Philips QT4045 User manual

QT4045

2

3
A
B
C
D
E
F
I
J
H
G
1

4

QT4045
ENGLISH 6
DANSK 14
DEUTSCH 22
 31
ESPAÑOL 40
SUOMI 48
FRANÇAIS 56
ITALIANO 64
NEDERLANDS 72
NORSK 80
PORTUGUÊS 88
SVENSKA 97
TÜRKÇE 105

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
This maintenance-free Philips vacuum beard trimmer combines innovative
technology and outstanding comfort of use.
The integrated vacuum mechanism absorbs cut-off hairs during use and
guarantees a clean washbasin after use.
The contour-following comb attachment, the self-sharpening cutting unit
and the adjustment ring for selecting hair lengths of 1.5 to 18mm ensure
excellent cutting results and time-saving operation.The ergonomic shape
of the appliance allows pleasant and comfortable handling.
This Philips vacuum beard trimmer is excellently suited for cutting and
contouring your beard and sideburns.
General description (Fig. 1)
AComb attachment
BDetachable cutting unit
CFlexible hair guide
D Hair-collection chamber & lter
EAdjustment ring (Precision Zoom Lock `)
FOn/off slide
GCharging light
HSocket for appliance plug
IAdapter (6V/80mA)
JCleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Make sure the adapter does not get wet.-
ENGLISH

Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Charge, use and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
Do not charge the appliance in a pouch or cassette.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse
it under the tap.
Only use the adapter supplied.
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
The adapter transforms 220-240 volts to a safe low voltage of less
than 24 volts.
Do not use the appliance if the cutting unit or the appliance itself
is damaged or broken, as this may cause injury.
This appliance is only designed for trimming the human beard. Do not
use the appliance for any other purpose.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Charging
Charge the appliance for at least 10 hours before you use it for the rst
time and after a long period of disuse.
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
The appliance cannot be run directly from the mains.
1 Switch off the appliance.
2 Insert the appliance plug into the appliance and put the adapter in
the wall socket.
The charging light goes on to indicate that the appliance is
charging (Fig. 2).
Note:The charging light does not change colour and does not go out when
the appliance is fully charged.
Charge the appliance at least 90 minutes for a single trimming session.
It takes approximately 10 hours to fully charge the battery.
3 Remove the adapter from the wall socket and pull the appliance
plug out of the appliance.
Preparing for use
Always comb your beard or moustache with a ne comb before you
start trimming.
Using the appliance
Absorbing cut hairs
The suction system is activated automatically as soon as you switch
on the appliance. It absorbs cut hairs during every kind of use, i.e.
trimming with and without comb attachment and contouring. The exible
hair guide follows the contours of the face and directs cut hairs towards
the nozzle of the vacuum mechanism.
We advise you to empty the hair-collection chamber after each trimming
session.When trimming long, dense beards, it may also be necessary to
empty the hair-collection chamber during the trimming session in order
,
ENGLISH8

to maintain optimal suction performance (see chapter ‘Cleaning’, section
‘Hair-collection chamber’).
Note:To ensure optimal functioning of the vacuum system, do not cut off
more than approx. 7mm of your overall beard length at a time. If you want to
cut your beard shorter, repeat the process one or more times.
Trimming with comb attachment
1 Turn the adjustment ring (Precision Zoom Lock `) to the desired
hair length setting (see table). (Fig. 3)
The setting appears in the window below the adjustment ring
(Precision Zoom Lock `).
Hair length settings
Setting Resulting hair length
1 1.5mm
2 2.5mm
3 4mm
4 5.5mm
5 7.5mm
6 9.5mm
7 12mm
8 15mm
9 18mm
If you are trimming for the rst time, start with the maximum hair
length setting (9).
2 Switch on the appliance (Fig. 4).
3 To trim most effectively, move the trimmer against the direction of
hair growth. (Fig. 5)
,
ENGLISH 9

Note: Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the
comb attachment always stays in contact with the skin.
Note: Do not move the trimmer too fast.
4 Switch off the appliance after use and clean it (see chapter
‘Cleaning’).
Trimming at the unique ‘stubble look’ setting
Use the trimmer with the comb attachment set to hair length setting
1.This allows you to create a ‘stubble look’ (Fig. 6).
Trimming without comb attachment
Use the trimmer without comb attachment to trim full beards and single
hairs.
1 Remove the comb attachment (Fig. 7).
Note: Never pull at the exible top of the comb attachment. Always pull at
the bottom part.
2 Make well-controlled movements and touch the hair lightly with
the trimmer.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
Never use sharp or hard objects to clean the lter to avoid damaging it.
Hair-collection chamber
1 Switch off the appliance.
2 Remove the hair-collection chamber (Fig. 8).
3 Shake the hairs out of the hair-collection chamber or remove them
with the cleaning brush supplied (Fig. 9).
-
ENGLISH10

Appliance
1 Remove the comb attachment (Fig. 7).
2 Remove the cutting unit (Fig. 10).
3 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the
brush supplied. (Fig. 11)
4 Put the cutting unit and the comb attachment back onto the
appliance (‘click’). (Fig. 12)
Replacement
Always replace a damaged cutting unit or lter with an original Philips
cutting unit or lter, available at your dealer or at authorised Philips
service centres.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 13).
The built-in rechargeable battery contains substances that may
pollute the environment. Always remove the battery before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial collection point for batteries. If
you have trouble removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way. (Fig. 14)
Removing the battery
Do not connect the appliance to the mains again after you have opened
it.
Follow the steps below to remove the battery.
-
-
ENGLISH 11

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Remove the two side panels with a screwdriver (Fig. 15).
3 Remove the front panel with a screwdriver. (Fig. 16)
4 Pull out the printed circuit board (Fig. 17).
5 Detach the rechargeable battery from the printed circuit board
with a screwdriver.Then bend or turn the battery several times
until the connections break. (Fig. 18)
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your
country.
Problem Possible cause Solution
The
trimmer
does not
work when
it is
switched on.
The battery is
empty. Charge the appliance fully (see chapter ‘Charging’). It takes approximately 10
hours to charge the appliance fully.
ENGLISH12

Problem Possible cause Solution
The
appliance
does not
trim as well
as it used to.
The hair-
collection
chamber is full.
We advise you to empty the hair-
collection chamber after each trimming
session.When cutting long, dense
beards, it may also be necessary to
empty the hair-collection chamber
during the trimming session.
The hair-
collection
chamber or
the lter is
wet.
Both parts may only be cleaned dry. If
these parts become wet, dry them
carefully.
The exible
hair guide in
front of the
cutting unit
jams.
The transparent hair guide needs to be
exible to be able to adjust to the
contours of the face. If it jams because
hairs are stuck in it, remove the hairs
carefully with the brush supplied.The
exible hair guide should yield at the
touch of a nger.
You do not
move
the appliance
in the optimal
direction.
For the best possible trimming and
suction performance, we advise you to
move the trimmer upwards, against the
direction of hair growth, making
smooth and gentle strokes. See chapter
‘Using the appliance’.
ENGLISH 13

14
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Denne vedligeholdelsesfrie Philips vakuum skægtrimmer kombinerer
innovativ teknologi med fremragende komfort og brugervenlighed.
Det integrerede vakuum-system absorberer de afklippede skæghår og
garanterer en ren håndvask.
Den konturfølgende kam, de selvslibende skær og justeringsringen til valg
af skæglængde fra 1,5 mm til 18 mm sikrer et hurtigt og perfekt resultat.
Trimmerens ergonomiske design gør den yderst behagelig og
komfortabel i brug.
Denne Philips vakuum skægtrimmer er utrolig velegnet til trimning og
afretning af skæg og bakkenbarter.

AKamtilbehør
BAftageligt skærhoved
CFleksibel styrekam
D Skægkammer og -lter
EJusteringsring (Precision Zoom Lock `)
FOn/off-skydekontakt
GOpladeindikator med lys
HTilslutningsstik
IAdapter (6V/80 mA)
JRensebørste
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Sørg for, at stikket ikke bliver vådt.-
DANSK

Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Adapteren indeholder en transformer og må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem
15° C og 35° C.
Apparatet må ikke oplades, mens det ligger i etui eller kassette.
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker
eller skylles under vandhanen.
Brug kun den medfølgende adapter.
Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå enhver risiko.
Adapteren omformer 220-240Volt til en sikker lavspænding på under
24Volt.
Brug ikke apparatet, hvis skærhovedet eller selve apparatet
er beskadiget eller i stykker, da det kan forårsage personskade.
Trimmeren er udelukkende beregnet til trimning af menneskeskæg.
Brug den aldrig til andre formål.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 15

Opladning
Oplad apparatet i mindst 10 timer før første anvendelse eller efter en
lang periode, hvor det ikke er blevet brugt.
Oplad aldrig apparatet i mere end 24 timer i træk.
Apparatet kan ikke køre direkte fra stikkontakten.
1 Sluk for apparatet.
2 Sæt det lille apparatstik ind i apparatet, og sæt adapteren i en
stikkontakt.
Opladeindikatoren lyser for at vise, at apparatet oplades (g. 2).
Bemærk: Opladeindikatoren slukker ikke og skifter ikke farve, når apparatet
er fuldt opladet.
En enkelt trimning kræver mindst 90 minutters opladning.
En fuld opladning af batteriet tager ca. 10 timer.
3 Tag adapteren ud af stikkontakten, og tag apparatstikket ud af
apparatet.
Klargøring
Red altid skæg eller overskæg igennem med en n kam inden trimningen.
Sådan bruges apparatet
Absorbering af afklippede skæghår
Sugesystemet aktiveres automatisk, så snart apparatet tændes. De
afklippede skæghår absorberes ved alle anvendelsesmåder, f.eks. trimning
med og uden kam og ved afretning af kanter. Den eksible styrekam
følger ansigtets konturer og leder de afklippede skæghår hen til vakuum-
systemets mundstykke.
Det tilrådes at tømme skægkammeret efter hver trimning.Ved trimning af
langt, kraftigt skæg kan det være nødvendigt at tømme skægkammeret
under trimningen for at bevare den optimale sugeeffekt (se underafsnittet
“Skægkammer” i afsnittet “Rengøring”).
,
DANSK16

Bemærk: For at sikre optimal vakum-effekt, skal du højst skære 7 mm af
skæglængden ad gangen. Skal skægget være kortere, gentages processen en
eller ere gange.
Trimning med påsat kam
1 Drej justeringsringen (Precision Zoom Lock `) til den ønskede
længdeindstilling (se tabellen). (g. 3)
Den valgte indstilling vises i vinduet under justeringsringen
(Precision Zoom Lock `).
Hårlængdeindstillinger
Indstilling Skæglængde efter trimning
1 1,5 mm
2 2,5 mm
3 4 mm
4 5,5 mm
5 7,5 mm
6 9,5 mm
7 12 mm
8 15 mm
9 18 mm
Hvis det er første gang, du bruger en trimmer, anbefales det at starte
med maksimal længdeindstilling (9).
2 Tænd for apparatet (g. 4).
3 Det bedste trimmeresultat opnås ved at bevæge trimmeren imod
hårenes vækstretning. (g. 5)
Bemærk: Brug stille og rolige bevægelser, og sørg for, at overaden af kammen
altid bevarer kontakten med huden.
,
DANSK 17

Bemærk:Trimmeren skal ikke bevæges for hurtigt.
4 Sluk apparatet efter brug, og gør det rent (se afsnittet “Rengøring”).
Indstilling til det rå “skægstubbe-look”
Brug trimmeren med påsat kam og længdeindstilling 1. Derved opnår
du et råt “skægstubbe-look” (g. 6).
Trimning uden kam
Brug trimmeren uden kam, hvis du vil trimme fuldskæg og enkelte
skæghår.
1 Tag kammen af (g. 7).
Bemærk: Træk aldrig i den øverste, eksible del af kammen. Træk kun i den
nederste del.
2 Før trimmeren med kontrollerede bevægelser, og berør kun hårene
ganske let.
Rengøring
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit,
benzin eller acetone til rengøring af apparatet.
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles
under vandhanen.
Brug ikke skarpe eller hårde genstande til rensning af lteret, da du
ellers risikerer at beskadige det.
Skægkammer
1 Sluk for apparatet.
2 Fjern skægkammeret (g. 8).
3 Ryst hårene ud af skægkammeret, eller fjern dem med den
medfølgende rengøringsbørste (g. 9).
Apparat
1 Tag kammen af (g. 7).
-
DANSK18

2 Tag skærhovedet af (g. 10).
3 Rengør skærhoved og apparatets inderside med den medfølgende
børste. (g. 11)
4 Sæt skærhovedet og kammen tilbage på apparatet (“Klik”). (g. 12)
Udskiftning
Udskift altid et beskadiget skærhoved eller lter med et originalt Philips
skærhoved eller lter, som fås hos Philips-forhandleren.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 13).
Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan
forurene miljøet. Fjern altid batteriet, før du kasserer apparatet, og
aeverer det på en genbrugsstation. Aevér batteriet på et ofcielt
indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan
du aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batteriet ud
og bortskaffe det på en miljømæssig forsvarlig måde. (g. 14)
Udtagning af batteriet
Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet igen, efter du har åbnet det.
Følg nedenstående vejledning for at fjerne batteriet.
1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil
motoren stopper af sig selv.
2 Fjern de to sidepaneler med en skruetrækker (g. 15).
3 Fjern frontpanelet med en skruetrækker. (g. 16)
4 Træk printpladen ud (g. 17).
-
-
DANSK 19

5 Løsgør det genopladelige batteri fra printpladen med
en skruetrækker. Bøj eller drej derefter batteriet adskillige gange,
indtil tilslutningerne knækker. (g. 18)
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde
på ved brug af apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af
nedenstående oplysninger, bedes du kontakte dit lokale Philips
Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Trimmeren
virker ikke,
når den
tændes.
Batteriet er
aadet. Oplad apparatet helt (se afsnittet “Opladning”). En fuld opladning af
apparatet tager ca. 10 timer.
Apparatet
trimmer
ikke så godt,
som det
gjorde til at
begynde
med.
Skægkammeret
er fuldt. Det anbefales at tømme skægkammeret efter hver trimning.
Ved trimning af langt, kraftigt skæg
kan det være nødvendigt at tømme
skægkammeret under brug.
Skægkammeret
eller lteret er
vådt.
Ingen af delene må rengøres med
vand (eller væske). Hvis disse dele
bliver våde, skal de tørres
omhyggeligt.
DANSK20