Philips FC7010 User manual

4222.003.3791.2
Important Information
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome 1234
56

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and
save it for future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap, except for the parts that can be removed for cleaning
according to the instructions.
- Beware of hot steam that comes out of the appliance. Steam may cause
scalding (Fig. 1).
- To avoid a hazard, do not move the appliance over its own mains cord
or the mains cords of other appliances.
- Beware of the hot stove. Make sure the stove has cooled down
sufciently before you start to clean it.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself
shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks.
- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for
examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise the guarantee becomes invalid.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the appliance and its mains cord out of reach of children.
- The surfaces, including nozzles and pads, can become extremely hot and
may cause burns if touched during use (Fig. 2).
- The attachment must be tted to the appliance before use. (Fig. 3)
- The water tank has a capacity of 75ml. Never ll the water tank with
more than this amount.
- Never store the appliance at a temperature lower than 0°C.
- Never direct the hot steam from the appliance at people or pets (Fig. 4).
- Never direct the hot steam from the appliance at equipment containing
electrical components such as the interior of ovens.
- Do not open the water tank cap when the appliance is operating.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Do not use the appliance on the same spot too long, as this may
damage the surface.
- Do not use the appliance to clean wood or laminate surfaces without a
water-resistant top coat or whose water-resistant top coat is damaged.
The steam may remove the sheen of wax-treated wooden surfaces.
Always test an area out of direct view to make sure the surface can be
cleaned with hot steam.We also advise you to check the maintenance
instructions from the surface manufacturer.
- When the appliance is switched off, some steam may still come out.This
is normal. When you have nished steam cleaning, always switch off and
unplug the appliance and let the it cool down for 60 minutes before
you store it.
- This appliance is intended for indoor household use only.
- Steam may damage or cause discolouration of certain surfaces.
- Noise level: Lc = 71 dB(A)
Type of water to be used
- To ensure a longer life for your appliance, use demineralised water in
the water tank.This prevents fast scale build-up, especially in areas with
hard tap water.
- Do not put detergents, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing
aids or other chemicals in the water tank, as your appliance is not
designed to work with these chemicals.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
- You can order a set of new pads under type number FC8055 (Fig. 5).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 6).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The appliance
does not
produce any
steam.
The appliance has
not heated up suf-
ciently.
Let the appliance heat up for
approx. 45 seconds.When the
‘appliance ready’ light burns blue
continuously, the appliance is
ready for use.
You have not pressed
the steam trigger fully.
Press the steam trigger fully.The
appliance only produces steam
when you press the steam trigger
fully.
The water level in
the water tank is too
low.
Unplug the appliance and rell
the water tank.
The water tank is not
in place.
Insert the water tank properly.
Under certain condi-
tions, the appliance
may stop producing
steam, even though
the water tank still
contains water.
Hold the appliance upside down
to let water ow into the steam
chamber.The appliance starts to
produce steam again and you can
continue steam cleaning.
Water drop-
lets drip from
the steamer
head.
The appliance has
not heated up suf-
ciently.
Let the appliance heat up for
approx. 45 seconds.When the
‘appliance ready’ light burns blue
continuously, the appliance is
ready for use.
The appliance
produces
a pump-
ing sound/
the handle
vibrates.
Water is pumped to
the steamer head to
be converted into
steam.
This is normal.
Under certain condi-
tions, the appliance
may stop producing
steam, even though
the water tank still
contains water.
Hold the appliance upside down
to let water ow into the steam
chamber.The appliance starts to
produce steam again and you can
continue steam cleaning.
The appliance
does not heat
up.
The appliance is not
switched on.
Set the main switch to I to switch
on the appliance.
The blue
‘appliance
ready’ light
goes on from
time to time
during steam
cleaning.
This indicates that
the appliance is heat-
ing up again.
This is normal.

- Jangan memasukkan deterjen, parfum, cuka, kanji, zat pembersih kerak, alat
bantu penyetrikaan, atau bahan kimia lainnya ke dalam tangki air, karena
alat Anda tidak dirancang untuk menggunakan bahan-bahan kimia ini.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait
paparan terhadap medan elektromagnet.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi www.shop.philips.com/
service atau pergi ke dealer Philips Anda. Anda juga dapat menghubungi Pusat
Layanan Konsumen Philips di negara Anda (lihat pamet garansi internasional
untuk rincian kontak).
- Anda bisa memesan satu set lapisan dengan nomor tipe
FC8055 (Gbr. 5).
Lingkungan
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat
sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan
barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini,
Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 6).
Garansi dan layanan
Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah, harap
kunjungi situs web Philips di www.philips.com/support atau hubungi
Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda. Anda dapat menemukan
nomor teleponnya dalam pamet garansi internasional. Jika tidak ada Pusat
Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
Pemecahan masalah
Bab ini merangkum berbagai masalah paling umum yang mungkin Anda temui
pada alat Anda. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di
bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk daftar pertanyaan yang
sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda.
Masalah Penyebab Solusi
Alat tidak
menghasilkan
uap.
Alat tidak cukup
panas.
Biarkan alat memanas selama
sekitar 45 detik. Jika lampu ‘appli-
ance ready’ sudah menyala biru
secara permanen, barulah alat
siap digunakan.
Anda belum
menekan pemicu
uap secara penuh.
Tekan pemicu uap sepenuhnya.
Alat hanya menghasilkan uap
saat Anda menekan pemicu uap
sepenuhnya.
Ketinggian air di
tangki air terlalu
rendah.
Cabut steker alat dan isi ulang
tangki air.
Tangki air tidak
diletakkan dengan
benar.
Masukkan tangki air dengan
benar.
Dalam kondisi ter-
tentu, alat mungkin
berhenti menghasil-
kan uap, meski pun
masih ada air dalam
tangki air.
Balikkan alat untuk mengalirkan
air ke ruang uap. Alat akan mulai
menghasilkan uap kembali dan
Anda bisa melanjutkan pember-
sihan dengan uap.
Air menetes
dari kepala pe-
nyembur uap.
Alat tidak cukup
panas.
Biarkan alat memanas selama
sekitar 45 detik. Jika lampu ‘appli-
ance ready’ sudah menyala biru
secara permanen, barulah alat
siap digunakan.
Alat menge-
luarkan bu-
nyi memompa/
pegangannya
bergetar.
Air dipompa ke
kepala penyembur
uap untuk dihasil-
kan menjadi uap.
Hal ini normal.
Dalam kondisi ter-
tentu, alat mungkin
berhenti menghasil-
kan uap, meski pun
masih ada air dalam
tangki air.
Balikkan alat untuk mengalirkan
air ke ruang uap. Alat akan mulai
menghasilkan uap kembali dan
Anda bisa melanjutkan pember-
sihan dengan uap.
Alat tidak me-
manas.
Alat belum dihidup-
kan.
Setel sakelar listrik ke posisi I
untuk menghidupkan alat.
INDONESIA
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca informasi penting ini dengan saksama sebelum menggunakan alat dan
simpanlah untuk referensi nanti.
Bahaya
- Jangan sekali-kali merendam alat dalam air atau cairan lainnya, ataupun
membilasnya di bawah keran, kecuali untuk bagian-bagian yang bisa
dilepas untuk dibersihkan menurut instruksi.
- Waspadalah terhadap uap panas yang keluar dari alat. Uap tersebut
dapat menyebabkan luka bakar (Gbr. 1).
- Agar terhindar dari bahaya, jangan menggerakkan alat di atas kabel
listriknya atau kabel listrik alat-alat lainnya.
- Waspadai kompor yang masih panas. Pastikan kompor sudah cukup
dingin sebelum Anda mulai bersihkan.
Peringatan
- Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah
Anda, sebelum menghubungkan alat.
- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau alat itu sendiri
menunjukkan kerusakan, atau jika alat pernah terjatuh atau bocor.
- Jika perlu memeriksa atau memperbaiki alat, bawalah selalu ke pusat
layanan resmi Philips. Jangan berupaya memperbaiki sendiri alat tersebut,
karena hal ini dapat membatalkan garansi.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi
Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
- Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih
tersambung ke arus listrik.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-
anak) dengan cacat sik, indera atau kecakapan mental yang kurang,
atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan
pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main
dengan alat ini.
- Jauhkan alat dan kabel listriknya dari jangkauan anak-anak.
- Permukaan, termasuk nozel dan lapisan, bisa saja masih sangat panas
dan dapat menyebabkan luka bakar jika tersentuh saat sedang
digunakan (Gbr. 2).
- Sambungan harus disesuaikan dengan tepat ke alat sebelum
digunakan. (Gbr. 3)
- Tangki air memiliki kapasitas 75 ml. Jangan pernah mengisi tangki air
melebihi jumlah ini.
- Jangan sekali-kali menyimpan alat pada suhu lebih rendah dari 0°C.
- Jangan sekali-kali mengarahkan uap panas dari alat ke manusia atau
binatang peliharaan (Gbr. 4).
- Jangan sekali-kali mengarahkan uap panas dari alat ke peralatan yang
berisi komponen listrik, misalnya bagian dalam oven.
- Jangan sekali-kali membuka tutup tangki air ketika alat sedang
dioperasikan.
Perhatian
- Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang memiliki arde.
- Jangan menggunakan alat pada titik yang sama terlalu lama, karena ini
dapat merusak permukaan.
- Jangan gunakan alat untuk membersihkan kayu atau permukaan laminasi
tanpa lapisan atas anti air atau memiliki lapisan atas anti air yang rusak.
Uap dapat menghapus kemilau lapisan lilin pada permukaan kayu. Selalu
uji area di luar pandangan langsung untuk memastikan permukaan bisa
dibersihkan dengan uap panas. Kami juga menyarankan Anda untuk
memeriksa instruksi perawatan dari produsen permukaan.
- Ketika alat dimatikan, mungkin masih ada sisa uap yang keluar. Ini
merupakan hal yang normal. Ketika Anda sudah selesai melakukan
pembersihan dengan uap, selalu matikan dan cabut alat, lalu dinginkan
selama 60 menit sebelum disimpan.
- Alat ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah tangga, di dalam ruangan.
- Uap dapat merusak atau menyebabkan perubahan warna pada
permukaan tertentu.
- Tingkat kebisingan: Lc= 71 dB(A)
Jenis air yang digunakan
- Untuk memastikan masa pakai alat yang lebih lama, gunakan air suling di
tangki air. Ini mencegah kerak cepat terbentuk, terutama di area dengan
kesadahan air yang tinggi.

사용할 물의 종류
-제품을 오래 사용하려면 물탱크에 정수된 물을 사용하십시오.
특히 경수를 사용하는 지역에서 석회질이 빠르게 축적되는 것을
방지할 수 있습니다.
-제품의 정해진 용도에 맞지 않는 세제, 향수, 식초, 풀, 석회질
제거제, 다림질 보조제, 기타 화학 약품을 물탱크에 넣지
마십시오.
EMF(전자기장)
이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을
준수합니다.
액세서리 주문
액세서리나 교체 부품을 구입하려면 웹사이트
(www.mall.philips.co.kr) 또는 필립스 대리점을 방문하십시오.
해당 지역의 필립스 고객 상담실에 문의하셔도 됩니다. 자세한
연락처는 제품 보증서를 참조하십시오.
-새 패드 세트는 모델 번호 FC8055로 주문할 수 있습니다
(그림 5).
환경
-수명이 다 된 제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고
지정된 재활용 수거 장소에 버리시면 환경 보호에 동참하실 수
있습니다 (그림 6).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하거나 사용상의 문제가 있을
경우에는, 필립스전자 홈페이지 (www.philips.com/support)
를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국
서비스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오.
문제 해결
이 란은 본 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는
문제와 그 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를
해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support 를 방문하여
자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로
문의하십시오.
문제점 원인 해결책
제품에서
스팀이 나
오지 않습
니다.
제품이 충분히 뜨
거워지지 않았습
니다.
제품이 예열될 때까지 45초간
기다리십시오. 제품의 ‘준비’
표시등이 파란색으로 켜진 상태
를 유지하면 사용할 준비가 된
것입니다.
스팀 버튼을 제대
로 누르지 않았습
니다.
스팀 버튼을 제대로 누르십시
오. 스팀 버튼을 제대로 누를
때에만 제품에서 스팀이 나옵
니다.
물탱크의 수위가
너무 낮습니다.
제품의 전원 코드를 뽑고 물탱
크를 다시 채우십시오.
물탱크가 제대로
장착되지 않았습
니다.
물탱크를 제대로 끼우십시오.
경우에 따라 물탱
크에 물이 있어도
제품에서 스팀이
나오지 않을 수
있습니다.
제품을 거꾸로 들어 스팀 챔버
로 물이 흘러 들어가도록 하십
시오. 그러면 스팀이 다시 나
와 스팀 청소를 계속할 수 있습
니다.
스팀기 헤
드에서 물
방울이 떨
어집니다.
제품이 충분히 뜨
거워지지 않았습
니다.
제품이 예열될 때까지 45초간
기다리십시오. ‘제품 준비’
표시등이 파란색으로 켜진 상태
를 유지하면 사용할 준비가 된
것입니다.
제품에서
펌프 소리
가 나고 손
잡이가 떨
립니다.
물이 스티머 헤
드로 공급되면서
스팀으로 변환됩
니다.
이는 일반적인 현상입니다.
경우에 따라 물탱
크에 물이 있어도
제품에서 스팀이
나오지 않을 수
있습니다.
제품을 거꾸로 들어 스팀 챔버
로 물이 흘러 들어가도록 하십
시오. 그러면 스팀이 다시 나
와 스팀 청소를 계속할 수 있습
니다.
스팀기가
가열되지
않습니다.
제품의 전원이 켜
지지 않습니다.
전원 스위치를 ‘I’로 설정하
여 제품을 켜십시오.
Masalah Penyebab Solusi
Lampu ‘appli-
ance ready’ akan
menyala biru se-
lama pembersi-
han dengan uap
berlangsung.
Ini menunjukkan
bahwa alat mema-
nas kembali.
Hal ini normal.
한국어
소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 다양한
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr/membership에서
제품을 등록하십시오.
중요 사항
본 제품을 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고 나중에
참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
-청소를 할 때 지침에 따라 분리 가능한 부품을 제외하고, 제품을
절대로 물 또는 기타 액체에 담그거나 헹구지 마십시오.
-제품에서 분사되는 뜨거운 스팀은 화상을 입을 수 있으니
주의하십시오 (그림 1).
-위험한 상황이 발생할 수 있으므로 본 제품을 본 제품의 전원
코드나 다른 제품의 전원 코드 위로 이동시키지 마십시오.
-가스 레인지가 뜨거우므로 조심하십시오. 청소하기 전에 가스
레인지를 충분히 식히십시오.
경고
-제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용
지역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
-플러그, 전원 코드 또는 제품 본체에 눈에 띄는 손상이 있거나
제품을 떨어뜨렸거나 물이 새는 경우 사용하지 마십시오.
-검사 또는 수리가 필요한 경우에는 항상 필립스 지정 서비스
센터로 문의하십시오. 품질 보증이 무효화되므로, 제품을 직접
수리하지 마십시오.
-전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는
필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
-제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지
마십시오.
-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고
제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을
충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에
보관하십시오.
-노즐과 패드를 포함한 제품 표면은 매우 뜨거워지므로 사용
중에 이 부분을 만질 경우 화상을 입을 수도 있습니다 (그림 2).
-액세서리를 모두 장착한 후에 제품을 사용하셔야 합니다. (그림 3)
-물탱크의 용량은 75ml입니다. 이 용량을 초과해서 물을 채우지
마십시오.
-절대로 0°C 이하의 온도에 제품을 보관하지 마십시오.
-절대로 사람 또는 애완동물을 향해 제품의 뜨거운 스팀을
분사하지 마십시오 (그림 4).
-절대로 오븐 내부와 같이 전기 부품이 들어 있는 제품을 향해
뜨거운 스팀을 분사하지 마십시오.
-제품 사용 중에는 물탱크 뚜껑을 열지 마십시오.
주의
-제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.
-표면이 손상될 수 있으므로 제품을 한 곳에서 지나치게 오래
사용하지 마십시오.
-방수 코팅이 없거나 방수 코팅이 손상된 나무 표면 또는
라미네이트 표면에 제품을 사용하지 마십시오. 스팀은 왁스
처리된 나무 표면의 광택을 제거할 수 있습니다. 뜨거운
스팀으로 청소할 수 있는 표면인지 확인하려면 보이지 않는
곳에 테스트를 하십시오. 또한 이러한 표면 제조업체의 유지
관리 지침을 확인하는 것이 좋습니다.
-제품의 전원 스위치를 끈 후에도 스팀이 계속 나올 수 있습니다.
이는 일반적인 현상입니다. 스팀 청소를 마친 후에는 항상
전원을 끄고 제품의 전원 코드를 뽑은 후 60분 동안 열을 식힌
후에 제품을 보관하십시오.
-본 제품은 실내 전용 가정용품입니다.
-스팀으로 인해 특정 표면이 손상되거나 변색될 수 있습니다.
-소음 수준: Lc = 71dB(A)

Awas
- Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang dibumikan.
- Jangan gunakan perkakas terlalu lama pada tempat yang sama, kerana ini
mungkin akan merosakkan permukaan.
- Jangan gunakan perkakas untuk membersihkan permukaan papan atau
berlamina tanpa lapisan atas atau lantai yang lapisan kalis air atasnya
telah rosak. Stim mungkin akan menghilangkan kilat permukaan papan
yang dililinkan. Uji kawasan yang tidak begitu kelihatan setiap kali anda
hendak memastikan sama ada permukaan boleh dibersihkan dengan
stim panas atau tidak. Kami juga menasihati anda agar memeriksa arahan
penyenggaraan daripada pengeluar permukaan tersebut.
- Apabila perkakas dimatikan, sedikit stim mungkin akan tetap keluar.
Ini adalah perkara biasa. Apabila anda selesai melakukan pembersihan
dengan stim, jangan lupa untuk mematikan dan mencabut plag perkakas
serta membiarkannya menjadi sejuk selama 60 minit sebelum anda
menyimpannya.
- Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di dalam rumah sahaja.
- Stim mungkin akan merosakkan atau menyebabkan penyahwarnaan
pada permukaan tertentu.
- Aras hingar: Lc = 71 dB(A)
Jenis air yang harus digunakan
- Untuk memastikan hayat yang lebih panjang bagi perkakas anda, gunakan
air yang dinyahgalian dalam tangki air. Ini menghindarkan penokokan
kerak yang pantas, lebih-lebih lagi dalam kawasan dengan air liat.
- Jangan masukkan detergen, minyak wangi, cuka, kanji, agen penyahkerak,
pembantu penyeterikaan atau bahan kimia lain ke dalam tangki air,
kerana perkakas anda tidak direka bentuk untuk berfungsi dengan
bahan-bahan kimia ini.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan
pendedahan kepada medan elektromagnet.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau barang ganti, lawati ke www.shop.philips.com/
service atau pergi ke penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi
Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda (lihat risalah jaminan sedunia untuk
butiran hubungan).
- Anda boleh menempah satu set pad yang baru di bawah jenis nombor
FC8055 (Gamb. 5).
Alam sekitar
- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang biasa pada akhir
hayatnya, sebaliknya serahkan ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu memelihara alam
sekitar (Gamb. 6).
Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda
mempunyai masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com/
support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Anda
boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia.
Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, pergi ke wakil
penjual Philips tempatan anda.
Penyelesai Masalah
Bab ini merumuskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan
perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat
di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai
soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.
Masalah Sebab Penyelesaian
Perkakas tidak
menghasilkan
sebarang stim.
Perkakas tidak
memanas dengan
secukupnya.
Biarkan perkakas menjadi panas
selama kira-kira 45 saat. Apabila
lampu ‘perkakas sedia’ ber-
warna biru menyala biru secara
berterusan, perkakas sedia untuk
digunakan.
Anda tidak
menekan pencetus
stim sepenuhnya.
Tekan pencetus stim sepenuhnya.
Perkakas hanya boleh mengelu-
arkan stim apabila anda menekan
pencetus stim sepenuhnya.
Paras air di dalam
tangki terlalu
rendah.
Cabut plag perkakas dan isi
semula tangki air.
Tangki air tiada di
tempatnya.
Masukkan tangki air dengan betul.
문제점 원인 해결책
스팀 청소
하는 도중
파란색 ‘
제품 준
비’ 표시
등이 켜집
니다.
이는 제품이 다시
가열되고 있음을
의미합니다.
이는 일반적인 현상입니다.
BAHASA MELAYU
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat
manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips,
daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan.
Bahaya
- Jangan sekali-kali merendam perkakas di dalam air atau sebarang cecair
lain, atau pun membilasnya di bawah paip, kecuali bahagian yang boleh
ditanggalkan untuk pembersihan sebagaimana yang diarahkan.
- Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari perkakas ini. Stim boleh
menyebabkan kulit melecur (Gamb. 1).
- Untuk mengelakkan bahaya, jangan pindahkan perkakas di atas kord
sesalur kuasanya sendiri atau kord sesalur kuasa perkakas lain.
- Hati-hati terhadap dapur panas. Pastikan dapur telah menjadi sejuk
secukupnya sebelum anda mula membersihkannya.
Amaran
- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan
voltan sesalur tempatan anda.
- Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa atau perkakas
itu sendiri menunjukkan kerosakan yang nyata, atau jika perkakas telah
terjatuh atau bocor.
- Sentiasa bawa perkakas ke pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk
diperiksa atau dibaiki. Jangan cuba baiki perkakas itu sendiri, jika tidak
jaminannya menjadi tidak sah.
- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
- Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia bersambung dengan
sesalur kuasa.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk
kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau
kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi
pengawasan atau arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang
yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak
bermain dengan perkakas ini.
- Jauhkan perkakas dan kord sesalur kuasanya dari capaian kanak-kanak.
- Permukaan, termasuk muncung dan pad, boleh menjadi sangat panas dan
menyebabkan kelecuran jika ia disentuh sewaktu penggunaan (Gamb. 2).
- Alat tambahan perlu dimuatkan pada perkakas sebelum
penggunaan. (Gamb. 3)
- Tangki air mempunyai muatan 75ml. Jangan sekali-kali mengisi tangki air
lebih daripada jumlah ini.
- Jangan simpan perkakas pada suhu kurang daripada 0°C.
- Jangan sekali-kali menghalakan stim panas dari perkakas ke arah orang
lain atau haiwan peliharaan (Gamb. 4).
- Jangan sekali-kali menghalakan stim panas dari perkakas ke arah peralatan
yang mengandungi komponen elektrik seperti bahagian dalam ketuhar.
- Jangan buka tukup tangki air apabila perkakas sedang beroperasi.

ขอควรระวัง
-เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น
-อยาใชเครื่องบนจุดเดิมนานเกินไป เพราะอาจทำาใหพื้นเสียหาย
-อยาใชเครื่องในการทำาความสะอาดพื้นผิวไมหรือลามิเนตโดยไมมีนยาเคลือบกันนหรือเมื่อนยาเคลือบกันนชำารุด เพ
ราะไอนอาจทำาใหแว็กซปองกันพื้นผิวไมหลุดรอนออก ใหทดสอบพื้นที่อยางละเอียดนอกเหนือจากการมองดวยตา เพื่อ
ใหแนใจวาสามารถทำาความสะอาดพื้นผิวดวยไอนรอนได และเราขอแนะนำาใหคุณตรวจสอบคำาแนะนำาในการบำารุง
รักษาจากผผลิตพื้นผิว
-เมื่อคุณปดเครื่องอาจยังมีไอนพนออกมา ซึ่งเปนเรื่องปกติ เมื่อคุณทำาความสะอาดดวยไอนเสร็จแลว ใหปดเครื่อง และ
ถอดปลั๊กไฟออกแลวปลอยใหเครื่องเย็นลงเปนเวลา 60 นาทีกอนจัดเก็บ
-เครื่องนี้มีวัตถุประสงคในการใชงานภายในที่พักอาศัยเทานั้น
-ไอนอาจทำาลายหรือทำาใหพื้นผิวนั้นๆ เปลี่ยนสีได
-ระดับเสียง: Lc = 71 dB(A)
ชนิดของนที่ใชงาน
-เพื่อใหมั่นใจวาเครื่องจะมีอายุการใชงานยาวนาน ใหใชนปราศจากเกลือแรในแทงคน วิธีการนี้จะชวยปองกันการสะสม
ตะกรันที่สามารถเกิดอยางรวดเร็ว โดยเฉพาะในพื้นที่ที่นกระดางมาก
-หามใสนยาทำาความสะอาด, นหอม, นสมสายชู, แปง, สารขจัดตะกรัน, ผลิตภัณฑสำาหรับการรีดผาหรือสารเคมีอื่นๆ ลง
ในแทงคน เนื่องจากเครื่องไมไดออกแบบมาใหใชกับสารเคมีเหลานี้
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟาที่มีทุกประการ
การสั่งซื้ออุปกรณเสริม
หากตองการซื้ออุปกรณเสริมหรืออะไหล โปรดเยี่ยมชม www.shop.philips.com/service หรือไปที่ตัวแทนจำาหนาย
Philips คุณสามารถติดตอศูนยบริการลูกคา Philips ในประเทศของคุณ (ดูรายละเอียดการติดตอจากเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการ
รับประกันทั่วโลก)
-คุณสามารถสั่งซื้อแพดชุดใหมไดโดยใชหมายเลขรน FC8055 (รูปที่ 5)
สิ่งแวดลอม
-หามทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใช
ใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 6)
การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือหากคุณมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่
www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ หมายเลขโทรศัพทของ
ศูนยบริการลูกคา อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการดูแลลูกคา โปรดติด
ตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
การแกปญหา
บทนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได โปรดดู
รายการคำาถามที่พบบอยที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศของคุณ
ปญหา สาเหตุ การแกปญหา
เตารีดไมสรางพลังไอน เครื่องยังทำาความรอนไมเพียง
พอ
ปลอยใหเครื่องทำาความรอนประมาณ 45 วินาที เมื่อ
ไฟแสดงสถานะ ‘เครื่องพรอมใชงาน’ ติดสวางเปน
สีฟาตอเนื่อง แสดงวาเครื่องพรอมใชงาน
คุณอาจไมไดกดปุ่มใชพลัง
ไอนลงจนสุด
กดปุ่มใชพลังไอนลงจนสุด เครื่องจะผลิต
ไอนเฉพาะเมื่อคุณกดปุ่มใชพลังไอนจนสุด
แทงคนมีระดับนตเกินไป ถอดปลั๊กเครื่องแลวเติมนลงในแทงคน
แทงคนถูกประกอบไมเขาที่ ประกอบแทงคนใหเขาที่
ในบางสภาวะ เครื่องอาจ
หยุดการสรางไอน แมวา
ในแทงคนยังมีนอย
พลิกเครื่องเพื่อใหนไหลเขาไปในชองไอน เครื่อง
จะเริ่มสรางไอนอีกครั้ง และคุณสามารถทำาความสะ
อาดดวยไอนตอได
นหยดออกจากหัวพนไอน เครื่องยังทำาความรอนไมเพียง
พอ
ปลอยใหเครื่องทำาความรอนประมาณ 45 วินาที เมื่อ
ไฟแสดงสถานะ ‘เครื่องพรอมใชงาน’ ติดสวางเปน
สีฟาตอเนื่อง แสดงวาเครื่องพรอมใชงาน
เครื่องมีเสียงสูบน/ดามจับสั่น นจะถูกสูบไปที่หัวพน
ไอนเพื่อเปลี่ยนเปนไอน
เปนเหตุการณปกติ
ในบางสภาวะ เครื่องอาจ
หยุดการสรางไอน แมวา
ในแทงคนยังมีนอย
พลิกเครื่องเพื่อใหนไหลเขาไปในชองไอน เครื่อง
จะเริ่มสรางไอนอีกครั้ง และคุณสามารถทำาความสะ
อาดดวยไอนตอได
เครื่องพนไอนไมรอน เครื่องไมเปดสวิตช ตั้งคาสวิตชหลักไปที่ I เพื่อเปดเครื่อง
ไฟแสดงสถานะ‘เครื่อง
พรอมใชงาน’ จะติดสวาง
ขึ้นเปนระยะๆ ในขณะการ
ทำาความสะอาดดวยไอน
ซึ่งเปนการแสดงใหทราบวา
เครื่องกำาลังทำาความรอนอีกครั้ง
เปนเหตุการณปกติ
Masalah Sebab Penyelesaian
Dalam sesetengah
keadaan, perkakas
mungkin berhenti
mengeluarkan stim,
walaupun tangki air
masih mengand-
ungi air.
Terbalikkan perkakas untuk
membiarkan air mengalir ke dalam
ruang stim. Perkakas akan mula
mengeluarkan stim sekali lagi dan
anda boleh meneruskan pember-
sihan dengan stim.
Titisan air me-
nitik dari kepala
penstim.
Perkakas tidak
memanas dengan
secukupnya.
Biarkan perkakas menjadi panas
selama kira-kira 45 saat. Apabila
lampu ‘perkakas sedia’ ber-
warna biru menyala biru secara
berterusan, perkakas sedia untuk
digunakan.
Perkakas
menghasilkan
bunyi menge-
pam/pemegang
bergetar.
Air dipamkan ke
kepala penstim
untuk ditukarkan
kepada stim.
Ini perkara biasa.
Dalam sesetengah
keadaan, perkakas
mungkin berhenti
mengeluarkan stim,
walaupun tangki air
masih mengand-
ungi air.
Terbalikkan perkakas untuk
membiarkan air mengalir ke dalam
ruang stim. Perkakas akan mula
mengeluarkan stim sekali lagi dan
anda boleh meneruskan pember-
sihan dengan stim.
Perkakas tidak
memanas.
Perkakas tidak
dihidupkan.
Tetapkan suis utama kepada I
untuk menghidupkan perkakas.
Lampu
‘perkakas sedia’
berwarna biru
akan bernyala
dari masa ke
semasa
sewaktu
pembersihan
dengan stim.
Ini menunjukkan
yang perkakas
menjadi panas
sekali lagi.
Ini perkara biasa.
ภาษาไทย
ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่
Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
ขอสำาคัญ
โปรดอานขอมูลที่สำาคัญอยางละเอียดกอนใชงานเครื่องและเก็บคมือไวเพื่อใชอางอิงในภายหลัง
อันตราย
-อยาจมเครื่องในนหรือของเหลวใดๆ หรือลางใตกอกน ยกเวนชิ้นสวนที่ระบุในคำาแนะนำาวาสามารถถอดออกสำาหรับการ
ทำาความสะอาดได
-ใหระวังไอนรอนที่ออกจากเครื่อง เนื่องจากไอนรอนอาจลวกผิวหนัง (รูปที่ 1)
-เพื่อปองกันการเกิดอันตราย อยาเคลื่อนยายเครื่องเหนือสายไฟของเครื่อง หรือสายไฟของเครื่องอื่น
-ใหระวังเครื่องหุงตมที่กำาลังใชงาน ตรวจดูใหแนใจวาเครื่องหุงตมเย็นลงมากพอกอนที่จะเริ่มทำาความสะอาด
คำาเตือน
-กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม
-หามใชงานเครื่องหากพบวาปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดชำารุดเสียหาย, หรือหากเครื่องตกกระแทกหรือมีรอยรั่ว
-นำาเครื่องไปตรวจสอบหรือซอมแซมที่ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส อยาซอมแซมดวยตัวคุณเอง มิฉะนั้นการรับ
ประกันจะเปนโมฆะ
-หากสายไฟชำารุด ควรนำาไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรม
จากฟลิปสดำาเนินการเปลี่ยนให เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
-หามเสียบปลั๊กไฟทิ้งไว
-ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณ ประสาทสัมผัสไมสมบูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด
ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำาแนะนำาในการ
ใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
-เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำาเครื่องนี้ไปเลน
-เก็บเครื่องและสายไฟใหพนมือเด็ก
-พื้นผิว หัวพน และแพด อาจมีความรอนสูง และอาจกอใหเกิดการไหมผิวหนังขณะการใชงานได (รูปที่ 2)
-ตองติดตั้งอุปกรณเสริมเขากับตัวเครื่องกอนใชงาน (รูปที่ 3)
-แทงคนมีความจุ 75 มล. หามเติมนในแทงคนมากกวานี้
-หามจัดเก็บเครื่องที่อุณหภูมิตกวา 0°C
-หามพนไอนรอนออกจากเครื่องตรงไปที่คนหรือสัตวเลี้ยง (รูปที่ 4)
-หามพนไอนรอนออกจากเครื่องตรงไปที่เครื่องใชที่สวนประกอบมีกระแสไฟ เชน ดานในของเตาอบ
-ไมควรเปดฝาปดแทงคนเมื่อเครื่องกำาลังทำางานอย

Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định liên quan đến
mức phơi nhiễm điện từ trường.
Đt mua cc ph kiện
Để mua phụ kiện hay phụ tùng, hãy truy cập www.shop.philips.com/
service hoặc liên hệ đại lý Philips tại địa phương bạn. Bạn cũng có thể liên
hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia bạn (xem tờ rơi
về chế độ bảo hành trên toàn thế giới để biết thông tin liên hệ).
-Bạn có thể đặt một bộ tấm lót mới theo mã loại FC8055 (Hnh 5).
Môi trường
-Không vứt bỏ thiết bị cùng với chất thải gia đnh thông thường khi
ngừng sử dụng thiết bị. Hãy đem thiết bị đến điểm thu gom chính thức
để tái chế. Làm như vậy, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hnh 6).
Bảo hành và dịch v
Nếu bạn cn biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui lng truy cập trang
web của Philips tại www.philips.com/support hoặc liên hệ với Trung tâm
Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia bạn. Bạn sẽ tm thấy số điện
thoại trong tờ bảo hành toàn cu. Nếu không có Trung tâm Chăm sóc Khách
hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.
Cch khc phc s c
Chương này tóm tt các s cố thường gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn không
thể giải quyết đưc vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, vui lng truy
cập www.philips.com/support để xem danh sách câu hỏi thường gặp hoặc
liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng ở quốc gia bạn.
S cố Nguyên nhân Giải pháp
Thiết bị
không phun
hơi nước.
Thiết bị vẫn chưa đủ
nóng. Hãy để thiết bị nóng lên trong khoảng 45 giây. Khi đèn ‘thiết bị
sẵn sàng’ bật sáng xanh liên tục,
thiết bị đã sẵn sàng để sử dụng.
Bạn vẫn chưa ấn nút
bấm hơi nước hoàn
toàn.
Ấn nút bấm hơi nước han toàn.
Thiết bị chỉ tạo hơi nước khi bạn
ấn nút bấm hơi nước hoàn toàn.
Mức nước trong ngăn
chứa nước quá thấp. Rút phích cm của thiết bị và đổ nước vào ngăn chứa nước.
Ngăn chứa nước
không ở đúng vị trí. Lp ngăn chứa nước đúng cách.
Dưới điều kiện nhất
định, thiết bị sẽ ngừng
tạo hơi nước, mặc dù
ngăn chứa vẫn cn
nước.
Lật ngưc thiết bị để nước chảy
vào trong ngăn hơi nước. Thiết bị
bt đu tạo hơi nước lại và bạn
có thể tiếp tục làm sạch bằng
hơi nước.
Nước nhỏ
giọt từ đu
bàn ủi.
Thiết bị vẫn chưa đủ
nóng. Hãy để thiết bị nóng lên trong khoảng 45 giây. Khi đèn ‘thiết bị
sẵn sàng’ bật sáng xanh liên tục,
thiết bị đã sẵn sàng để sử dụng.
Thiết bị phát
ra tiếng kêu
ộp oạp/tay
cm rung.
Nước đưc bơm
đến đu bàn ủi hơi
để chuyển thành hơi
nước.
Đây là hiện tưng bnh thường.
Dưới điều kiện nhất
định, thiết bị sẽ ngừng
tạo hơi nước, mặc dù
ngăn chứa vẫn cn
nước.
Lật ngưc thiết bị để nước chảy
vào trong ngăn hơi nước. Thiết bị
bt đu tạo hơi nước lại và bạn
có thể tiếp tục làm sạch bằng
hơi nước.
Thiết bị
không nóng
lên.
Thiết bị chưa bật. Chuyển công tc chính sang I để
bật thiết bị.
Đèn xanh
dương ‘thiết
bị sẵn sàng’
thỉnh thoảng
sẽ sáng trong
quá trnh làm
sạch bằng hơi
nước.
Điều này có nghĩa
thiết bị đang làm
nóng lại.
Đây là hiện tưng bnh thường.
TIẾNG VIỆT
Gii thiệu
Chúc mừng bạn đã mua đưc sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến
với Philips! Để có đưc li ích đy đủ từ s hỗ tr do Philips cung cấp, hãy
đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Quan trọng
Hãy đọc kỹ thông tin quan trọng này trước khi bạn sử dụng thiết bị và hãy
cất giữ nó để tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
-Không nhúng thiết bị vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác, hoặc
rửa dưới vi nước, trừ những bộ phận có thể tháo ra để làm sạch theo
hướng dẫn.
-Hãy thận trọng với hơi nước nóng thoát ra từ thiết bị. Hơi nước có thể
gây bỏng (Hnh 1).
-Để tránh gặp nguy hiểm, không di chuyển thiết bị qua dây điện của thiết
bị hoặc của những thiết bị khác.
-Hãy cẩn thận với bếp đang nóng. Đảm bảo rằng bếp l đã đủ nguội
trước khi làm sạch.
Cảnh bo
-Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp ngun
nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với ngun điện.
-Không đưc sử dụng thiết bị nếu phích cm, dây điện ngun hoặc chính
bản thân thiết bị có dấu hiệu hư hỏng thể hiện ra bên ngoài, hoặc nếu
thiết bị đã bị rơi hoặc r rỉ.
-Luôn mang thiết bị đến trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền để kiểm
tra hoặc sửa chữa. Không t tm cách sửa chữa thiết bị, nếu không chế
độ bảo hành sẽ mất hiệu lc.
-Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm
bảo hành của Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyền hoặc
những nơi có khả năng và trnh độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.
-Phải luôn để mt đến thiết bị khi đã cm điện.
-Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gm cả trẻ em) có sức
khỏe kém, khả năng giác quan hoặc thn kinh suy giảm, hoặc người thiếu
kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ đưc giám sát hoặc hướng dẫn sử
dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
-Trẻ em phải đưc giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với
thiết bị này.
-Để thiết bị và dây điện ngoài tm với của trẻ em.
-Các bề mặt, bao gm đu hút và tấm lót, có thể trở nên rất nóng và gây
phỏng nếu chạm phải trong lúc sử dụng (Hnh 2).
-Phn đính kèm phải vừa với thiết bị trước khi sử dụng. (Hnh 3)
-Ngăn chứa nước có dung tích 75ml. Không đổ quá lưng nước này.
-Không bảo quản thiết bị ở nhiệt độ dưới 0°C.
-Không chĩa hơi nước nóng từ thiết bị vào người hoặc thú nuôi (Hnh 4).
-Không chĩa hơi nước nóng từ thiết bị vào đ dùng điện như bên trong
l nướng.
-Không đưc mở np ngăn chứa nước khi thiết bị đang hoạt động.
Chú ý
-Chỉ nối thiết bị vào ổ cm điện có dây tiếp đất.
-Không sử dụng thiết bị trên cùng một điểm quá lâu, v như vậy có thể
làm hỏng bề mặt.
-Không sử dụng thiết bị để lau bề mặt gỗ hoặc bề mặt lát nhiều lớp
mỏng mà không có lớp phủ chịu nước hoặc lớp phủ chịu nước đã bị
hỏng. Hơi nước có thể làm tróc nước bóng của bề mặt gỗ đưc đánh
bóng bằng sáp. Luôn kiểm tra tại khu vc ngoài tm nhn trc tiếp để
đảm bảo rằng có thể làm sạch bề mặt bằng hơi nước nóng. Chúng tôi
cũng khuyên bạn xem hướng dẫn bảo dưỡng của nhà sản xuất bề mặt.
-Khi thiết bị tt, một ít hơi nước vẫn cn thoát ra ngoài. Đây là hiện tưng
bnh thường. Khi đã kết thúc việc làm sạch bằng hơi nước, luôn tt, rút
phích cm thiết bị và để nguội khoảng 60 phút trước khi bạn đem cất.
-Thiết bị này đưc thiết kế chỉ để dùng trong gia đnh, trong nhà.
-Hơi nước có thể gây hư hỏng hoặc làm phai màu một số loại bề mặt
nhất định.
-Độ n: Lc = 71 dB(A)
Loại nưc được sử dng
-Để đảm bảo thiết bị của bạn đưc bền lâu, hãy sử dụng nước đã đưc
khử khoáng vào ngăn chứa nước. Việc này ngăn chặn cặn tích tụ nhanh,
đặc biệt ở các khu vc có nước cứng.
-Không cho chất tẩy rửa, nước hoa, giấm, chất h vải, chất tẩy cặn, chất
phụ tr ủi hoặc những hóa chất khác vào ngăn chứa nước, v thiết bị
không đưc thiết kế hoạt động với những loại hóa chất này.

保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網
站：www.philips.com/support，或聯絡當地的飛利浦客戶服務中
心，您可以在全球保證書上找到聯絡電話。若您當地沒有客戶服務
中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。
疑難排解
本章概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資
訊解決您遇到的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看常見問
題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題 原因 解決方法
產品不會產
生蒸氣。
產品加熱溫度不
夠。
請讓產品加熱約 45 秒。
當「產品就緒」指示燈持續
亮藍光時，即可開始使用本
產品。
您尚未完全按下蒸
氣觸動器。
完全按下蒸氣觸動器。只有當
您完全按下蒸氣觸動器時，產
品才會產生蒸氣。
水箱內的水位過
低。
拔除產品插頭，並添加水箱內
的水。
水箱沒有正確裝
入。
將水箱妥善裝入。
在某些情況下，即
使水箱內仍然有
水，產品也可能會
停止產生蒸氣。
將產品上下倒置，讓水流入蒸
氣室。產品便會再度開始產生
蒸氣，您即可繼續進行蒸氣
清潔。
蒸氣噴頭滴
水。
產品加熱溫度不
夠。
請讓產品加熱約 45 秒。
當「產品就緒」指示燈持續
亮藍光時，即可開始使用本
產品。
產品發出汲
水聲音/握把
震動。
水正被送往蒸氣噴
頭轉換成蒸氣。
這是正常現象。
在某些情況下，即
使水箱內仍然有
水，產品也可能會
停止產生蒸氣。
將產品上下倒置，讓水流入蒸
氣室。產品便會再度開始產生
蒸氣，您即可繼續進行蒸氣
清潔。
產品未加
熱。
您的產品沒有開啟
電源。
把主開關設為 I 以開啟產品電
源。
藍色「產品
就緒」指示
燈會在蒸氣
清潔期間不
時亮起，
表示產品正再度加
熱。
這是正常現象。
简体中文
简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的
支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日后参考。
危险
-不要将本产品浸入水或其它液体中，也不要在水龙头下冲洗，
根据说明可以拆卸下来进行清洗的部件除外。
-小心产品中排出的热蒸汽。蒸汽可能会导致烫伤。 (图 1)
-切勿在本产品的电源线或其他产品的电源线上移动本产品，
以免发生危险。
-炉具很热，请小心。清洁炉具前，请确保炉具已充分冷却。
警告
-在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电
压是否相符。
-如果插头、电源线或产品本身已经明显损坏，或产品曾坠落或出
现渗漏，请勿再使用产品。
-产品只能送到由飞利浦授权的维修中心检修。不要自己修理产
品，否则产品维修保证书将会无效。
-如果电源线损坏，为了避免危险，必须由飞利浦、飞利浦特约维
修中心或有同等维修资格的专业人员来进行更换。
-电源接通期间，使用者不得离开。
繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/
welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說明以供日後參考。
危險
-除了說明中所述可卸下清潔的零件以外，請勿將本產品浸入水中
或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。
-請小心本產品冒出的高溫蒸氣，蒸氣可能會造成燙傷。 (圖 1)
-移動本產品時，請勿壓過自身電源線或其他產品的電源線，
以免發生危險。
-請務必留意高溫爐。開始清潔之前，請確定熱爐已充分冷卻。
警示
-在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的
電壓相符。
-插頭、電源線或產品本身受損時，或是產品曾摔落或漏電時，
請勿使用。
-務必將產品交由飛利浦授權之服務中心檢查或修理。請勿嘗試自
己動手修理；否則產品保固將無效。
-如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，
或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
-當本產品連接到電源時，必須有人看顧。
-本產品不適合供下列人士 (包括兒童) 使用：身體官能或心智能力
退化者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的
人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使用。
-請勿讓兒童使用本產品或將本產品當成玩具。
-請勿讓兒童接觸產品與電源線。
-包括噴嘴和襯墊等表面部分在使用時可能會變得很燙，如果碰到
可能會導致燙傷。 (圖 2)
-配件必須在使用前裝到產品上。 (圖 3)
-水箱的容量為 75 毫升。注水時請勿超過此容量。
-本產品不可收納於 0°C 以下的溫度。
-切勿用產品對著人或寵物噴射高溫蒸氣。 (圖 4)
-請勿用產品對著內含電子元件的設備噴射高溫蒸氣，如烤箱內部。
-產品運作時，請勿打開水箱蓋。
警告
-僅可將產品連接到有接地的電源插座。
-請勿讓本產品在相同區塊運作太久，否則可能造成表面受損。
-請勿將產品用在未經處理、不具防水表層或防水表層受損的木質
或層壓表面。經蠟處理過的木質表面，可能會因蒸氣而失去應有
光澤。使用前請務必先在不起眼之處測試表面部分能否使用熱蒸
氣進行清潔。同時我們也建議您向製造表面的商家洽詢相關的維
護保養說明。
-即使產品電源關閉，仍可能散發些許蒸氣。這是正常現象。
蒸氣清潔完畢時，請務必先關閉電源，並拔除產品插頭，
待其冷卻 60 分鐘後再行收納。
-本產品僅供室內居家環境下使用。
-蒸氣可能會對某些表面造成損傷或褪色。
-噪音等級：Lc = 71 dB(A)
使用哪些類型的水
-為延長產品的使用壽命，請在水箱中使用軟水。如此能預防水垢
快速累積，特別是自來水質硬度很高的地區。
-請勿將清潔劑、香精、醋、澱粉、除垢劑、熨燙添加劑或其他化
學物質加入水箱中，因為本產品的設計無法與這些化學物質一起
使用。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。
訂購配件
若要購買配件或備用零件，請造訪 www.shop.philips.com/service，
或洽詢您的飛利浦經銷商。您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦
客戶服務中心 (聯絡詳細資料請參閱全球保證書)。
-您可訂購型號 FC8055 的襯墊組。 (圖 5)
環境保護
-本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該
產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。
(圖 6)

问题 原因 解决方法
产品会产生
抽水声/手柄
震动。
水被抽到蒸汽喷
头以转化为蒸
汽。
这是正常的。
在某些情况下，
尽管水箱中有
水，本产品也有
可能停止产生蒸
汽。
请倒置产品，让水流入蒸汽
室。产品即可重新开始产生蒸
汽，方便您继续蒸汽清洁。
产品不能加
热。
产品未打开电
源。
将主开关设置为 I 以开启产
品。
蓝色“产品
就绪”指示
灯在蒸汽清
洁过程中时
亮时灭。
这表示产品正在
重新加热。
这是正常的。
-肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识的人（包括儿
童）必须在监护人的监督及指导下使用。
-请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
-将产品和电源线放在儿童接触不到的地方。
-喷嘴和垫子等表面在使用过程中会变得非常烫，触摸可能会导致
烫伤。 (图 2)
-附件必须在使用前安装到产品上。 (图 3)
-水箱容量为 75 毫升。切勿向水箱中注入多于此水量的水。
-切勿将本产品存放在 0°C 以下的环境中。
-不要将产品产生的热蒸汽直接对着他人或宠物。 (图 4)
-不要将产品产生的热蒸汽从垫架上直接对着含有电子元件的设
备，如电烤箱内部。
-请勿在产品运行时打开水箱盖。
注意
-产品只能使用带接地线的插座。
-切勿让本产品在同一地点使用过长时间，否则会损坏地板。
-请勿使用本产品清洁没有防水表面涂层或防水表面涂层已损坏的
本地板或强化木地板。蒸汽可能会去除已打蜡木地面的光彩。
请务必在隐蔽的区域进行测试，以确保地板可以用热蒸汽来清
洁。我们也建议您查看地板制造商的保养说明。
-产品关闭后可能仍会有一些蒸汽冒出。这是正常现象。做完蒸汽清
洁后，请务必关闭产品并拔下插头，待其冷却 60 分钟后再存放。
-本产品仅限于室内使用。
-蒸汽可能损坏或导致某些表面褪色。
-噪音强度：Lc = 71 dB(A)
应使用的水质类型
-为确保本产品有更长的使用寿命，请在水箱中使用软化水。这可
防止水垢快速积聚，尤其是在自来水水质较硬的区域。
-切勿将清洁剂、香水、醋、淀粉、除垢剂、烫衣剂或其它化学品
注入水箱内，因为您的产品不适合使用这些化学品。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。
订购附件
要购买附件和备件，请访问 www.shop.philips.com/service 或 请联
系飞利浦经销商。您也可以联系您所在国家/地区的飞利浦客户服务
中心（联系详情，请参阅全球保修卡）。
-您可以订购一套全新的垫子，供应型号为 FC8055。 (图 5)
环保
-弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交
给官方指定的回收点。这样做有利于环保。 (图 6)
保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网
站：www.philips.com/support。您也可与您所在国家/地区的飞利浦
客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您
所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请与当地的飞利浦经销
商联系。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最常见的一些问题。如果您无法根据以下
信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列
表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。
问题 原因 解决方法
蒸汽挂烫机
不能产生
蒸汽
产品未充分加
热。
让产品加热约 45 秒钟。
“产品就绪”指示灯呈蓝色持
续亮起时，则表示产品已准备
就绪，可以开始使用。
您没有完全按下
蒸汽开关。
完全按下蒸汽开关。只有这
样，本产品才能产生蒸汽。
水箱中的水位太
低。
拔掉产品的电源插头，然后为
水箱加水。
水箱没有放好。 请正确插入水箱。
在某些情况下，
尽管水箱中有
水，本产品也有
可能停止产生蒸
汽。
请倒置产品，让水流入蒸汽
室。产品即可重新开始产生蒸
汽，方便您继续蒸汽清洁。
有水滴从蒸
汽喷头中滴
出。
产品未充分加
热。
让产品加热约 45 秒钟。
“产品就绪”指示灯呈蓝色持
续亮起时，则表示产品已准备
就绪，可以开始使用。