Philips HP8270 User manual

English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
 WARNING:Do not use this appliance near water.
 When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
 WARNING:Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
 Do not insert metal objects into the air grilles to avoid
electric shock.
 Never block the air grilles.
 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
 Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDOKDLU
 When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
 Always unplug the appliance after use.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts,your guarantee becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round the appliance.
 If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
 This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
 For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
 If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance on again, check the grilles to make sure they are not
EORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
 ,QWURGXFWLRQ
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The ActiveCare dryer has a unique and
innovative new sensor technology called
theTempPrecision sensor.This technology
KDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSURWHFW
your hair from over-heating and is much
gentler on the scalp than conventional
dryers.The TempPrecision sensor is
an infrared sensor,that measures the
temperature of your hair while drying it
and will ensure that it never overheats
your hair and scalp.This gives advanced
protection to the hair from overheating
the hair and the scalp and therefore
keeps your hair healthier and shinier.
We’ve already turned the sensor on so
you can enjoy maximum protection right from the start.
 'U\\RXUKDLU
1 Connect the plug to a power supply socket.
 For precise drying, attach the nozzle ( ) onto the hairdryer.The
QR]]OHHQDEOHV\RXWRGLUHFWWKHDLUÁRZVWUDLJKWDWWKHEUXVKRU
comb with which you are styling your hair.
 To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser
() onto the hairdryer.To disconnect the attachment, pull it off
the hairdryer.
 You are recommended to use the styling nozzle ( ) only for
styling and use theThermoprotect heat setting for this purpose.
2 0DNHVXUHWKHVHQVRUVZLWFK ) is on so that you are guaranteed to
have protection from overheating the hair.
3 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) and temperature switch ( ) to
suitable positions.
switch settings function
Temperature Quick dry Dry shower-wet hair quickly
Thermoprotect Provides the optimal drying
temperature and gives additional
protection from overheating the
hair
para o couro cabelo do que os secadores convencionais. O sensor
TempPrecision consiste num sensor de infravermelhos que mede a
temperatura do seu cabelo durante a secagem, assegurando que o seu
cabelo e o couro cabeludo não são excessivamente aquecidos. Isto
proporciona uma protecção avançada contra aquecimentos excessivos
do cabelo e do couro cabeludo e, consequentemente, mantém o seu
cabelo mais saudável e mais brilhante.
Nós já ligámos o sensor para poder desfrutar da máxima protecção
desde o início.
3 Secar o cabelo
1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
 Para uma secagem mais precisa, encaixe o bico concentrador
( ) no secador. O bico concentrador permite direccionar o
ÁX[RGHDUGLUHFWDPHQWHSDUDDHVFRYDRXSDUDRSHQWHTXH
utilizar para modelar o cabelo.
 Para aumentar o volume em cabelos encaracolados e dar um
estilo solto, encaixe o difusor ( ) no secador. Para desencaixar
um acessório, retire-o do aparelho.
 Recomendamos a utilização do bico concentrador ( ) apenas
para modelar e em combinação com a regulação de calor
Thermoprotect.
2 &HUWLÀTXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGRVHQVRU ) está ligado para
assegurar a protecção contra aquecimentos excessivos do cabelo.
3 $MXVWHRLQWHUUXSWRUGRÁX[RGHDU ) e o interruptor da
temperatura ( ) para as posições adequadas.
ligar GHÀQLo}HV função
Temperatura Secagem rápida Secar rapidamente cabelo
acabado de sair do chuveiro
Protecção
Thermoprotect
Proporciona a temperatura
de secagem ideal e uma
protecção adicional contra
aquecimentos excessivos do
cabelo
Seque o cabelo
delicadamente
Fluxo de ar Fluxo de ar forte e secagem
rápida
Fluxo de ar suave e
modelação
Ligar
» 2/(' ) acende-se sempre que o sensor é ligado.
4 Prima o botão de jacto de ar frio ( SDUDREWHUXPÁX[RGHDU
IULRSDUDÀ[DURVHXSHQWHDGR
5 O aparelho está equipado com uma função de iões, que
proporciona um brilho extra e reduz o frisado.
» Poderá notar um odor especial quando a função estiver ligada. É
normal e é causado pelos iões gerados.
 Para ligar ou desligar a função de iões, deslize o interruptor
IONIC
( ) para ou .
Após a utilização:
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 Limpe o aparelho com um pano húmido.
4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó.Também pode pendurá-
lo pela argola de suspensão ( ).
5 Retire o concentrador ou o difusor antes de limpar o aparelho.
4 Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição de um
acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com/welcome ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente
da Philips no seu país. O número de telefone encontra-se no folheto da
garantia mundial. Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente
no seu país, dirija-se a um representante Philips.
%DKDVD0HOD\X
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLGHNDWGHQJDQDLU
 Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga
adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan.
 $0$5$1-DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVLQLEHUKDPSLUDQ
dengan tab mandi, pancur air, basin atau bekas lain yang
mengandungi air.
 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNHGDODPJULOXGDUDXQWXN
mengelakkan kejutan elektrik.
 -DQJDQPHQJKDODQJLJULOXGDUD
 Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan anda.
 -DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVXQWXNVHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD
yang diterangkan dalam buku panduan ini.
 -DQJDQJXQDNDQSHUNDNDVSDGDUDPEXWSDOVX
 Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
 Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
 -DQJDQVHNDOLNDOLJXQDNDQVHEDUDQJSHUNDNDVDWDXEDKDJLDQGDUL
mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus
ROHK3KLOLSV-LNDDQGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXEDKDJLDQ\DQJ
sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
 -DQJDQOLOLWNRUGVHVDOXUPHQJHOLOLQJLSHUNDNDV
 -LNDNRUGVHVDOXUNXDVDURVDNLDPHVWLGLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWVHUYLV
yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang
layak bagi mengelakkan bahaya.
Gently dry the hair
$LUÁRZ 6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
Switch
» 7KH/(' ) will always light up when the sensor is switched on.
4 Press the cool shot button ( IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
5 The appliance is equipped with ion function, which provides
additional shine and reduces frizz.
» When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal
and caused by the ions which are generated.
 To turn the ion function on or off, slide the IONIC switch
() to or .
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance by damp cloth.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
5 Remove the concentrator or diffuser before you clean the appliance.
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/
welcome or contact the Philips Consumer Care Center in your country.
7KHSKRQHQXPEHULVLQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
3RUWXJXrV
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
 AVISO: Não utilize este aparelho perto de água.
 Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da
corrente após a utilização, uma vez que a presença
de água apresenta riscos, mesmo com o aparelho
desligado.
 AVISO: Não utilize este aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que
contenham água.
 Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar
choques eléctricos.
 Nunca obstrua as grelhas de ventilação.
 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVHGHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQR
mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.
 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀPTXHQmRRGHVFULWRQHVWH
manual.
 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVREUHFDEHORDUWLÀFLDO
 Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à
corrente.
 Desligue sempre da corrente após cada utilização.
 Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou
TXHD3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGR6HXWLOL]DUWDLV
acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.
 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRjYROWDGRDSDUHOKR
 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHUVHPSUHVXEVWLWXtGRSHOD3KLOLSV
por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal
GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR
 (VWHDSDUHOKRQmRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQFOXLQGR
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido
supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém
responsável pela sua segurança.
 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
 Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo
de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece a
FDVDGHEDQKR(VWHGLVMXQWRUGHYHWHUXPDFRUUHQWHUHVLGXDOQRPLQDO
não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.
 Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos.
$QWHVGHYROWDUDOLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDVHFHUWLÀTXHVH
de que não estão bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
(VWHDSDUHOKRFXPSUHFRPWRGDVDVQRUPDVUHODWLYDVDFDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRV&(06HPDQXVHDGRFRUUHFWDPHQWHHGHDFRUGR
com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho
SRGHVHUXWLOL]DGRHPVHJXUDQoDFRPEDVHHPSURYDVFLHQWtÀFDV
disponíveis actualmente.
Ambiente
1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV
domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem.Ao
fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.
 ,QWURGXomR
Parabéns pela compra do seu produto
HEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDEHQHÀFLDU
na totalidade do suporte que a Philips
oferece, registe o seu produto em www.
philips.com/welcome.
O secador ActiveCare tem uma
nova tecnologia de sensor inovadora
e exclusiva denominada sensor
7HPS3UHFLVLRQ(VWDWHFQRORJLDIRL
FRQFHELGDHVSHFLÀFDPHQWHSDUD
proteger o seu cabelo de aquecimentos
excessivos e é muito mais suave
a
b
cd
e
f
g
h
9
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8270
(1  8VHUPDQXDO
PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU
060< 0DQXDOSHQJJXQD
=++. Ԛʹ˫
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ
AR
)$
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 34591
 Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
NDQDNNDQDN\DQJNXUDQJXSD\DGDULVHJLÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDODWDX
kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi
pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh
orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
 Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka
tidak bermain dengan perkakas ini.
 Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki (RCD) dalam litar elektrik yang
membekali bilik air tersebut. RCD ini mesti mempunyai arus operasi
baki berkadar yang tidak melebihi 30mA.Tanya pemasang anda untuk
mendapat nasihat.
 -LNDSHUNDNDVPHQMDGLWHUODPSDXSDQDVLDGLPDWLNDQVHFDUDDXWRPDWLN
Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit.
Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk
memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan bulu, rambut dll.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan
HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLNHQGDOLNDQGHQJDQEHWXOGDQPHQXUXW
arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk
GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL
$ODPVHNLWDU
-DQJDQEXDQJSHUNDNDVLQLGHQJDQVDPSDKUXPDKELDVDGL
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
2 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
Pengering ActiveCare mempunyai
teknologi sensor baru yang unik
dan inovatif yang digelar sensor
TempPrecision.Teknologi ini direka khas
untuk melindungi rambut anda daripada
pemanasan melampau dan ia lebih
lembut kepada kulit kepala berbanding
pengering biasa. SensorTempPrecision
adalah sensor inframerah, yang menyukat
suhu rambut anda semasa pengeringan
dan memastikan rambut dan kulit kepala
anda tidak terlampau panas. Ini memberi
perlindungan lanjutan kepada rambut
daripada terlampau memanaskan rambut
dan kulit kepala, maka rambut anda lebih
sihat dan bersinar.
Kami telah menghidupkan sensor ini, jadi anda boleh menikmati
perlindungan maksimum dari mula lagi.
 .HULQJNDQUDPEXWDQGD
1 Sambungkan plag ke soket bekalan kuasa.
 Untuk pengeringan tepat, sambungkan muncung ( ) pada
SHQJHULQJUDPEXW0XQFXQJLQLPHPEROHKNDQDQGDPHQJKDODNDQ
aliran udara terus ke berus atau sikat yang anda gunakan untuk
menggayakan rambut anda.
 Untuk menambah kekembangan bagi gaya keriting dan
melantun, pasang penyebar ( ) pada pengering rambut. Untuk
menanggalkan alat tambahan, cabutkannya dari pengering rambut.
 Anda disyorkan untuk menggunakan muncung penggaya ( )
hanya untuk penggayaan dan menggunakan tetapan kepanasan
Termolindung untuk tujuan ini.
2 Pastikan suis sensor ( ) dihidupkan supaya anda terjamin dilindungi
daripada kepanasan melampau pada rambut.
3 Laraskan suis aliran udara ( ) dan suis suhu ( ) kepada kedudukan
yang sesuai.
suis tetapan fungsi
Suhu Kering Cepat Keringkan rambut yang basah selepas
mandi dengan cepat
Termolindung 0HQ\HGLDNDQVXKXSHQJHULQJDQ
optimum dan perlindungan
tambahan daripada rambut
terlampau panas
0HQJHULQJNDQUDPEXWGHQJDQ
lembut
Aliran udara Aliran udara yang kuat dan
pengeringan cepat
Aliran udara lembut dan penggayaan
Suis
» /(' ) akan sentiasa bernyala apabila sensor dihidupkan.
4 Tekan butang pancut sejuk ( ) untuk mendapat aliran udara sejuk
bagi menetapkan gaya anda.
5 Perkakas dilengkapi dengan fungsi ion, yang menyediakan kilatan
tambahan dan mengurangkan keriting halus.
» Apabila fungsi hidup, bau khusus mungkin terbau. Ia perkara biasa
dan disebabkan oleh ion yang terjana.
 Untuk menghidupkan atau mematikan fungsi ion, luncurkan suis
IONIC ( ) ke atau .
Selepas digunakan:
1 0DWLNDQSHUNDNDVGDQFDEXWSODJQ\D
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia menyejuk.
3 Bersihkan perkakas dengan kain lembap.
4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung gantung ( ).
5 Tanggalkan penumpu atau pembaur sebelum anda membersihkan
perkakas.

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ
-LNDDQGDPHPHUOXNDQPDNOXPDWVHSHUWLPDNOXPDWSHQJJDQWLDQDODW
tambahan atau anda mempunyai masalah, sila lawati laman web Philips
pada www.philips.com/welcome atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan
Philips di negara anda. Nombor telefonnya terdapat dalam risalah
MDPLQDQVHGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGLQHJDUDDQGDSHUJL
ke penjual Philips tempatan anda.
ᐥ᛽ɻʼ
1 ࠇ߬༅঩
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
 ᘬй}ᇼذΕˋʗڃٶԚଐۂy
 ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ
ଐۂࣂwᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶԯˢ༗τˋؿ
ࢀኂڃٶԚଐۂy
 ᇼʜټᙔذైɃيࣩᙶ၉w˞ᑷЛᘩཋy
 ʘʜڂአيࣩᙶ၉y
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕଐۂɐؿཋᎦ།๫Δཋ
Ꭶޚଲy
 ᇼذଐۂԚכʸʹ˫ֺూ߸˞ؿؿy
 ᇼذΕɁ৥ቡɐԚଐۂy
 ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺဳy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖ཋ฻y
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ Philips ПۺᘪԚؿ৉ֶ
ཌྷyΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿړ჋ผࢽy
 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 ΣཋᇃՇฌw჏຤ PhilipswPhilips ႏ˿ؿר৻ɻʶwֶ
ܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀፮y
 ଐۂԎɺሬ΋Ӹ᛽x෰ᘨֶʶౣɈГɎɁˡ˳ܢԫ೧
wֶ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚw৖ڈ໮ɁˡɰՇԯˢ߲ஐԯΪ
ͲɾɁˡగԚଐۂؿဟ๼ֶܞኒy
 ԫ೧ᎶՇဟ๼˞ᆢړˢࠨɺผ˞ଐۂض޿y
 ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂRCD
y࿳ཋᒾ༏ኂ჏τɺঢ়כ 30mA ؿ቗࢏ઢ৽ཋݚyᇼΉؿ
Ϊ໦พّఖұۺᘪy
 Σ׮ଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy׆৖ଐۂؿై፾wᜑଐۂ
Оڳᅕʗᘸyࠇณ඀ઢଐۂکwᏎ݅ᙶ၉ᆢړӀτՇԷྈ
྆xˉቡ೩ذؿڂአy
ཋဤ௿E0)
ଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿(0FɾΪͲᅟๅyΕଊΦؿޫነ
ുעɎwଐۂΣܘ๑ʸʹ˫ܞᆢΔԚwผܰΪ
Ͳؿy
᏷ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ
೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
2 ᓯʍ
෰ᑢᑪൕ Philips ଐۂwᚭٴԞԷ
Philips ˖ވ߬ԔՇ Philips ݯొ
ԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ www.
philips.com/welcome ഽ˫ؿଐۂy
ActiveCare ཋࠓ೭৉τዟʥ
௚ณ෰ᎶޫҌ၀ᆢใ۹෰Ꮆኂ
(TempPrecision sensor)yϊޫҌݯړ
ᙶؿ፾ቡ˞ԉ˅ԯ༦ᆅϤஉ߮wԯ
ޚྦྷכȹঁཋࠓ೭ྦྷ፾༖ݯใ՗y
၀ᆢใ۹෰Ꮆኂݯȹ޴ᇃ෰Ꮆኂw
כৡቡ΃ࣂಡ൴ؿ፾ቡใ۹Ԏړᖬ
ؿ፾ቡ՗፾ɺ༦ᆅyΉ፾ቡʥ
፾ొԜ൬ȹүړᙶ˞ԉ˅ԯ༦ᆅw
Ԛؿ፾ቡړܛҡ৪ڋᗫy
҈ࠨɰ຤෰Ꮆኂ඀ઢwᜑ଱ȹԳ඀նԷ௖ɣړᙶy
ǀƸŮǍƯŽȚ
:ȳƾƀ 1
ƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȹǾƃƲƄƉž
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ ȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ ŵǍȾžȞȶNjŲƿƶƆƄŽ ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧ.ȢȚNjƉſǾŽ ȹȚNjŮȖ ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩȿǍƯůǽǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚ.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž ȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ ȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ȬǞƶŽȚȚnjƀǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘ.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲdžǞƈžǀžNjųǜƁnjŽȚ (ȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƙ) ȢȚǍźLjȚǚƃŻǜžȳȚNjƈƄŴǾŽ ȿNjƯžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖ ȆǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź ȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀƾƭŸȖȶȖȲȶƻƉžǑƈŵǛƷƸƴŸȯǍŵȖȚȣȘǽȘ ȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚ
.ǛƷƄžǾŴǟƴŸȫƾƱƑȚȯNjƷŮǙŽȣȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮ.ȥƾƷƐƾŮǛƷƃƯŽȴȶȢȲȶƻƇƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžƿƆƁȜȤȚNjŽȚǠź (RCD) ǗȿƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ȤƾƸƄŮȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠź ȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ
ȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ƖȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶȿƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽ ȹƾƲźȶ ȹƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚȴǞƳƸƉź
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǛƀƾƉů ȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź
ǀžNjƲž 2
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮȹƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲů
ȜNjƁNjűǀƸƶƲƄŮ ActiveCare ǍƯƪŽȚǗƱƆžNjƁȶǎůƖ
ȥƾƷűǛŴȚǚƵƎȤƾƯƪƄŴǽȚȥƾƷƆŮǀǧƾųȜǍƳƄƃžȶȜNjƁǍź
ǀƸƶƲƄŽȚȵnjƀǛƸƵƫůƖNjŻȶ .TempPrecision ȤƾƯƪƄŴȚ
ǟƴŸ ȔȚǞƷŽȚǕƁȥǞƄŽȶ ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜžȱǍƯŵǀƁƾƵƑ ȹƾƫƸƫų
ȥƾƷűȴȘ .ǍųȕȸȢƾŸǗƱƆžȸȖǜžǗƭŽȖǚƳƪŮǙŴȖȤȜȶǍź
ȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷűǜŸȜȤƾƃŸ TempPrecision ȤƾƯƪƄŴȚ
ȔƾƶŰȖǍƯƪŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȦƾƸƲŮȳǞƲƁ ȔȚǍƵƑȚǁƎǀƯŵLjȚ
ǚƳƪŮǙŴȖȤȜȶǍźȶȱǍƯŵ ȔƾƵŲȘȳNjŸǜƵƬƁȶǝƱƸƱƏ
ǀƁƾƵŲȦȖǍŽȚȜȶǍźȶǍƯƪŽȚljƶžǍžLjȚȚnjƀȴƺŵǜžȶ .ȪǍƱž
.ǕžǽȶǠƇǧǍƯŵǟƴŸȫƾƱƑȚȶ ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜžǟƴƬź
ǙƶƳƚǂƸƇŮ ȹƾƲƃƉžȤƾƯƪƄŴǽȚȥƾƷűǚƸưƪƄŮƾƶƵŻNjƲŽ
.ǀƁȚNjƃŽȚnjƶžȷǞƫƲŽȚǀƁƾƵƑƾŮǕƄƵƄŽȚ
ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 3
.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1
ǀƀǞƱŽȚǙƶȿƳƢȣȘ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( ) ǀƀǞƱŽȚȰƾźȤƼŮǛŻ ȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ
ljƁǍƉů ȔƾƶŰȖȳNjƈƄƉƓȚǓƪƓȚȶȖȜƾŵǍƱŽȚǟŽȘȜǍŵƾƃž ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůǝƸűǞůǜž
.ȱǍƯŵ.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( ) ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻ ȆNjƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ
.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚ ȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽȢȚNjŸȘȳȚNjƈƄŴȚȶǓƲźljƁǍƉƄƴŽ ( ) ljƁǍƉƄŽȚǀƀǞźȳȚNjƈƄŴƾŮǙƇƫƶſ
.ȹƾƬƁȖȩǍưŽȚȚnjƷŽȜȤȚǍƑȚǜžǀƁƾƵƑȚ
ǜžȱǍƯŵǀƁƾƵŲǜƵƬůǠƳŽ ( ) ȤƾƯƪƄŴǽȚȥƾƷűȠƾƄƱžǚƸưƪůǜžNjżƺů 2
.ȔƾƵŲȁȚȪǍź
.ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƸƯǤǞŽȚǟŽȘ ( ) ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžȶ ( ) ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ 3
ȠƾƄƱƓȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǀƱƸŷǞŽȚ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ȴȢǍɨɧƪų
ǕɭǍŴ
ƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
ǀŸǍƉŮ
ǜžǀƁƾƵƑȚ
ȜȤȚǍƑȚ
ǀƸŽƾƅžǗƸƱƏȜȤȚǍŲǍƸźǞƄŽ
ǀƸźƾǤȘǀƁƾƵŲǍƯƪŽȚljƶžȶ
ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜž
ȳȚNjƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
ǗƸƭŽ ȔȚǞƀȤƾƸů
ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů ǕƁǍŴǗƸƱƏȶȸǞŻ ȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
ljƁǍƉůȶǗƸƭŽ ȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
ǍƯƪŽȚ
ȠƾƄƱƓȚ
ȤƾƯƪƄŴǽȚȥƾƷűȴǞƳƁƾžNjƶŸǛǣȚȢǚƳƪŮ ȹȔƾƬž ( ) LED ȠƾƃƫžǟƲƃƁ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻ
ljƁǍƉƄŽȢȤƾŮ ȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( ) ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ 4
.ȱǍƯŵ
.ȵNjƯƏǜžǚƴƲůȶ ȹƾƸźƾǤȘ ȹƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƢǠƄŽȚȴǞƁLjȚǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ 5
.ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜž ȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶȴǞƳůƞŲ
.ƾƀNjƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁLjȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶǟŽȘ ( ) IONIC ȠƾƄƱžƿƇŴȚ ȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ
.ǟŽȘȶȖ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ 1
.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ 2
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ 3
ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ 4
.( ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
.ȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǚƃŻ ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȶȖǗƅƳƓȚǀŽȚȥƼŮǛŻ 5
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 4
ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘ ȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/welcome ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸź
ȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙ
ȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚ
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞž
ɬŴȤƾź
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ǍǬȚɬƄŲȢǞŵɬžǍƭųǂŸƾŮțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮ
.NjŵƾŮȧǞžƾųȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬ.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘǝǥǧǞů
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨ.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ
.NjǥƶɨǒɭǞƯů
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧȤȢ
ȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ
.NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚ
ǁƉɭȥǓǥƇž
ȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮNjɭȥȚNjſƾǥſ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢ
ǝžNjƲž 2
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ǁɭƾŴ
ǁŴȚȢǍźǝŮǍƫƇƶžȶNjɭNjűǍǦƉŲɞȤȶȕǜźɧɭǝŮǎƷƆž ActiveCare ȤȚǞƪŴ
ǜźǜɭȚ .ȢǞŵɬžȵNjǥžƾſ TempPrecision ǍǦƉŲǝɨ
NjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞžȥȚǁƮźƾƇžɞȚǍŮɞȤȶ
ȕ
ǛɭǾžǍŴǁŴǞǨɞȚǍŮ ȆɬƵɭNjŻɞƾƀȤȚǞƪŴǝŮǁƃƉſȶȵȢǞŮ
ǍǦƉŲɧɭ TempPrecision ǍǦƉŲ .NjƶɨɬžǚƵŸǍů
ɬžȵȥȚNjſȚȴNjŵɧƪųǜǥŲȚȤǞžɞƾžȢǝɨǁŴȚǎžǍŻȴȶȢƾž
ƾƵŵǍŴǁŴǞǨȶƾƀǞžȢǞŵǜƂƵƭžǝɨɞȤǞŶǝŮȢǍǥǬ
ƾƀǞžȥȚǝƄźǍƪǥǨǁƮźƾƇžɧɭǜɭȚ .NjſǞƪſȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮ
ǜɭȚǍŮƾƶŮȶȵȢǞŮNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢǍŴǁŴǞǨȶ
.NjǥŴȤNjƶƀȚǞųǍƮſǝŮǍůȯƾƱŵȶǍůǛŽƾŴƾƵŵɞƾƀǞž
ƾŮNjǥſȚǞůɬžƾƵŵȶǁŴȚǜŵȶȤȚNjƄŮȚȴƾƵƀȥȚǍǦƉŲǜɭȚ
.NjɭǍƃŮȝnjŽǁƮźƾƇžǍƅɨȚNjŲȥȚ ȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȬȶǍŵǜǥŽȶȚ
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 3
.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1
ǚǧȶȤȚǞƪŴǝŮȚȤ ( ) ȨǞƫƈžǍŴ ȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ
ɞȶȤƾƵǥƲƄƉžȚȤȚǞƀȴƾɭǍűNjƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮȨǞƫƈžǍŴǜɭȚ .Njǥƶɨ
.NjǥŵƾŮǝƄŵȚȢ ȆNjǥƀȢɬžǁŽƾŲȚȤƾƀǞžȴȕƾŮǝɨɞȚǝſƾŵƾɭȦǍŮǝŮȚȤ ( ) ȚǞƀǜɨǐƈǨ ȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ
ȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕ ȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ .NjǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴ
.NjǥƪɳŮǞžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮǓƲź ( ) ǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲǍŴȥȚȢǞŵɬžǝǥǧǞů
.NjǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȤǞƮƶžǜɭȚɞȚǍŮƾžȢǔźƾƇžǛǥƮƶůȥȚȶȵȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚ
ȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞžǁŷƾƱƇžƾůNjŵƾŮǜŵȶȤ ( ) ǍǦƉŲNjǥƴɨǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ 2
.ȢǞŵǁſƾƵǤNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ
.NjǥƀȢȤȚǍŻƿŴƾƶžǁǥƯǤȶȤȢȚȤ ( ) ƾžȢNjǥƴɨȶ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ 3
Njǥƴɨ ȝƾƵǥƮƶů ȢǍɳƴƵŸ
ƾžȢ ǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪų ȥȚNjƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž
.NjǥƶɨɧƪųǕɭǍŴ ȆȳƾƵŲ
ƾžȢǔźƾƇž ȚȤǝƶǥƷŮȴȢǍɨɧƪųɞƾžȢ
ȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞžȥȚȶȵȢǍɨǝǣȚȤȚ
ǁƮźƾƇžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ
.Njƶɨɬž
ɧƪųȚȤƾƀǞžǁƵɭǾžƾŮ
Njǥƶɨ
ȴƾɭǍű
ȚǞƀ
ɧƪųȶȝȤNjŻǍǨɞȚǞƀȴƾɭǍű
ǕɭǍŴȴNjŵ
ɞȚǞƀȴƾɭǍűȶɬƀȢǁŽƾŲ
ǛɭǾž
Njǥƴɨ
.NjſƾžɬžǜŵȶȤ ( ) LED ȆǁŴȚǜŵȶȤǍǦƉŲɬƄŻȶǝƪǥƵƀ
ɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ 4
.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵ
ȴȕȴNjŵȥȶȥȚ ȆȵNjǥƪƈŮǁǥźƾƱŵǞžǝŮǝɨǁŴȚɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢ 5
.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴű
ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮ ȆNjǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ
.NjŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚƾɭ ɞȶȤȚȤ ( ) I O NIC Njǥƴɨ ȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ
.NjǥƶɨǛǥƮƶů
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȴƾɨȢǞɨ
ǝɳƶɭȚǍǦžNjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚNjɭƾƃſNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ǝɨɞȢǍźǍƮſǍɭȥƾɭNjŵƾŮȵNjŵȵȢȚȢȧȥǞžȕƾƷſȕǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ
.NjƶɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȴȕȥȚȢȤȚȢȵNjƷŸǝŮȚȤƾƷſȕȥȚǁƃŻȚǍž.NjƶƶɨɬƘɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭǞŵǜƂƵƭžƾůNjǥŵƾŮǝƄŵȚȢǍƮſǍɭȥȚȤȴƾɨȢǞɨȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ (RCD)
ƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨȰǍŮȥȚȚȤ
ȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſ
.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ 1
.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ 2
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ 3
ȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ 4
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ
.NjɭȤȚȢǍŮȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻȚȤȚǞƀȵNjƶƶɨǐƈǨƾɭȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž 5
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4
ȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮƾɭǝƵǥƵǤǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
www.philips.com/welcome ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢ
ɞȚǍŮ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ
ǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢ
ȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .Njǥƶɨ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢ
3 кৡ፾ቡ
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
 ݯȿๅᆢкৡwඑࠓჽ ( ) டઅԷཋࠓ೭yඑࠓჽᜑ
ࣩݚقઅኒΉԵɥֶࣗԮwХஉ߮ؿቡێy
 ߬ᄈંቡ՗ᇠᕌؿᔔޔࢽ׮wᒷౙࠓჽ ( ) டઅԷཋ
ࠓ೭y߬ᒾ඀டઅ৉wཋࠓ೭ՅɎ৉y
 ۺᘪכ஥ێࣂԚܕێඑࠓჽ ( ) ʥ๫כϊபࣂԚ
܏ใᙶቡᆅ۹உցy
2 ᆢړ෰Ꮆኂ඀ᗐɰ඀˞ړᖬ፾ቡԷړᙶЛՇ༦ᆅy
3 ࠓ൴ʘ౒ ( ) ՗ใ۹ʘ౒ ( ) ሁ༖ϭሬ΋ؿϽສy
ʘ౒ உց ˲
ใ۹ ҄஠кৡ ҄஠кৡᏦቡy
܏ใᙶቡ ొԜଉ෱ؿৡቡใ۹wݯ፾ቡొԜ
ҡΛړᙶwᑷЛ༦ᆅؗy
Ⴆܹкৡ፾ቡy
ࠓ൴ ڰࠓ൴ʥ҄஠кৡy
ܹ՗ࠓ൴ၤ஥ێy
ʘ౒
» L(D ( ) ผכ෰Ꮆኂ඀ઢ౨ංڋ঴y
4 ܘОࠓܘ൶ ( )w˞Оࠓࣩݚցێy
5 ଐۂௐτ߲ᔴɥ˲w˱ዉԎಕʭ㇋ˉy
» ˲඀ઢࣂz˿ผೕˮࣦࣩՈy஛ိࣩՈ˲ֺ
ଐؿᔴɥϤʵߎؿwᙔכଊോy
 ߬඀ᗐ߲ᔴɥ˲w§IONIC¨ʘ౒ ( ) ไ৽ϭ ֶy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ԚᏦ૜ᅳଐۂy
4 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄᏷ ( ) Ґ઎঴y
5 ᇼͱଫ৖එࠓჽֶᒷౙࠓჽwɷ૜ᅳଐۂy
4 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡ Philips ၉
www.philips.com/welcome ֶᐲ೼ؿࡼؿ Philips ᚋ۪ר৻ɻ
ʶy໮ཋ໷໔ᆦͲଈړ჋ɩ˫ɥʑyΣ׮ؿࡼӀτᚋ۪ר৻
ɻʶwᇼک֡๫Δؿ Philips ຤ሻy
ࡩ฼ᇓ໗
1 ᇛဵྔ༓
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷফd
 ݃ۺߞቡෆķሚᅿྃᆍࡩઇᅆඪ඲ᄊd
 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌлྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙ
ޓٰঙࠌĩฅ഑׋ᅿ༔ྤd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆcྃఋࡩ౥๒
౸୚ܚ඲ᄊ҉౸d
 ಯཡࣞ෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊تd
 ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏഈণޗd
 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ༥ Philips ຍһ໙࣋؇ഋߧ
ܚ࣓ࡩӨ࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 ത޶تᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩңဘᄐሧᆑ൧c౥༝ဋӨ
ࡩฝӨବ؇ቧ႞ഈᅖݙ࠲d
 ҉ԣసӤחฺᄐሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓ
ၴߦላද؇ഈĥѩ৵ښໂĦ඲ᄊĩքۆᄗܗᆕ๒ମП೨؇ഈ
ٵ๒ମ඲ᄊ҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿d
 ჭᇘণߜښໂĩ೴Ѯ๒ମӤ໹෺҉ԣసd
 ༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇ت౹ࡏીሱПቯႤݓ ڏى
ගᄧݟ኶تઢӤԳ޸ 30mA ؇ගᄧتઢቯሤ (RCD)d࿁ RCD
Пቯ൧ኈ်d
 ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠتᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥ೱ
ࢍەሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒսۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ
଒c໊ڡ؋ᅸའ٣സd
׌Ռӊ E0)
҉ԣసۺߨᄲت֪Ԩ ((0F) ྯޓ؇๐ᄗҵቻd஄ಏ؇঵ဲႩህ
୞ĩത޶ሀ೴඲ᄊӋݖ҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌ୞࿽Ԃ኶ĩᆗ҉ԣ
సවП೨؇d
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩჭ
ࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
2 Ӆ௚ࡩࢾ
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ PhilipsĞ༛
ி஡իەྼ෕ Philips ຖݤ؇ለ՝ĩ
ೊᅿ www.philips.com/welcome ൪ቡԊ
ி؇ԣసd
ActiveCare ت֚ۦᄗ١ຍ֙࿯؇೨
࿯֐ܭ౸࢑෮ĥՍ༛ TempPrecision ֐
ܭ౸Ħdᇥ྽࢑෮ምᅿѮ໊ࠛڡӤࡘ
޸അĩᄲ֐ໆت֚ۦྯғĩসഀ໊థ
ܭআݙೀഞdTempPrecision ֐ܭ౸ව
Ⴄሷࠅ໵֐ܭ౸ĩ౥ࡘᅿ֚ܦ໊ڡඪ
ԋ໊ڡ؇༳٩ĩָڙ೴Ѯ໊ڡߦ
໊థউӤࡘ޸അdᇥ྽࢑෮স༛໊
a
b
cd
e
f
g
h
9
ڡຖݤྗ؇Ѯࠛĩڿሚ໊ڡߦ໊థ޸അĩָڙഀி؇တڡݙࣔ
তcݙᆘd
གྷମႺחঙ֐ܭ౸ĩმְிָႤঙඵসႽྼ෕ክ໽ൡ؇
Ѯࠛd
3 Լۈ๬ك
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
 ႓ݙ೴؛֚ܦ໊ڡĩೊࣞࢄۦካ ( ) Пቯ؀ت֚ۦ൪d
ࢄۦካসႽࣞ౹ઢࢄሱ؀ிᄊᄡሧ኶ڡ࿺؇ڡේ൪d
 ႓ᆛࢨ೙ĩሧ኶ڡߦײခڡ࿺ĩসࣞ৶ഽۦካ ( ) П
ቯ؀ت֚ۦ൪d႓࿣ྑܚ࣓ĩࣞ౥ָԣస৺սࢉসd
 ࣛგிᅿᆑ࿺ඪ඲ᄊᆑ࿺ࢄۦካ ( ) Ӌ඲ᄊ߼༳ࠛڡഅ
ඃሤd
2 ೴Ѯ֐ܭ౸ঙޓ ( ) ֋ᄡחঙ༬ሤĩָڙ೴Ѯ໊ڡӤࡘ޸അd
3 ࣞۦะঙޓ ( ) ߦ༳٩ঙޓ ( ) غሢස״؇༬ሤd
ঙޓ ඃሤ ݡ஡
༳٩ ৛ะ֚ܦ ৛ะ֚ܦඣ໋؇໊ڡ
߼༳ࠛڡ ຖݤክࢦ؇ܦᆔ༳٩ߦڏ໵Ѯࠛĩ
ڿሚ໊ڡ޸അd
ೀഞ؛֚ܦ໊ڡ
౹ઢ ԣඕಞۦĩ৛ะ֚ܦ໊ڡ
ԣඕഞۦĩᄊᄡى࿺
ঙޓ
» ֐ܭ౸חঙඪĩL(D ( ) ࣞඵሶ౱d
4 Сۦఊսை ( ) সࡨ؆ۦᄊᄡى࿺d
5 ҉ԣసᄗܗኒݡ஡ĩসઙတڡݙࢨชࠣcᆘd
» ״ְݡ஡֋ᄡחঙታ๡ඪĩস஡ࡘڡսႤሷຍෛ౹༧dᇥ
වሀԪೈ৥ĩවᄐ๐ԣඕ؇ܗኒ׿ሣ؇d
 ႓חঙࡩޓҠܗኒݡ஡ĩೊࣞ IONIC ঙޓ ( ) ࠣሢ
ࡩd
඲ᄊࠌķ
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3 ᄊඣӥೄ҉ԣసd
4 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
() ࣞԣసލ౱׋ۄd
5 ೄԣసሏಏĩೊ࿣ྑࢄۦካࡩ৶ഽۦካd
4 Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓ᄗޓ࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ
༻ĩೊۂ༻ Philips ་ᇁ www.philips.com/welcome ࡩᄲி๐ᅿ޵ࢧ/
؛೗؇ Philips ়ࠞ۽རሱ࿱྄dتࠧߞ૴সႽᅿ೨೑Ѯဋগሱ
ᇕ؀dത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ/؛೗ଢᄗ Philips ়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״
؛؇ Philips ࿉൧೒ቛd