Philips HP8251 User manual

Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to
DYRLGDKD]DUG
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
LQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHU
maintenance shall not be made by
FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
5&'LQWKHHOHFWULFDOFLUFXLWWKDW
VXSSOLHVWKHEDWKURRP7KLV5&'
must have a rated residual operating
FXUUHQWQRWKLJKHUWKDQP$$VN
\RXULQVWDOOHUIRUDGYLFH
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRWKHDLUJULOOHVWRDYRLGHOHFWULFVKRFN
 1HYHUEORFNWKHDLUJULOOHV
 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
RQWKHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHORFDOSRZHUYROWDJH
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUDQ\RWKHUSXUSRVHWKDQGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDOKDLU
 When the appliance is connected to the power, never leave it
XQDWWHQGHG
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RX XVHVXFKDFFHVVRULHV
RUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHVLQYDOLG
 'RQRWZLQGWKHPDLQVFRUGURXQGWKHDSSOLDQFH
 :DLWXQWLOWKHDSSOLDQFHKDVFRROHGGRZQEHIRUH\RXVWRUHLW
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
DYDLODEOHWRGD\
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQGUHXVHG
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
PHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ'LUHFWLYH(8
Please inform yourself about the local separate collection system for
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
SURGXFWVZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KHFRUUHFWGLVSRVDORI
your old product will help prevent potential negative consequences for
WKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK
2 Dry your hair
)RU+3RQO\$VW\OLQJURXQGEUXVKLVVXSSOLHG
 &RQQHFWWKHSOXJWRDSRZHUVXSSO\VRFNHW
 For precise drying, attach the concentrator ( RQWRWKH
hairdryer ( 
 To enhance volume for curls and bouncy style, attach the
diffuser ( RQWRWKHKDLUGU\HU 
 7RGLVFRQQHFWWKHDWWDFKPHQWSXOOLWRIIWKHKDLUGU\HU
2 $GMXVWWKHWHPSHUDWXUHVZLWFK WR IRUKRWDLUÁRZIRUIDVW
drying, IRUZDUPDLUÁRZIRUGU\LQJVKRUWKDLURUVW\OLQJKDLURU
IRUFRRODLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH3UHVVWKH&RRO6KRWEXWWRQ ( 
IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
3 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK WR IRUJHQWOHDLUÁRZ for strong
DLUÁRZRU WRVZLWFKRII
 7RWXUQWKHLRQIXQFWLRQRQRURIIDGMXVWWKHLRQVOLGHVZLWFKWR or
( 7KHIXQFWLRQSURYLGHVDGGLWLRQDOVKLQHDQGUHGXFHVIUL]],WLV
SDUWLFXODUO\VXLWDEOHIRUGU\DQGDOPRVWGU \KDLU
»If the function is on, the ion indicator ( OLJKWVXS
»:KHQWKHIXQFWLRQLVRQDVSHFLDORGRUPD\EHVPHOW,WLVQRUPDO
DQGFDXVHGE\WKHLRQVZKLFKDUHJHQHUDWHG
 :LWKWKHGLIIXVHU:To add volume at the root, insert the pins into
\RXUKDLUDQGPDNHURWDWLQJPRYHPHQWV
»For long hair, spread out sections of hair on top of the diffuser or
FRPEWKHKDLUGRZQZDUGVZLWKWKHSLQV
»7RÀ[WKHVW\OHIRUFXUO\RUZDY\KDLUKROGWKHGLIIXVHUDWDGLVWDQFH
RIFPWROHWLWGU\JUDGXDOO\
$IWHUXVH
 6ZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQGXQSOXJLW
2 3ODFHLWRQDKHDWUHVLVWDQWVXUIDFHXQWLOLWFRROVGRZQ
(QJOLVK
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
:$51,1*'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFH
QHDUZDWHU
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
RII
:$51,1*'RQRWXVH
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
YHVVHOVFRQWDLQLQJZDWHU
Always unplug the appliance
DIWHUXVH
If the appliance overheats, it switches
RIIDXWRPDWLFDOO\8QSOXJWKHDSSOLDQFH
DQGOHWLWFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
3Take the air inlet grille ( RIIWKHDSSOLDQFHWRUHPRYHKDLUDQGGXVW
4 &OHDQWKHDSSOLDQFHE\GDPSFORWK
 .HHSLWLQDVDIHDQGGU\SODFHIUHHRIGXVW<RXFDQDOVRKDQJLWZLWK
the hanging loop ( 
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
ZHEVLWHDWZZZSKLOLSVFRPRUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
JRWR\RXUORFDO3KLOLSVGHDOHU
,QGRQHVLD
6HODPDWDWDVSHPEHOLDQ$QGDGDQVHODPDWGDWDQJGL3KLOLSV8QWXN
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
SURGXN$QGDGLZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 3HQWLQJ
%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D
GDQVLPSDQODKVHEDJDLUHIHUHQVLQDQWL
 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLGHNDWDLU
 Bila alat digunakan di kamar mandi, cabutlah stekernya
setelah digunakan karena dekat dengan air dapat
PHQLPEXONDQULVLNRVHNDOLSXQDODWWHODKGLPDWLNDQ
 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLEDNPDQGL
SDQFXUDQEDNDWDXWHPSDWEHULVLDLUODLQQ\D
 -DQJDQPHPDVXNNDQEDUDQJORJDPNHGDODPNLVLNLVL
XGDUDXQWXNPHQJKLQGDULNHMXWDQOLVWULN
 -DQJDQVHNDOLNDOLPHQXWXSNLVLNLVLXGDUD
 6HEHOXP$QGDPHQJKXEXQJNDQDODWSDVWLNDQYROWDVH\DQJGLWXQMXNNDQ
SDGDDODWVHVXDLGHQJDQYROWDVHOLVWULNGLWHPSDW$QGD
 -DQJDQJXQDNDQDODWXQWXNNHSHUOXDQVHODLQ\DQJGLWHUDQJNDQGDODP
EXNXSHWXQMXNLQL
 -DQJDQPHQJJXQDNDQDODWSDGDUDPEXWWLUXDQ
 %LODDODWWHODKWHUKXEXQJNHOLVWULNMDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D
WDQSDGLDZDVL
 6HODOXPHQFDEXWVWHNHUVHWLDSNDOLVHOHVDLPHQJJXQDNDQDODW
 -DQJDQVHNDOLNDOLPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQDSDSXQGDUL
produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh
3KLOLSV-LND$QGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQWHUVHEXW
JDUDQVL$QGDPHQMDGLEDWDO
 -DQJDQPHOLOLWNDQNDEHOOLVWULNSDGDDODW
 -LNDNDEHOOLVWULNUXVDNPDNDKDUXVGLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWOD\DQDQ
UHVPL3KLOLSVDWDXRUDQJ\DQJPHPSXQ\DLNHDKOLDQVHMHQLVDJDU
WHUKLQGDUGDULEDKD\D
 Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
DQDNDQDNGHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQPHQWDO\DQJ
NXUDQJDWDXNXUDQJSHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQNHFXDOLMLNDPHUHND
GLEHULNDQSHQJDZDVDQDWDXSHWXQMXNPHQJHQDLSHQJJXQDDQDODWROHK
RUDQJ\DQJEHUWDQJJXQJMDZDEEDJLNHVHODPDWDQPHUHND
 Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-
PDLQGHQJDQDODWLQL
 8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQNDPLVDUDQNDQ$QGDPHPDVDQJ
5HVLGXDO&XUUHQW'HYLFH5&'SDGDVLUNXLWOLVWULN\DQJPHPDVRN
OLVWULNNHNDPDUPDQGL5&'LQLKDUXVPHPLOLNLDUXVRSHUDVLUHVLGX
WHUXNXU\DQJWLGDNEROHKOHELKGDULP$0LQWDODKVDUDQNHSDGD
SHWXJDV\DQJPHPDVDQJDODWLQL0LQWDODKVDUDQNHSDGDSHWXJDV\DQJ
PHPDVDQJDODWLQL
 -LNDWHUODOXSDQDVDODWDNDQPDWLVHFDUDRWRPDWLV&DEXWVWHNHU
DODWODOXELDUNDQGLQJLQVHODPDEHEHUDSDPHQLW6HEHOXP$QGD
menghidupkan kembali alat ini, periksa kisi-kisi untuk memastikan
WLGDNWHUVXPEDWEXOXUDPEXWGOO
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Alat ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan
HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLWDQJDQLGHQJDQEHQDUGDQVHVXDLGHQJDQ
SHWXQMXNGDODPSHWXQMXNSHQJJXQDLQLDODWWHUVHEXWDPDQGLJXQDNDQ
PHQXUXWEXNWLLOPLDK\DQJNLQLWHUVHGLD
/LQJNXQJDQ
-DQJDQPHPEXDQJDODWEHUVDPDOLPEDKUXPDKWDQJJDELDVDMLNDDODW
sudah tidak bisa dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
EDUDQJEHNDV\DQJUHVPLXQWXNGLGDXUXODQJ'HQJDQPHODNXNDQKDO
LQL$QGDLNXWPHPEDQWXPHOHVWDULNDQOLQJNXQJDQ
 0HQJHULQJNDQUDPEXW$QGD
+DQ\DXQWXN+36LVLUSHQDWDEHUEHQWXNEXODWGLVHGLDNDQ
 +XEXQJNDQVWHNHUNHVRNHWFDWXGD\D
 8QWXNSHQJHULQJDQ\DQJDNXUDWSDVDQJNRQVHQWUDWRU NH
pengering rambut ( 
 8QWXNPHQDPEDKYROXPHUDPEXWXQWXNJD\DEHURPEDNGDQ
mengembang, pasang penebar ( NHSHQJHULQJUDPEXW 
 8QWXNPHOHSDVSHUOHQJNDSDQFDEXWGDULSHQJHULQJUDPEXW
2 6HVXDLNDQVDNHODUVXKX NH untuk hembusan udara yang panas
untuk pengeringan cepat, untuk hembusan udara hangat untuk
pengeringan rambut pendek atau penataan rambut, atau untuk
KHPEXVDQXGDUDGLQJLQXQWXNPHQDWDJD\D$QGD7HNDQ tombol
&RRO6KRW XQWXNKHPEXVDQXGDUD\DQJVHMXNXQWXNPHPSHUEDLNL
WDWDDQ$QGD
3 6HVXDLNDQVDNHODUKHPEXVDQXGDUD NH untuk hembusan udara
yang halus, untuk hembusan udara yang kuat, atau untuk
PHPDWLNDQ
 8QWXNPHQJKLGXSNDQDWDXPHPDWLNDQIXQJVLLRQVHVXDLNDQVDNHODU
geser ke atau ( )XQJVLWHUVHEXWPHPEHULNDQNHPLODX
WDPEDKDQGDQPHQJXUDQJLNHULWLQJ,QLNKXVXVQ\DFRFRNXQWXN
UDPEXWNHULQJGDQKDPSLUNHULQJ
»-LNDIXQJVLLQLGLKLGXSNDQLQGLNDWRULRQ DNDQPHQ\DOD
»%LODIXQJVLLQLGLKLGXSNDQDNDQWHUFLXPEDXWHUWHQWX+DOLQL
QRUPDOGDQGLVHEDENDQROHKLNRQ\DQJGLKDVLONDQ
 'HQJDQSHQHEDU8QWXNPHQDPEDKYROXPHSDGDDNDUUDPEXWMHSLW
UDPEXW$QGDGDQODNXNDQJHUDNDQPHPXWDU
»8QWXNUDPEXWSDQMDQJVLEDNNDQEDJLDQEDJLDQUDPEXWGLDWDV
SHQHEDUDWDXVLVLUODKUDPEXWNHEDZDKGHQJDQSHQMHSLW
»8QWXNPHPSHUEDLNLWDWDDQEDJLUDPEXWNHULWLQJDWDXEHURPEDN
SHJDQJSHQHEDUSDGDMDUDNFPDJDUNHULQJVHFDUDEHU WDKDS
6HWHODKPHQJJXQDNDQ
 0DWLNDQDODWGDQFDEXWVWHNHUQ\D
2 /HWDNNDQSDGDSHUPXNDDQ\DQJWDKDQSDQDVKLQJJDGLQJLQ
3Lepaskan kisi saluran masuk udara ( GDULDODWXQWXNPHPEXDQJ
UDPEXWGDQGHEX
4 %HUVLKNDQDODWGHQJDQNDLQOHPEDS
 6LPSDQGLWHPSDW\DQJDPDQGDQNHULQJVHUWDEHEDVGHEX$QGDMXJD
dapat menggantungnya pada lubang gantungannya ( 
 *DUDQVLGDQOD\DQDQ
-LND$QGDPHPHUOXNDQLQIRUPDVLDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJL
VLWXVZHE3KLOLSVGLZZZSKLOLSVFRPDWDXKXEXQJL3XVDW/D\DQDQ
Pelanggan Philips di negara Anda (nomor telepon bisa Anda peroleh
SDGDNDUWXJDUDQVLLQWHUQDVLRQDO-LNDGLQHJDUD$QGDWLGDNWHUGDSDW
3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW
㭛๸⧄
㨀ᬎ┐ ⬵㤫⩂ ശ⪌㨶 ⰲ⎖⍙ ஬⋙㨨ጽ፛㨀ᬎ┐ஜ ᖒ󰪝ጁ ⴏ⧁
㫳㔍⩂ ᶶ⨺╘ ⑳⪏ᑘᦃ wwwphilipscomwelcome⢠⍙ ⬵㤫⩂
ᖨᦃ㨖╢═⤀
ⶉ⪾␚㭭
Ằ⬵㤫⩂ ⋙⦓㨖ณ ⬜⢠ ⩺⋙⦓ ⍡ᯭ⍙󰩥 ⰲ⩚ ฮహ ⪃ಙ
჆ⱈ⢠ ⿒⮕㨞 ⑳⪏ᑘᦃ ⪠Ậಽ㨖╢═⤀
 ౯ಙ: Ằ⬵㤫⨾ ᲼⩺ ⢖ጁ ಭ⢠⍙ ⋙⦓㨖╢═⤀
 ⥾╘⢠⍙ ⋙⦓㨞 ౯⦝ ⋙⦓ 㮰⢠ጁ ᶳᖒ═ ⬜⧁ 㧀ᤅී󰩥
⅓⨺╢═⤀⬜⧁⩺ ັ⭕ ⪏Ꮫᢅᑘ ᲼⢠ ፷⨺ᯛ ⧽㪦㨞 ⑳
⪏┢ጽ፛
 ౯ಙ: Ằ⬵㤫⩂ ⥾⮕, ⌙⦽ณ, ፻⡃ ᛭ጁ ณ㓬 ᲼⩺ ⪏ጁ ⦓ณ
෗あ⢠⍙ ⋙⦓㨖ⴏ ᬚ╢═⤀
 ஬⬜ ⋙ಙ󰩥 ᬛ⨺᥂ᯛ ಯณ 㱟⪌ᬰ⢠ ෣⏗
᲼ⴗ⩂ ⋫⪌㨖ⴏ ᬚ╢═⤀
 ⬠፻ᦂ ಯณ 㱟⪌ᬰ⩂ ᬛⴏ ᬚ╢═⤀
 ⬵㤫⢠ ⬜⧁⩂ ⣄ౡ㨖ณ ⬜⢠ ⬵㤫⢠ 㣻═ᒹ
⬜⠕ಹ 㨶፱ ⋙⦓ ⴏ⣁⩚ ⬜⠕⩺ ⪂㈹㨖ጁⴏ 㬴⩾㨖╢═⤀
 ⩺⍡ᯭ⍙⢠ ჆⤠⪏ጁ ⩺⥝⩚ ⦓ᑘᦂ ⬵㤫⩂ ⋙⦓㨖ⴏ
ᬚ╢═⤀
 ⬵㤫⩂ ⩾⮕ ᰗᶷ⢠ ⋙⦓㨖ⴏ ᬚ╢═⤀
 ⬵㤫⩺ ⬜⧁⢠ ⣄ౡᒹ ⋯㔌ᦂ ⥝ㅤ㨖జ჆ ⪘󰪝󰩥 …⦝ⴏ
ᬚ╢═⤀
 ⋙⦓ 㮰ᶳᖒ═ ⬜⧁ ㍔ᖒ󰩥 ⅓⨺╢═⤀
 ፛󰩡 ⬵⮕⢕た⢠⍙ ᬞᖚ⢘జ჆ 㨀ᬎ┐⢠⍙ ൚⪮㨖ⴏ
⠉⨾ ⬵㤫 ⠤⍶⍙󰪝 ᛭ጁ Ὁ㤫⨾ ⬠፻ ⋙⦓㨖ⴏ ᬚ╢═⤀
⩺ᤅ㨚 ⠤⍶⍙󰪝჆ Ὁ㤫⩂ ⋙⦓㩋⩂ ౯⦝⢠ጁ 㤫ⴗ Ậ⳥⩺
Ჴ㮐㬳ᓇጽ፛
 ⬜⧁ ㍔ᖒ󰩥 ⬵㤫⢠ ஬ⴏ ᬚ╢═⤀
 ⬜⧁ ㍔ᖒஜ ⏚⋯ᒹ ౯⦝, ⠇⬜⩂ ⧽㨶 㨀ᬎ┐ ⍙…┐ ⍺㕬
᛭ጁ 㨀ᬎ┐ ⍙…┐ ⴏ⬮⬨⢠ ⩚᧟㨖⣀ ഖた㨖╢═⤀
 ╔た⬙⩾ ஬஝ ᶩ⬮╔⬙⩾ ጓ᥃⩺ ᙸ⢃ⴏజ჆ ౯㪦ಹ ⴏ║⩺
㤱Ὁ㨖ⴏ ⠉⨾ ⋙⦓⪘(⢃ᬀ⩺ 㡾㨦ጁ㬗⪘ ⬵㤫⩂ ⋙⦓㨖ⴏ
ᬢಙ ⬵㤫 ⋙⦓ಹ ಽ᥆㨖⣀ ⠇⬜⢠⿣⪊ ⴗ⑳⪏ᑘᦃ
ⴏ═⋙㨬⩂ ㅲὍ㲍 ⑴ⴏ㨚 ⋙ᢕ⩚ ⴏᑘ⤠ ᑘ⦭⩂ ᶶ⨺╢═⤀
 ⢃ᬀ⩺ஜ ⬵㤫⩂ ஜⴏಙ ᇋⴏ ᰫ㨖ᑘᦃ ⴏᑘ㨶 ⰲ╢═⤀
 ㅜஜ ⠇⬜⩂ ⧽㨖⣀ ⪜⣀ ⬜᪜ ⏖ᯟ ⪮㈹(R&'󰩥⥾╘ ⬜⧁⢠
⍡㈹㨞 ర⩂ ൚⪮㨨ጽ፛⩺R&'⩚⬮ౚ ⪜⣀ ⬜᪜ጁ 30mA
⩺㨖⣀⡃ 㨨ጽ፛⪘⍶㨚 ⍡㈹ 󰵦ṁ⨾ ⬜ณ ⍡…⢕た⢠
Ჸ⩚㨖╢═⤀
 ⬵㤫⩺ ಹ⣈ᒵᯛ ⪘ᑮ⨺ᦂ ⬜⧁⩺ ັⴡጽ፛⬵㤫⩚ ⬜⧁⩂
⅓⨾ 㮰ᯯὍᑮ⠇ ⣈ณஜ ║ᑘᦃ ᓵ╢═⤀⬵㤫⩚ ⬜⧁⩂
፛═ ㌔ณ ⬜⢠ ීᬄ⩺ ⪜㕴, ᮚ󰪝㉗ᢆ ᖨ⨺ᦂ ᬛ㫓 ⪏ⴏ
⠉⨾ⴏ 㬴⩾㨖╢═⤀
ⱝ⯙པ⯯E0)
⩺⬵㤫⨾ (0F(⬜⪘ณ⪮⤠ಽ᥆ᒹ ᰗᖖ ณⰶ⩂ ⰶ⑳㨨ጽ፛
⩺⋙⦓ ⍡ᯭ⍙⩚ ⴏ㉉⢠ ᗰᢅ ⬙⬠㨖హ ㆼ෥㨞 ౯⦝ ⩺⬵㤫⨾
⠇⬜㨖హ ⋙⦓㨞 ⑳⪏⨺ᯗ ⩺ጁ 㫗⪸ัⴏ⩚ ಹ㨗⬙ ⳥జ⢠
෗జ㨖ಙ ⪏┢ጽ፛
㱸ධ
⑳ᯭ⩺ ፛ᒹ⬵㤫⨾ ⪂ᶳ ஜ⬮⦓ ➥ᤢณ⤠ 㨦໎ ḯ󰪝ⴏ
ᬢಙ ⴏ⬮ᒹ ⪸㬻⦓㤫 ⑳జ ⪮⏖⢠ ḯ󰪝╢═⤀⩺ᤉ
󰵦ṁ⨺ᦂ 㬷౯ Ậ㬓⢠ ᑮ⿒㨖╘ ⑳⪏┢ጽ፛
2 㯴⧄ ᛓᧆ⮻⧄ ␚⫔
+3ᱟ㭷ᒲ: ┐㓬⪂ᬒ⩂ ⧽㨚 ᔋ෗ ῦᤅ═ஜ ⬵ಯᓇጽ፛
⬜⧁ ಯ෥ ⪮㈹ ㍘⍺㜣⢠ 㧀ᤅී󰩥 ཅ┢ጽ፛
⬮㬴㨚 ᖒᢅ⩺󰩥 ⧽㨶 㪳⢃ ᖒᢅ⩺⢃(⢠ⴡⱈ ᇃⳗ(
⩂Ὁ⿃㨖╢═⤀
⧝⩺ῦ ᛭ጁ 㓰᥃⪏ጁ ┐㓬⪂⢠ Ẵ᪬஬⩂ Ꮫ㨖᥂ᯛ 㪳⢃
ᖒᢅ⩺⢃(⢠Ẵ᪬ ᗒ㦘⬘(󰩥Ὁ⿃㨖╢═⤀
⠤⍶⍙󰪝󰩥 Ὅ󰪝㨖᥂ᯛ 㪳⢃ ᖒᢅ⩺⢃⢠⍙ ⁤ღ╢═⤀
2⤄ᑘ ┐⧽㈹(󰩥⮕⬠㨖⣀ ⁄󰩡 ᖒᢅ⩺󰩥 ⧽㨚 ᠧమಙ ல㨚
ᶯᢕ(, ⴸ⨾ ᮚ󰪝 ᛭ጁ 㪳⢃ ┐㓬⪂ᬒ⩂ ⧽㨚 ᗰᠻ㨚 ᶯᢕ(,
᛭ጁ ┐㓬⪂ ⤤⍯⩂ ⧽㨚 ═⧁㨚 ᶯᢕ(⩂⍡⬮㨞 ⑳⪏┢
ጽ፛┐㓬⪂ ಙ⬮⩂ ⧽㨚 ═⧁㨚 ᶯᢕ⩂ ⧁㨞 ౯⦝ ㏹⌭
ḯ㜧(⩂በ󰩝╢═⤀
3ᶯᢕ ┐⧽㈹(󰩥⮕⬠㨖⣀ Ὁᖒᤅ⦡ ᶯᢕ(᛭ጁ ல㨚
ᶯᢕ(⨺ᦂ ⍡⬮㨖జ჆ ⬵㤫 ⬜⧁⩂ ၰ⑳⪏┢ጽ፛(
 ⩺⤄ ณጓ⩂ ㌔జ჆ ၨ᥂ᯛ ⩺⤄ ┘ᢅ⩺ᖒ ┐⧽㈹󰩥 ᛭ጁ
(ᦂ⍡⬮㨨ጽ፛⩺⤄ ณጓ⨾ ᰗᶷ⢠ ೏㔍⩂ Ꮫ㨶ⰲಙ
ಫ┘జᬌ⩂ 󰵦ⴏ㨨ጽ፛㜤㲍 ఠ⮕ᒹ ᰗᶷ⩺჆ జ⩚ ఠ⮕ᒹ
⋯㔌⩚ ᰗᶷ⢠ ᬺ⦝ ⬙㨨㨨ጽ፛
»⩺⤄ ณጓ⩺ ㌔⭕ ⪏ጁ ౯⦝ ⩺⤄ 㣻═ᖨ(⩺㌔ⴡጽ፛
»⩺⤄ ณጓ⩺ ㌔⭕ ⪏⩂ ᘐᑙ㜤㨚 㩬⩺ ჎⑳⪏ጁᏸ ⩺ర⨾
⩺⤄ ᶷ⌏⨺ᦂ ⩾㨚 ⬮⋯⬙⩾ 㫗⋯⩺ᯗ
 ῵ᯭ ᜓ㫙ⱙ 㦿㭧: ᰗ෗ ὉὍ⢠ Ẵ᪬஬⩂ Ꮫ㨖᥂ᯛ, ᰗᶷ
⋙⩺ᦂ 㧼⩂ ⴡ⢃ ᅢ⢃ 㭰⬜㨖ᯛ⍙ ⦭ⴐ⩺╢═⤀
Register your product and get support at
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
+3
+3
ab
g
h
i
j
c
d
e
f
»ทᰗᶷ⩚ ౯⦝ ᰗᶷ ፟⩂ ᗒ㦘⬘ ⧽⢠ 㠾ᇟజ჆ ᗒ㦘⬘⩚
㧼⩂ ⠃ᢥᦂ ღ󰪝ᯛ⍙ ᰗᶷ⩂ ›ⴗ㨞 ⑳⪏┢ጽ፛
»㋟᛭ጁ ⧝⩺ῦ ᰗᶷ⩚ ┐㓬⪂⩂ ಙ⬮㨖᥂ᯛ ᰗᶷ⩺ ⍙⍙㲍
ᖒᢅ⩺ᒵᑘᦃ ᗒ㦘⬘󰩥 0-cm ஜᣛ ᙸ⢃ⴓ ⋯㔌ᦂ ᖚ⢃
ⰲ╢═⤀
␚⫔ 㳱
⬵㤫 ⬜⧁⩂ ၨಙ ⬜⧁ ㍔ᖒ󰩥 ⅓⨺╢═⤀
2⬵㤫⩂ ღ⣈ 㣻ᯛ ⧽⢠ ⤈᥂ᇟಙ ║㲍╢═⤀
3ಯณ 㱟⪌ശ(󰩥Ὅ󰪝㨖⣀ ᮚ󰪝㉗ᢆ ᶩ⩺᲼ⴗ⩂ ⬵జ㨖╢
═⤀
4⬯⨾ う⩂ ⋙⦓㨖⣀ ⬵㤫⩂ ፝⨺╢═⤀
⠇⬜㨖ಙ ఠ⮕㨚 ⪮⏖⢠ ᮞⴏஜ ᲻ⴏ ⠉⨾ ⋯㔌ᦂ Ậಽ㨖╢
═⤀Ằ⬵㤫⨾ తಙ󰪝(⢠త⢃⍙ Ậಽ㨞 ⑳⪏┢ጽ፛
3 㩬⹘ ῭⸦ Ừ⒚Ⅷ♑
Ậ፛ ⪘⍶㨚 ⬮Ậஜ 㨀⥽㨖═జ჆, ⋙⦓⋯⩚ Ჸ⬵ஜ ⪏⩂
౯⦝⢠ጁ 㨀ᬎ┐⬜⪘ 㬣㠞⩺ⴏ(wwwphilipscokr󰩥󰵦Ჸ㨖═జ჆
㨀ᬎ┐ ಙ஽ ⋯፫╘ᦂ Ჸ⩚㨖╢═⤀⬜ഷ ⍙…┐ ⍺㕬 ⠇ღጁ
⬵㤫 Ậ⳥⍙󰩥 ⿒⮕㨖╢═⤀*(ⰲ㨀ᬎ┐⬜⪘: (070-00 *
ಙ஽ ⋯፫╘: (080600-6600(⑳╔⪘Ὁ፫
Bahasa Melayu
7DKQLDKDWDVSHPEHOLDQDQGDGDQVHODPDWPHQJJXQDNDQ3KLOLSV8QWXN
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
3KLOLSVGDIWDUSURGXNDQGDGLZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 3HQWLQJ
Baca dan teliti manual pengguna ini ini sebelum anda menggunakan
SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ
 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLGHNDWGHQJDQDLU
 Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam
bilik mandi, cabut plagnya setelah digunakan kerana
NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODKULVLNRZDODXSXQ
VHWHODKSHUNDNDVGLPDWLNDQ
 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLEHUKDPSLUDQ
dengan tab mandi, pancur air, basin atau bekas lain yang
PHQJDQGXQJLDLU
 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNHGDODPJULOXGDUDXQWXNPHQJHODNNDQ
NHMXWDQHOHNWULN
 -DQJDQPHQJKDODQJLJULOXGDUD
 6HEHOXPDQGDPHQ\DPEXQJNDQSHUNDNDVLQLSDVWLNDQYROWDQ\DQJ
GLQ\DWDNDQSDGDSHUNDNDVVHODUDVGHQJDQYROWDQNXDVDWHPSDWDQDQGD
 -DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVXQWXNVHEDUDQJWXMXDQODLQGDULSDGD\DQJGL
JDPEDUNDQGDODPEXNXSDQGXDQLQL
 -DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVSDGDUDPEXWSDOVX
 $SDELODSHUNDNDVWHODKGLVDPEXQJNDQNHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL
GLELDUNDQWDQSDGLDZDVL
 &DEXWNDQSODJSHUNDNDVVHWLDSNDOLVHOHSDVGLJXQDNDQ
 -DQJDQVHNDOLNDOLJXQDNDQVHEDUDQJSHUNDNDVDWDXEDKDJLDQGDUL
mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus
ROHK3KLOLSV-LNDDQGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXEDKDJLDQ\DQJ
VHGHPLNLDQMDPLQDQDQGDPHQMDGLWLGDNVDK
 -DQJDQOLOLWNRUGVHVDOXUPHQJHOLOLQJLSHUNDNDV
 -LNDNRUGVHVDOXUURVDNLDPHVWLGLJDQWLNDQROHK3KLOLSVSXVDWVHUYLV
yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi
PHQJHODNNDQEDKD\D
 Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang
WHUPDVXNNDQDNNDQDN\DQJNXUDQJXSD\DGDULVHJLÀ]LNDOGHULDDWDX
mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka
diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh
RUDQJ\DQJEHUWDQJJXQJMDZDEDWDVNHVHODPDWDQPHUHND
 Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak
EHUPDLQGHQJDQSHUNDNDVLQL
 8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQNDPLPHQJHV\RUNDQDJDUDQGD
PHPDVDQJSHUDQWLDUXVEDNL5&'GDODPOLWDUHOHNWULN\DQJ
PHPEHNDOLELOLNDLUWHUVHEXW5&'LQLPHVWLPHPSXQ\DLDUXVRSHUDVL
EDNLEHUNDGDU\DQJWLGDNPHOHELKLP$7DQ\DSHPDVDQJDQGDXQWXN
PHQGDSDWQDVLKDW
 -LNDSHUNDNDVPHQMDGLWHUODPSDXSDQDVLDGLPDWLNDQVHFDUDDXWRPDWLN
&DEXWNDQSODJSHUNDNDVGDQELDUNDQVHMXNVHODPDEHEHUDSDPLQLW
6HEHOXPDQGDPHQJKLGXSNDQSHUNDNDVLWXVHPXODSHULNVDJULOXQWXN
PHPDVWLNDQLDWLGDNWHUVHNDWROHKJXPSDODQEXOXUDPEXWGOO
0HGDQ(OHNWUR0DJQHW(0)
Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan
HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLNHQGDOLNDQGHQJDQEHWXOGDQPHQXUXW
arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk
GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL
$ODPVHNLWDU
-DQJDQEXDQJSHUNDNDVLQLGHQJDQVDPSDKUXPDKELDVDGL
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
XQWXNGLNLWDUVHPXOD'HQJDQPHODNXNDQLQLDQGDPHPEDQWX
PHPHOLKDUDDODPVHNLWDU
 .HULQJNDQUDPEXWDQGD
%DJL+3VDKDMD%HUXVEXODWSHQJJD\DGLEHNDONDQ
 6DPEXQJNDQSODJNHVRNHWEHNDODQNXDVD
 8QWXNSHQJHULQJDQSHUVLVVDPEXQJNDQSHQXPSX SDGD
SHQJHULQJUDPEXW 
 8QWXNPHQDPEDKNHNHPEDQJDQEDJLJD\DNHULWLQJGDQPHODQWXQ
pasang penyebar ( SDGDSHQJHULQJUDPEXW 
 8QWXNPHQDQJJDONDQDODWWDPEDKDQFDEXWNDQQ\DGDULSHQJHULQJ
UDPEXW
2Laraskan suis alir udara ( NHSDGD untuk alir udara yang panas
untuk pengeringan pantas, untuk alir udara yang hangat bagi
pengeringan rambut pendek atau menggayakan rambut, atau
XQWXNDOLUXGDUDVHMXNEDJLPHQHWDSNDQJD\DDQGD7HNDQ butang
3DQFXW6HMXN XQWXNDOLUXGDUDVHMXNEDJLPHQHWDSNDQJD\DDQGD
3Laraskan suis alir udara ( NHSDGD untuk alir udara yang lembut,
untuk alir udara yang kuat, atau XQWXNPHPDWLNDQ
 8QWXNPHQJKLGXSNDQDWDXPHPDWLNDQIXQJVLLRQODUDVNDQVXLVJHODQJVDU
ion kepada atau ( )XQJVLLQLPHPEHULVLQDUDQWDPEDKDQGDQ
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

(1 8VHUPDQXDO
IN %XNX3HWXQMXN3HQJJXQD
KO ␚⫔#⒢ᴮ⒚
060< 0DQXDOSHQJJXQD
TH คู่มือผู้ใช้
ZH-TW Ԛʹ˫
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ
AR
FA

PHQJXUDQJNDQNHULWLQJKDOXV,DEHQDUEHQDUVHVXDLXQWXNUDPEXW\DQJ
NHULQJGDQKDPSLUNHULQJ
»-LNDIXQJVLQ\DKLGXSSHQXQMXNLRQ DNDQPHQ\DOD
»$SDELODIXQJVLKLGXSEDXNKXVXVPXQJNLQWHUEDX,DSHUNDUDELDVD
GDQGLVHEDENDQROHKLRQ\DQJWHUMDQD
 'HQJDQSHQJHPEDQJ8QWXNPHQDPEDKNHNHPEDQJDQGLDNDUQ\D
PDVXNNDQSLQNHGDODPUDPEXWDQGDGDQEXDWJHUDNDQSXWDUDQ
»8QWXNUDPEXWSDQMDQJVHEDUNDQEDKDJLDQUDPEXWDQGDGLDWDV
SHQ\HEDUDWDXVLNDWUDPEXWNHEDZDKGHQJDQSLQQ\D
»8QWXNPHQGDSDWNDQJD\DEDJLUDPEXWNHULWLQJDWDXEHUJHORPEDQJ
SHJDQJSHQ\HEDUSDGDMDUDNVPXQWXNPHPELDUNDQQ\DNHULQJ
GHQJDQSHUODKDQODKDQ
6HOHSDVGLJXQDNDQ
 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D
2Letakkannya di atas permukaan yang tahan haba sehingga ia
PHQ\HMXN
3Keluarkan gril salur masuk udara ( GDULSDGDSHUNDNDVXQWXN
PHQDQJJDONDQUDPEXWGDQKDEXN
4 %HUVLKNDQSHUNDNDVGHQJDQNDLQOHPEDS
 6LPSDQGLWHPSDW\DQJVHODPDWGDQNHULQJEHEDVGDULSDGDKDEXN
$QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJJDQWXQJ 
 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ
6HNLUDQ\DDQGDPHPHUOXNDQSHUNKLGPDWDQDWDXPHPSXQ\DLPDVDODKVLOD
OD\DULODPDQZHE3KLOLSVGLZZZSKLOLSVFRPDWDXKXEXQJL3XVDW/D\DQDQ
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
WHOHIRQQ\DGLGDODPEXNXMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ
3HODQJJDQGLQHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD
ภาษาไทย
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อ
ใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
1 ขอสําคัญ
โปรดอานคมือผใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
 คําเตือน: หามใชเครื่องนี้ใกลบริเวณที่เปยกน
 เมื่อคุณใชเครื่องนี้ในหองน ใหถอดปลั๊กทุกครั้งหลังใช การอยใกลนอา
จกอใหเกิดอันตรายได แมวาตัวเครื่องจะปดอยก็ตาม
 คําเตือน: หามใชเครื่องนี้ใกลบริเวณอางอาบน ที่อาบน อางลางหนา
หรือภาชนะที่ใสน
 หามแหยวัตถุที่ทําดวยโลหะเขาไปในตะแกรงชองลม เพื่อปองกันไฟดูด
 หามปดกั้นตะแกรงชองลมของตัวเครื่อง
 กอนที่คุณจะเชื่อมตอตัวเครื่อง โปรดตรวจสอบวาแรงดันไฟฟาที่ระบุไวบนเครื่องตรงกับ
แรงดันไฟฟาในทองถิ่น
 หามใชงานเครื่องเพื่อจุดประสงคอื่นนอกเหนือจากที่อธิบายไวในคมือ
 หามใชงานกับเสนผมที่เปยกน
 หามเสียบปลั๊กตัวเครื่องทิ้งไวโดยไมไดใชงาน
 ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน
 หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนําจาก
Philips หากคุณใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนําจาก
Philips การรับประกันของคุณจะไมมีผลบังคับใช
 หามพันสายไฟรอบเครื่อง
 หากสายไฟชํารุด ควรนําไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก
ฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดําเนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
ที่อาจเกิดขึ้นได
 ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ
หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นําอุปกรณนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการ
ควบคุมดูแลหรือไดรับคําแนะนําในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
 เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนําอุปกรณนี้ไปเลน
 เพื่อเพิ่มการปองกัน เราขอแนะนําใหคุณติดตั้ง Residual current device (RCD) ใน
ระบบไฟภายในหองอาบน RCD นี้จะมีกระแสไฟ Residual operating current ไมเกิน
30mA โปรดสอบถามเจาหนาที่ที่ติดตั้งสําหรับคําแนะนํา
 หากเครื่องมีความรอนมากเกินไปจะปดการทํางานโดยอัตโนมัติ ถอดปลั๊กเครื่องออก และ
ปลอยใหเครื่องเย็นลงประมาณ 2-3 นาที กอนเปดสวิตชใชงานอีกครั้ง ควรตรวจสอบตะแก
รงชองลมใหแนใจวา ไมมีเศษผม เสนขน หรืออื่นๆ อุดตัน
Electromagnetic fields (EMF)
เครื่องเปาผมนี้สอดคลองตามมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยาง
เหมาะสมและสอดคลองกับคําแนะนําในคมือผใชนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัย
ตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
สภาพแวดลอม
หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว ควร
ทิ้งลงในถังขยะสําหรับนํากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวด
ลอมที่ดี
2 เปาผมแหง
เฉพาะรน+3: มาพรอมกับหวีแปรงจัดแตงทรงแบบกลม
เสียบปลั๊กเขากับแหลงจายไฟ
 เพื่อเปาผมแหงอยางแมนยํา ใหติดหัวเปา ( ) ไวบนเครื่องเปาผม ( )
 ในการเพิ่มนหนักและการสปริงตัวสวยใหกับลอนผม ใหติดหัวเปากระจายลม ( )
เขากับเครื่องเปาผม ( )
 ในการถอดอุปกรณเสริมนั้น ใหดึงอุปกรณดังกลาวออกจากตัวเครื่อง
2ปรับสวิตชอุณหภูมิ ( ) ไปที่ สําหรับลมรอนเพื่อเปาผมแหงอยางรวดเร็ว สําหรับ
ลมเปาอนเพื่อเปาผมสั้นหรือจัดแตงทรง หรือ สําหรับลมเปาเย็นเพื่อจัดแตงทรง กดปุ่ม
เปาพลังลมเย็น ( ) สําหรับลมเปาเย็นเพื่อจัดแตงทรง
3ปรับสวิตชปรับระดับลมเปา ( ) ไปที่ สําหรับลมเปาแบบนมนวล สําหรับลมเปาแรง
หรือ เพื่อปดสวิตช
 ในการเปดหรือปดฟงกชันไอออน ใหเลื่อนตัวปรับระดับประจุไฟฟาไปที่ หรือ ( )
ฟงกชันนี้ชวยเพิ่มความเงางามใหกับเสนผมและลดผมชี้ฟู เหมาะสําหรับผมแหงและผม
ที่แหงหมาด
»หากเปดใชฟงกชันนี้ ไฟสัญลักษณประจุไฟฟา ( ) จะสวางขึ้น
»เมื่อเปดใชฟงกชันนี้ อาจมีกลิ่นแปลกปลอมขึ้น ถือเปนเรื่องปกติที่เกิดจากการทํางาน
ของประจุไฟฟา
 ใชหัวเปากระจายลม: ในการเพิ่มนหนักใหกับโคนเสนผม ใหเสียบแกนมวนบนผมคุณ
และพยายามเปาวนรอบๆ เสนผม
»สําหรับผมยาวใหเปาผมโดยใชหวีบนหัวเปากระจายลมอยางทั่วถึงหรือใชแกนมวนใน
การสางผมลงได
»ในการจัดแตงทรงผมสําหรับผมลอนหรือผมหยักศก ใหถือหัวเปากระจายลมใหหางจาก
ศีรษะประมาณ 10-15 เซนติเมตร เพื่อเปาใหเสนผมคอยๆ แหง
เมื่อเลิกใชงาน
ปดสวิตช และถอดปลั๊กออก
2วางเครื่องเปาผมลงบนพื้นผิวที่ทนความรอน ปลอยไวจนกระทั่งเครื่องเย็นลง
3ถอดแผงครอบทางลมเขา ( ) ออกจากเครื่องเพื่อกําจัดเศษผมและฝุ่นผงออก
4ทําความสะอาดตัวเครื่องดวยผาชุบนพอหมาด
เก็บเครื่องไวในที่แหงและปลอดภัย ปราศจากฝุ่น คุณสามารถเก็บเครื่องโดยแขวนดวยหวง
สําหรับแขวน ( )
3 การรับประกันและบริการ
หากคุณมีปญหาหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.
com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของ
ศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก)
หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจําหนายผลิตภัณฑ Philips
ในประเทศ
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕଐۂwᚭٴԚ Philips ଐۂᇼϭ wwwphilipscom
welcome ೔፣ؿଐۂw˞Ᏽ Philips ؿѧኬʻ౐y
ࠇ߬ԑඖ
ԚଐۂکwᇼͱˠୀቇᚾԚʹ˫wԎړ႓ע˞Ԝˀ܃
ϣy
 ᘬй}Ԛଐۂࣂwᇼʜٶˋy
 Εࣼ۩Ԛѧଐۂwᇼై፾׆৖wΐݯЩԚ
ଐۂཋ฻ᗐஶwၤˋઅᘩᑹܰ˿ೕ΀፮y
 ᘬй}Ԛଐۂࣂwʘʜቌٶࣼ޺x૞ࣼංx
ᐻޕֶԯˢଞˋؿࢀኂy
 ᇼʜټᙔذۂైɃࠓɟw˞ᑷЛཋᎾy
 ɺ˿ڂ෌ࠓɟy
 Εடઅཋ฻ɾکwᇼᆢႏΔؿཋᎦၤଐۂֺᅟؿཋ฻
ཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂԚכڈʹ˫ూ߸ɾؿy
 ᇼʜΕ৥ቡɐԚଐۂy
 ΕಲɁޜဳؿؗɎwᇼଐۂؿై፾׆৖y
 ѧଐۂ܃wᇼ৻ై፾׆ઌy
 ֶڈ Philips ۺᘪɾ৉ֶཌྷwᇼʜԚԯˢႇ஥ؿЄ৉
ֶཌྷyΣ׮Ԛϊᗘ৉ֶཌྷwړ՞Щࢽy
 ᇼʜཋᇃᙨᓳΕଐۂɐy
 Σ׮ཋᇃฌᕝwڬ඘ࠔСࣳxࠔСࣳ઒ᚬɾר৻ɻʶw
ֶܰԮௐޚ΃༅ࣟؿҌ࢑ҡ౒w˞Лೕ΀፮y
 כΪͲϣᄬwΕ˜ဟ๼ʥሬ๫ܞɾɎwଐۂɺሬכ
ۦ೧ʥЄӸ᛽xكᘨxֶʶଉ˲჋ᖄّwֶ˜Ԛ຤᛻
ʥكᖫّy
 ᇼʜᜑۦ೧Ԛଐۂֶ๫ιضԮy
 ݯȿ˱ΪͲwۺᘪΕ஝Ήࣼ۩ؿཋݚি༏ɐ Ϊ໦ 30 ૏Ϊ
˞Ɏؿ࿳ཋᒾ༏ኂ (R&'yᇼݡ໺΋ࣟؿˋཋҌ୺Ɂࡗy
 ଐۂ༦ᆅࣂwผϬ৽ᒾཋyᇼཋኂཋ฻ʘᒾԎᜑОڳᅕ
ʗᘸyΕࠇณ඀ઢଐۂکwᇼᏎ݅൬ࠓܾɟwᆢցӀτ୽
ˉ೺ֶˉቡ೩ڂ෌y
ཋဤؐ E0)
ଐۂଲ΋ཋဤؐ ((0Fֺτޚᗐᅟๅy߬ѢഁԚԎԗ๑
Ԛʹ˫ɾ႓ע൬ϷኧАw࣓ኣଊτؿޫነޢӠ༅ࢿwԚଐ
ۂԎಲΪͲᚋᄬy
᏷ྊړᙶ
ଐۂԚྐ՜೶Ңࣂᇼʜၤȹঁࡼ࢓ᄠૃذȹԡૃy
ᇼ໮ଐۂיສכܧ֚ܞցؿΑνyϊᐾݯ᏷ړသȹ
ʶɈy
2 кৡ፾ቡ
ඩࠉ+3}፭ڃ஥ێ෋ࣗy
ై፾અɐཋ฻ై࢔y
Σ჏ୀ஫кኬwᇼࠓɈඑɻкჽ ( Ϊ໦Εкࠓዀ ( 
ɐy
ߗ߬ᄈ˱፾ቡᔔޔ۹w২ˮτᄦֲؿંቡ஥ێwᇼᔔޔ
஥ێᇠᕌຫ ( Ϊ໦Εкࠓዀ ( ɐy
ߗ߬ՅɎ৉wᇼقઅкࠓዀ׆Ɏy
2ใ۹඀ᗐ ( ሁϭ w˞ᆅࠓӾ஠кৡ፾ቡ|ሁϭ w˞ธ
ࠓкৡ೛ቡֶ஥ێ|ֶሁϭ w˞Оࠓ՞ց஥ێyܘɎ ᐁ
ංОࠓܘ൶ ( w˞Оࠓ஥ێwᜑ஥ێҡܛɔy
3ࠓ൴඀ᗐ ( ሁϭ Ԛใ՗ࠓ൴xሁϭ ԚɈࠓ൴w
ֶሁϭ ᗐஶཋ฻y
 ߗ߬඀ઢֶᗐஶ߲ᔴɥ˲wᇼ߲ᔴɥไ৽඀ᗐሁϭ ֶ
(y໮˲˿ొԜҡˮϳؿዉԎಕʭˉᘳyʮԯሬכৡ
Ꮽֶٶ˝ৡᏭؿቡሔy
»Σ׮໮˲඀ઢw߲ᔴɥܞ዗ ( ผڋ঴y
»˲඀ઢࣂw˿ผଐࣦࣩՈy஛ܰଊോw໮ࣩ
Ոܰ߲ᔴɥֺ஥ιy
 Ԛᔔޔ஥ێᇠᕌຫ}ߗ߬Εቡ࣓ᄈ˱ቡ൴wᇼࣗቯיɃ
ؿӞቡɻwಳ܃˞ફᔝʿβࣗଉy
»ߗݯٽቡwᇼᔔޔ஥ێᇠᕌຫɐؿ፾ቡʗҢwֶࣗቯ
౩Ɏʿࣗଉ፾ቡy
»ߗ߬՞ցંቡֶ࣯ؐ஥ێwᇼోϾᔔޔ஥ێᇠᕌຫw൝ᔴ
0- ʔʗw஢࿺кৡӞቡy
Ԛ܃}
ᗐஶଐۂཋ฻wԎ׆৖ై፾y
2ଐۂיΕ޾ᆅؿࠍɐwقԷОڳݯ˅y
3ᇼଐۂɐՅɎ൬ࠓགɟ ( w૜৖ˉቡ՗Ϙྈy
4˞Ꮶ૜ᅳଐۂy
ଐۂສכΪͲৡᏭ୮wᑷЛ؎ܷϘྈyɖ˿˞Ԛ΄᏷ ( 
઎ສଐۂy
3 ړᖬ࣊ၤר৻
ߗ჏߬ޚᗐ༅঩ֶτЄᕀwᇼᓒᙴ Philips ၉
wwwphilipscomwֶட೼๫Δؿ Philips ۪ʸר৻ɻʶ (˿˞Ε
Ͳଈړᖬ࣊ɐҒԷட೼ཋ໷yߗ๫ΔӀτᚋ۪ר৻ɻʶwᇼݡ໺
๫Δؿ Philips ຤ሻy
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ PhilipsĞ༛ி஡իەྼ෕ Philips ຖݤ
؇ለ՝ĩೊᅿ wwwphilipscomwelcome ቡԊி؇ԣసd
ᇛဵྔ༓
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷ
ফd
 ݃ķಯཡমฅ඲ᄊ҉ԣసd
 ത޶ᅿᅆ෋ሱ඲ᄊ҉ԣసĩᄊ໽ࠌೊлྑتᅙԎ
໊ĩმ༛মฅ඲ᄊࡘᄗ༔ྤĩࢉ඲ႺޓҠԣ
సتᅙd
 ݃ķಯཡমᆍఋcఊ໊cฅ՟ࡩ౥๓ඛᄗฅ
؇ച౸඲ᄊ҉ԣసd
 ಯཡࣞ෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊تd
 ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄
ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏഈণޗd
 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ
ܚ࣓ࡩӨ࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 ത޶تᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩңဘᄐሧᆑԮࡩ౥༝ဋӨࡩ
ฝ؇ቧሑഈᅖݙ࠲d
 ҉ԣసӤחฺᄐሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓ
ၴߦላද؇ഈĥѩ৵ښໂĦ඲ᄊĩքۆᄗܗᆕ๒ମП೨؇ഈ
ٵ๒ମ඲ᄊ҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿d
 ჭᇘণߜښໂĩ೴Ѯ๒ମӤ໹෺ܠԣసd
 ༛ຖݤႤӦ؇Ѯࠛĩࣛგிᅿᅆ෋؇ݤتتીሱПቯલتٰ
ી౸ (R&'dְ R&' ؇ڏىલتِ኶تઢӤ؆ܼᄡ 30 ߚПd
ᄗޓࣛგĩೊኈ်Пቯഈᅖd
 ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠتᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥ೱ
ࢍەሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒսۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ
଒c໊ڡ؋ᅸའ٣സd
׌Ռӊ E0)
҉ԣసۺߨᄲت֪Ԩ ((0Fྯޓ؇๐ᄗҵቻd஄ಏ؇঵ဲႩህ
୞ĩത޶ሀ೴඲ᄊӋݖ҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞࿽Ԃ኶ĩᆗ҉ԣ
సවП೨؇d
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩ
ჭࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
2 Լۈ๬ك
࣋൥ႬჃ+3ķ฽ܚ࠘࿻ᆑ࿺ේd
 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
႓ݙ೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካ ( Пቯ؀ت֚ۦ ( 
൪d
႓ᆛࢨܭĩሧ኶ڡߦײခڡ࿺ĩসࣞ৶ഽۦካ ( Пቯ
؀ت֚ۦ ( ൪d
႓࿣ྑܚ࣓ĩࣞ౥ָԣస৺սࢉসd
2ࣞ༳٩ঙޓ ( غሢ সࡨ؆അۦĩᄊᄡ৛ะ֚ܦĸغሢ
সࡨ؆௒ۦĩᄊᄡ֚ܦ٭ڡࡩى࿺ĸغሢ সࡨ؆ۦĩᄊ
ᄡำᆑڡ࿺dС ۦఊսை ( সࡨ؆ۦᄊᄡى࿺d
 ࣞۦะঙޓ غሢ সࡨ؆௒ۦĩغሢ সࡨ؆ಞۦĩࡩ
غሢ ႽޓҠd
 ႓חঙࡩޓҠܗኒݡ஡ĩೊࣞܗኒِࠣঙޓغሢ ࡩ
(dְݡ஡সઙတڡݙࢨ൜cชࠣd๓ᄏ౥සᄊᄡܦᆔࡩ
јܦ؇໊ڡd
»ത޶ְݡ஡Ⴚחঙĩᆗܗኒሙභ؉ ( ࣞ౱d
»״ְݡ஡֋ᄡחঙታ๡ඪĩস஡ࡘڡսႤሷຍෛ౹༧dᇥව
ሀԪೈ৥ĩවᄐ๐ԣඕ؇ܗኒ׿ሣ؇d
 ർྜঘ೟ڈቍķ႓ᆛࢨ໊ڡݖӨ؇۠ჶ٩ĩসࣞේ࿺৶ഽۦካ
؇ේդԎന໊ڡĩ኶ဪቩᅰِd
»ٵᄡԫ؇໊ڡĩসᅿ৶ഽ࿺ۦካ؇ن٬ᆼঙڡᡗĩࡩᄊ
ේդ࿁ྑේ໊ڡd
»႓༛ڡࡩӑڡى࿺ĩೊᅿ 0- ା؇டཆበ৶
ഽ࿺ۦካĩଆଆ؛֚ܦ໊ڡd
ൔႬޮń
ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3ࣞۦ৉ ( ָԣస൪࿣ྑĩೄք଒ڡߦࡉՅd
4ᄊඣӥೄ҉ԣసd
ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮ ( 
ࣞԣసލ౱׋ۄd
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ3KLOLSVǠźǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆ3KLOLSVǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.ȹǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
 ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽǍƁnjƎ
ǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȖǙŽȣ
ǀ ȿŵǍȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ ǍƁnjƎ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ
ȸȖȞȶNjŲȸȢƾƱƄŽȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ
ƾżƾ
.ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžNjǧ
.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ ȿNjŴǜŸǕƶƄžȚ
ǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜžNjżƺůȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕž
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮǝƴƸǧǞůȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
 ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮƾȹƵǣȚȢǛŻ
ȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ 3KLOLSVƾƷŮǠǧǞůǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ljƃƫƁȆȬǞƶŽȚȚnjƀǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼźȷǍųȖǀƯƶƫž
.ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚ
 ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
ǎżǍžȶȖ 3KLOLSVǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ3KLOLSVǚƃŻǜžȲdžǞƈžǀžNjų
ȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙȢȚǍźLjȚǚƃŻǜžȳȚNjƈƄŴǾŽȿNjƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖȆǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſ
ȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖȚȣȘǽȘȆǀźǍƯƓȚ
.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚȯNjƷŮǙŽȣȶȆȥƾƷƐȚ
.ȥƾƷƐƾŮǛƷƃƯŽȴȶȢȲȶƻƇƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžƿƆƁ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź 5&'ǗȿƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ5&'ȥƾƷűǟƴŸǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎůǠƄŽȚ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚǍƸƃžȖǠƴƴžǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫž
ǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ ǚƸưƪƄŽȚǜŸȹƾƸǣƾƲƴůǗŻǞƄƁȆȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩȿǍƯůȚȣȘ
ȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȹȚȢNjƆžȥƾƷƐȚǚƸưƪůǚƃŻȶǀƴƸƴŻǘǣƾŻNjŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸ
.ǙŽȣǍƸŹȶȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚNjƉſȚȳNjŸǜžNjżƺƄƴŽ
(0)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȚnjƀNjƯȽƁ(0)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀǧƾƒȚȹǀźƾżǍƸƁƾƯƓȚǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźȜȢȤȚǞŽȚȝȚȢƾŵȤȂŽȹƾƲźȶȶljƸƇǧǚƳƪŮǝžȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘȹƾƶžȕȥƾƷƐȚ
.ȳǞƸŽȚȜǍźȚǞƄƓȚǀƸƵƴƯŽȚǚǣǽNjŽȚƿƉƇŮǙŽȣȶȆȚnjƀ
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄźȔƾƷƄſȚȷNjŽȥƾƷƐȚǠžǍůǽ
ǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴȆȵnjƀǙůȤȢƾƃƙǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁNjƵƄƯžǎżǍžǟŽȘǝƵȿƴŴ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸ
ǍƯƪŽȚǗƸƱƆů 2
.ǀƶȿƵƬžǀžȶǍƃžljƁǍƉůȜƾŵǍźǓƲź HP8251ȥȚǍƭƴŽ
.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 
1
 ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ
 ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻȆNjƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ
.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ
ǟŽȘȶȖȆǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 2
ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸƄŽǟŽȘȶȖȆǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȶȖǍƸƫƲŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
ȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ  ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
.ȱǍƯŵljƁǍƉƄŽ
ȔȚǞƀȤƾƸƄŽǟŽȘȶȖȆǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽǟŽȘ ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 3
.ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȁǟŽȘȶȖȆȸǞŻ
ȶ
Ȗ ǟŽȘǘŽǎƶƓȚȴǞƁLjȚȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ
ǀƃŴƾƶžƾƷſȘȵNjƯƏǜžǚƴƲůȶȹƾƸźƾǤȘȹƾſƾƯƓȱǍƯŵǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀljƶƢ  ǟŽȘ
.ȹǾƸƴŻǚƴƃƓȚǍƯƪŽȚȶȯƾƐȚǍƯƪƴŽȨƾųǚƳƪŮ
 
ǠǣǞƬŽȚȴǞƁLjȚǍŵƻžȔǠƬƸƉźȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀǁſƾżȚȣȘ
Țnjƀ ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻǀƱƸŷǞŽȚȵnjƀȴǞƳůƞŲ
.ƾƀNjƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁLjȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖ
ǛŻȶȱǍƯŵǠźȴƾƶŴLjȚǕǤȆȤȶnjƐȚNjƶŸǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ ȔȚǞƀȟǍƈžǀƭŴȚǞŮ
.ǀƁǍǣȚȢȝƾżǍƇŮ
ǛŻȶȖȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǟƴŸȖǠźǍƯƪŽȚǚƫųȬȿȥȶȆǚƁǞƭŽȚǍƯƪŽȚǟŽȘǀƃƉƶŽƾŮ 
.ȴƾƶŴLjȚǀƭŴȚǞŮȹǽȶǎſȱǍƯŵǓƸƪƵƄŮ
ǟŽȘǀźƾƉžǟƴŸȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƵŲȚȆȟȿǞƵƓȚȶȖNjƯƣȚǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ
.ȹƾƸƆƁȤNjůǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽǛŴ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 
1
.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ 2
.ȤƾƃưŽȚȶǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁȥƾƷƐȚǜž ȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵȟȚǍųƼŮǛŻ 3
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ 4
ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵżȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźǝƮƱŲȚ 5
 ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ǟƴŸ3KLOLSVǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȱNjƴŮǠź3KLOLSVȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖZZZSKLOLSVFRPƿƁȶ
ǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠźǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ
.ǙƄƲƭƶžǠź3KLOLSVǚƸżȶNjƫŻȚȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽ
ɬŴȤƾź
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
 NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȤȚNjƪƀ
 NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲȢǞŵɬžǍƭųǂŸƾŮțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ
ɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶ
ȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭǏǮǥƴǥźȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍžȆǏǮǥƴǥźɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ
.Njǥƶɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ
ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢǝɳƶɭȚǍǦžNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚNjɭƾƃſNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍžǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭNjŵƾŮȵNjŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
.NjƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȴȕȥȚȢȤȚȢȵNjƷŸǝŮ
.NjƶƶɨɬƘɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭǞŵǜƂƵƭžƾůNjǥŵƾŮǝƄŵȚȢǍƮſǍɭȥȚȤȴƾɨȢǞɨ
ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞůȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍűNjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ5&'
ȵNjƶƶɨƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮNjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥžȥȚNjɭƾƃſ5&'
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶ
ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ  ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢȆNjǥƶɨ
(0)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥ
ž
ȤȢȢȤȚȢǁƲŮƾƭž(0) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭ
Ț
ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞ
ǧ
ɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮȆƾƵƶƀȚ
Ȥ
.Njŵƾ
Ů
ǁƉɭȥǓǥƇ
ž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏ
Ǩ
ǜɭȚƾŮNjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴ
Ů
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾ
ɨ
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų
2
.ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȢǍǬȦǍŮɧɭ HP8251ȤȢǓƲ
ź
.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 
1
 ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ
.Njǥƶɨǚǧȶ
ȤȚǞƪŴǝŮȚȤ  ȚǞƀǜɨǐƈǨȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ
.Njǥƶɨǚǧȶ 
.NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ
ɞȚǍŮȶɞȶȤȚȤ ƾžȢNjǥƴɨȆƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ 
2
ȴƾɭǍűɞȚǍŮƾɭȆ ɞȶȤȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲƾɭȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍű
ȚȤ  ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢNjǥƶɨǛǥƮƶůɞȶȤȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůȶɧƶųɞȚǞƀ
.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůNjǥƀȢȤƾƪź
ȶɞȶȤɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ ɞȶȤȚȤ ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨȆȳȚȤȕɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ 3
.NjǥƶɨǛǥƮƶůɞȶȤȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮ
ǛǥƮƶů  ƾɭɞȶȤȚȤ ȴǞɭǶǥɭǞŴȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ
ɬžɞǍǥǬǞƴűƾƀǞžƠųǞŴȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮɬǬNjƶƪųȤȢȢǍɳƴƵŸǜɭȚNjǥƶɨ
.ǁŴȚƿŴƾƶžɧƪųȹƾƄƃƉſȶɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮȹƾǧǞƫųǁŽƾŲǜɭȚȢǞŵ
.ȢǞŵɬžǜŵȶȤ ȴǞɭǍǦſƾƪſȆNjŵƾŮǜŵȶȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚǍǬȚ
ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮȆNjǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ
.NjŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚ
ȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾųȆǝƪɭȤȤȢƾƀǞžǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ ȚǞƀǜɨǐƈǨǝŮǎƷƆž
.NjǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴȶȵȢǍɨȶǍźƾƀǞž
ǐƈǨɞƾƀȤƾųƾŮƾɭNjǥƶɨȵNjƶɨȚǍǨȚǞƀǜɨǐƈǨɞȶȤȚȤƾƀǞžȆNjƶƴŮɞƾƀǞžɞȚǍŮ 
.NjǥſǎŮǝſƾŵȚȤƾƀǞžȆȚǞƀǜɨ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ
ȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮ
ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.Njǥƶɳſ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
 NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
ȚȤƾƀȴȕǏǮǥƴǥźǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚNjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘǝǥǧǞů
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ
 NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
3 Аྭވڟ༄
ത޶ிပ႓࿲ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊۂ༻ۈ౗་ᇁ
wwwphilipscomdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱
྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗
ଢᄗۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈ౗࿉൧೒ቛd