Philips GC4930 series User manual

GC4930 series
ENGLISH 7
POLSKI 11
ČEŠTINA 15
 19
БЪЛГАРСКИ 23
HRVATSKI 27
EESTI 31
MAGYAR 35
LIETUVIŠKAI 39
РУССКИЙ43
LATVIEŠU 47
SLOVENSKY 51
ROMÂNĂ 55
SLOVENŠČINA 59
SRPSKI 63
УКРАЇНСЬКА 67
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 08172
GC4930 series
User manual
Instrukcja obsługi
Příručka pro uživatele
Εγχειρίδιο χρήσης
  
Korisnički priručnik
Kasutusjuhend
Felhasználói kézikönyv
Vartotojo vadovas
 
Lietotāja rokasgrāmata
Príručka užívateľa
Manual de utilizare
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
 
~~
1 2 3 4 5
6
7
8
10
9
~~

Εγχειρίδιο χρήσης
~~
~~
PoweredbyTCPDF(www.tcpdf.org)

EN To use PL Użytkowanie CS Použití EL Χρήση BG  HR Za uporabu
ET Kasutamiseks HU Használat LT Naudojimas RU  LV Lai lietotu
SK Používanie RO Pentru utilizare SL Uporaba SR Korišćenje UK 
EN Calc Clean (Specic types only) PL Calc-Clean (tylko wybrane modele) CS Funkce Calc Clean (pouze
některé typy) EL Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) BG  Calc-Clean
(   ) HR Calc Clean (samo određeni modeli) ET Ca lc Clean (ainult teatud
mudelitel) HU Calc Clean funkció (csak bizonyos típusoknál) LT Nuosėdų šalinimas (tik tam tikruose
modeliuose) RU Calc Clean (  ) LV Calc Clean (tikai atsevišķiem modeļiem)
SK Funkcia Calc Clean na odstraňovanie vodného kameňa (len určité modely) RO Funcie Calc Clean
(doar la anumite tipuri) SL Odstranjevanje vodnega kamna (samo pri določenih modelih) SR Čišćenje
kamenca (samo određeni modeli) UK  Calc Clean (  )
EN To store PL Przechowywanie CS Skladování EL Αποθήκευση BG 
HR Za spremanje ET Poele HU Tárolás LT Laikymas RU  LV Lai saglabātu
SK Ukladanie RO Pentru depozitare SL Shranjevanje SR Skladištenje UK 
EN Quick Calc Release (Specic types only) PL Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)
CS Quick Calc Release (pouze některé typy) EL Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους
τύπους) BG Quick Calc Release (   ) HR Quick Calc Release (samo određeni
modeli) ET Quick Calc Release (ainult teatud mudelitel) HU A Quick Calc Release funkció (csak bizonyos
típusoknál) LT „Quick Calc Release“ (tik tam tikruose modeliuose) RU    
(  ) LV Quick Calc Release (tikai atsevišķiem modeļiem) SK Quick Calc Release
(len určité modely) RO Detartrare rapidă (doar la anumite tipuri) SL Hitro odstranjevanje vodnega
kamna (samo pri določenih modelih) SR Quick Calc Release (samo određeni modeli) UK 
  (  )
1
1-9
1-1
1-8
1-7
~2 min.
~
1-6
1-10
1-5
1-2 1-3
~~
3
1-4 2
~~
2-32-2
2-5
2-4
2-72-6
2-9
2-8
~30 sec.
2-1
~

7
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual and the important information leaet carefully before you use the
appliance. Save them for future reference.
Product overview
1 Water tank lid
2 Steam slider
Steam on
Steam o
3 Steam boost button
4 ‘Iron ready’ light
5 Calc-Clean / Quick Calc Release reminder light
6 Mains cord
7 Cord winding
8 Calc-Clean button (specic types only)
9 Soleplate
10 Quick Calc Release (specic types only)
Exclusive technology from Philips
OptimalTEMP technology
The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any
order, without adjusting the iron temperature and without sorting your garments.
It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back to
the iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.
This appliance has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of
wool-only products, provided that the garments are ironed according to the instructions
on the garment label and those issued by the manufacturer of this appliance. R0000.
The Woolmark symbol is a certication mark in many countries.
Using the appliance
Note: The iron may give o some smoke when you use it for the rst time. This stops
after a short while.
Type of water to use
This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an
area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use
distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance.
Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause
water spitting, brown staining or damage to your appliance.

ENGLISH
8
Ironable fabrics
1 Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-5).
Do not iron non-ironable fabrics. Prints on the garment are not ironable either.
Iron with extra steam
Press and hold the steam boost trigger to get more steam to remove stubborn creases.
Auto shut-o
The auto shut-o function automatically switches o the appliance if it has not been
used for 2 minutes resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The ‘iron
ready’ light ashes to indicate the appliance is at auto-o status.
To let the appliance heat up again, pick up the appliance or move it slightly. The ‘iron
ready’ light turns to breathing and the appliance starts to heat up.
Cleaning and maintenance
For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to
the videos in this link : http://www.philips.com/descaling-iron.
Cleaning the soleplate
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Pour any remaining water out of the water tank.
3 Wipe akes and any other deposit o the soleplate with a damp cloth and a non-
abrasive (liquid) cleaning agent.
Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a
scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
Quick Calc Release (specic types only)
IMPORTANT: The Quick Calc Release automatically collects loose scale particles during
ironing. After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to
remind you to use the Quick Calc Release function (Fig. 2-1). This is to remove scales
collected from your iron to prolong its life. When the Calc-Clean reminder light is
ashing, the iron does not heat up.
Tip: The Quick Calc Release function can be used at any time, even when the reminder
light is not activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.
Do not perform the Quick Calc Release when the iron is hot. Do not pour water into the
Quick Calc Release opening.
1 Unplug the appliance (Fig. 2-2) and make sure that the appliance is cool (Fig. 2-3).
2 Hold the appliance in vertical position over the sink.
3 Flip up the lever of Quick Calc Release collector (Fig.2-4) and pull out the collector
(Fig.2-5).
4 Clean the Quick Calc Release collector with water (Fig. 2-6, Fig. 2-7).

ENGLISH
9
5 Gently shake the appliance to allow scale particles to fall out (Fig. 2-8).
6 Insert the Quick Calc Release collector back into the appliance (Fig. 2-10).
7 Push down the lever (“click”) to lock the collector (Fig. 2-11).
Calc-Clean (specic types only)
IMPORTANT: After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to
remind you to use the Calc-Clean function (Fig. 3-1). This is to remove scales in your iron
to prolong its life.
Tip: The Calc-Clean function can be used at any time, even when the reminder light is
not activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.
1 Make sure that the steam slider is set to “steam o” position (Fig. 3-2).
2 Make sure there is enough water (more than 3/4) in the water tank. If there is not
enough water, unplug the iron, ll the water to MAX indication (Fig.3-3) and plug in
the iron again (Fig.3-4).
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.
3 Wait for the iron to heat up. This takes about 2 minutes (Fig.3-5).
Note: the Calc-Clean reminder light turns o during heating up. .
4 Unplug the iron when the ‘iron ready’ light stops breathing (Fig. 3-7).
5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the Calc-Clean button and gently shake
the iron forth and back until all water in the water tank has been used up (Fig. 3-8).
Scales is ushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.
Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the appliance still contains
scale particles.
6 Plug in the appliance and let the appliance heat up to dry the soleplate. This takes
about 2 minutes (Fig. 3-9).
7 Unplug the appliance (Fig. 3-10). Move the appliance gently over a piece of cloth to
remove any water stains on the soleplate (Fig. 3-11).
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below,
visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact
the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron cannot
remove wrinkles from
the garment.
There is no steam during
ironing.
Fill the water tank and set the steam
slider to .
The iron does not
produce any steam.
There is not enough water in
the tank.
Fill the water tank.
The steam slider is set to . Set the steam slider to .

ENGLISH
10
Problem Possible cause Solution
The iron is not hot enough yet
to product steam.
Wait until the ‘iron ready’ light has
stopped breathing and lights up steadily.
Water droplets drips
onto the garment
during ironing.
You have used the steam
boost function too often
within a short period.
Continue ironing in horizontal position
and wait a while before you use the
steam boost function again.
You have not closed the water
tank lid properly.
Press the lid until you hear a ‘click’.
You have not insert the
Quick Calc Release collector
properly back to the appliance
(specic types only).
Stop ironing and let the iron cools down
for at least 1 hour. Take out the Quick
Calc Release collector. Insert it back into
the appliance and ensure the collector is
in-line with the surface of the appliance.
Push down the lever (“click”).
If the Quick Calc Release collector is
damaged, contact a consumer care
center in your country (see the world wide
guarantee leaet for contact details).
The iron does not
produce a steam
boost.
You have used the steam
boost function too often
within a short period.
Continue ironing in horizontal position
and wait a while before you use the
steam boost function again.
The iron is not hot enough for
ironing yet.
Wait until the ‘iron ready’ light has
stopped breathing and lights up steadily.
You have put a chemical into
the water tank.
Rinse the water tank and do not put any
perfume or chemicals into the water tank.
Dirty water and
impurities come
out of the soleplate
during ironing.
Hard water with impurities or
chemicals has formed akes
inside the soleplate.
Perform Quick Calc Release (specic
types only) or Calc-Clean (specic types
only).
See chapter “Cleaning and maintenance”.
Water drips from
the soleplate after
the iron has been
unplugged.
You have put the iron in
horizontal position with water
still left in the water tank.
Empty the water tank after use, or store
the iron in vertical position.
The steam slider is set to . Set the steam slider to .
There is an amber
light ashing on the
handle of the iron.
The Calc-Clean reminder light
is activated. This is to remind
you to perform calc clean.
Perform Quick Calc Release (specic
types only) or Calc-Clean (specic
types only). See chapter “Cleaning and
maintenance”.
The iron leaves a
shine or an imprint on
the garment.
The surface to be ironed was
uneven, for instance because
you ironed over a seam or a
fold in the garment.
The iron is safe to use on all ironable
garments. The shine or imprint is not
permanent and disappears when you
wash the garment. Avoid ironing over
seams or folds. You can also place a
cotton cloth over the area to be ironed to
avoid imprints.

11
POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby uzyskać
pełny dostęp do obsługi świadczonej przez rmę Philips, zarejestruj produkt na stronie
www.philips.com/welcome.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi
oraz ulotką informacyjną. Zachowaj oba dokumenty na przyszłość.
Opis produktu
1 Pokrywka zbiornika wody
2 Regulator pary
Para wł.
Para wył.
3 Przycisk silnego uderzenia pary
4 Wskaźnik gotowości do prasowania
5 Wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean / Quick Calc Release
6 Przewód sieciowy
7 Mechanizm zwijania przewodu
8 Przycisk Calc-Clean (tylko wybrane modele)
9 Stopa
10 Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

Technologia OptimalTEMP
Technologia OptimalTEMP umożliwia prasowanie wszelkich tkanin nadających się do
prasowania w dowolnej kolejności bez konieczności regulowania temperatury żelazka
czy sortowania ubrań.
Gorącą stopę żelazka można bezpiecznie położyć bezpośrednio na desce do prasowania
bez konieczności odkładania na podstawę. Pozwala to zmniejszyć obciążenie nadgarstka.
To urządzenie zostało zatwierdzone przez rmę The Woolmark Company Pty Ltd jako
odpowiednie do prasowania produktów wykonanych z wełny, pod warunkiem prasowania
zgodnie z instrukcjami podanymi na metce i instrukcjami producenta tego urządzenia.
R0000. Symbol Woolmark jest potwierdzeniem nadania certykatu w wielu krajach.

Uwaga: podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się niewielka ilość
dymu. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.
Rodzaj używanej wody
Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak woda w Twojej okolicy jest
twarda, w urządzeniu może szybko osadzić się kamień. Dlatego w celu przedłużenia okresu
eksploatacji urządzenia zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej.
Nie należy używać wody perfumowanej, wody z suszarek bębnowych, octu, krochmalu,
środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej
chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować
wyciek wody, powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

POLSKI
12
Tkaniny przeznaczone do prasowania
1 Sprawdź na metce, czy ubranie jest przeznaczone do prasowania (rys. 1-5).
Nie prasuj tkanin, które nie są do tego przeznaczone. Nadruki na odzieży również nie są
przeznaczone do prasowania.
Prasowanie z dodatkową ilością pary
Naciśnij i przytrzymaj przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyskać więcej pary w celu
rozprasowania uporczywych zagnieceń.
Automatyczne wyłączanie
Funkcja automatycznego wyłączania samoczynnie wyłącza urządzenie, jeśli nie było ono
używane przez 2 minuty po umieszczeniu na stopie lub przez 8 minut po umieszczeniu
na płycie tylnej. Wskaźnik gotowości do prasowania miga, informując o aktywnym trybie
automatycznego wyłączenia.
Podnieś urządzenie lub lekko nim poruszaj, aby ponownie się rozgrzało. Wskaźnik
gotowości do prasowania zacznie migać, a urządzenie rozpocznie nagrzewanie.

Aby uzyskać więcej informacji na temat czyszczenia i konserwacji żelazka, zapoznaj się z
lmami na następującej stronie: http://www.philips.com/descaling-iron.
Czyszczenie stopy żelazka
1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
2 Wylej ze zbiornika pozostałą wodę.
3 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i
(płynnego) środka czyszczącego niezawierającego środków ściernych.
Uwaga: aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, należy chronić żelazko
przed kontaktem z metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy nie wolno używać
czyścików, octu ani innych środków chemicznych.
Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)
WAŻNE: funkcja Quick Calc Release automatycznie zbiera drobiny osadu podczas
prasowania. Po 1–3 miesiącach użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean
zaczyna migać w celu wskazania, że należy użyć funkcji Quick Calc Release (rys. 2–1). Ma
to na celu usunięcie kamienia zebranego z żelazka, co umożliwia przedłużenie okresu jego
eksploatacji. Gdy wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean miga, żelazko się nie nagrzewa.
Wskazówka: z funkcji Quick Calc Release można skorzystać w dowolnym momencie
— nawet wówczas, gdy wskaźnik przypomnienia nie został jeszcze aktywowany.
Użytkownicy zamieszkujący obszary, w których występuje twarda woda, powinni
częściej korzystać z tej funkcji.
Nie należy korzystać z funkcji Quick Calc Release, gdy żelazko jest gorące. Nie należy
wlewać wody do otworu funkcji Quick Calc Release.
1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego (rys. 2-2) i upewnij się, że
urządzenie ostygło (rys. 2-3).

POLSKI
13
2 Przytrzymaj urządzenie pionowo nad zlewem.
3 Podnieś dźwignię zbiornika funkcji Quick Calc Release (rys. 2-4) i wyciągnij go (rys. 2-5).
4 Przemyj zbiornik funkcji Quick Calc Release wodą (rys. 2-6, rys. 2-7).
5 Delikatnie potrząśnij urządzeniem, aby wytrząsnąć drobiny osadu (rys. 2-8).
6 Włóż zbiornik funkcji Quick Calc Release z powrotem do urządzenia (rys. 2-10).
7 Opuść dźwignię (usłyszysz kliknięcie), aby zablokować zbiornik (rys. 2-11).
Funkcja Calc-Clean (tylko wybrane modele)
WAŻNE: po 1–3 miesiącach użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean
zaczyna migać w celu wskazania, że należy użyć funkcji Calc-Clean (rys. 3-1). Ma to na
celu usunięcie kamienia z żelazka, co umożliwia przedłużenie okresu jego eksploatacji.
Wskazówka: z funkcji Calc-Clean można skorzystać w dowolnym momencie — nawet wówczas,
gdy wskaźnik przypomnienia nie został jeszcze aktywowany. Użytkownicy zamieszkujący obszary,
w których występuje twarda woda, powinni częściej korzystać z tej funkcji.
1 Upewnij się, że regulator pary jest ustawiony w pozycji „para wył.”(rys. 3-2).
2 Sprawdź, czy w zbiorniku wody jest wystarczająca ilość wody (ponad 3/4). Jeśli nie
ma wystarczającej ilości wody, wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego,
napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem MAX (rys. 3-3) i
ponownie podłącz żelazko (rys. 3-4).
Nie wlewaj do zbiornika wody octu ani innych środków do usuwania kamienia.
3 Poczekaj, aż żelazko się nagrzeje. Zajmuje to około 2 minut (rys. 3-5).
Uwaga: wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean wyłącza się podczas nagrzewania. .
4 Wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego, gdy wskaźnik gotowości do
prasowania przestanie migać (rys. 3-7).
5 Przytrzymaj żelazko nad zlewem. Przytrzymując przycisk Calc-Clean, delikatnie
potrząsaj żelazkiem do przodu i do tyłu aż do zużycia całej wody w zbiorniku (rys. 3-8).
Podczas wypłukiwania kamienia ze stopy żelazka będzie wydostawać się również para i
gorąca woda.
Uwaga: powtórz czynności od 2 do 5, jeśli woda wydostająca się z urządzenia nadal
zawiera cząstki kamienia.
6 Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Poczekaj, aż urządzenie się
rozgrzeje, a jego stopa wyschnie. Zajmuje to około 2 minut (rys. 3-9).
7 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego (rys. 3-10). Aby usunąć zacieki
wodne, jakie mogły powstać na stopie żelazka, delikatnie przeciągnij urządzenie po
kawałku tkaniny (rys. 3-11).

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć podczas
korzystania z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do
rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się
lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

POLSKI
14
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Żelazko nie może usunąć
zagnieceń z odzieży.
Podczas prasowania nie jest
wytwarzana para.
Napełnij zbiornik wody i ustaw regulator pary w
pozycji .
Żelazko w ogóle nie
wytwarza pary.
W zbiorniku nie ma
wystarczającej ilości wody.
Napełnij zbiornik wody.
Regulator pary znajduje się w
pozycji .Ustaw regulator pary w pozycji .
Żelazko nie jest jeszcze
wystarczająco rozgrzane, aby
wytwarzać parę.
Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania
przestanie migać i zacznie świecić światłem
ciągłym.
Podczas prasowania na
odzież skapują kropelki
wody.
Funkcja silnego uderzenia pary
była używana zbyt często w
bardzo krótkim czasie.
Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym
w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim
ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary.
Pokrywka zbiornika wody nie
została dobrze zamknięta.
Dociśnij pokrywkę, aż usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
Zbiornik funkcji Quick Calc
Release nie został poprawnie
umieszczony w urządzeniu (tylko
wybrane modele).
Przerwij prasowanie i poczekaj na ostygnięcie
żelazka (co najmniej godzinę). Wyjmij zbiornik
funkcji Quick Calc Release. Włóż go z powrotem
do urządzenia i upewnij się, że znajduje się on
w jednej linii z powierzchnią urządzenia. Opuść
dźwignię (usłyszysz kliknięcie).
Jeśli zbiornik funkcji Quick Calc Release jest
uszkodzony, skontaktuj się z krajowym centrum
obsługi klienta (informacje kontaktowe znajdują
się w ulotce gwarancyjnej).
Żelazko nie wytwarza
silnego uderzenia pary.
Funkcja silnego uderzenia pary
była używana zbyt często w
bardzo krótkim czasie.
Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym
w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim
ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary.
Żelazko nie jest wystarczająco
nagrzane, aby rozpocząć
prasowanie.
Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania
przestanie migać i zacznie świecić światłem
ciągłym.
Do zbiornika został wlany środek
chemiczny.
Wypłucz zbiornik wody i nie wlewaj do niego
wody z dodatkami zapachowymi ani środkami
chemicznymi.
Podczas prasowania ze
stopy żelazka wydostaje
się brudna woda i
zanieczyszczenia.
Twarda woda z
zanieczyszczeniami lub środkami
chemicznymi powoduje
gromadzenie się osadów
wewnątrz stopy żelazka.
Użyj funkcji Quick Calc Release (tylko wybrane
modele) lub Calc-Clean (tylko wybrane modele).
Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.
Po odłączeniu żelazka od
sieci elektrycznej ze stopy
żelazka kapie woda.
Żelazko zostało ustawione w
pozycji poziomej z pozostawioną
w zbiorniku wodą.
Opróżniaj zbiornik wody po użyciu lub
przechowuj żelazko w pozycji pionowej.
Regulator pary znajduje się w
pozycji . Ustaw regulator pary w pozycji .
Na uchwycie żelazka
miga pomarańczowy
wskaźnik.
Wskaźnik przypomnienia
funkcji Calc-Clean jest aktywny.
Ma to na celu przypomnienie
o konieczności wykonania
procedury usuwania kamienia.
Użyj funkcji Quick Calc Release (tylko wybrane
modele) lub Calc-Clean (tylko wybrane modele).
Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.
Żelazko pozostawia na
odzieży połyskliwy ślad
lub odcisk.
Prasowana powierzchnia była
nierówna, czego przyczyną był
np. szew lub fałda materiału.
Żelazkiem można bezpiecznie prasować wszelką
odzież do tego przeznaczoną. Połysk lub odcisk
nie jest trwały i zejdzie z odzieży po praniu.
Unikaj prasowania na szwach i fałdach materiału.
Aby uniknąć powstawania połyskliwych śladów
oraz odcisków, można także położyć na
prasowanym miejscu bawełnianą szmatkę.

15
ČEŠTINA
Úvod
Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod
podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách
www.philips.com/welcome.
Než začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a leták
s důležitými informacemi. Uschovejte je pro budoucí použití.

1 Víko nádržky na vodu
2 Posuvník páry
Pára zapnutá
Pára vypnutá
3 Tlačítko parního rázu
4 Kontrolka „Žehlička je připravena“
5 Funkce Calc-Clean / Kontrolka připomenutí rychlého odstranění vodního kamene
6 Napájecí kabel
7 Navíjení šňůry
8 Tlačítko Calc-Clean (pouze některé typy)
9 Žehlicí plocha
10 Rychlé odstranění vodního kamene (pouze některé typy)

Technologie OptimalTEMP
Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlení všech typů látek vhodných k žehlení,
v jakémkoli pořadí, bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky nebo páry a třídit prádlo.
Je bezpečné položit teplou žehlicí plochu přímo na žehlicí prkno bez nutnosti zajištění na
stojánku. To vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí.
Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company Pty Ltd k žehlení výrobků
z čisté vlny v souladu s pokyny uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyny
výrobce žehličky. R0000. Symbol Woolmark je certikační značkou v mnoha zemích.

Poznámka: při prvním použití může z žehličky unikat slabý kouř. Brzy to však přestane.
Typ použitelné vody
Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou
vodou, může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat
destilovanou nebo demineralizovanou vodu, aby se prodloužila životnost přístroje.
Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací
prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním
kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku
hnědých skvrn nebo poškození zařízení.


16
Tkaniny, které lze žehlit
1 Na štítku na oděvu ověřte, zda lze oděv žehlit (Obr. 1–5).
Nežehlete látky, které se nemají žehlit. K žehlení není určen ani potisk na oděvech.
Žehlení s přídavným napařováním
Stisknutím a přidržením spouště parního rázu získáte více páry, aby se odstranily nepoddajné
záhyby.
Automatické vypnutí
Funkce bezpečnostního automatického vypnutí žehličku automaticky vypne, pokud je
2 minuty na žehlicí ploše a nepoužívá se a nebo 8 minut stojí na zadní straně. Když bliká
kontrolka „Žehlička je připravena“, znamená to, že je přístroj ve stavu automatického vypnutí.
Chcete-li žehličku znovu zahřát, zvedněte ji nebo s ní lehce pohněte. Kontrolka „Žehlička
je připravena“ začne blikat a přístroj se začne zahřívat.

Další informace o čištění a údržbě žehličky získáte z videí pod tímto odkazem
http://www.philips.com/descaling-iron.
Čištění žehlicí plochy
1 Přístroj odpojte od napájení a nechte ho vychladnout.
2 Zbývající vodu z nádržky vylijte.
3 Ze žehlicí plochy otřete všechny nečistoty vlhkým hadříkem, případně můžete použít
neabrazivní (tekutý) čisticí prostředek.
Poznámka: Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem
s kovovými předměty. K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte kovovou žínku, ocet
nebo jiné chemikálie.
Rychlé odstranění vodního kamene (pouze některé typy)
DŮLEŽITÉ: Rychlé odstranění vodního kamene automaticky během žehlení hromadí
uvolněné částečky vodního kamene. Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně
po 1 až 3 měsících užívání blikat a připomene vám, že je čas použít funkci rychlého
uvolnění vodního kamene (Obr. 2-1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit
vodní kámen nahromaděný v žehličce pro prodloužení její životnosti. Když tato
kontrolka bliká, žehlička se nezahřívá.
Tip: Funkci Rychlé uvolnění vodního kamene je možné použít kdykoli, i když není
kontrolka připomenutí dosud aktivována. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou,
používejte tuto funkci častěji.
Funkci Rychlé uvolnění vodního kamene nepoužívejte, když je žehlička horká. Nelijte
vodu do otvoru pro rychlé odstranění vodního kamene.
1 Odpojte přístroj (Obr. 2-2) a ujistěte se, že přístroj není horký (Obr. 2-3).
2Držte přístroj ve svislé poloze nad dřezem.


17
3 Zvedněte páčku sběrače tlačítka pro rychlé odstranění vodního kamene (Obr.2-4) a
sběrač vytáhněte (Obr.2-5).
4 Vypláchněte sběrač funkce rychlého uvolnění vodního kamene vodou (Obr. 2-6, Obr. 2-7).
5 Jemně zatřeste žehličkou, aby částečky vodního kamene vypadly (Obr. 2–8).
6 Vložte sběrač funkce rychlého uvolnění vodního kamene zpět do zařízení (Obr. 2–10).
7 Zatlačte páčku dolů (ozve se cvaknutí). Tím sběrač vrátíte (Obr. 2–11).
Tlačítko Calc-Clean (pouze některé typy)
DŮLEŽITÉ: Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících
užívání blikat a připomene vám, že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního
kamene (Obr. 3–1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit vodní kámen pro
prodloužení životnosti žehličky.
Tip: Odstranění vodního kamene lze provést kdykoli, a to i před aktivací zvukových
a světelných upomínek. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, používejte tuto funkci častěji.
1 Ujistěte se, že je posuvník pro páru vypnutý (Obr. 3–2).
2 ujistěte se, že je v nádržce na vodu dost vody (více než 3/4). Pokud vody není dostatek,
odpojte žehličku, naplňte nádržku po rysku MAX (Obr.3–3) a žehličku zapojte (Obr. 3–4).
Nenalévejte do nádržky na vodu ocet nebo jiné přípravky k odstranění vodního kamene.
3 Počkejte, až se žehlička zahřeje. To trvá přibližně 2 minuty (Obr. 3–5).
Poznámka: Během zahřívání svítí kontrolka připomenutí Calc-Clean. .
4 Odpojte žehličku, kdyžpřestane kontrolka „Žehlička je připravena“ blikat (Obr. 3–7).
5 Podržte žehličku nad dřezem. Opakovaně tiskněte tlačítko Calc Clean a jemně
žehličkou zatřeste ze strany na stranu, dokud se nespotřebuje veškerá voda (obr. 3-8).
Během vyplavování vodního kamene vychází z žehlicí plochy také pára a vroucí voda.
Poznámka: Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny, opakujte kroky 2 až 5.
6 Zapojte žehličku a nechte ji zahřát, aby žehlicí plocha oschla. Tento proces trvá
přibližně 2 minuty (Obr. 3–9).
7 Odpojte přístroj (obr. 3–10). Lehce přežehlete kousek látky, aby se odstranily všechny
vodní skvrny z žehlicí plochy (Obr. 3–11).

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje
setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte
web www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo
kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve vaší zemi.
Problém Možná příčina Řešení
Žehlička neodstraňuje
záhyby na oděvu.
Během žehlení nedochází ke
tvorbě páry.
Naplňte nádržku na vodu a nastavte
posuvník páry do polohy .
Žehlička neprodukuje
žádnou páru.
V nádržce není dostatek vody. Naplňte nádržku na vodu.

35
MAGYAR

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips
által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a
www.philips.com/welcome címen.
Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és a Fontos tudnivalók című ismertetőt a
készülék használata előtt. Őrizze meg őket későbbi használatra.

1 A víztartály fedele
2 Gőzbeállító csúszka
Gőz be
Gőz ki
3 Gőzlövet gomb
4 „Vasaló kész” jelzőfény
5 Vízkőmentesítő funkció/Quick Calc Release funkció emlékeztető jelzőfénye
6 Hálózati kábel
7 Vezetékfelcsévélő
8 Vízkőmentesítő gomb (csak bizonyos típusoknál)
9 Vasalótalp
10 Quick Calc Release funkció (csak bizonyos típusoknál)

Optimális hőmérséklet technológia
Az OptimalTEMP technológia lehetővé teszi, hogy a vasaló hőmérsékletének állítása
nélkül és tetszés szerinti sorrendben vasalhasson minden vasalható textíliát.
A forró vasalótalpat közvetlenül a vasalódeszkára támaszthatja, anélkül, hogy
visszahelyezné a vasalótartóra. Ezzel csökkenthető a csuklóját érő terhelés.
Ezt a készüléket a Woolmark Company Pty Ltd szövetség megfelelőnek találta a tiszta
gyapjúból készült ruhaneműk vasalására, amennyiben azt a ruhacímkén található utasítások,
illetve a készülék gyártójának előírásai szerint végzik el. R0000. A Woolmark szimbólum
számos országban használt megfelelőségi jelölés.

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a vasaló első használatakor rövid ideig kissé füstöl.
Ez rövid idő alatt megszűnik.
A használandó víz típusa
A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Viszont ha olyan helyen él, ahol
kemény a víz, a készülékben hamar felhalmozódhat a vízkő. Ezért javasolt desztillált vagy
demineralizált víz használata a készülék élettartamának megnövelése érdekében.
Ne használjon illatosított vizet, szárítógépből származó vizet, ecetet, keményítőt,
vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat, vegyileg vízkőmentesített vizet és
más vegyi anyagokat, mivel ezek vízszivárgáshoz, barna foltok képződéséhez, illetve a
készülék károsodásához vezethetnek.

MAGYAR
36
Vasalható anyagok
1 Ellenőrizze, hogy a ruha vasalható-e a ruhán található címkét leolvasva ( 1-5. ábra).
Csak vasalható ruhaneműket vasaljon. A ruhaneműkön található nyomatok sem vasalhatók.
Vasalás extra gőzlövettel
Tartsa nyomva a gőzlövet gombot a nagyobb gőzkibocsátáshoz, mellyel a makacs
gyűrődések is eltávolíthatók.
Automatikus kikapcsolás
Az automatikus kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha a talpára
állított helyzetben 2 percig nem használják, illetve ha a sarkára állított helyzetben
8 percig nem használják. A „vasaló kész” jelzőfény villogással jelzi, hogy a készülék
automatikus kikapcsolás állapotban van.
A készülék újbóli felmelegítéséhez emelje fel vagy kicsit mozdítsa meg a készüléket.
A „vasaló kész” jelzőfény villogni kezd, és a készülék elkezd melegedni.

A vasaló tisztítási és karbantartási folyamatának végrehajtásával kapcsolatos további
információkért tekintse meg a http://www.philips.com/descaling-iron weboldalon
található videókat.
A vasalótalp tisztítása
1 Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket.
2 A maradék vizet öntse ki a víztartályból.
3 Törölje le a vasalótalpról a vízkődarabkákat és az egyéb lerakódásokat nedves
ruhával, nem karcoló (folyékony) tisztítószerrel.
Figyelem! A vasalótalp épségének megóvása érdekében kerülje fémtárggyal való
érintkezését. A vasalótalp tisztításához ne használjon súrolószivacsot, ecetet vagy
egyéb vegyszereket.
Quick Calc Release funkció (csak bizonyos típusoknál)
FONTOS: A Quick Calc Release funkció automatikusan összegyűjti a vízkőlerakódásokat
vasalás közben. 1-3 hónap használat után a vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény
villogni kezd, hogy emlékeztesse Önt a Quick Calc Release funkció használatára
( 2-1. ábra). Erre azért van szükség, hogy eltávolítsa a vasalóból az összegyűjtött
vízkőlerakódásokat, ezzel meghosszabbítva a vasaló élettartamát. Amikor a
vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény villog, a vasaló nem melegszik fel.
Tipp: A Quick Calc Release funkció bármikor használható, akkor is, ha az emlékeztető
jelzőfény még nincs aktiválva. Ha kemény víz jellemezte területen él, használja
gyakrabban a funkciót.
Ne használja a Quick Calc Release funkciót, amikor a vasaló forró. Ne öntsön vizet a
Quick Calc Release nyílásba.

MAGYAR
37
1 Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból ( 2-2. ábra), és győződjön meg
róla, hogy a készülék hideg ( 2-3. ábra).
2Tartsa a készüléket függőleges helyzetben a mosogató fölé.
3 Pattintsa fel a Quick Calc Release gyűjtőtartály karját (2-4. ábra) és húzza ki a
gyűjtőtartályt (2-5. ábra).
4 Mossa ki a Quick Calc Release gyűjtőtartályt vízzel (2-6. ábra, 2-7. ábra).
5 Óvatosan rázza meg a készüléket, hogy kieshessenek a vízkőlerakódások ( 2-8. ábra).
6 Helyezze vissza a Quick Calc Release gyűjtőtartályt a készülékbe ( 2-10. ábra).
7 Nyomja le a kart („kattanásig”) a gyűjtőtartály rögzítéséhez ( 2-11. ábra).
Vízkőmentesítő funkció (csak bizonyos típusoknál)
FONTOS: 1-3 hónap használat után a vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény
villogni kezd, hogy emlékeztesse Önt a vízkőmentesítő funkció használatára ( 3-1.
ábra). Erre azért van szükség, hogy eltávolítsa a vasalóból a vízkőlerakódásokat, ezzel
meghosszabbítva a vasaló élettartamát.
Tipp: A vízkőmentesítő funkció bármikor használható, akkor is, ha az emlékeztető
jelzőfény még nincs aktiválva. Ha kemény víz jellemezte területen él, használja
gyakrabban a funkciót.
1 Győződjön meg róla, hogy a gőzbeállító csúszka „gőz ki” fokozatra legyen állítva ( 3-2. ábra).
2 Győződjön meg arról, hogy van elég víz (3/4) a víztartályban. Ha nincs elég víz, húzza
ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, töltse fel a víztartályt a MAX
jelzésig (3-3. ábra), majd csatlakoztassa újból a vasalót (3-4. ábra).
Ne töltsön a víztartályba ecetet vagy egyéb vízkőmentesítő szert.
3 Várja meg, amíg a vasaló felmelegszik. Ez körülbelül 2 percig tart (3-5. ábra).
Megjegyzés: A vízkőmentesítésre emlékeztető jelzőfény kikapcsol melegítés közben. .
4 Húzza ki a vasaló hálózati csatlakozódugóját a fali konnektorból, ha a „vasaló kész”
jelzőfény abbahagyja a villogást ( 3-7. ábra).
5 Tartsa a vasalót a mosogató fölé. Tartsa nyomva a vízkőmentesítő gombot, és
óvatosan rázogassa a vasalót előre és hátra, amíg a tartályból az összes víz el nem
fogy ( 3-8. ábra).
A vízkő, gőz és forrásban lévő víz is távozik a vasalótalpból.
Megjegyzés: Ha a készülékből távozó víz még mindig tartalmaz vízkőlerakódásokat,
ismételje meg a 2-5. lépést.
6 Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzatba, és hagyja felmelegedni, hogy a talp
megszáradhasson. Ez körülbelül 2 percig tart ( 3-9. ábra).
7 Húzza ki a készülék csatlakozódugóját a fali aljzatból ( 3-10. ábra). Mozgassa
könnyedén a készüléket egy textildarabon, hogy a vasalótalpon lévő vízfoltokat
eltávolítsa ( 3-11. ábra).

LIETUVIŠKAI
42
Problema Galima priežastis Sprendimas
Lygintuvas neleidžia garų. Bakelyje nepakanka vandens. Pripildykite vandens bakelį.
Garų slankiklis yra
nustatytas į padėtį .
Garų slankiklį nustatykite į padėtį .
Lygintuvas nepakankamai
įkaitęs, kad gamintų garus.
Palaukite, kol nustos mirksėti ir nuolat
degs „paruošto lygintuvo“ lemputė.
Lyginant vandens lašeliai
laša ant drabužio.
Jūs per dažnai per trumpą
laiką naudojote garų srauto
funkciją.
Lyginkite toliau horizontalioje padėtyje
ir truputį palaukite, kol vėl galėsite
naudoti garų srovės funkciją.
Netinkamai uždarėte
vandens bakelio dangtį.
Spauskite dangtelį, kol išgirsite
spragtelėjimą.
Netinkamai į prietaisą
įdėjote greitojo kalkių
šalinimo kolektorių (tik tam
tikruose modeliuose).
Nustokite lyginti ir palikite lygintuvą atvėsti
bent 1 val. Išimkite greitojo kalkių šalinimo
kolektorių. Įdėkite jį atgal į prietaisą ir
įsitikinkite, kad kolektorius yra vienoje
linijoje su prietaiso paviršiumi. Pastumkite
svirtelę žemyn („kol spragtelės“).
Jei greitojo kalkių šalinimo kolektorius
sugadintas, susisiekite su klientų
aptarnavimo centru savo šalyje
(kontaktinius duomenis rasite
pasaulinės garantijos lankstinuke).
Lygintuvas neskleidžia
garų srovės.
Jūs per dažnai per trumpą
laiką naudojote garų srauto
funkciją.
Lyginkite toliau horizontalioje padėtyje
ir truputį palaukite, kol vėl galėsite
naudoti garų srovės funkciją.
Lygintuvas nepakankamai
įkaitęs, kad galėtumėte lyginti.
Palaukite, kol nustos mirksėti ir nuolat
degs „paruošto lygintuvo“ lemputė.
Į vandens bakelį įpylėte
cheminių medžiagų.
Išskalaukite vandens bakelį ir nepilkite į
jį jokių kvepalų ar cheminių medžiagų.
Lyginant iš lygintuvo
pado bėga purvinas
vanduo ir nešvarumai.
Dėl kieto vandens ir
nešvarumų arba cheminių
medžiagų lygintuvo pado
viduje susidarė apnašų.
Atlikite greitąjį kalkių šalinimą (tik tam
tikruose modeliuose) arba kalkių valymą
(tik tam tikruose modeliuose).
Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
Vanduo laša iš lygintuvo
pado išjungus lygintuvą
iš elektros tinklo.
Lygintuvas buvo pastatytas
horizontaliai, kai vandens
bakelyje vis dar buvo vandens.
Po naudojimo ištuštinkite vandens
bakelį arba laikykite lygintuvą vertikaliai.
Garų slankiklis yra
nustatytas į padėtį .
Garų slankiklį nustatykite į padėtį .
Ant lygintuvo rankenos
šviečia gintaro spalvos
lemputė.
Įsijungė kalkių valymo
priminimo lemputė. Ji
primena, kad atliktumėte
kalkių valymą.
Atlikite greitąjį kalkių šalinimą (tik tam
tikruose modeliuose) arba kalkių
valymą (tik tam tikruose modeliuose).
Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.
Lygintuvas ant drabužių
palieka blizgesį ar žymes.
Lyginamas paviršius nebuvo
lygus, nes, pavyzdžiui,
lyginote per drabužio siūlę
ar klostę.
Lygintuvu saugu lyginti visus lyginamus
drabužius. Blizgesys arba įspaudai
nėra ilgalaikiai, jie pranyks išplovus
drabužį. Stenkitės nelyginti siūlių ir
sulenkimų. Norėdami išvengti įspaudų,
ant lyginamos vietos galite padėti
medvilninės medžiagos skiautę.

43
РУССКИЙ

       Philips!  
   Philips,    -
www.philips.com/welcome.
       
      .    
.

1    
2    
  
  
3   
4  
5      /    
6  
7   
8  Calc-Clean (  )
9 
10      (  )

 OptimalTEMP
 OptimalTEMP     ,  ,
        .
        ,   
.      .
         
 The Woolmark Company Pty Ltd  ,    
         .
R0000.  Woolmark      .

Примечание.       
 .   .
 льзуемой воды
      .  
    ,      .
       
   .
   ,     
   ,    , , ,
   ,   ,   
,        .


44
,  
1   ,  ,     (. 1-5).
  ,    .     .
    
     ,    
    .

     ,  
   2  (  )   8 
(  ).    ,  , 
  .
   ,    . 
     ,    .

          
    http://www.philips.com/descaling-iron.
 
1        .
2      .
3           
  ()  .
Примечание.     ,   
   .    
    ,     .
    (лько некоторые модели)
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.      
    .  1–3  
     ,    
      (. 2-1).  
  ,     .  
   ,   .
Совет.         ,  
   .      , 
 .
      ,   .
         .
1     (. 2-2)  ,    (. 2-3).
2      .