущий блок, нажмите большим пальцем на его среднюю часть,
чтобы режущий блок открылся, и потяните его вверх (рис. 9).
2Вставьте выступы нового режущего блока в направляющие пазы и наденьте режущий
блок на прибор до щелчка (рис. 10).
Защита окружающей среды
Встроенная аккумуляторная батарея содержит компоненты, способные загрязнить
окружающую среду.
РУССКИЙ 13

Перед утилизацие прибора удалите аккумуляторную батарею.
Не выбрасыва те аккумуляторную батарею с обычными бытовыми отходами, а сдава те ее в
официальны приемны пункт.
Вы также можете сдать прибор в сервисны центр компании «Филипс», которы позаботится
об извлечении аккумуляторно батареи и ее утилизации без ущерба для окружающе среды.
1Отключите прибор от электросети, включите и подождите, пока двигатель не
остановится.
2Откройте, а затем снимите режущий блок (рис. 11).
3Снимите металлический фиксатор с помощью отвертки (рис. 12).
4Откройте корпус прибора (рис. 13).
Вставьте отвертку в одно из углублени рядом с гнездом для штекера. Поверните отвертку,
чтобы разделить две половинки корпуса.
5Вставьте отвертку в небольшой паз в печатной плате, отмеченный стрелкой. Нажмите на
отвертку так, чтобы часть печатной платы отломилась (рис. 14).
6Выньте аккумуляторную батарею (рис. 15).
Утилизиру те аккумуляторную батарею и другие детали без ущерба для окружающе среды.
Не подключайте прибор к электросети после вскрытия корпуса!
Гарантия и обс уживание
По поводу дополнительно информации или в случае возникновения каких-либо проблем
обраща тесь на Web-са т компании «Филипс» по адресу www. philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителе в ваше стране (вы на дете его номер
телефона на международном гаранти ном талоне). Если подобны центр в ваше стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или
сервисное отделение компании Philips Domestic Appliancesand Personal Care BV.
РУССКИЙ14