Philips QC5132 User manual

Always here to help you
User manual
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
QC5132
QC5130

1

QC5132, QC5130
ENGLISH 6
БЪЛГАРСКИ 15
ČEŠTINA 24
EESTI 33
HRVATSKI 42
MAGYAR 51
ҚАЗАҚША 61
LIETUVIŠKAI 70
LATVIEŠU 79
POLSKI 88
ROMÂNĂ 97
РУССКИЙ 106
SLOVENSKY 115
SLOVENŠČINA 124
SRPSKI 133
УКРАЇНСЬКА 142

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Pouch (QC5132 only)
2 Hair clipping comb (REGULAR)
3 Length setting selector
4 Cutting element
5 On/off slide
6 CHARGE light
7 Socket for appliance plug
8 Appliance plug
9 Adapter
10 Cleaning brush
11 Hair thinning comb (THINNING) (QC5132 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Keep the appliance and the adapter dry.
Warning
- Check if the voltage indicated on the adapter and on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance
if it is damaged, as this may cause injury.
Caution
- Only use the adapter supplied to charge the appliance.
- Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- If the appliance is subjected to a major change in temperature, pressure
or humidity, let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it.
- Do not use the appliance if the cutting element, hair clipping comb
(REGULAR) or hair thinning comb (THINNING) is damaged or
broken, as this may cause injury.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
ENGLISH

Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Charging
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
Charging takes approx. 8 hours.
When the appliance is fully charged, it has an operating time of 60 minutes.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the appliance plug into the appliance.
3 Put the adapter in the wall socket.
,The green CHARGE light starts to ash to indicate that the appliance
is charging.
,When the batteries are fully charged, the green CHARGE light burns
continuously.After 30 minutes the CHARGE light goes out to save
energy.
Optimising the lifetime of the rechargeable batteries
Discharge the rechargeable batteries completely twice a year by letting the
motor run until it stops.Then fully recharge the batteries.
Corded clipping
If the batteries are low, you can also use the appliance from the mains.
Only use the appliance from the mains when the rechargeable batteries
are almost empty.
1 Switch off the appliance.
2 Connect the appliance to the mains and wait a few seconds before
you switch it on.
If the rechargeable batteries are completely empty, wait a few minutes
before you switch on the appliance.
Using the appliance
Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not use the appliance on
freshly washed hair.
ENGLISH 7

Clipping with hair clipping comb (REGULAR)
1 Comb your hair with a styling comb in the direction of hair growth.
2 Slide the hair clipping comb (REGULAR) into the guiding grooves of
the appliance (‘click’).
Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.
3 Press the length setting selector (1) and then move the hair clipping
comb up or down (2) to set the desired length setting.
,The corresponding hair length is visible on the side of the comb.
Length settings
With the hair clipping comb attached, the appliance can cut hair to
10 different lengths:
Hair lengths in mm Hair lengths in inches
3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6
ENGLISH8

4 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.
5 Place the hair clipping comb on the scalp and move the appliance
through the hair slowly.
Tips
- Start clipping at the highest length setting of the hair clipping comb and
reduce the length setting gradually.
- Write down the length settings you have used to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
- To clip in the most effective way, move the appliance against the
direction of hair growth.
- Since hair grows in different directions, you need to move the appliance
in different directions as well (upward, downward or across).
- Make overlapping passes over the head to ensure that the appliance
catches all the hairs that need to be cut.
- Make sure that the at part of the hair clipping comb is fully in contact
with the scalp to obtain an even clipping result.
- To achieve a good result with curly, sparse or long hair, you can use a
styling comb to guide the hair towards the appliance.
- Regularly remove cut hair from the hair clipping comb. If a lot of hair
has accumulated in the comb, remove it from the appliance and blow
and/or shake the hair out of it.
Clipping without hair clipping comb
You can use the appliance without hair clipping comb to clip your hair very
close to the skin (0.5mm) or to contour the neckline and the area around
the ears.
1 To remove the hair clipping comb, press the length setting selector
(1), move the comb upwards and then pull it off the appliance (2).
2 Comb the hair ends over the ears before you start to contour the
hairline.
3 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.
ENGLISH 9

4 Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting
element touches the hair ends.
5 Only cut the hair ends.The hairline has to be close to the ear.
6 To contour the neckline and the sideburns, turn the appliance and
make downward strokes.
7 Move the appliance slowly and smoothly. Follow the natural hairline.
Clipping with the thinning comb (THINNING)
Make sure you use the right comb. If you use the hair clipping comb
(REGULAR) instead of the hair thinning comb (THINNING), the
appliance will clip all hair to the same length.
- With the thinning comb, you can give your haircut a natural look. It
also allows you to create a smooth transition between two different
hair lengths.
- The thinning comb cuts only half of the hair that enters the comb,
which results in a natural look.
Thinning an entire haircut
We advise you not to use the thinning comb for very short haircuts.
1 Slide the hair-thinning comb into the guiding grooves of the appliance
(‘click’).
Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.
2 Set the thinning comb to a lower setting than the one you just
used for the regular hair clipping comb to create the haircut.
Note: How much lower the setting for the thinning comb should be depends on
your hairstyle and hair length. Never use the thinning comb at a setting that is
lower than half the setting you used to create the haircut. For example, if you
used the large clipping comb at 30mm to create the haircut, do not use the
thinning comb at a setting lower than 15mm.
ENGLISH10

3 Slide the on/off slide upwards to switch on the appliance.
4 Move the hair thinning comb through the hair.
Make sure that the thinning comb only touches each spot once,
otherwise it cuts all the hair to the set hair length.
Creating a smooth transition between two hair lengths
If you have cut your hair to two different lengths, you can use the thinning
comb to create a smooth transition between these two lengths.
1 Slide the hair-thinning comb into the guiding grooves of the appliance
(‘click’).
Make sure that you slide the arms of the comb properly into the grooves
on both sides.
2 Set the thinning comb to a hair length setting that is halfway between
the two hair length settings you used to create the haircut.
For instance, set the thinning comb to 15mm if you have cut the top part
of the haircut to a length of 20mm and the bottom part of the haircut to a
length of 10mm.
3 Move the thinning comb upwards through the transition between
the two lengths.
Make sure that the thinning comb only touches each spot once,
otherwise it cuts all the hair to the set hair length.
Cleaning
Keep the appliance and the adapter dry. Only clean the appliance and the
adapter with the cleaning brush supplied.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the
appliance.
Do not use any sharp objects to clean the appliance.
Clean the appliance after every use.
1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the
mains.
2 To remove the comb, press the length setting selector, move the
comb upwards and then pull it off the appliance. Clean the comb
with the cleaning brush supplied.
ENGLISH 11

3 Push the edge of the cutting unit upwards with your thumb until the
cutting unit opens.
4 Clean the cutting unit with the cleaning brush supplied.
5 Clean the inside of the appliance with the cleaning brush supplied.
Note:The appliance does not need any lubrication.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips ConsumerCare
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact
details).
The cutting unit, the adapter and the hair clipping comb are replaceable.
Replacing the cutting unit
Replace the cutting unit if it is damaged or worn. Only replace the cutting
unit with an original Philips cutting unit.
1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens (1).Then pull it off the appliance (2).
ENGLISH12

2 Place the lug of the new cutting unit in the slot (1) and push the
cutting unit onto the appliance (‘click’) (2).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute
the environment.Always remove the batteries before you discard and
hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the
batteries at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble
removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips
service centre.The staff of this centre will remove the batteries for you
and will dispose of them in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable batteries
Only remove the rechargeable batteries when you discard the appliance.
Make sure the appliance is disconnected from the mains and the
batteries are completely empty when you remove them.
Do not connect the appliance to the mains again after you have removed
the rechargeable batteries.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Remove the comb and the cutting unit.
3 Remove the 2 screws at the back of the appliance with a screwdriver.
ENGLISH 13

4 Pull the back panel off the appliance.
5 Remove the 6 screws on the inside of the appliance with a
screwdriver.
6 Separate the power unit from the front panel.
7 Cut the wires close to the batteries and then remove the batteries.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
ENGLISH14

15
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.
Общо описание (фиг. 1)
1 Калъф (само за QC5132)
2 Гребен за подстригване (ОБИКНОВЕН)
3 Селектор на настройка за дължина
4 Подстригващ елемент
5 Плъзгач за вкл./изкл.
6 Светлинен индикатор CHARGE
7 Гнездо за жака за уреда
8 Жак на уреда
9 Адаптер
10 Четка за почистване
11 Гребен за изтъняване на косата (ИЗТЪНЯВАЩ) (само за QC5132)
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.
Опасност
- Пазете уреда и адаптера от влага.
Предупреждение
- Преди да включите уреда в контакта, проверете дали
напрежението, посочено на адаптера и на уреда, отговаря на това
на местната електрическа мрежа.
- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го
замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате. Не го
използвайте, ако е повреден, тъй като това може да доведе до
нараняване.
Внимание
- За зареждане на уреда използвайте само доставения с него
адаптер.
- Използвайте, зареждайте и съхранявайте уреда при температура
между 15°C и 35°C.
- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте
повредения адаптер само с оригинален такъв.
- Ако уредът е бил подложен на значителни промени в
температурата, налягането или влажността, изчакайте да се
климатизира за 30 минути, преди да го използвате.
БЪЛГАРСКИ

- Не използвайте уреда, ако подстригващият елемент, гребенът
за подстригване (ОБИКНОВЕН) или гребенът за изтъняване на
косата (ИЗТЪНЯВАЩ) са дефектни или повредени, тъй като това
може да доведе до нараняване.
- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни
гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности,
като бензин или ацетон.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички
действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни
излъчвания.
Зареждане
Не зареждайте уреда в продължение на повече от 24 часа.
Зареждането отнема около 8 часа.
Когато е напълно зареден, уредът осигурява 60 минути работа.
1 Уверете се, че уредът е изключен.
2 Включете щепсела за захранване в уреда.
3 Включете адаптера в контакта.
,Зеленият индикатор за ЗАРЕЖДАНЕ започва да мига, което
показва, че уредът се зарежда.
,Когато батериите са напълно заредени, зеленият индикатор за
ЗАРЕЖДАНЕ свети непрекъснато. След 30 минути индикаторът
за ЗАРЕЖДАНЕ се изключва, за да пести енергия.
Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторните
батерии
Два пъти годишно изтощавайте акумулаторните батерии докрай, като
оставите мотора да работи, докато спре. След това заредете изцяло
батериите.
Подстригване със захранване от мрежата
Ако батериите са изтощени, можете да използвате уреда със
захранване от мрежата.
Използвайте уреда със захранване от мрежата само когато
акумулаторните батерии са почти изтощени.
1 Изключете уреда.
2 Свържете уреда с електрическата мрежа и изчакайте няколко
секунди, преди да го включите.
Ако акумулаторните батерии са напълно изтощени, изчакайте няколко
минути, преди да включите уреда.
БЪЛГАРСКИ16

Използване на уреда
Забележка: Косата ви трябва да е чиста и суха. Не използвайте уреда
на току-що измита коса.
Подстригване с гребена за подстригване (ОБИКНОВЕН)
1 Срешете косата с фризьорски гребен по посока на растежа.
2 Плъзнете гребена за подстригване (ОБИКНОВЕН) във водещите
жлебове на уреда (до щракване).
Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в
жлебовете от двете страни.
3 Натиснете селектора на настройка за дължина (1), след което
преместете гребена за подстригване нагоре или надолу (2), за да
зададете желаната настройка за дължина.
,Съответната дължина на косата се вижда отстрани на гребена.
Настройки за дължина
С поставен гребен за подстригване уредът може да подстригва коса
в 10 различни дължини:
Дължина на косата в мм Дължина на косата в инчове
3 1/8
5 1/5
7 2/7
9 1/3
11 3/7
13 1/2
15 3/5
17 2/3
19 3/4
21 5/6
БЪЛГАРСКИ 17

4 Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да включите уреда.
5 Поставете гребена за подстригване на главата и придвижете
бавно уреда през косата.
Съвети
- Започнете подстригването с най-високата настройка за дължина
на гребена за подстригване и постепенно я намалявайте.
- Запишете си използваните настройки за дължина при оформяне
на дадена прическа, за да ги използвате за справка при следващи
подстригвания.
- За да подстригвате по най-ефективен начин, движете уреда срещу
посоката на растеж на косъма.
- Тъй като космите растат в различни посоки, трябва да движите и
уреда в различни посоки (нагоре, надолу или напряко).
- Движенията ви по главата трябва да се припокриват, за да
може машинката да улови всички косми, които трябва да бъдат
подстригани.
- Плоската страна на гребена за подстригване трябва винаги да е в
пълен контакт с главата, за да се получи равномерно подстригване.
- За да постигнете добри резултати с къдрава, рядка или дълга коса,
можете да използвате фризьорски гребен за насочване на косата
към уреда.
- Редовно почиствайте отрязаната коса от гребена за подстригване.
Ако в гребена се съберат много косми, свалете го от уреда и
издухайте и/или изтръскайте космите от него.
Подстригване без гребена за подстригване
Можете да използвате уреда без гребена за подстригване, за да
подстрижете косата съвсем късо до кожата (0,5 мм) или да очертаете
линията на врата и областта около ушите.
1 За да свалите гребена за подстригване, натиснете селектора
на настройка за дължина (1), преместете гребена нагоре и го
издърпайте от уреда (2).
2 Срешете краищата на косата над ушите, преди да започнете да
оформяте линията на косата.
3 Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да включите уреда.
БЪЛГАРСКИ18

4 Наклонете уреда по такъв начин, че само единият ръб на
подстригващия елемент да докосва краищата на косата.
5 Подстрижете само краищата на косата. Линията на косата
трябва да бъде близо до ухото.
6 За да оформите линията на врата и бакенбардите, обърнете
уреда и правете движения надолу.
7 Движете уреда бавно и плавно. Следвайте естествената линия на
косата.
Подстригване с гребена за изтъняване (ИЗТЪНЯВАЩ)
Уверете се, че използвате правилния гребен. Ако използвате гребена
за подстригване (ОБИКНОВЕН) вместо гребена за изтъняване
(ИЗТЪНЯВАЩ), уредът ще реже цялата коса на еднаква дължина.
- С гребена за изтъняване можете да придадете естествен вид на
прическата си. Той ви позволява също така да създадете плавен
преход между две различни дължини на косата.
- Гребенът за изтъняване подстригва само половината от косата,
която постъпва в него, и това придава естествен вид.
Изтъняване на цялата прическа
Съветваме ви да не използвате гребена за изтъняване за много къси
прически.
1 Плъзнете гребена за подстригване във водещите жлебове на
уреда (до щракване).
Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в
жлебовете от двете страни.
2 Задайте на гребена за изтъняване по-ниска настройка от тази,
която сте използвали за обикновения подстригващ гребен при
създаване на прическата.
Забележка: Колко по-ниска трябва да е настройката на гребена
за изтъняване зависи от прическата и дължината на косата ви.
Никога не използвайте гребена за изтъняване с настройка, по-ниска
от половината на настройката, която сте използвали при създаване
на прическата. Например, ако сте използвали големия гребен за
подстригване на 30 мм, за да направите прическата, не използвайте
гребена за изтъняване с настройка под 15 мм.
БЪЛГАРСКИ 19

3 Преместете плъзгача вкл./изкл. нагоре, за да включите уреда.
4 Движете гребена за изтъняване през косата.
Уверете се, че гребенът за изтъняване докосва всяко място само
веднъж, в противен случай цялата коса ще бъде подстригана до
зададената дължина.
Създаване на плавен преход между две дължини на косата
Ако сте подстригали косата си на две различни дължини, можете да
използвате гребена за изтъняване, за да създадете плавен преход
между тях.
1 Плъзнете гребена за подстригване във водещите жлебове на
уреда (до щракване).
Внимавайте рамената на гребена да са правилно наместени в
жлебовете от двете страни.
2 Задайте на гребена за изтъняване настройка за дължина на
косата, която е по средата между двете настройки за дължина на
косата, използвани за прическата.
Например, нагласете гребена за изтъняване на 15 мм, ако сте
подстригали горната част на прическата с дължина 20 мм и долната
част на прическата с дължина от 10 мм.
3 Движете гребена за изтъняване нагоре през зоната на преход
между двете дължини.
Уверете се, че гребенът за изтъняване докосва всяко място само
веднъж, в противен случай цялата коса ще бъде подстригана до
зададената дължина.
Почистване
Пазете уреда и адаптера сухи. Почиствайте уреда и адаптера само с
включената в комплекта четка за почистване.
Не използвайте за почистване на уреда въздух под налягане, фибро
гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като
спирт, бензин или ацетон.
Не използвайте остри предмети за почистване на уреда.
Почиствайте уреда след всяка употреба.
1 Уверете се, че уредът е изключен и не е свързан към мрежата.
2 За да свалите гребена, натиснете селектора за настройка за
дължина, преместете гребена нагоре и го издърпайте от уреда.
Почистете гребена с приложената четка за почистване.
БЪЛГАРСКИ20