Philips QC5170 User manual

Hairclipper
QC5170

2

3
CHARGE
2
1
5
3
3
4
A
B
C
D
E
F
G
H
I
JK
1

4

QC5170
ENGLISH 6
FRANÇAIS 13
한국어 20
繁體中文 27
简体中文 33
44
50

6
Introduction
Dear customer, you have made the right choice!Your new Philips hair
clipper with new ergonomic design and 180° adjustable cutting element
allows you to clip your own hair easily.You can move the clipper over all
areas of your head as easily as running your ngers through your hair. T
o enjoy using the hair clipper, we advise you to read the following
information.
General description (Fig. 1)
AOn/off slide
BCharging light
CAdapter (2.5V)
DPrecision trimmer
ECutting element
FSwivel head
GLength setting indication window
HLength selector
ICleaning brush
JLarge comb (13-21mm)
KSmall comb (3-11mm)
Important
Read these instructions for use carefully before you use the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Only use the adapter supplied to charge the appliance.
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
Do not use a damaged adapter.
If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid hazard.
Do not use the appliance when one of the attachments is damaged
or broken, as this may cause injury.
,
,
,
,
,
,
ENGLISH

Use, charge and store the appliance at a temperature between
15°C and 35°C.
Keep the appliance and the adapter dry.
Keep the appliance out of the reach of children.
This appliance is only intended for clipping human scalp hair.
Do not use it for another purpose.
If the appliance is subjected to a major change in temperature,
pressure or humidity, let the appliance acclimatise for 30 minutes
before you use it.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and in accordance with
the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use
according to scientic evidence available today.
Charging
A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to one hour.
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
The ideal charging time is 8 hours.
1 Chargetheappliancefor8hoursbeforeyouuseitfortherst
time.
Make sure the appliance is switched off when you charge it.
2 Insert the appliance plug into the appliance and insert the adapter
into the wall socket. (Fig. 2)
The charging light goes on to indicate that the appliance is charging.
Note:The charging light does not indicate when the appliance is fully charged.
Corded clipping
Only run the appliance from the mains when the battery is empty.
1 Switch off the hair clipper.
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7

2 Connect the hair clipper to the mains and wait a few seconds
before you switch it on.
If the batteries are completely empty, wait a few minutes before you
switch on the appliance.
Using the appliance
Make sure your hair is clean and dry. Do not use the appliance on freshly
washed hair.
1 Comb your hair with a styling comb in the direction of hair
growth (Fig. 3).
Clipping with comb attachment
Use the small or large comb attachment, depending on the desired
hair length.The remaining hair length after cutting is indicated in
mm on the comb attachments.The selected hair length setting (1-5)
is shown in the two length setting indication windows on both
sides of the length selector (Fig. 4).
See the table below for an overview of the length settings and the
corresponding hair lengths of each comb attachment.
Small comb Large comb
setting hair length setting hair length
1 3mm/0.12in 1 13mm/0.51in
2 5mm/0.20in 2 15mm/0.59in
3 7mm/0.28in 3 17mm/0.67in
4 9mm/0.35in 4 19mm/0.75in
5 11mm/0.43in 5 21mm/0.83in
1 Slide the comb attachment into the guiding grooves of the
appliance (‘click’) (Fig. 5).
Make sure that the comb attachment has been properly slid into the
grooves on both sides.
,
ENGLISH8

2 Set the comb attachment to the desired hair length.To do this,
press the release button on the length selector (1) and turn it to
the left or right (2). (Fig. 6)
Do not turn the length selector beyond the highest hair length setting
(5).
3 Switch on the appliance.
Using the swivel head
From its starting position of 0° (pointing forwards), you can turn
the swivel head 45° or 90° to the left or right. In this way, you can
adjust the position of the cutting element to the part of your head
you are clipping.This makes it much easier to clip your own
hair. (Fig. 7)
1 Set the cutting element to the desired position by turning the
swivel head (‘click’). (Fig. 8)
Always adjust the position of the cutting element with the swivel head.
Do not turn the cutting element or the comb.
Do not turn the swivel head more than 90° to the left or right.
The swivel head allows you to hold and use the appliance like a
brush. (Fig. 9)
Tips
We advise you to start clipping at the highest setting of the large
comb and to reduce the hair length setting gradually.
If a lot of hair has accumulated in the comb attachment, remove it
from the clipper and blow and/or shake the hair out of it. When you
remove the comb attachment, the hair length setting does not
change.
Write down the hair length settings you use to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
1 Move the clipper through the hair slowly.
The hair on different parts of your head grows in different
directions.You may want to try different clipping directions
(upwards, downwards and across) (Fig. 10).
,
,
-
-
-
,
ENGLISH 9

To clip in the most effective way, move the appliance against the
direction of hair growth.
2 Turn the swivel head to the position that is most comfortable for
your arm when clipping the different parts of your head.
3 Makesurethattheatpartofthecombattachmentisfullyin
contact with the scalp to obtain an even cutting result.
Clipping without comb attachment
You can use the clipper without comb attachment to clip your hair very
close to the skin (0.8mm) or to contour the neckline and the area around
the ears.
Note:When you use the hair clipper without a comb attachment, the clipper
cuts the hair very close to the skin.
1 Remove the comb attachment by pulling it off the
appliance (Fig. 11).
Neverpullattheexibletopofthecombattachment.Alwayspullat
the bottom part.
2 When you contour the hair around the ears, only cut the hair ends.
The hairline should be close to the ear (Fig. 12).
3 To contour the neckline and the sideburns, turn the clipper and
make downward strokes (Fig. 13).
4 Move slowly and smoothly. Just follow the natural hairline.
5 Adjustthepositionoftheswivelheadtomakecontouringeasier.
Using the precision trimmer
You can use the appliance with the precision trimmer to contour the
neckline and the area around the ears more easily and more precisely.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Remove the comb attachment. (Fig. 11)
,
ENGLISH10

3 Applypressuretothecentreofthecuttingelementtoopen
it (Fig. 14).
4 Place the lug of the precision trimmer into the slot and push the
cutting element back onto the appliance (‘click’). (Fig. 15)
Cleaning
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
Only clean the appliance and the adapter with the brush supplied.
Becarefulthatthecuttingelementdoesnotfallontheoor.
1 Clean the appliance every time you have used it.
2 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the
mains before you clean it.
3 Remove the comb attachment (Fig. 11).
4 Applypressuretothecentreofthecuttingelementtoopen
it (Fig. 14).
5 Clean the cutting element with the brush supplied (Fig. 16).
6 Clean the appliance with the brush supplied (Fig. 17).
7 Close the cutting element by pushing it back onto the appliance
(‘click’) (Fig. 18).
The appliance does not need any lubrication.
Replacement
Only replace a worn or damaged cutting element with an original Philips
cutting unit.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
,
ENGLISH 11

recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 19).
The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollutetheenvironment.Alwaysremovethebatteriesbeforeyou
discardandhandintheapplianceatanofcialcollectionpoint.
Disposeofthebatteriesatanofcialcollectionpointforbatteries.
If you have trouble removing the batteries, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the batteries for you and will dispose of them in an
environmentally safe way.
Removing the batteries
Only remove the batteries when you discard the appliance. Make sure
the batteries are completely empty when you remove them.
Do not connect the appliance to the mains again after the batteries
have been removed.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Remove the upper housing part of the appliance (Fig. 20).
3 Remove the batteries by prying them out of the appliance. (Fig. 21)
4 Cut the wires with a pair of household scissors and dispose of the
batteries properly.
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
,
ENGLISH12

13
Introduction
Vous venez d’acheter un produit Philips et vous avez fait le bon choix !
En effet, cette tondeuse au design ergonomique et à tête pivotante à
180° vous permet de vous couper les cheveux en toute simplicité.Vous
pouvez la déplacer sur toutes les zones de la tête, comme si vous passiez
vos doigts dans les cheveux. Avant de l’utiliser, nous vous conseillons de
consulter les informations ci-dessous.
Description générale (g. 1)
A Bouton coulissant marche/arrêt
BVoyant de charge
CAdaptateur (2,5 V)
D Tondeuse de précision
EBloc tondeuse
F Tête pivotante
G Indication de la longueur de coupe
HSélecteur de longueur de coupe
IBrosse de nettoyage
JGrand sabot (13-21 mm)
KPetit sabot (3-11 mm)
Important
Avant d’utiliser l’appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce
mode d’emploi pour un usage ultérieur.
Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesur
l’adaptateur correspond à la tension du secteur.
Utilisezexclusivementl’adaptateurfournipourchargerl’appareil.
L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de
remplacerlachedel’adaptateurpourévitertoutaccident.
N’utilisezpasl’adaptateurs’ilestendommagé.
Sil’adaptateurestendommagé,remplacez-letoujoursparun
adaptateurdemêmetypepourévitertoutaccident.
And’évitertoutaccident,n’utilisezpasl’appareilsil’undes
accessoiresestendommagéoucassé.
,
,
,
,
,
,
FRANÇAIS

14
Utilisez,rechargezetconservezl’appareilàunetempérature
comprise entre 15 °C et 35 °C.
Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur.
Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
Cetappareilaétéconçuuniquementpourtondrelescheveux.Ne
l’utilisezjamaisàd’autresns.
Si l’appareil devait être soumis à une forte variation de
température,depressionoud’humidité,laissez-les’acclimater
pendant 30 minutes avant de l’utiliser.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement
et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Charge
Un appareil complètement chargé offre une autonomie de coupe
d’une heure environ.
Ne chargez jamais l’appareil pendant plus de 24 heures.
La durée de charge optimale est de 8 heures.
1 Chargez l’appareil pendant 8 heures avant la première utilisation.
Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le mettre en charge.
2 Insérezlachedel’adaptateurdansl’appareil,puisbranchez
l’adaptateursurlaprisesecteur.(g.2)
Le voyant de charge s’allume pour indiquer que l’appareil est en
charge.
Remarque: Le voyant de charge n’indique pas la n de la charge complète de
l’appareil.
Utilisation de la tondeuse sur secteur
Utilisezl’appareilsursecteuruniquementlorsquelabatterieestusagée.
1 Éteignezlatondeuseàcheveux.
,
,
,
,
,
,
FRANÇAIS14

1515
2 Branchez l’appareil sur le secteur et attendez quelques secondes
avant de le mettre en marche.
Si la batterie est entièrement déchargée, patientez quelques minutes
avant de mettre l’appareil en marche.
Utilisation de l’appareil
Assurez-vous que vos cheveux sont secs et propres. N’utilisez pas
l’appareil sur des cheveux qui viennent d’être lavés.
1 Démêlezvoscheveuxàl’aided’unpeigne(g.3).
Tonte avec le sabot
Utilisez le petit ou le grand sabot en fonction de la longueur de coupe
souhaitée.Celle-ciestindiquéeenmmsurlessabots.Lalongueurde
coupesélectionnée(1-5)estindiquéedanslesdeuxcerclessituésde
chaquecôtédusélecteurdelongueurdecoupe(g.4).
Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les réglages et les
longueurs de coupe correspondantes de chaque sabot.
Petit sabot Grand sabot
Réglage Longueur de coupe Réglage Longueur de coupe
1 3 mm 1 13 mm
2 5 mm 2 15 mm
3 7 mm 3 17 mm
4 9 mm 4 19 mm
5 11 mm 5 21 mm
1 Faitesglisserlesabotdanslesrainuresdel’appareil(clic)(g.5).
Vériez que le sabot est positionné correctement.
2 Réglezlesabotsurlalongueurdecoupesouhaitée.Pourcefaire,
appuyezsurleboutondedéverrouillagedusélecteurdelongueur
de coupe (1), puis faites-le tourner vers la gauche ou vers la droite
(2).(g.6)
,
FRANÇAIS

16
Nefaitespastournerlesélecteurdelongueurdecoupeau-delàdu
réglagemaximum(5).
3 Allumezl’appareil.
Utilisation de la tête pivotante
Àpartirdesapositioninitialede0°(orientéeversl’avant),latête
pivotante peut pivoter de 45° ou 90° vers la gauche ou vers la
droite.Vousavezdonclapossibilitéd’adapterlapositiondubloc
tondeuse à la partie de votre tête que vous souhaitez tondre. Il n’a
jamaisétéaussisimpledesecouperlescheveuxsoi-même!(g.7)
1 Placezlebloctondeusedanslapositionsouhaitéeenfaisant
tournerlatêtepivotante(clic).(g.8)
Réglez toujours la position du bloc tondeuse au moyen de la tête
pivotante. Ne faites jamais tourner le bloc tondeuse ni le sabot.
Ne faites pas pivoter la tête pivotante de plus de 90° vers la gauche ou
vers la droite.
La tête pivotante vous permet de tenir et d’utiliser l’appareil
commeunebrosse.(g.9)
Conseils
Nous vous conseillons d’opter tout d’abord pour la longueur de
coupe la plus élevée et de passer ensuite progressivement à des
longueurs de coupe inférieures.
Si des cheveux se sont accumulés dans le sabot, retirez-le et enlevez
les cheveux en soufant sur le sabot et/ou en le secouant. Le retrait
du sabot ne modie pas la longueur de coupe.
Notez votre longueur de coupe préférée pour consultation
ultérieure.
1 Déplacezlatondeuselentement.
Voscheveuxnepoussentpasdanslemêmesenssurtoutesles
parties du crâne. Il est possible que vous souhaitiez essayer
différentssensdecoupe(verslehaut,verslebasetperpendiculaire
ment)(g.10).
Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,déplacezl’appareildansle
sensinversedelapoussedescheveux.
,
,
-
-
-
,
,
FRANÇAIS16

1717
2 Placez la tête pivotante dans une position confortable pour votre
braslorsquevousutilisezlatondeusesurlesdifférentespartiesde
votre tête.
3 Assurez-vousquelapartieplatedusabotestencontactavecle
cuir chevelu.
Utilisation sans sabot
Vous pouvez utiliser la tondeuse sans le sabot an de couper les cheveux
au plus près du cuir chevelu (0,8 mm) ou pour tondre les contours de la
nuque et le tour des oreilles.
Remarque: Si vous utilisez la tondeuse sans le sabot, vos cheveux seront
coupés au plus près du cuir chevelu.
1 Retirezlesabotdel’appareil(g.11).
Netirezjamaissurlapartiesupérieureexibledusabot.Tireztoujours
surlapartieinférieure.
2 Lorsquevoustondezlescheveuxautourdesoreilles,coupez
uniquementlespointesensuivantlecontourdel’oreille(g.12).
3 Pour tondre la nuque et les favoris, retournez la tondeuse et
déplacez-laverslebas(g.13).
4 Déplacezl’appareillentementensuivantl’implantationdescheveux.
5 Réglezlapositiondelatêtepivotanteand’obtenirdescontours
précis.
Utilisation de la tondeuse de précision
La tondeuse de précision permet de tondre avec précision et en toute
simplicité les contours de la nuque et les tours des oreilles.
1 Assurez-vousquel’appareilestéteint.
2 Retirezlesabot.(g.11)
3 Exercezunepressionaucentredubloctondeusepour
l’ouvrir(g.14).
FRANÇAIS

18
4 Insérezlalanguettedelatondeusedeprécisiondanslafente
prévueàceteffet,puisremettezlebloctondeuseenplace
(clic).(g.15)
Nettoyage
N’utilisezpasdedétergentsabrasifs,detamponsàrécurernideliquides
telsquedel’alcool,del’essenceoudel’acétonepournettoyerl’appareil.
Nettoyer l’appareil et l’adaptateur uniquement à l’aide de la brosse
fournie.
Veillez à ne pas laisser tomber le bloc tondeuse.
1 Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
2 Assurez-vousquel’appareilestéteintetdébranchéavantdele
nettoyer.
3 Retirezlesabot(g.11).
4 Exercezunepressionaucentredubloctondeusepour
l’ouvrir(g.14).
5 Nettoyezlebloctondeuseàl’aidedelabrossefournie(g.16).
6 Nettoyezl’appareilàl’aidedelabrossefournie(g.17).
7 Fermezlebloctondeuseenlereplaçantsurl’appareil(clic)(g.18).
L’appareil n’a pas besoin d’être lubrié.
Remplacement
Un bloc tondeuse usé ou endommagé doit être remplacé uniquement
par un bloc tondeuse Philips d’origine.
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les
orduresménagères,maisdéposez-leàunendroitassignéàceteffet,
oùilpourraêtrerecyclé.Vouscontribuerezainsiàlaprotectionde
l’environnement(g.19).
,
FRANÇAIS18

19
Lespilesrechargeablesintégréescontiennentdessubstancesqui
peuvent nuire à l’environnement.Veillez à toujours retirer les piles
avantdemettrelerasoiraurebutoudeledéposeràunendroit
assignéàceteffet.Déposezlespilesusagéesàunendroitassignéà
cet effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer de l’appareil, vous pouvez
apporterl’appareildansunCentreServiceAgrééPhilipsquiprendra
toutel’opérationenchargepourpréserverl’environnement.
Retrait de la batterie
Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez l’appareil au rebut.
Assurez-vousquelabatterieestcomplètementdéchargéelorsquevous
la jetez.
Nebranchezplusl’appareilsurlesecteuraprèsavoirretirélabatterie.
1 Débranchezl’appareildelaprisesecteuretlaissez-lefonctionner
jusqu’à l’arrêt complet du moteur.
2 Retirezlapartiesupérieureduboîtier(g.20).
3 Retirezlabatterieenlasoulevant.(g.21)
4 Coupezleslsàl’aided’unepairedeciseauxetmettezlabatterie
au rebut.
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre
pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant
de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs
Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou
contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV ».
,
FRANÇAIS 19

20
제품 소개
고객 여러분! 탁월한 선택을 하셨습니다. 새로운 인체공학적 디
자인과 180° 각도로 조절 가능한 커팅 부품이 장착된 필립스 이
발기로 손쉽게 자신만의 스타일을 연출해보십시오. 마치 손으로
매만지듯 머리의 어떤 부위에도 부드럽게 이발기를 움직일 수 있
습니다. 올바른 제품 사용을 위해 다음 정보를 읽어 주십시오.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 전원 스위치
B 충전 표시등
C 어댑터(2.5V)
D 프리시젼 트리머
E 커팅 부품
F 회전식 헤드
G 길이 설정 표시창
H 길이 선택기
I 청소용 브러시
J 대형 빗(13-21mm)
K 소형 빗(3-11mm)
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 지시 사항을 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
전원을 연결하시기 전에 어댑터에 표시된 전압과 해당 지역의
전압이 일치하는지 확인하십시오.
충전 시 제품과 함께 제공된 어댑터만 사용하십시오.
어댑터에는 변압기가 내장되어 있습니다. 위험할 수 있으므
로, 어댑터를 잘라내고 다른 플러그로 교체하지 마십시오.
손상된 어댑터를 사용하지 마십시오.
어댑터가 손상된 경우 위험할 수 있으므로 반드시 정품으로
교체하여 사용하십시오.
액세서리가 손상되었거나 고장난 경우 상처를 입을 수 있으므
로 사용하지 마십시오.
제품은 15°C - 35°C 사이의 온도에서 충전, 사용 및 보관
하는 것이 적합합니다.
,
,
,
,
,
,
,
한국어