Philips HQC884/00 User manual

HOME HAIR CUTTING KIT
888
RECHARGEABLE
& CORDED
884
RECHARGEABLE
& CORDED
ProStyler
ProStyler
7
7
ProStyler
ProStyler
8
8
Mode d’emploi
Conseils & Coiffures
Instructions for use
Modelling & Styling
Mode d’emploi
Conseils & Coiffures
Instructions for use
Modelling & Styling

2

3
1234
5678
910 11 12
13 14 15 16
17 18

4

DIRECTIONS FOR USE
ENGLISH 6
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 18
NEDERLANDS 24
ESPAÑOL 30
ITALIANO 36
PORTUGUÊS 42
 48
TÜRKÇE 55
STYLING BOOKLET
ENGLISH 62
DEUTSCH 69
FRANÇAIS 77
NEDERLANDS 84
ESPAÑOL 91
ITALIANO 98
PORTUGUÊS 105
 112
TÜRKÇE 120
HQC888, HQC884

Introduction
◗Dear customer, you have made the right choice!Your new Philips
3D Hair Clipper adapts to the contours of the head and enables
comfortable use.
◗To enjoy using this Philips 3D hair clipper for a long time, we
advise you to read the following information.
◗In the enclosed booklet 'Modelling and Styling' and on the
interactive instruction CD-ROM you can find instructions and
many useful tips on how to create the haircut you want.
Important
Appliance
◗Keep the appliance and the adapter dry.
◗Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to
the mains voltage in your home before you connect the
appliance.
◗This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240
Volts.
◗Only use the adapter supplied to charge the appliance.
◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation
◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗Use, charge and store the appliance at a temperature between
15cand 35c.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗This appliance is only intended for clipping human hair. Do not
use it for any other purpose.
Charging
Charge the appliance for 12 hours (HQC888)/ 8 hours (HQC884)
before you start using it for the first time.
A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to
50 minutes (HQC 888)/ 35 minutes (HQC 884).
ENGLISH6

Do not charge the appliance for more than 24 hours.
1Make sure the appliance is switched off while charging.
2Insert the appliance plug into the appliance (fig. 1).
3Insert the adapter into the wall socket.
The pilot light will go on to indicate that the appliance is charging.
Optimising the lifetime of the battery
- After the appliance has been charged for the first time, do not
recharge it between clipping sessions. Continue using it and
recharge it only when the battery is (almost) empty.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
- Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long period of time, it must
be recharged for 12 hours.
Corded clipping
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
To use the hair clipper when it is connected to the mains:
1Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few
seconds before switching it on.
2If the battery is completely empty, wait a few minutes before
switching the appliance on.
Using the appliance
Also see the interactive instruction CD-ROM.
Clipping with comb attachment
Select the small or large comb attachment, depending on the desired
hair length.
ENGLISH 7

Hair length settings
◗The hair length settings are indicated in millimetres on the arms
of the comb attachment.The settings correspond to the
remaining hair length after cutting (fig. 2).
- The small comb cuts hair to a length of 3 mm, 6 mm, 9 mm,
12 mm, 15 mm, 18 mm or 21 mm.
- The large comb cuts the hair to a length of 23 mm, 26 mm, 29 mm,
32 mm, 35 mm, 38 mm or 41 mm.
1Slide the arms of the comb attachment into the guiding grooves
of the appliance until you hear a click (fig. 3).
Make sure that the arms of the comb attachment have been properly
slid into the grooves on both sides.
2Set the comb to the desired hair length by turning the hair length
adjustment ring (Precision Zoom Lock`) to the right or to the
left until the comb has been set to the desired hair length (fig. 4).
◗We advise you to start clipping at the highest setting (large
comb) and to reduce the hair length setting in small steps until
you reach the desired hair length.
3Switch the appliance on.
◗Choose the appropriate hair cutting method from the booklet
'Modelling and Styling' or consult the interactive instruction
CD-ROM.
Tip: If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb
attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing
the comb does not change the hair length setting.
Tip:Write down the hair length settings selected to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
Clipping without comb attachment
You can use the clipper without comb attachment to contour the
neckline and the area around the ears.You can also find instructions and
tips on the instruction CD-ROM.
ENGLISH8

1Remove the comb attachment by pulling it off the appliance
(fig. 5).
Never pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at
the bottom part.
The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance
from your head.This means that, if you use the clipper without the
comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin.
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush
supplied.
1Make sure the appliance is switched off and disconnected from
the mains before you start cleaning it.
2Remove the comb attachment (fig. 5).
3Open the cutting unit by applying pressure to the centre of the
unit (fig. 6).
4Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the
brush supplied (fig. 7).
5Close the cutting unit by pushing it back onto the appliance until
you hear a click (fig. 8).
The appliance does not need any lubrication.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an
original Philips cutting unit.
1Open the cutting unit by applying pressure in the centre and then
remove it by pulling it upwards (fig. 9).
ENGLISH 9

2Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots
and push the unit back onto the appliance (fig. 10).
Environment
The built-in rechargeable battery contains substances which may
pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal household waste but
dispose of it at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally
safe way.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance
run until the motor stops.
2Open and remove the cutting unit (See chapter 'Cleaning').
3Undo the screws and remove the metal clip by means of a
screwdriver (fig. 11).
4Remove the top part by pulling it off the appliance (fig. 12).
5Turn the zoom ring until the comb holder is in its highest
position (fig. 13).
6Then use some force to turn the zoom ring still further until the
comb holder comes loose from the appliance (fig. 14).
7Separate the two housing parts by means of a screwdriver
(fig. 15).
8Pull out the printed circuit board (fig. 16).
9Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit
board. Push the screwdriver down until part of the printed circuit
board breaks off (fig. 17).
10 Open the plastic battery holder and take out the rechargeable
battery (fig. 18).
ENGLISH10

Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened!
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Einführung
◗Sehr verehrter Kunde, Sie haben die richtige Wahl getroffen! Ihr
neuer Philips 3D Haarschneider passt sich den Konturen Ihres
Kopfes an und ist komfortabel in der Handhabung.
◗Damit Sie lange Freude an diesem Philips 3D Haarschneider
haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Informationen
sorgfältig zu lesen.
◗In dem beiliegenden Heft "Modelling and Styling" sowie auf der
interaktiven Info-CD-Rom finden Sie Anleitungen und viele
nützliche Tipps, wie Sie den gewünschten Haarschnitt kreieren
können.
Wichtig
Das Gerät
◗Das Gerät und das Netzteil dürfen nicht nass werden.
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Netzteil mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
◗Das Gerät kann an einer Netzspannung zwischen 220 und 240
Volt betrieben werden.
◗Verwenden Sie zum Laden des Geräts ausschließlich das
mitgelieferte Netzteil.
◗Das Netzteil enthält einen Transformator. Ersetzen Sie das
Netzteil keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den
Benutzer gefährdet.
◗Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch ein Original-
Ersatznetzteil ausgetauscht werden, um ein Sicherheitsrisiko zu
vermeiden.
◗Benutzen, laden und lagern Sie das Gerät bei Temperaturen
zwischen 15cund 35c.
◗Halten Sie das Gerät außer der Reichweite von Kindern.
◗Das Gerät ist ausschließlich zum Schneiden menschlicher Haare
vorgesehen. Benutzen Sie es nicht für andere Zwecke.
DEUTSCH12

Den Akku aufladen
Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 12 Stunden (HQC 888)
bzw. 8 Stunden (HQC 884) lang auf.
Ein vollständig geladenes Gerät kann bis zu 50 Minuten (HQC 888)
bzw. 35 Minuten (HQC 884) kabellos betrieben werden.
Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden am Netz.
1Während des Ladens muss das Gerät ausgeschaltet sein.
2Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät (Abb. 1).
3Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
Die Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt an, dass der Akku geladen
wird.
Optimieren der Lebensdauer des Akkus
- Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung komplett auf. Laden
Sie es aber nicht nach jeder Benutzung neu auf.Verwenden Sie das
Gerät so lange, bis der Akku (fast) leer ist.
- Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr komplett, indem Sie das
Gerät laufen lassen, bis der Motor anhält.
- Lassen Sie das Gerät nicht ständig an der Steckdose angeschlossen.
- Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, muss es
erneut 12 Stunden lang aufgeladen werden.
Das Gerät am Netz betreiben
Betreiben Sie das Gerät nicht am Netz, wenn der Akku voll
aufgeladen ist.
So verwenden Sie das Gerät im Netzbetrieb:
1Schalten Sie den Haarschneider aus, schließen Sie ihn ans Netz an
und warten Sie einige Sekunden, bevor Sie ihn einschalten.
2Wenn der Akku völlig leer ist, warten Sie einige Minuten, bevor
Sie das Gerät einschalten.
DEUTSCH 13

Der Gebrauch des Geräts
Beachten Sie auch die interaktive Info-CD-ROM.
Haare mit dem Kamm-Aufsatz schneiden
Wählen Sie je nach gewünschter Haarlänge den kleinen oder den
großen Kamm-Aufsatz.
Haarlängeneinstellungen
◗Die Haarlängeneinstellungen sind in Millimetern an den Seiten des
Kamm-Aufsatzes angegeben. Sie bezeichnen die verbleibende
Haarlänge nach dem Schneiden (Abb. 2).
- Der kleine Kamm schneidet die Haare auf eine Länge von 3 mm,
6 mm, 9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm oder 21 mm.
- Der große Kamm schneidet die Haare auf eine Länge von 23 mm,
26 mm, 29 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm oder 41 mm.
1Schieben Sie den Kamm-Aufsatz in die seitlichen Schienen des
Geräts, bis er hörbar einrastet (Abb. 3).
Die Führungen am Kamm-Aufsatz müssen auf beiden Seiten richtig in
den Schienen liegen.
2Drehen Sie den Zoom-Ring (Precision Zoom Lock`) nach rechts
oder links, bis der Kamm-Aufsatz auf die gewünschte Haarlänge
eingestellt ist (Abb. 4).
◗Beginnen Sie mit der längsten Einstellung (großer Kamm), und
verringern Sie die Haarlängeneinstellung in kleinen Schritten, bis
die gewünschte Haarlänge erreicht ist.
3Schalten Sie das Gerät ein.
◗Wählen Sie die gewünschte Schneidemethode im Heft "Modelling
and Styling", oder konsultieren Sie die interaktive Info-CD-ROM.
Tipp:Wenn sich viele Haare im Kamm gesammelt haben, nehmen Sie
den Kamm-Aufsatz ab und entfernen Sie die Haare durch Pusten und
Schütteln. Durch das Abnehmen des Kamm-Aufsatzes wird die
Haarlängeneinstellung nicht verändert.
DEUTSCH14

Tipp: Notieren Sie die für eine bestimme Frisur gewählten Einstellungen,
um sie für spätere Haarschnitte wieder verwenden zu können.
Haare ohne Kamm-Aufsatz schneiden
Sie können den Haarschneider ohne Kamm-Aufsatz verwenden, um die
Konturen im Nacken und an den Ohren zu definieren. Anleitungen und
Tipps finden Sie auch auf der Info-CD-ROM.
1Ziehen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät (Abb. 5).
Ziehen Sie niemals an der flexiblen Spitze des Kamm-Aufsatzes,
sondern stets am unteren Teil.
Der Kamm-Aufsatz sorgt für einen bestimmten Abstand zwischen der
Schneideeinheit und dem Kopf. Ihr Haar wird also sehr nah an der
Kopfhaut geschnitten, wenn Sie den Haarschneider ohne Kamm-
Aufsatz verwenden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder Lösungsmittel
wie Alkohol, Benzin oder Azeton.
Gerät und Netzteil dürfen nur mit der beiliegenden Bürste gereinigt
werden.
1Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus und ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose.
2Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät (Abb. 5).
3Öffnen Sie die Schneideeinheit, indem Sie gegen die Mitte der
Einheit drücken (Abb. 6).
4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die Innenwand des
Gehäuses mit der beliegenden Bürste (Abb. 7).
5Schließen Sie die Schneideeinheit, indem Sie sie wieder auf das
Gerät drücken, bis sie hörbar einrastet (Abb. 8).
Das Gerät muss nicht geölt oder geschmiert werden.
DEUTSCH 15

Austauschen der Schneideeinheit
Eine abgenutzte oder beschädigte Schneideeinheit darf nur durch eine
original Philips Schneideeinheit ersetzt werden.
1Lösen Sie die Schneideeinheit, indem Sie gegen die Mitte drücken.
Heben Sie die Schneideeinheit dann nach oben ab (Abb. 9).
2Führen Sie die beiden Halterungen der neuen Schneideeinheit in
die Führungsschlitze ein und drücken Sie die Schneideeinheit
wieder auf das Gerät (Abb. 10).
Umweltschutz
Der integrierte Akku enthält Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Der Akku gehört nicht in den normalen Hausmüll, sondern muss an
einer der offiziellen Sammelstellen abgegeben werden.
Sie können das Gerät auch einem Philips Service-Center zuführen. Dort
wird der Akku umweltgerecht entsorgt.
1Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät so lange laufen, bis der Motor anhält.
2Öffnen Sie die Schneideeinheit und nehmen Sie sie vom Gerät
(siehe "Reinigung").
3Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Metallklemme mit
einem Schraubendreher (Abb. 11).
4Ziehen Sie die Deckplatte vom Gerät (Abb. 12).
5Drehen Sie den Zoom-Ring, bis die Kammhalterung bis zur
höchsten Position ausgefahren ist (Abb. 13).
6Drehen Sie dann den Zoom-Ring mit einiger Kraft noch weiter,
bis sich die Kammhalterung vom Gerät löst (Abb. 14).
7Trennen Sie die beiden Gehäuseteile mit einem Schraubendreher
(Abb. 15).
DEUTSCH16

8Ziehen Sie die Platine heraus (Abb. 16).
9Stecken Sie einen Schraubendreher in den Spalt in der Platine.
Drücken Sie den Schraubendreher weiter ein, bis ein Teil der
Platine abbricht (Abb. 17).
10 Öffnen Sie die Kunststoffhalterung, und nehmen Sie den Akku
heraus (Abb. 18).
Nach Entnahme des Akkus darf das Gerät nicht mehr am Netz
betrieben werden!
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website
www.philips.com
DEUTSCH 17

Introduction
◗Cher consommateur, vous avez fait le bon choix!Votre nouvelle
tondeuse Philips 3D s'adapte aux contours de votre coiffure en
facilitant ainsi son utilisation.
◗Afin de pouvoir utiliser au mieux votre tondeuse Philips 3D, nous
vous conseillons de suivre les instructions qui suivent.
◗Pour réaliser la coupe que vous souhaitez, vous trouverez les
instructions ainsi que les conseils nécessaires dans le livret
conseils et sur le CD-ROM joints.
Important
Tondeuse
◗Assurez-vous que l'appareil et son adaptateur ne sont pas en
contact avec de l'eau.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
la fiche correspond à la tension du secteur de votre logement.
◗Tension d'utilisation: 220V à 240V.
◗Utilisez uniquement l'adaptateur fourni pour charger l'appareil.
◗L'adaptateur est doté d'un transformateur. N'essayez pas de
remplacer la fiche de l'adaptateur pour éviter tout accident.
◗Lorsque l'adaptateur est endommagé, remplacez-le par un
adaptateur d'origine pour éviter tout accident.
◗Utilisez, chargez et rangez l'appareil à une température comprise
entre 15cet 35c.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Cet appareil a été conçu pour tailler les cheveux exclusivement.
Toute autre utilisation en est interdite.
Charge
Chargez l'appareil pendant 12 heures (HQC888)/ 8 heures (HQC884)
avant la première utilisation.
Une charge complète vous autorise une utilisation de 50 minutes
environ (HQC 888)/ 35 minutes (HQC 884).
Ne chargez pas l'appareil plus de 24 heures.
FRANÇAIS18

1Assurez-vous que l'appareil est éteint lors de la charge.
2Insérez le connecteur dans l'appareil (fig. 1).
3Insérez l'adaptateur dans la prise de courant.
Le témoin lumineux s'allumera pour indiquer que l'appareil est en
charge.
Optimiser la durée de vie des accumulateurs
- Après la première charge, utilisez l'appareil jusqu'à l'épuisement des
batteries.
- Déchargez les batteries complètement deux fois par an en laissant
tourner le moteur jusqu'à l'arrêt.
- Ne laissez pas l'adaptateur branché sur le secteur continuellement.
- Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période,
rechargez le pendant 12 heures au moins.
Utilisation sur secteur
N'utilisez pas l'appareil directement sur secteur si la batterie est
complètement chargée.
Pour utiliser l'appareil connecté directement sur le secteur:
1Arrêtez l'appareil, branchez la fiche dans la prise de courant et
attendez quelques secondes avant de mettre l'appareil en marche.
2Si les batteries sont complètement déchargées : attendez
quelques minutes.
Utilisation de l'appareil
Consultez également les instructions du CD-Rom.
Taille avec guide de coupe
Choisissez un guide de coupe, petit ou large en fonction de la coupe
désirée.
FRANÇAIS 19

Réglages de la hauteur de coupe
◗Les réglages de hauteur de coupe sont indiqués en millimètres
sur le guide de coupe et correspondent à la longueur des
cheveux restante après la coupe (fig. 2).
- Le petit guide de coupe correspond à une hauteur de 3 mm, 6 mm,
9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm or 21 mm.
- Le plus grand correspond à une hauteur 23 mm, 26 mm, 29 mm,
32 mm, 35 mm, 38 mm or 41 mm.
1Faites glisser le guide de coupe dans les rainures de l'appareil
jusqu'à ce que vous entendiez un clic (fig. 3).
Assurez-vous que les deux guides sont bien positionnés dans les
glissières.
2Choisissez la hauteur de coupe en faisant tourner la bague
(Precision Zoom Lock`) jusqu'à la hauteur désirée (fig. 4).
◗Nous vous conseillons de commencer par la hauteur la plus
élevée et de réduire au fur et à mesure.
3Mettez l'appareil en marche.
◗Choisissez la méthode la plus appropriée dans le livret conseils
ou consultez les instructions sur le CD-Rom.
Conseils: Si des cheveux se sont accumulés dans le guide de coupe,
retirez le guide de coupe et soufflez dessus. Cela ne change en rien la
hauteur de coupe choisie.
Conseils: Notez la hauteur de coupe choisie pour une taille ultérieure.
Taille sans guide de coupe
Vous pouvez également utiliser la tondeuse sans le guide de coupe.Voir
instructions et les suggestions dans le CD-Rom.
1Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 5).
Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du guide de coupe.Tirez
toujours sur la partie inférieure.
FRANÇAIS20