Philips HP4930/20 User manual

HP4930

2

3
1

4

HP4930
ENGLISH 6
DANSK 10
DEUTSCH 14
 19
ESPAÑOL 24
SUOMI 28
FRANÇAIS 32
ITALIANO 37
NEDERLANDS 42
NORSK 47
PORTUGUÊS 51
SVENSKA 55

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
This new hairdryer has been specially designed to offer you comfortable
and reliable drying at home or while travelling. It has a compact and
lightweight design, making it easy to use. Its airow dries your hair quickly,
giving it the lustre, body and richness you love.
General description (Fig. 1)
AAir outlet grille
BAir inlet grille
CFoldable handle
DHanging loop
ESlide switch with 3 heat/speed settings and off position
6: Strong airow for fast drying
5: Gentle airow to protect damp hair from becoming too dry.
4: Cool airow to set your style
0: Off
FConcentrator
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Warning
Do not use this appliance near water. Do not use this appliance near
bathtubs, showers, basins or other vessels containing water (Fig. 2).
When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use.The
proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
Do not insert any objects into the appliance to avoid electric shock.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA.Ask your installer for advice.
Never block the air grilles.
The appliance has a safety function. If the appliance overheats, it
switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down
for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the
grilles to make sure they are not blocked by uff, hair, etc.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Do not use the appliance on articial hair.
This appliance is only intended for drying scalp hair.
Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Keep the hairdryer clean and free of dust, dirt and styling products
such as mousse, spray and gel.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
are not specically advised by Philips. If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes invalid.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7


This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
1 Put the plug in the wall socket.
2 Select the desired setting to switch on the appliance: (Fig. 3)
6:Strong airow for fast drying.
5: Gentle airow to protect damp hair from becoming too dry.
4: Cool airow to set your style.
0: Off.
3 To dry your hair, make brushing movements with the hairdryer at a
small distance from the hair.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow at the brush or comb
with which you are styling your hair.
1 To connect the concentrator, simply snap it onto the appliance.
2 To disconnect the concentrator, pull it off the appliance (Fig. 4).
Cleaning
Do not immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Remove the concentrator before you clean the appliance.
3 Clean the appliance with a dry cloth.
4 Remove hairs and dust from the air inlet grille.
5 Clean the concentrator with a moist cloth or rinse it under the tap.
-
-
-
-
ENGLISH8

6 Make sure the concentrator is dry before you use or store it.
Storage
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3 To store the appliance or to take it with you, you can fold the
handle against the body of the appliance. Gently press on the back
of the handle until it folds (Fig. 5).
4 You can also store the appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 6).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
-
ENGLISH 9

10
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af
den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.
com/welcome.
Denne nye hårtørrer er specielt fremstillet til at give en komfortabel og
pålidelig tørring hjemme eller på rejse. Det kompakte letvægts-design gør
den nem at bruge. Luftstrømmen tørrer dit hår hurtigt og giver det glans
og fylde.

ALuftudtagsgitter
BLuftindtagsgitter
CSammenfoldeligt håndtag
DOphængningskrog
ESkydekontakt med 3 varme-/hastighedsindstillinger samt afbryder.
6: Kraftig luftstrøm til hurtig tørring
5: Moderat luftstrøm til at forhindre fugtigt hår i at blive alt for tørt.
4: Kold luftstrøm til at style håret
0: Fra
FFønnæb
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Advarsel
Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.Anvend ikke dette
apparat i nærheden af badekar, brusere, håndvaske eller andre
vandbeholdere (g. 2).
Hvis du anvender apparatet i badeværelset, skal du trække stikket ud
efter brug, da vand udgør en risiko, selvom apparatet er slukket.
Stik aldrig genstande ind i apparatet, da dette kan give elektrisk stød.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

Kontrollér regelmæssigt, om ledningen er hel og ubeskadiget. Brug
ikke apparatet, hvis stik, ledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det, at installationen
til badeværelset er forsynet med et HFI-relæ (30 mA). Kontakt
eventuelt en el-installatør.
Blokér aldrig luftgitrene.
Dette apparat har en sikkerhedsfunktion. Hvis apparatet bliver for
varmt, slukker det automatisk.Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af i et par minutter. Inden du tænder apparatet igen,
skal du kontrollere, at luftgitrene ikke er blokeret af fnug, hår eller
lignende.
Sluk altid for apparatet, inden du lægger det fra dig, også selvom det
kun er for et kort øjeblik.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
Brug aldrig apparatet i kunstigt hår.
Apparatet er kun beregnet til tørring af hovedhår.
Brug kun apparatet til de formål, der er beskrevet i denne vejledning.
Hold hårtørreren ren og fri for støv, snavs og hårplejemidler som f.
eks. mousse, spray og gel.
Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele,
som ikke specikt er anbefalet af Philips, da garantien i så fald
bortfalder.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK 11

Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Sådan bruges apparatet
1 Sæt stikket i stikkontakten.
2 Vælgdenønskedeindstillingtilattændeapparatet:(g.3)
6: Kraftig luftstrøm til hurtig tørring
5: Moderat luftstrøm til at forhindre fugtigt hår i at blive alt for tørt.
4: Kold luftstrøm til at style håret
0: Fra
3 Tør håret ved at lave børstebevægelser med hårtørreren i kort
afstand til håret.
Fønnæb
Med påsat fønnæb kan luftstrømmen rettes direkte mod den kam eller
børste, der anvendes til stylingen.
1 Fønnæbbet trykkes fast på apparatet.
2 Tagfønnæbbetafvedattrækkedetafapparatet(g.4).
Rengøring
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles
under vandhanen.
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Tag fønnæbbet af, før du rengør apparatet.
3 Tør apparatet med en tør klud.
4 Fjern hår og støv fra gitteret til luftindtaget.
5 Fønnæbbet kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under
vandhanen.
-
-
-
-
DANSK12

6 Sørg for, at fønnæbbet er tørt, før du bruger det eller lægger det
væk.
Opbevaring
Rul aldrig ledningen op omkring apparatet.
1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Læg apparatet på et sikkert sted og lad det køle af.
3 Hvis du vil opbevare apparatet, eller tage det med dig, kan du folde
håndtaget ind mod apparatet. Pres forsigtigt bag på håndtaget, indtil
detfoldersammen(g.5).
4 Apparatet kan også opbevares ved hjælp af ophængningskrogen.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet (g. 6).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler.
-
DANSK 13

14
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
den Support von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Dieser neue Haartrockner wurde speziell entwickelt, um Ihnen zu Hause
und auf Reisen komfortables und verlässliches Haartrocknen zu bieten. Er
ist leicht und kompakt und somit besonders handlich im Gebrauch. Der
Luftstrom trocknet Ihr Haar schnell und verleiht ihm dabei extra Glanz
und Volumen.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AGebläseöffnung
BLufteinlassöffnung
C Einklappbarer Handgriff
DAufhängeöse
ESchiebeschalter mit 3 Heiz-/Gebläsestufen und Aus-Position
6: Starker Luftstrom für schnellesTrocknen
5: Sanfter Luftstrom - schützt feuchtes Haar vor Austrocknung.
4: Kaltstufe zum Fixieren der Frisur
0:Aus
FStylingdüse
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.
Warnhinweis
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Becken oder Behältern mit Wasser (Abb. 2).
Wenn Sie das Gerät in einem Bad verwenden, trennen Sie es nach
dem Gebrauch von der Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser
stellt ein Risiko dar, sogar wenn das Gerät abgeschaltet ist.
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

Führen Sie keine Gegenstände in das Gerät ein, da dies zu
Stromschlägen führen kann.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn der Netzstecker, das
Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung
Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis,
der das Badezimmer versorgt, bietet zusätzlichen Schutz. Dieses
Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA
verfügen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
Halten Sie Lufteinlassgitter und Gebläseöffnung immer frei.
Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsfunktion. Bei Überhitzung wird
das Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, und lassen Sie das Gerät einige Minuten lang abkühlen.
Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einschalten, dass keine
Flusen, Haare usw. das Lufteinlassgitter oder die Gebläseöffnung
blockieren.
Schalten Sie das Gerät immer aus, auch wenn Sie es nur für einen
Augenblick aus der Hand legen.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kunsthaar.
Das Gerät ist ausschließlich zumTrocknen von Kopfhaar vorgesehen.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 15

Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke.
Halten Sie den Haartrockner sauber und frei von Staub, Schmutz
sowie Schaumfestiger, Styling-Spray, Gel usw.
Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,
die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie
derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Das Gerät benutzen
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Wählen Sie zum Einschalten des Geräts die gewünschte
Einstellung (Abb. 3).
6: Starker Luftstrom für schnellesTrocknen
5: Sanfter Luftstrom - schützt feuchtes Haar vor Austrocknung.
4: Kaltstufe zum Fixieren der Frisur
0:Aus
3 Trocknen Sie die Haare, indem Sie den Haartrockner mit
bürstenförmigen Bewegungen dicht am Haar vorbeiführen.
Stylingdüse
Mit der Stylingdüse richten Sie den Luftstrom direkt auf die zum Stylen
verwendete Bürste oder den Kamm.
1 Die Stylingdüse lässt sich einfach auf das Gerät stecken.
2 Zum Abnehmen wird die Stylingdüse einfach vom Gerät
abgezogen (Abb. 4).
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH16

Reinigung
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;
spülenSieesauchnichtunterießendemWasserab.
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2 Nehmen Sie die Stylingdüse ab, bevor Sie das Gerät reinigen.
3 Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
4 Entfernen Sie Haare und Staub von der Lufteinlassöffnung.
5 Reinigen Sie die Stylingdüse mit einem feuchten Tuch oder spülen
SiesieunterießendemWasserab.
6 Achten Sie darauf, dass die Stylingdüse trocken ist, bevor Sie sie
benutzen oder wegräumen.
Aufbewahrung
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen.
3 Für unterwegs und zur Aufbewahrung des Geräts lässt sich der
Griff einklappen. Drücken Sie einfach leicht auf die Rückseite des
Griffs, bis er sich einklappt (Abb. 5).
4 Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse aufhängen.
Umweltschutz
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 6).
-
DEUTSCH 17

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
DEUTSCH18

19

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/
welcome.
Αυτός ο νέος στεγνωτήρας μαλλιών έχει σχεδιαστεί ειδικά για να
σας προσφέρει άνετο και αξιόπιστο στέγνωμα στο σπίτι ή στο ταξίδι.
Ο συμπαγής και ελαφρύς σχεδιασμός του τον καθιστά εύκολο στη
χρήση. Η ροή του αέρα του στεγνώνει τα μαλλιά σας γρήγορα και
τους δίνει τη λάμψη, τον όγκο και τη φόρμα που θέλετε.

A Γρίλια εξόδου αέρα
B Γρίλια εισόδου αέρα
C Αναδιπλούμενη λαβή
D Γαντζάκι για κρέμασμα
E Διακόπτης με 3 ρυθμίσεις θερμότητας/ταχύτητας και θέση off
6: Δυνατή ροή αέρα για γρήγορο στέγνωμα
5: Απαλή ροή αέρα που δεν αφήνει τα υγρά μαλλιά να γίνουν πολύ
ξηρά
4: Κρύα ροή αέρα για σταθεροποίηση του φορμαρίσματος
0: Off
F Στόμιο

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε νερό. Μην
χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουσιέρες,
λεκάνες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό (Εικ. 2).
Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέετέ την
από την πρίζα μετά τη χρήση. Η εγγύτητα με νερό αποτελεί
κίνδυνο ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
-
-
-
-
-
-


Μην εισάγετε κανενός είδους αντικείμενο μέσα στη συσκευή προς
αποφυγή ηλεκτροπληξίας.
Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί
στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.
Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η
συσκευή έχει υποστεί φθορά.
Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από
ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό
επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της
συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα
μηχανισμό προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD) στο
ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο σας. Αυτός ο
μηχανισμός θα πρέπει να έχει ονομαστική τιμή παραμένοντος
ρεύματος λειτουργίας όχι υψηλότερη από 30mA. Για περαιτέρω
πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας.
Μην φράζετε ποτέ τις γρίλιες αέρα.
Η συσκευή διαθέτει λειτουργία ασφάλειας. Εάν η συσκευή
υπερθερμανθεί, απενεργοποιείται αυτόματα. Αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για μερικά
λεπτά. Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή, ελέγξτε τις γρίλιες
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν μπλοκάρει από χνούδια, τρίχες,
κτλ.
Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν την ακουμπήσετε κάπου,
ακόμα και εάν είναι για μια στιγμή.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε
χρήση.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20