Philips HQC484/60 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 10
РУССКИЙ 16
EESTI 23
LATVISKI 29
LIETUVIŠKAI 35
HQ C484
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure the appliance does not get wet.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 15cand 35cC.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
Make sure the appliance is switched off while
charging.
C1Insert the appliance plug into the
appliance.
2Insert the mains plug into the wall socket.
BThe pilot light will go on to indicate that the
appliance is charging.
It will take approx.12 hours to fully charge the
battery.
Do not charge the appliance for more than 24
hours.
A fully charged appliance has a cordless clipping
time of up to 40 minutes.
ENGLISH4

Corded clipping
◗To clip with the hair clipper connected to the
mains:
Switch the hair clipper off,connect it to the mains
and wait a few seconds before switching it on.If
the battery is completely empty:wait a few
minutes before switching the appliance on.
Do not run the appliance from the mains when
the battery is fully charged.
Preparing for clipping
◗See also the booklet 'Modelling and styling'.
Clipping with comb attachment:
1Select the small or large comb attachment,
depending on the desired hair length (see
table).
C2Slide the arms carefully into the guiding
grooves of the appliance until you hear a
click.
C3Keep the adjustment button pressed in
and slide the comb attachment to the
desired position (see table).
4Release the adjustment button to lock the
comb.
5Switch the appliance on.
ENGLISH 5

If a lot of hair has accumulated in the comb,
remove the comb attachment and blow and/or
shake the hair out of the comb.
Cutting length settings
Small comb Large comb
setting hair length setting hair length
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Clipping without comb attachment
C1Pull the comb attachment off the appliance
to remove it.
Clean and recharge the appliance every time you
have used it.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains before
you start cleaning it.
ENGLISH6

2Remove the comb attachment.
C3Remove the cutting unit.
C4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied.
C5To reassemble the clipper,insert the hook
of the cutting unit into the housing.
6Push the cutting unit until you hear a click.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philips cutting unit.
Environment
The built-in rechargeable battery contains
substances which may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
ENGLISH 7

Do not throw the battery away with the normal
household waste but dispose of it at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where staff will be happy to help
you remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Remove the cutting unit.
C3Remove the metal clip by means of a
screwdriver.
C4Open the housing.
C5Pull the battery holder out of the
appliance.
ENGLISH8

C6Insert a screwdriver into the small slot in
the printed circuit board.Push the
screwdriver down until part of the printed
circuit board breaks off.
C7Separate the battery from the plastic part
by means of a screwdriver.
8Dispose of the battery and the other
components in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
For telephone numbers of the Philips Helpdesk,
see theWorldwide Guarantee leaflet.
ENGLISH 9

Ważne
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,
czy napięcie podane na wtyczce jest zgodne z
napięciem sieci elektrycznej.
◗Chroń urządzenie przed wilgocią.
◗Ładuj i przechowuj urządzenie w
temperaturze od 5°C do 35°C.
Ładowanie
Przed użyciem po raz pierwszy wykonaj pełne
ładowanie urządzenia.
Przed rozpoczęciem ładowania upewnij się, że
urządzenie jest wyłączone.
CWłóż wtyczkę aparatową do gniazda w
urządzeniu.
2Włóż wtyczkę sieciową do gniazda
sieciowego.
BZapali się lampka kontrolna informująca, że
urządzenie jest ładowane.
Pełne naładowanie akumulatora trwa ok. 12
godzin.
Nie ładuj akumulatora dłużej niż 2 godziny.
Czas strzyżenia trymerem z całkowicie
naładowanym akumulatorem wynosi do 0 minut.
POLSKI10

Strzyżenie z trymerem podłą zonym
do sie i
◗Aby strzyc trymerem podłączonym do sieci:
Wyłącz trymer, podłącz go do sieci i włącz go po
odczekaniu kilku sekund. Jeżeli akumulator został
całkowicie wyładowany, odczekaj kilka minut przed
włączeniem urządzenia.
Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest
całkowicie naładowany.
Przygotowanie do strzyżenia
◗Patrz też broszurka "Modelling and styling"
Strzyżenie z nasadką grzebieniową:
Wybierz małą lub dużą nasadkę
grzebieniową, stosownie do pożądanej
długości włosów (patrz tabela).
C2Wsuwaj delikatnie ramiona nasadki w
rowki prowadzące urządzenia aż do
zatrzaśnięcia.
C3Trzymając wciśnięty przycisk regulacyjny
ustaw nasadkę grzebieniową w wybranej
pozycji (patrz tabela).
4Puść przycisk regulacyjny tak, aby nasadka
została zablokowana.
5Włącz urządzenie.
POLSKI 11

Gdy w nasadce nagromadzą się włosy, wyjmij
nasadkę i wydmuchnij i/lub wytrząśnij je z nasadki.
Pozycje długości strzyżenia
Mała nasadka Duża nasadka
pozycja długość pozycja długość
włosów włosów
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
Strzyżenie bez nasadki grzebieniowej
CZdejmij nasadkę grzebieniową z
urządzenia.
Czyść urządzenie i doładowuj akumulator po
każdym użyciu.
Czysz zenie
Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków
ściernych, środków do szorowania ani płynów
takich jak alkohol, nafta lub aceton.
Przed przystąpieniem do czyszczenia
upewnij się, czy urządzenie jest odłączone
od zasilania.
POLSKI12

2Zdejmij nasadkę grzebieniową.
C3Wyjmij element tnący.
C4Oczyść element tnący i wnętrze
urządzenia szczoteczką dostarczoną w
komplecie do urządzenia.
C5Aby złożyć trymer, włóż zaczep elementu
tnącego do obudowy.
6Wciskaj element tnący, aż usłyszysz
wyraźne trzaśnięcie.
Wymiana
Stępiony lub uszkodzony element tnący należy
wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips.
Środowisko
Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera
substancje, które mogą spowodować
zanieczyszczenie środowiska.
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego
urządzenia wyjmij z niego akumulator.
POLSKI 13

Nie wyrzucaj akumulatora razem z ogólnymi
odpadami domowymi, lecz oddaj go do
specjalistycznego punktu odbioru zużytych
akumulatorów.
Wyksploatowane urządzenie możesz też zanieść
do punktu serwisowego firmy Philips, którego
personel z przyjemnością pomoże Ci
wymontować akumulator i zapewnić jego
utylizację w sposób bezpieczny dla środowiska.
Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby
pracowało tak długo aż silnik sam się
zatrzyma.
C2Wyjmij element tnący.
C3Przy pomocy wkrętaka wyjmij zatrzask
metalowy.
C4Otwórz obudowę.
C5Wyciągnij z urządzenia pojemnik na
akumulator.
POLSKI14

C6Włóż wkrętak w małą szczelinę w płytce
drukowanej. Dociśnij wkrętak w dół tak,
aby część płytki drukowanej została
wyłamana.
C7Przy pomocy wkrętaka oddziel akumulator
od części plastikowej.
8Zutylizuj akumulator i inne podzespoły w
sposób bezpieczny dla środowiska.
Po otwarciu urządzenia nie wolno podłączać go
do sieci elektrycznej!
Numery telefonów Punktów Pomocy Technicznej
Philips są podane w Międzynarodowym
Dokumencie Gwarancyjnym.
POLSKI 15

Внимание
◗Перед подключением прибора убедитесь,
что номинальное напряжение, указанное на
вилке шнура питания, соответствует
напряжению электросети у Вас дома.
◗Избега те попадания воды в прибор.
◗Храните и заряжа те прибор при
температуре от 5°C до 35°C.
Зарядка
Прежде чем начать пользоваться прибором,
полностью зарядите аккумуляторную батарею.
Следите за тем, чтобы во время зарядки
прибор был выключен.
C1Вставьте штекер шнура питания в
прибор.
2Вставьте вилку шнура питания в розетку
электросети.
BЗагорится сигнальный индикатор, показывая,
что прибор заряжается.
Для полной зарядки аккумуляторов требуется
около 1 часов.
Не заряжайте прибор более 4 часов подряд.
Полностью заряженным прибором можно
пользоваться до 40 минут без подключения к
электросети.
РУССКИЙ16

Стрижка с подключением к
электросети.
◗Для того чтобы произвести стрижку с
подключением к электросети:
Выключите машинку для стрижки волос,
подключите ее к электросети и подождите
несколько секунд, прежде чем включить ее
снова. Если аккумуляторная батарея полностью
разряжена: подождите несколько минут,
прежде чем включать прибор.
Не пользуйтесь прибором с подключением к
электросети при полностью заряженной
аккумуляторной батарее.
Подготовка к стрижке
◗См. также брошюру «Моделирование и
укладка».
Стрижка с гре енчатой насадкой:
1В зависимости от требуемо длины
волос (см. таблицу) выберите малую или
большую гребенчатую насадку.
C2Осторожно продвиньте выступы
гребенчато насадки в направляющих
пазах на корпусе прибора до щелчка.
C3Нажмите кнопку фиксатора и
установите гребенчатую насадку в
требуемое положение (см. таблицу).
РУССКИЙ 17

4Отпустите кнопку для фиксации
гребенчато насадки в выбранном
положении.
5Включите прибор.
Если в гребенчатой насадке застряло большое
количество волос, снимите ее, а затем сдуйте
и/или вытряхните волосы.
Установка длины волос
Малая насадка Большая насадка
положение длина положение длина
насадки волос насадки волос
1 4 mm 8 24 mm
2 7 mm 9 27 mm
3 10 mm 10 30 mm
4 13 mm 11 33 mm
5 16 mm 12 35 mm
6 19 mm 13 38 mm
7 21 mm 14 40 mm
РУССКИЙ18

Стрижка ез гре енчатой насадки
C1Для того чтобы снять гребенчатую
насадку, потяните ее на себя.
Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку и заряжайте
аккумуляторную батарею.
Очистка
Не используйте для очистки прибо
абразивные чистящие средства, металлические
щетки или растворители типа спирта, бензин
или ацетона.
1Прежде чем приступить к очистке,
убедитесь, что прибор выключен и
отключен от электросети.
2Снимите гребенчатую насадку.
C3Снимите режущи блок.
C4Очистите с помощью прилагаемо
кисточки режущи блок и внутреннюю
поверхность прибора.
РУССКИЙ 19

C5Для того чтобы собрать машинку для
стрижки волос, вставьте крючок
режущего блока в корпус прибора.
6Нажмите на режущи блок до щелчка.
Замена
Изношенный или поврежденный режущий
блок можно заменить только на режущий блок
такого же типа производства компании
«Филипс».
Охрана окружающей среды
Встроенная аккумуляторная батарея содержит
компоненты, способные загрязнять
окружающую среду.
Перед утилизацией прибора удалите
аккумуляторную батарею.
Не выбрасывайте аккумуляторную батарею с
обычными бытовыми отходами, а сдавайте в
официальный приемный пункт.
Вы также можете сдать прибор в сервисный
центр компании «Филипс», который
позаботится об извлечении аккумуляторной
батареи и ее утилизации без ущерба для
окружающей среды.
РУССКИЙ20

1Отключите прибор от электросети,
включите и подождите, пока двигатель
не остановится.
C2Снимите режущи блок.
C3Снимите металлически фиксатор с
помощью отвертки.
C4Откро те корпус прибора.
C5Выньте держатель батареи из прибора.
C6Вставьте отвертку в небольшо паз в
печатно плате, отмеченны стрелко .
Нажмите на отвертку так, чтобы часть
печатно платы отломилась.
РУССКИЙ 21

C7Отделите аккумуляторную батарею от
пластмассово детали с помощью
отвертки.
8Утилизиру те аккумуляторную батарею
и другие детали без ущерба для
окружающе среды.
Не подключайте прибор к электросети после
вскрытия корпуса!
Телефонные номера Справочной службы
компании «Филипс» указаны на гарантийном
талоне.
РУССКИЙ22