Philips GC650 SERIES User manual

GC650 SERIES
23 4
56 7
8 9 10
11 12 13
14
A B
D
E
FGIJ H
C
1

Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
Thanks to its compact, lightweight design, this iron is ideal
for quick ironing jobs.You can take it along in its handy
pouch when you are travelling.
The iron can safely be used at all mains voltages
(110-120V/220-240V), as it is equipped with a voltage
selector. If needed, suitable adapter plugs are available
from Philips dealers, service centres, hotel receptions or
hardware shops.
General description (Fig. 1)
ASteam boost button
BSteam control
CTemperature-ready light
D Cap of lling opening
EFilling opening
FDual voltage selector
GTemperature control
HMains cord
IGrip area
JSoleplate & button groove
Not shown: Pouch (specic types only)
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the iron in water.
Warning
- Check if the dual voltage selector has been set to
the local mains voltage before you connect the
appliance.You can adjust the position of the dual
voltage selector with a coin.Always reset the selector
to position 220/240V after use.This prevents damage
if you inadvertently connect the iron to the wrong
voltage.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or the appliance itself shows visible damage, or if the
appliance has been dropped or leaks.
- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains.
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Do not let the mains cord come into contact with
the hot soleplate of the iron.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall
socket.
- Use an earthed adapter plug if the mains plug does
not match the local wall socket.
- Do not connect the appliance to a wall socket
intended for shavers.
- Do not use the iron in your hotel room
simultaneously with another high-wattage appliance
(e.g. a hairdryer) to avoid blowing the fuse.
- Check the mains cord regularly for possible damage.
- Always place and use the iron on a stable, level and
horizontal surface.
- The soleplate of the iron can become extremely hot
and may cause burns if touched.
- When you have nished ironing, when you clean the
appliance, when you ll or empty the water tank and
also when you leave the iron even for a short while:
set the steam control to position O, put the iron on
its heel and remove the mains plug from the wall
socket.
- The appliance is not intended for regular use.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
Before first use
1 Remove any sticker or protective foil from the
soleplate.
2 Let the iron heat up to maximum temperature and
pass the iron over a piece of damp cloth for several
minutes to remove any residues from the soleplate.
Preparing for use
Filling the water tank
1 Make sure the appliance is unplugged and the steam
control is set to position O (no steam).
2 Openthecapofthellingopening(Fig.2).
3 Fillthewatertankwithtapwateruptothe
maximumlevel.(Fig.3)
If the tap water is very hard, we advise you to use distilled
water.
DonotllthewatertankbeyondtheMAXindication.
Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents,
ironingaidsorotherchemicalsinthewatertank.
4 Closethecapofthellingopening(‘click’)(Fig.4).
Setting the temperature
1 Checkthelaundrycarelabelfortherequired
ironing temperature.
- 1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide,
polyester)
- 1Silk
- 2Wool
- 3 Cotton, linen
2 Setthetemperaturecontroltotherequiredironing
temperature(Fig.5).
3 Placetheirononitsheel(Fig.6).
4 Putthemainspluginanearthedwallsocket.
,The temperature-ready light goes on to indicate
thattheironisheatingup(Fig.7).
5 When the temperature-ready light has gone out,
waitawhilebeforeyoustartironing.
Tips
- If the article consists of various kinds of bres, always
select the temperature required by the most delicate
bre, i.e. the lowest temperature. If, for example, the
fabric consists of 60% polyester and 40% cotton, it
has to be ironed at the temperature indicated for
polyester ( 1).
- If you do not know what kind or kinds of fabric
an article is made of, determine the right ironing
temperature by ironing a part that is not visible when
you wear or use the article.
- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse
side of the fabric to prevent shiny patches.
- Fabrics that tend to acquire shiny patches should be
ironed in one direction only (along with the nap)
while applying very little pressure.
- Start ironing the articles that require the lowest
ironing temperature, i.e. those made of synthetic
materials.
Using the appliance
Note:The iron may give off some smoke when you use it for
the rst time. This stops after a short while.
Steam ironing
1 Makesurethatthereisenoughwaterinthewater
tank(seechapter‘Preparingforuse’,section‘Filling
thewatertank’).
2 Settherequiredironingtemperature(see
chapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe
temperature’)(Fig.5).
Steam ironing is only possible at temperature setting
3.
3 Set the steam control to position \.(Fig.8)
,The iron starts to produce steam as soon as
it reaches the set temperature.
Ironing without steam
1 Settherequiredironingtemperature(see
chapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe
temperature’)(Fig.5).
2 Set the steam control to position O (no
steam)(Fig.9).
Steam boost
The steam boost provides extra steam to remove very
stubborn creases.
1 Makesurethatthereisenoughwaterinthewater
tank.
2 Settherequiredironingtemperature(see
chapter‘Preparingforuse’,section‘Settingthe
temperature’)(Fig.5).
The steam boost function can only be used at
temperature setting 3.
3 Pressandreleasethesteamboostbutton(Fig.10).
Ironing without ironing board
- When you are travelling, an ironing board is often
not at hand. In this case, use a cotton towel on a rm
at surface. (Fig. 11)
Make sure that the surface is heat-resistant and moisture-
resistant. Do not use a glass or plastic surface.
Cleaning
1 Place the iron on its heel.
2 Removethemainsplugfromthewallsocketandlet
theironcooldownforatleast30minutes.
3 Cleantheappliancewithadampcloth.
Tokeepthesoleplatesmooth,avoidhardcontactwith
metalobjects.Neveruseascouringpad,vinegaror
other chemicals to clean the soleplate.
Storage
1 Set the steam control to position O (no steam).
2 Place the iron on its heel.
3 Removethemainsplugfromthewallsocketandlet
theironcooldownforatleast30minutes.
4 Emptythewatertank(Fig.12).
Note: The water may be hot.
5 Windthemainscordroundtheappliance(Fig.13).
6 Storetheapplianceinthepouch(specictypes
only).
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 14).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at www.philips.
com or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems
you could encounter with the appliance. If you are unable
to solve the problem with the information below, contact
the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possiblecause Solution
The iron
is plugged
in, but the
soleplate
is cold.
There is a
connection
problem.
Check the mains
cord, the plug and
the wall socket.
The temperature
control is set to
MIN.
Set the temperature
control to the
required position
(see chapter
‘Preparing for use’,
section ‘Setting the
temperature’).
The iron
does not
produce
any
steam.
There is not
enough water in
the water tank.
Fill the water
tank (see chapter
‘Preparing for use’,
section ‘Filling the
water tank’).
The steam control
is set to position O.
Set the steam
control to
position U(see
chapter ‘Using the
appliance’, section
‘Steam ironing’).
ENGLISH
2
4239.000.6133.6

Problem Possiblecause Solution
The iron is not hot
enough and/or the
drip-stop function
has been activated.
Set an ironing
temperature that is
suitable for steam
ironing ( 3). Put
the iron on its heel
and wait until the
temperature-ready
light has gone out
before you start
ironing.
The iron
does not
produce
a steam
boost.
You have used
the steam boost
function too often
within a short
period.
Continue ironing in
horizontal position
and wait a while
before you use
the steam boost
function again.
The iron is not hot
enough.
Set an ironing
temperature at
which the steam
boost function can
be used ( 3).
Put the iron on its
heel and wait until
the temperature-
ready light has gone
out before you use
the steam boost
function.
Water
droplets
drip onto
the fabric
during
ironing.
You have not
closed the cap
of the lling
opening properly.
Press the cap until
you hear a click.
You have used
the steam boost
function at a
temperature
setting below 3.
Set an ironing
temperature that is
suitable for steam
ironing ( 3).
3
4239.000.6133.6

Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di
Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang
ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.
com/welcome.
Berkas keringkasannya dan desain ringan, setrika ini cocok
untuk menyetrika cepat. Anda dapat membawanya dalam
kantungnya di saat bepergian.
Setrika dapat digunakan dengan aman pada semua voltase
listrik (110-120V/220-240V), karena alat ini dilengkapi
dengan pemilih voltase. Jika diperlukan, steker adaptor
yang cocok tersedia pada penyalur Philips, pusat servis, di
hotel atau di toko perkakas.
Gambaran umum (Gbr. 1)
ATombol semburan uap
BKontrol uap
CLampu suhu siap
DTutup lubang pengisian
ELubang pengisian
FPemilih voltase ganda
GKontrol suhu
HKabel listrik
IArea genggaman
JTapak setrika & ulir tombol
Tak ditunjukkan: Kantung (jenis tertentu saja)
Penting
Baca petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum
menggunakannya dan simpanlah sebagai referensi nanti.
Bahaya
- Jangan sekali-kali merendam setrika di dalam air.
Peringatan
- Cek apakah pemilih voltase ganda telah disetel
pada voltase listrik di tempat Anda sebelum
menghubungkan alat. Anda dapat menyetel posisi
pemilih voltase ganda dengan koin. Kembalikanlah
selalu posisi pemilih ke 220/240V setelah penggunaan.
Hal ini mencegah kerusakan jika Anda secara tidak
sengaja menghubungkan setrika ke voltase yang salah.
- Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik atau
alat itu sendiri menunjukkan kerusakan, atau jika alat
pernah terjatuh atau bocor.
- Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh
Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari
bahaya.
- Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan
saat masih tersambung ke arus listrik.
- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh
orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik, indera
atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai
penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab
bagi keselamatan mereka.
- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka
tidak bermain-main dengan alat ini.
- Jangan sampai kabel listrik mengenai tapak setrika
saat sedang panas.
Perhatian
- Jika alat memiliki steker yang dilengkapi arde, steker
ini harus dimasukkan ke stopkontak dinding yang juga
dilengkapi arde.
- Gunakan steker adaptor jika stopkontak listrik tidak
cocok dengan stopkontak dinding di tempat Anda.
Jika alat memiliki steker yang dilengkapi arde, gunakan
steker adaptor yang dilengkapi arde.
- Jangan menghubungkan alat ke stopkontak dinding
yang dimaksudkan untuk alat cukur.
- Jangan menggunakan setrika di kamar hotel Anda
secara bersamaan dengan alat lain yang watt-nya
lebih besar (misalnya, alat pengering rambut) agar
sekeringnya tidak terbakar.
- Cek kabel listriknya secara teratur kalau-kalau ada
kerusakan.
- Selalu simpan dan gunakan setrika pada permukaan
yang stabil, rata dan horisontal.
- Tapak setrika dapat menjadi sangat panas dan
menyebabkan luka bakar jika tersentuh.
- Apabila Anda sudah selesai menyetrika, ketika
membersihkan alat, mengisi atau mengosongkan
tangki airnya dan juga saat Anda meninggalkan setrika
meskipun hanya sebentar: setel kontrol uap ke posisi
O, letakkan setrika pada tumitnya dan cabut steker
listrik dari stopkontak dinding.
- Alat ini bukan untuk penggunaan biasa.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkaitan
dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani dengan
benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk penggunaan
ini, alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti
ilmiah yang kini tersedia.
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
1 Lepaskan stiker atau foil pelindung dari pelat tapak
setrika.
2 Panaskan setrika sampai suhu maksimum dan
setrikakanpadasehelaikainlembabselama
beberapamenituntukmenghilangkansisa-sisa
kotoran dari tapak setrikanya.
Persiapan penggunaan
Mengisi tangki air.
1 Pastikanalatsudahdicabutdarialiranlistrikdan
kontrol uap disetel ke posisi O (tanpa uap).
2 Bukatutuplubangpengisian(Gbr.2).
3 Isi tangki air dengan air keran yang dingin sampai
levelmaksimal.(Gbr.3)
Jika air keran di tempat Anda sangat sadah, kami sarankan
agar Anda menggunakan air yang disuling.
JanganmengisitangkiairmelewatitandabatasMAKS.
Janganmemasukkanparfum,cuka,kanji,zatpembersih
kerak,bahanpelembutpenyetrikaanataubahankimia
lainnya ke dalam tangki air.
4 Pasangtutuplubangpengisian(hinggaberbunyi
‘klik’)(Gbr.4).
Menyetel suhu
1 Periksalabelperawatanpakaianuntukmengetahui
suhu setrika yang diperlukan.
- 1 Bahan sintetis (spt. akrilik, nilon, poliamida,
poliester)
- 1Sutera
- 2Wol
- 3 Katun, linen
2 Setel kontrol suhu pada suhu penyetrikaan yang
diperlukan(Gbr.5).
3 Letakkansetrikapadatumitnya(Gbr.6).
4 Masukkan steker pada stopkontak. Jika steker
alat dilengkapi arde, masukkan steker listrik pada
stopkontak dinding yang dilengkapi arde.
,Lampu suhu-siap akan menyala, yang menandakan
setrikasedangmemanas(Gbr.7).
5 Bilalampusuhu-siappadam,tunggusebentar
sebelumAndamulaimenyetrika.
Tip
- Jika pakaian terbuat dari beragam jenis kain, pilihlah
selalu suhu yang diperlukan untuk serat kain yang
paling halus, yakni suhu terendah. Jika misalnya, kain
terdiri atas 60% poliester dan 40% katun, kain harus
disetrika pada suhu yang ditunjukkan untuk poliester
(1).
- Jika Anda tidak tahu jenis kain atau bahannya terbuat
dari apa, tentukan suhu penyetrikaan yang benar
dengan cara menyetrika pada bagian yang tak terlihat
apabila Anda mengenakannya.
- Bahan sutera, wol dan sintetis: setrika di bagian
belakang kain agar tidak menimbulkan bercak
mengkilap.
- Kain yang cenderung menimbulkan bercak mengkilap,
harus disetrika pada satu arah saja (searah serat)
seraya agak menekan setrika pada kain.
- Mulai menyetrika bahan yang memerlukan suhu
setrika paling rendah, seperti bahan kain serat sintetis.
Menggunakan alat
Catatan: Setrika ini mungkin akan mengeluarkan asap
ketika pertama kali digunakan. Ini akan berhenti setelah
beberapa saat.
Menyetrika dengan uap
1 Pastikanbahwaairnyacukupdalamtangkiair(lihat
bab‘Persiapanpenggunaan’,bagian‘Mengisitangki
air’).
2 Setel suhu penyetrikaan yang diperlukan (lihat
bab‘Persiapanpenggunaan’,bagian‘Menyetel
suhu’)(Gbr.5).
Penyetrikaan uap hanya bisa dilakukan pada setelan suhu
3.
3 Setel kontrol uap ke posisi \.(Gbr.8)
,Setrika mulai menghasilkan uap segera
setelah mencapai suhu yang disetel.
Menyetrika tanpa uap
1 Setel suhu penyetrikaan yang diperlukan (lihat
bab‘Persiapanpenggunaan’,bagian‘Menyetel
suhu’)(Gbr.5).
2 SetelkontroluapkeposisiO(tanpauap)(Gbr.9).
Semburan uap
Semburan uap menghasilkan uap ekstra untuk
menghilangkan kusut yang membandel.
1 Pastikanbahwaisitangkiaircukup.
2 Setel suhu penyetrikaan yang diperlukan (lihat
bab‘Persiapanpenggunaan’,bagian‘Menyetel
suhu’)(Gbr.5).
Fungsi semburan uap hanya dapat digunakan pada setelan
suhu 3.
3 Tekandanlepaskantombolsemburanuap(Gbr.10).
Menyetrika tanpa papan setrika
- Ketika Anda bepergian, meja setrika tidak selalu
tersedia. Jika demikian, gunakan handuk katun pada
permukaan rata yang kuat. (Gbr. 11)
Pastikan bahwa permukaannya tahan panas dan tahan
cairan. Jangan gunakan permukaan dari kaca atau plastik
Membersihkan
1 Letakkan setrika pada tumitnya.
2 Lepaskan steker listrik dari stopkontak di dinding
danbiarkansetrikamenjadidinginsekurangnya
selama 30 menit.
3 Bersihkanalatdengankainlembab.
Agarpelattapaksetrikalicin,jangansampaitapaknya
mengenaibendalogam.Jangansekali-kalimenggunakan
sabutgosok,cukaataubahankimialainnyauntuk
membersihkanpelattapaksetrika.
Penyimpanan
1 Setel kontrol uap ke posisi O (tanpa uap).
2 Letakkan setrika pada tumitnya.
3 Lepaskan steker listrik dari stopkontak di dinding
danbiarkansetrikamenjadidinginsekurangnya
selama 30 menit.
4 Kosongkantangkiair(Gbr.12).
Catatan: Air dapat menjadi panas.
5 Gulungkabelmengelilingialat(Gbr.13).
6 Simpan alat dalam kantungnya (hanya tipe tertentu).
Lingkungan
- Jangan membuang alat bersama limbah rumah
tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi,
tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang
bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan
melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan
lingkungan (Gbr. 14).
Garansi & servis
Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau
mengalami masalah, harap kunjungi situs web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen
Philips di negara Anda (Anda dapat menemukan nomor
teleponnya dalam leaet garansi internasional). Jika tidak
ada Pusat Layanan Konsumen di negara Anda, kunjungi
dealer Philips setempat.
INDONESIA
4
4239.000.6133.6

Pemecahan Masalah
Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang
mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak mampu
mengatasi masalah dengan informasi di bawah, hubungi
Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.
Masalah Kemungkinan
penyebab
Solusi
Setrika
tersambung
ke listrik,
tetapi
tapaknya
dingin.
Ada masalah
sambungan.
Periksa kabel
listrik, steker
dan stopkontak
dinding.
Kontrol suhu
disetel ke MIN.
Setel kontrol suhu
ke posisi yang
diperlukan (lihat
bab ‘Persiapan
penggunaan’,
bagian ‘Menyetel
suhu’).
Setrika tidak
mengeluarkan
uap sama
sekali.
Air dalam tangki
tidak cukup.
Isi tangki air (lihat
bab ‘Persiapan
penggunaan’,
bagian ‘Mengisi
tangki air’).
Kontrol uap
disetel ke posisi
O.
Setel kontrol uap
ke posisi U(lihat
bab ‘Menggunakan
alat’, bagian
‘Menyetrika
dengan uap’).
Setrika tidak
cukup panas
dan/atau fungsi
penghenti
tetesan telah
diaktifkan.
Pilih suhu
menyetrika yang
cocok untuk
menyetrika dengan
uap ( 3).
Letakkan setrika
pada tumitnya
dan tunggu hingga
lampu suhu-siap
padam sebelum
Anda mulai
menyetrika.
Setrika tidak
membuat
semburan
uap.
Anda terlalu
sering
menggunakan
fungsi semburan
uap dalam waktu
singkat.
Teruskan
menyetrika
pada posisi
horisontal dan
tunggu sebentar
sebelum Anda
menggunakan
kembali fungsi
semburan uap .
Setrika kurang
panas.
Atur suhu setrika
agar fungsi
semburan uap
dapat digunakan
( 3). Letakkan
setrika pada
tumitnya dan
tunggu hingga
lampu suhu-
siap padam
sebelum Anda
menggunakan
fungsi semburan
uap.
Air menetes
ke atas
kain selama
menyetrika.
Anda belum
menutup lubang
pengisian dengan
baik.
Tekan tutup
sampai Anda
mendengar bunyi
klik.
Anda telah
menggunakan
fungsi semburan
uap pada setelan
suhu di bawah
3.
Pilih suhu
menyetrika yang
sesuai untuk
menyetrika dengan
uap ( 3).
5
4239.000.6133.6

제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다!
필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록
www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
이 다리미는 가볍고 컴팩트한 디자인으로 간편하게
다림질을 하는 경우에 이상적인 제품이며, 여행시
휴대용 파우치에 넣어 휴대하기에 적합합니다.
이 다리미는 전압 선택 기능이 제공되어 모든 전압
(110-120V/220-240V)에서 안전하게 사용할
수 있습니다. 필요한 경우, 필립스 매장, 서비스
센터, 호텔 리셉션 또는 철물점에서 적합한 어댑터
플러그를 구입하실 수 있습니다.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 순간 스팀 버튼
B 스팀량 조절기
C 온도 준비등
D 물 주입구 뚜껑
E 물 주입구
F 전압 선택기
G 온도 조절기
H 전원 코드
I 손잡이 부분
J 열판 및 단추 홈
그림 표시 안 됨: 파우치(특정 모델만 해당)
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를
주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
위험
-다리미는 절대로 물에 담그지 마십시오.
경고
-제품에 전원을 연결하기 전에 전압 선택기가
사용 지역의 전압으로 설정되었는지
확인하십시오. 동전을 사용하여 이중 전압
스위치의 위치를 조절할 수 있습니다.
다림질이 끝나면 항상 220/240로 다시 돌려
놓으십시오. 실수로 다른 전압에 연결한 경우
다리미가 손상되는 것을 방지해 줍니다.
-플러그 및 전원 코드, 제품 본체에 눈에 띄는
손상이 있거나 혹은, 제품을 떨어뜨렸거나
제품에서 물이 새면, 제품을 사용하지
마십시오.
-전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스
서비스 센터 또는 필립스 서비스 지정점에
의뢰하여 교체하십시오.
-제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대
비우지 마십시오.
-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나
경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자(어린이
포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품
사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 지도와
도움을 받으십시오.
-어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해
주십시오.
-열판이 가열되어 있을 때는 전원 코드가 열판에
닿지 않도록 주의하십시오.
주의
-제품 플러그가 접지형인 경우, 반드시 접지형
벽면 콘센트에 꽂으십시오.
-전원 플러그가 사용 지역의 벽면 콘센트에
맞지 않는 경우 어댑터 플러그를 사용하십시오.
제품 플러그가 접지형인 경우 접지형 어댑터
플러그를 사용하십시오.
-본 제품을 면도기용 벽면 콘센트에 꽂지
마십시오.
-호텔 객실에서 이용할 때는 퓨즈가 끊어지는
것을 막기 위해 헤어 드라이어와 같이 전력
소비가 큰 제품과 함께 이용하지 마십시오.
-전원 코드에 손상 부위가 있는지 정기적으로
점검하십시오.
-다리미는 항상 안정적이고 평평하며 수평인
곳에 놓고 사용하십시오.
-다리미의 열판은 매우 뜨거워질 수 있으므로
만질 경우 화상을 입을 수도 있습니다.
-다림질을 마쳤을 때, 다리미 본체를 닦을 때, 물
탱크를 채우거나 비울 때, 잠시라도 다리미를
켜두고 자리를 비울 때에는 스팀량 조절기를
‘O’으로 맞추고 다리미를 똑바로 세워 놓은
후 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오.
-본 제품의 용도는 일반 제품과 다를 수
있습니다.
전자기장(EMF)
이 필립스 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든
기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에
따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게
사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에
근거하고 있습니다.
최초 사용 전
1 열판에부착된스티커또는보호용호일을
제거하십시오.
2 다리미를최대온도로가열한다음,젖은천에
몇분동안문질러서열판에묻은잔류물을
제거하십시오.
사용 전 준비
물 탱크 채우기
1 전원플러그가분리되어있고스팀량조절기가
‘O’위치(스팀없음)에맞추어져있는지
확인하십시오.
2 물주입구뚜껑을여십시오(그림2).
3 물탱크최고수위선까지수돗물을
채우십시오.(그림3)
수돗물이 심한 경수일 경우에는 증류수를 사용하는
것이 좋습니다.
물탱크는최대수위량표시MAX이상채우지
마십시오.
물탱크에향수,식초,풀,석회질제거제,다림질
보조제,기타화학약품을넣지마십시오.
4 물주입구뚜껑을여십시오(‘딸깍’소리가
남)(그림4).
온도 조절
1 다림질온도는의류에부착된세탁표시를
참고하십시오.
-1 합성 섬유(예: 아크릴, 나일론, 폴리아미드,
폴리에스테르)
-1 실크
-2 모
-3 면, 마
2 온도조절기를원하는다림질온도로
맞추십시오(그림5).
3 다리미를바로세우십시오(그림6).
4 제품플러그를꽂으십시오.제품플러그가
접지형인경우반드시접지형벽면콘센트에
꽂으십시오.
,온도준비등이켜지면서다리미가가열되고
있음을알려줍니다(그림7).
5온도준비등이꺼지면,잠시기다린후
다림질을시작하십시오.
도움말
-다양한 종류의 섬유로 구성된 옷감의 경우,
항상 가장 섬세한 섬유에 맞는 온도, 즉 가장
낮은 온도로 설정하십시오. 예를 들어 어떤
옷감이 60%의 폴리에스테르와 40%의 면으로
이루어진 경우, 폴리에스테르에 적합한 온도(
1)에서 다림질해야 합니다.
-어떤 섬유로 만들어졌는지 잘 모르는 경우,
입거나 그 물건을 사용할 때 보이지 않는
부분에 다림질을 해 보고 적절한 다림질 온도를
결정하십시오.
-실크, 울, 합성섬유의 경우 번들거리는
얼룩이 생길 수 있으므로 섬유의 뒷면에서
다림질하십시오.
-번들거리는 얼룩이 쉽게 생기는 섬유는 반드시
털의 결을 따라 한쪽 방향으로만 아주 약하게
다림질해야 합니다.
-합성 섬유 제품과 같이 가장 낮은 온도로
다림질해야 하는 것부터 다림질하십시오.
제품 사용
참고:다리미를처음사용할때에는연기가발생할
수도있습니다.하지만잠시후멈춥니다.
스팀 다림질
1 물탱크에물이충분이들어있는지
확인하십시오(‘제품사용전준비’란의‘물
탱크채우기’참조).
2 권장다림질온도를설정하십시오(‘사용
준비’란의‘온도조절’참조)(그림5).
스팀 다림질은 온도 설정 3에서만 가능합니다.
3 스팀량조절기를\위치에맞추십시오.(
그림8)
,다리미가설정된온도에도달하면스팀이
분사되기시작합니다.
일반 다림질(스팀 기능 차단)
1 권장다림질온도를설정하십시오(‘사용
준비’란의‘온도조절’참조)(그림5).
2 스팀량조절기를‘O’위치(스팀없음)에
맞추십시오(그림9).
순간 스팀
순간 스팀은 심한 주름을 펴기 위해 추가 스팀을
제공합니다.
1 물탱크에물이충분한지확인하십시오.
2 권장다림질온도를설정하십시오(‘사용
준비’란의‘온도조절’참조)(그림5).
순간 스팀 기능은 온도 설정 3에서만 사용
가능합니다.
3 순간스팀버튼을눌렀다가놓으십시오(
그림10).
다림판 없이 다림질
-여행 시에는 다림판이 없는 경우가 있으므로,
이 때는 면으로 된 수건을 단단하고 평평한
곳에 펴고 사용하십시오. (그림 11)
표면이 내열성, 내수성이 있는지 확인하십시오.
유리 또는 플라스틱 표면 위에서 사용하지
마십시오.
청소
1 다리미를바로세우십시오.
2 벽면콘센트에서전원플러그를뽑고최소30
분동안다리미를식히십시오.
3 제품을닦을때에는젖은천을사용하십시오.
열판을매끈하게유지하기위해금속과같은
딱딱한물체와접촉하지않도록하십시오.열판을
닦을때에는절대수세미나식초또는기타화학
약품을사용하지마십시오.
보관
1 스팀량조절기를‘O’위치(스팀없음)에
맞추십시오.
2 다리미를바로세우십시오.
3 벽면콘센트에서전원플러그를뽑고최소30
분동안다리미를식히십시오.
4 물탱크의물을버리십시오(그림12).
참고:물이뜨거울수있으므로조심하십시오.
5전원코드를제품에감으십시오(그림13).
6제품을파우치에넣어보관하십시오(특정
모델만해당).
환경
-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와
함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거
장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에
동참하실 수 있습니다 (그림 14).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의
문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지
(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고객
상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는
제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:
[phone] *고객 상담실: [phone](
수신자부담)
문제 해결
이 란은 제품을 사용하면서 가장 일반적으로
경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제시합니다.
발생한 문제를 아래 정보로 해결할 수 없는
경우에는 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
문제점 가능한 원인 해결책
다리미를
전원에
연결했지만
열판이
가열되지
않습니다.
전원 연결에
문제가
있습니다.
전원 코드,
전원 플러그 및
벽면 콘센트를
확인하십시오.
한국어
6
4239.000.6133.6

문제점 가능한 원인 해결책
온도 조절기가
MIN으로
설정되어
있습니다.
온도 조절기를
필요한 위치에
맞추십시오(‘
사용 준비’
란의 ‘온도
조절’란
참조).
다리미에서
스팀이
나오지
않습니다.
물 탱크의
물이 충분하지
않습니다.
물탱크에 물을
채우십시오
(‘제품 사용
전 준비’
란의 ‘물 탱크
채우기’란
참조).
스팀량
조절기를 O에
맞추었습니다.
스팀량
조절기를
U 위치로
맞추십시오(‘
제품 사용’
란의 ‘스팀
다림질’란
참조).
다리미가 충분히
가열되지
않거나 누수
방지 기능이
작동되었습니다.
온도 조절기를
이용하여 스팀
다림질에
적합한 다림질
온도( 3)를
선택하십시오.
다리미를
똑바로 세우고
온도 준비등이
꺼질 때까지
기다린 다음
다림질을
시작하십시오.
다리미에서
순간 스팀이
나오지
않습니다.
순간 스팀
기능을 짧은
시간 동안 너무
자주 사용했을
수 있습니다.
순간 스팀
기능을 다시
사용하기 전에
수평으로
다림질을
하면서 조금만
기다리십시오.
열판이 충분히
가열되지
않습니다.
다림질 온도를
순간 스팀
기능을 사용할
수 있는 온도
( 3)로
설정하십시오.
다리미를
세운 뒤 온도
준비등이 꺼질
때까지 기다린
다음 순간
스팀 기능을
사용하십시오.
다림질
하는 동안
옷 위로
물방울이
떨어집니다.
물 주입구의
뚜껑을
제대로 닫지
않았습니다.
딸깍 소리가
날 때까지
눌러 뚜껑을
닫아주십시오.
3보다 낮은
온도에서 순간
스팀 기능을
사용했습니다.
스팀 다림질에
적합한
다림질 온도를
선택하십시오(
3).
7
4239.000.6133.6

产品简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享
受飞利浦提供的支持，请注册您的产品，网址为
www.philips.com/welcome。
由于采用小巧轻便的设计，该熨斗非常适合用于快
速熨烫。您可以把它放在便携软带中，在旅途中随
身携带。
这款熨斗能够安全用于所有电源电压
(110-120V/220-240V)，因为它配备有一个电压选
择器。您可以根据需要，向飞利浦经销商、客户服
务中心、酒店接待台或硬件商店购买适合的适配器
接口。
一般说明 (图 1)
A 蒸汽喷射按钮
B 蒸汽控制
C 温度就绪指示灯
D 注水口盖
E 加水口
F 双电压选择器
G 温度控制
H 电源线
I 手柄区域
J 底板和钮扣沟槽
未显示：软袋（仅限于特定型号）
注意事项
使用产品之前，请仔细阅读本用户
手册，并妥善保管以供日后参考。
危险
-切勿将熨斗浸入水中。
警告
-连接产品电源之前，检查双电压
选择器是否已设为当地电源电
压。您可以用硬币调整双电压选
择器的位置。使用后始终应将选
择器重置为 220/240V 的位置。
这样可以防止熨斗意外连接了错
误电压时发生损坏。
-如果插头、电源线或产品本身已
经明显损坏，或产品曾坠落或出
现渗漏，请勿再使用。
-如果电源软线损坏，为了避免危
险，必须由制造商、其维修部或
类似部门的专业人员来更换。
-在产品接通电源期间，使用者不
得离开。
-本产品不打算由肢体不健全、感
觉或精神上有障碍或缺乏相关经
验和知识的人（包括儿童）使
用，除非有负责他们安全的人对
他们使用本产品进行监督或指
导。
-应照看好儿童，确保他们不玩耍
该产品。
-切勿让电源线触及高温电熨斗底
板。
注意
-如果产品带有接地插头，则必须
将其插至接地线的插座。
-如果电源插头与当地电源插座不
符，则可使用适配器插头。如果
产品有接地插头，请使用接地适
配器插头。
-切勿将此产品连接至用于剃须刀
的电源插座。
-切勿在酒店客房内同时使用熨斗
与另一高功率电器（如吹风机）
，以免使保险丝熔断。
-定期检查电源线是否损坏。
-一定要在稳固、平整且水平的表
面上放置和使用熨斗。
-电熨斗的底板会变得非常烫，如
触摸底板，可能会导致烫伤。
-当完成熨烫、清洁产品、注水或
倒空水箱以及短时间离开熨斗
时：请将蒸汽控制旋钮调至位置
O，竖放熨斗，并从插座中拔下
电源插头。
-本产品不适合频繁使用。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标
准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用
户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。
初次使用之前
1 从熨斗底板上取下任何标签或保护膜。
2 将熨斗升温至最高温度，用熨斗在一块湿布上熨
烫几分钟，以除去底板上的任何残留物。
使用准备
给水箱注水
1 确保产品的插头已经拔掉，且蒸汽控制旋钮已设
定到位置 O（无蒸汽）。
2 打开注水口的盖子。 (图 2)
3 将自来水加注到水箱的最高标志。 (图 3)
如果当地的自来水特别硬，建议使用蒸馏水。
切勿让水位超过最大 (MAX) 水位
标示。
不要将香水、醋、淀粉、除垢剂、
烫衣剂或其它化学品放入水箱。
4 盖上注水口的盖子（可听到“咔哒”一声）。
(图 4)
设定温度
1 检查衣服标签以了解所需熨烫温度。
-1 合成纤维（如聚丙烯、尼龙、聚酰胺、聚脂）
-1 真丝
-2 羊毛
-3 棉，亚麻
2 将温度控制转盘设定到所需熨烫温度。 (图 5)
3 将熨斗竖立。 (图 6)
4 插入产品电源插头。如果产品带有接地插头，请
将插头插入接地的电源插座。
,温度就绪指示灯亮起，指示熨斗正在加热。
(图 7)
5 如果温度就绪指示灯熄灭，应等一会再开始熨
烫。
提示
-如果布料是由多种纤维组成的，则必须将温度
定在适用于最细致纤维的温度（即最低温度）
。例如，如果某块布料含 60% 的聚脂和 40%
的棉，则必须将熨烫温度设定在指示聚脂的温
度 ( 1)。
-如果您不知衣物是由何种纤维组成，找一处穿时
看不见的地方熨，试试何种温度最合适。
-真丝织品、羊毛及合成纤维：要翻到内面进行熨
烫，以防发亮。
-对于容易产生局部发亮的布料（表面有绒毛的）
，应从一个方向轻轻地熨。
-从需要最低熨烫温度的布料开始熨烫，如合成
纤维织物。
使用本产品
注意： 首次使用时，熨斗可能冒烟。过一会就会
停止。
蒸汽熨烫
1 确保水箱中有足够的水（见“使用准备”一章
的“给水箱注水”一节）。
2 设定所需的熨烫温度（见“使用准备”一章中
的“设定温度”一节）。 (图 5)
蒸汽熨烫仅可在温度设定好的前提下才能使用
3。
3 将蒸汽控制旋钮设定到 \ 位置。 (图 8)
,熨斗将在达到设定温度时立即开始发出蒸汽。
无蒸汽熨烫
1 设定所需的熨烫温度（见“使用准备”一章中
的“设定温度”一节）。 (图 5)
2 将蒸汽设定调到 O 位置（无蒸汽）。 (图 9)
蒸汽喷射
蒸汽喷射可提供加强蒸汽来去除顽固的皱褶。
1 确保水箱中有足够的水。
2 设定所需的熨烫温度（见“使用准备”一章中
的“设定温度”一节）。 (图 5)
蒸汽喷射功能只能在温度设定好的前提下才能使用
3。
3 按下并释放蒸汽喷射按钮。 (图 10)
无需熨衣板熨烫
-在旅行时，您通常都不会带上熨衣板。在这种情
况下，可在稳固的平面上使用棉毛巾。 (图 11)
确保此表面耐热、防水。请勿使用玻璃或塑料表面
清洁
1 将熨斗竖立。
2 从插座中拔下电源插头，让熨斗充分冷却至少
30 分钟。
3 用湿布擦拭本产品。
为了保持底板光滑，应避免底板与
金属物体碰撞。切勿使用磨砂布、
醋或其他化学品清洁底板。
存储
1 将蒸汽设定调到 O 位置（无蒸汽）。
2 将熨斗竖立。
3 从插座中拔下电源插头，让熨斗充分冷却至少
30 分钟。
4 倒空水箱。 (图 12)
注意： 水可能比较烫。
5 将电源线缠绕在产品上。 (图 13)
6 将产品存放在软袋中（仅限于特定型号）。
环境
-弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在
一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做
有利于环保。 (图 14)
保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问
飞利浦网站：www.philips.com。您也可与您所在地
的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡中找
到其电话号码）。如果您的所在地没有飞利浦顾客
服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果
您无法根据下面的信息解决问题，请与贵国（地
区）的飞利浦客户服务中心联系。
简体中文
8
4239.000.6133.6

问题 可能的原因 解决方法
熨斗已
经插好
插头，
但底板
仍是冷
的。
接触不良。 检查电源线、插头和电
源插座。
温度控制旋
钮设在了
MIN。
将温度控制旋钮设置在
所需位置（见“使用准
备”一章的“设定温
度”一节）。
熨斗没
有蒸
汽。
水箱中水不
足。
给水箱注水（见“使用
准备”一章的“给水箱
注水”一节）。
蒸汽控制旋
钮转到了 O
位。
将蒸汽控制旋钮设定
在 U 的位置（见“使用
产品”一章的“蒸汽熨
烫”一节）。
熨斗不够热
并且/或防滴
漏功能已经
启动。
设定适合蒸汽熨烫的温
度 ( 3)。将熨斗竖
立，等待温度就绪指示
灯熄灭，然后再开始熨
烫。
熨斗不
产生蒸
汽喷
射。
您在短时间
内过于频
繁地使用了
蒸汽喷射功
能。
持续按水平方向熨烫，
稍等片刻后再使用蒸汽
束喷射功能。
熨斗不够
热。
将熨烫温度设置到可以
使用蒸汽喷射功能的水
平 ( 3)。将熨斗竖
立，等到温度就绪指示
灯熄灭再使用蒸汽喷射
功能。
熨烫
时，水
滴会滴
在布料
上。
您没有正确
地盖上注水
口盖。
按下盖子，直到听到喀
哒一声。
您在温度
设定低于
3 的情
况下使用蒸
汽喷射功
能。
设定适合蒸汽熨烫的温
度 ( 3)。
9
4239.000.6133.6

簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.
philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦
提供的支援。
由於設計輕巧，本熨斗非常適合快速熨燙工作使
用。您可以在旅行時將熨斗放入收納包隨身攜帶。
熨斗具有電壓選擇裝置，可配合任何電壓
(110-120V/220-240V) 安心使用。
一般說明 (圖 1)
A 強力蒸氣按鈕
B 蒸汽控制鈕
C 溫度指示燈
D 注水口蓋子
E 注水口
F 雙電壓選擇
G 溫度設定鈕
H 電源線
I 握把
J 底盤與鈕釦溝槽
說明書中未顯示：收納袋 (限特定機型)
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留
說明以供日後參考。
危險
-請勿將熨斗浸泡在水中。
警示
-在您連接電源之前，請先檢查雙重電壓選擇器是
否已設定為您當地的電源系統電壓。您可以用硬
幣調整雙重電壓選擇器的位置。使用後請一律將
選擇器重設至 220/240V 的位置。如此一來，可
避免不慎將熨斗連接至錯誤電壓所造成的危險。
-插頭、電線或產品本身受損時，或是產品曾摔落
或漏電時，請勿使用。
-如果電線損壞，則必須交由飛利浦、飛利浦授權
之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，
以免發生危險。
-當本產品連接到電源時，必須有人看顧。
-基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本
產品不適用於孩童及任何身體、知覺、或心理功
能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。
-請勿讓孩童使用本產品或當成玩具。
-請勿讓電源線靠近接觸熨斗的熱底盤。
警告
-如果產品有接地插頭，則必須插入吻合的接地
插座上。
-如果電源插頭與當地牆上插座不相符，請使用變
壓器插頭。如果本產品有接地插頭，請使用接
地變壓器插頭。
-請勿將本電器用品連接至電動刮鬍刀的電源插
座上。
-請勿在旅館房間內同時使用熨斗與其它高瓦特電
器用品 (例如：吹風機)，以避免保險絲燒斷。
-定期檢查電線是否受損。
-請將熨斗放置在平穩的水平面上使用。
-熨斗的底盤可能會變得很燙，如果碰到可能會
燙傷。
-每當您熨燙完畢、清理熨斗、倒乾水箱的水或加
水，或即使短暫離開熨斗時，請將蒸汽控制鈕設
定到 O 的位置，將熨斗直立在其跟部上，並且
將電源插頭從插座拔出。
-本電器用品不作經常性使用。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic
fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正確並
依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學
研究資料，使用本產品並無安全顧慮。
第一次使用前
1 請撕下熨斗底盤上的任何貼紙或保護膜。
2 將熨斗加熱到最高溫度，並在一塊溼布上來回熨
燙幾分鐘，以除去底盤上任何的殘留物。
使用前準備
加水至水箱內
1 請確認產品並未插電，且蒸汽控制鈕設定在O
的位置(無蒸汽)。
2 將注水口的蓋子打開。(圖2)
3 將自來水注滿到水箱最高刻度。(圖3)
如果自來水質的硬度很高，我們建議您使用蒸餾
水。
切勿注入超過「MAX」的水位指示。
請勿將香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑或
其他化學物質加入水箱中。
4 蓋上加水蓋(可聽見喀噠聲)。(圖4)
設定溫度
1 關於適當的熨燙溫度，請檢查洗濯指示標籤。
-1 合成纖維 (例如壓克力纖維、尼龍、聚醯胺、
聚酯纖維)
-1 絲
-2 毛料
-3 棉，亞麻布
2 將溫度控制設定到所需的熨燙溫度。(圖5)
3 將熨斗直立。(圖6)
4 將電器插上電源。如果電器有接地插頭，將電源
線插頭插入接地插座中。
,溫度指示燈亮起，表示熨斗正在進行加熱。(
圖7)
5當溫度指示燈熄滅時，請先稍待一會兒再開始熨
燙。
提示
-假如衣物同時含有多種布料，請選擇最纖弱的
纖維所適用的溫度 (也就是最低溫度) 來進行熨
燙。例如，若衣物含有 60% 聚酯纖維和 40%
棉，則您應以聚酯纖維 (1) 適合的溫度來進行
熨燙。
-如果您不知道衣料是由哪一種纖維製成，請先
在該衣料不起眼的部份試燙，以判斷適當的熨
燙溫度。
-絲織品、毛料和合成纖維：請熨燙布料的背面，
以防止留下亮面印記。
-容易留下亮面印記的布料，在熨燙時，切勿大力
壓燙，並且應以單一方向進行熨燙 (順著衣物上
的絨毛紋理)。
-請從需要最低溫的衣物開始熨燙，例如合成纖
維製的衣料。
使用此產品
注意：第一次使用時，熨斗可能會產生一些煙霧，
煙霧會在不久後消失。
蒸氣熨燙
1 確認在水箱中有足夠的水量(請參閱「使用前準
備」單元的「加水至水箱內」小節)。
2 設定所需的熨燙溫度(請參閱「使用前準備」單
元的「設定溫度」章節)。(圖5)
蒸氣熨燙只能在溫度設定為 3 使用。
3 設定蒸汽控制到\的位置。(圖8)
,到達設定溫度時，熨斗便會立即開始產生蒸汽。
無蒸汽熨燙
1 設定所需的熨燙溫度(請參閱「使用前準備」單
元的「設定溫度」章節)。(圖5)
2 將蒸汽控制鈕設定到O的位置(無蒸汽)。(
圖9)
強力蒸汽
此功能可產生強力蒸汽，消除非常頑強的皺褶。
1 確認在水箱中有足夠的水。
2 設定所需的熨燙溫度(請參閱「使用前準備」單
元的「設定溫度」章節)。(圖5)
強力噴射蒸汽功能只能在當溫度設定為 3 使用。
3 按下並放開強力噴射蒸汽按鈕。(圖10)
不使用燙板熨燙
-出門在外時，常常手邊沒有板熨燙可用。此時，
您可以在平穩的平面上鋪一張大毛巾。 (圖 11)
請確定表面可受熱與加濕。請勿使用玻璃或塑膠表
面
清潔
1 將熨斗直立。
2 將電源插頭從插座上拔除並讓熨斗冷卻至少30
分鐘。
3 用微濕的布清潔本產品。
為保持底盤滑順，請避免底盤與金屬物品直接碰
觸。禁止使用鋼絲絨、醋或其他的化學物質清潔底
盤。
收納
1 將蒸汽控制鈕設定到O的位置(無蒸汽)。
2 將熨斗直立。
3 將電源插頭從插座上拔除並讓熨斗冷卻至少30
分鐘。
4 將水箱內的水倒光。(圖12)
注意：水可能很燙。
5將電源線捲繞在熨斗上。(圖13)
6將本產品存放在收納袋中(限特定機型)。
環境保護
-本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一
併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，
此舉能為環保盡一份心力。 (圖 14)
保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏
覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com，或聯絡
當地的飛利浦客戶服務中心 (電話號碼可參閱全球保
證書)。若您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的
飛利浦經銷商。
故障排除
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果
您無法利用以下資訊解決您遇到的問題，請聯絡您
所在國家/地區的顧客服務中心。
問題 可能原因 解決方法
熨斗已
經插
電，但
是底盤
仍是冷
的。
電源連接有
問題。
檢查電源線，插頭和插
座。
溫度控制
鈕設定為
MIN。
請將溫度控制鈕設定至
所需的溫度位置 (請參閱
「使用前準備」單元的
「設定溫度」小節)。
熨斗不
會產生
蒸汽。
水箱中的水
量不足。
加水至水箱 (請參閱「使
用前準備」章節的「水
箱加水」)。
蒸汽控制鈕
已經設定
到 O 的位
置。
將蒸汽控制鈕設定到 U
的位置 (請參閱「使用此
電器」單元的「蒸汽熨
燙」小節)。
熨斗不夠熱
且 (或特殊
底盤) 防漏
功能沒有作
用。
設定適合蒸汽熨燙
(3) 的溫度。將熨斗
直立，靜待溫度指示燈
熄滅後再開始熨燙。
熨斗沒
有產生
強力蒸
汽。
您在短時間
內使用太多
次強力噴射
蒸汽功能。
請保持水平位置繼續熨
燙，靜待一陣子之後，
再使用強力噴射蒸汽功
能。
熨斗不夠
燙。
設定適合使用強力噴射
蒸汽功能 (3) 的溫
度。將熨斗直立，靜待
溫度指示燈熄滅後再開
始使用強力噴射蒸汽功
能。
熨燙
時，水
滴滴到
衣料
上。
您沒有把注
水口的蓋子
關好。
按壓加水蓋，直到聽到
喀搭聲。
您在溫度設
定為 3
以下時，使
用強力噴射
蒸汽功能。
請將溫度設定調至適合
蒸汽熨燙的溫度 (3)
。
繁體中文
10
4239.000.6133.6

บทนำ�
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณ
ไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
ดวยดีไซนกะทัดรัด นหนักเบา เตารีดเครื่องนี้จึงเหมาะสมที่สุดสำาหรับงานรีดผาที่
รวดเร็ว ใหคุณนำาใสกระเปาเล็ก ๆ ขณะเดินทางได
เตารีดนี้สามารถใชงานไดกับแรงดันไฟฟาหลัก (110-120V/220-240V) เนื่องจากมี
ปุ่มปรับเลือกแรงดันไฟฟาตามตองการ นอกจากนี้หากคุณตองการซื้อปลั๊กอะแดปเตอร
สามารถหาซื้อไดตามรานคาตัวแทนของบริษัทฟลิปส, ศูนยบริการ, แผนกตอนรับของ
โรงแรม หรือรานขายอุปกรณฮารดแวร
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
A ปุ่มเพิ่มพลังไอน
B ปุ่มควบคุมพลังไอน
C สัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิพรอมใชงาน
D ฝาครอบชองเติมน
E ชองเติมน
F ปุ่มปรับเลือกระดับแรงดันไฟฟา
G ปุ่มปรับควบคุมอุณหภูมิ
H สายไฟ
I ดามจับ
J แผนความรอนและรองกระดุม
ไมแสดง: กระเปา (เฉพาะบางรนเทานั้น)
ขอควรจำ�
โปรดอานคมือผใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
อันตร�ย
-ไมควรนำาเตารีดจมลงในน
คำ�เตือน
-ควรปรับปุ่มเลือกแรงดันไฟฟาใหเรียบรอยกอนเสียบปลั๊กไฟ คุณสามารถปรับ
เลือกแรงดันไฟฟาไดโดยใชเหรียญ รีเซ็ตปุ่มปรับเลือกระดับแรงดันไฟฟาไปที่
ตำาแหนง 220/240V ทุกครั้งหลังใชงาน ซึ่งจะปองกันมิใหเกิดความเสียหาย หาก
คุณเสียบปลั๊กเตารีดไมตรงกับแรงดันไฟฟาที่กำาหนด
-หามใชงานเตารีดหากพบวาปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดชำารุดเสียหาย,
หรือหากเตารีดไอนตกกระแทกหรือมีรอยรั่ว
-หากสายไฟชำารุด ควรนำาไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปส หรือศูนยบริการที่ไดรับ
อนุญาตจากฟลิปส หรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำาเนินการเปลี่ยนให
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
-หามเสียบปลั๊กไฟทิ้งไว
-ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพ
จิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำาผลิตภัณฑนี้
ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำาแนะนำาในการใชงานโดย
ผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
-เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำาผลิตภัณฑนี้ไปเลน
-ไมควรใหสายไฟสัมผัสโดนแผนความรอนของเตารีด
ขอควรระวัง
-หากเตารีดมาพรอมกับปลั๊กไฟแบบตอสายดินเรียบรอยแลว สามารถเสียบปลั๊ก
ไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไดทันที
-ควรใชปลั๊กอะแดปเตอร หากปลั๊กไฟหลักไมตรงกับเตารับในประเทศนั้นๆ หาก
เตารีดมาพรอมกับปลั๊กไฟแบบตอสายดินเรียบรอยแลว ใหใชปลั๊กอะแดปเต
อรแบบตอสายดินนั้น
-หามเสียบปลั๊กไฟเตารีดเขากับเตารับของเครื่องโกนหนวด
-หามใชเตารีดในหองพักของโรงแรมพรอมกับเครื่องใชไฟฟาที่ใชแรงดันไฟสูง
(เชน ไดรเปาผม) เพื่อหลีกเลี่ยงปญหาฟวสขาด
-หมั่นตรวจสอบสายไฟใหอยในสภาพปกติ เพื่อหลีกเลี่ยงการชำารุด
-วางและใชงานเตารีดบนพื้นที่เรียบและมั่นคงเทานั้น
-แผนความรอนของเตารีดมีความรอนสูง อาจทำาใหผิวหนังไหมพองไดหาก
สัมผัสโดน
-เมื่อรีดผาเสร็จ หรือหลังทำาความสะอาดเตารีด หรือเติมน หรือเทนออกจาก
แทงค รวมทั้งปลอยเตารีดเสียบปลั๊กทิ้งไวลำาพัง ควรเลื่อนปุ่มควบคุมไอนมาที่
ตำาแหนง O ตั้งเตารีดขึ้นแลวถอดปลั๊กไฟเตารีดออก
-เครื่องใชไฟฟานี้ไมเหมาะสำาหรับการใชงานอยางสมเสมอ
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมี
การใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือนี้ คุณสามา
รถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
กอนใชง�นครั้งแรก
1 ลอกสติ๊กเกอร หรือแผนฟอยลที่หมแผนทำ�คว�มรอนออก
2 เมื่อปลอยเต�รีดรอนจนสูงสุดแลว ว�งเต�รีดลงบนผ�ที่เปยกชื้นสักคร
เพื่อกำ�จัดสิ่งสกปรกที่ตกค�งออกจ�กแผนคว�มรอน
ก�รเตรียมตัวกอนใชง�น
ก�รเติมนลงในแทงค
1 ตรวจดูใหแนใจว�ถอดปลั๊กแลวและปุ่มควบคุมพลังไอนตั้งไวที่ O
(ไมมีไอน)
2 เปดฝ�ครอบชองเติมนออก (รูปที่ 2)
3 เติมนลงในแทงคจนถึงขีดระดับสูงสุด (รูปที่ 3)
หากนประปาที่คุณใชกระดางมาก เราขอแนะนำาใหใชนกลั่นแทน
ห�มเติมนสูงกว�ระดับ MAX
ห�มใสนหอม,นสมส�ยชู,แปง, ส�รขจัดตะกรัน,ผลิตภัณฑสำ�หรับรีดผ�หรือ
ส�รเคมีอื่นๆ ลงในแทงคน
4 ปดฝ�ครอบชองเติมน (‘ดังคลิก’) (รูปที่ 4)
ก�รตั้งอุณหภูมิ
1 ตรวจดูป�ยบนเสื้อผ� เพื่อใหทร�บถึงอุณหภูมิที่เหม�ะสมในก�รรีด
-1ผาใยสังเคราะห (เชน อะคริลิก, ไนลอน, โพลีอะไมด, โพลีเอสเตอร)
-1ผาไหม
-2ผาขนสัตว
-3ผาฝาย, ผาลินิน
2 ตั้งปุ่มควบคุมอุณหภูมิในก�รรีดใหตรงต�มคว�มเหม�ะสม (รูปที่ 5)
3 ตั้งเต�รีดขึ้น (รูปที่ 6)
4 เสียบปลั๊กไฟเครื่อง ห�กเต�รีดมีปลั๊กไฟแบบตอส�ยดิน เสียบปลั๊กไฟ
ในเต�รับที่ตอส�ยดินไวเรียบรอยแลว
,เมื่อเต�รีดมีคว�มรอนไดที่เรียบรอยแลว สัญญ�ณไฟแสดงอุณหภูมิ
พรอมใชง�นจะสว�งขึ้น (รูปที่ 7)
5 ควรรอสัญญ�ณไฟแสดงอุณหภูมิดับลงกอนเริ่มรีดผ�
ขอแนะนำ�เพิ่มเติม
-หากคุณรีดผาหลากหลายประเภท ควรเลือกปรับอุณหภูมิที่เหมาะสมกับผาเนื้อ
บางเบามากที่สุด คือ ใชระดับอุณหภูมิตที่สุด ยกตัวอยางเชน เนื้อผาที่มีสวน
ผสมของโพลีเอสเตอร 60% และผาฝาย 40% ตองปรับระดับอุณหภูมิไปที่ชนิ
ดของผาประเภทโพลีเอสเตอร ( 1)
-หากคุณไมทราบชนิดของเสนใยหรือเนื้อผา ใหเลือกอุณหภูมิที่ถูกตองในการ
รีด ดวยการลองรีดสวนใดสวนหนึ่งของเสื้อผาตัวนั้น ณ จุดที่ไมสามารถมองเห็น
ไดขณะสวมใส
-สำาหรับผาไหม ผาขนสัตวและเสนใยสังเคราะห ใหกลับตะเข็บรีดดานใน เพื่อ
ปองกันผาขึ้นเงา
-เนื้อผาที่ขึ้นเงางายควรรีดไปในแนวเดียวกัน (รีดไปตามขนออนบนเนื้อผา) ขณะ
เดียวกันควรกดทับลงบนเนื้อผาเบาๆ
-เริ่มรีดผาดวยระดับอุณหภูมิที่ตสุด โดยเริ่มจากรีดผาใยสังเคราะหกอน
ก�รใชง�น
หมายเหตุ:อาจมีควันออกจากเตารีดเมื่อใชเตารีดเปนครั้งแรก ควันจะหายไป
เองเมื่อเวลาผานไประยะหนึ่ง
เต�รีดไอน
1 ตรวจสอบใหแนใจว�มีนในแทงคเพียงพอ (ดูที่บท‘ก�รเตรียมตัว
กอนใชง�น’ ในสวน‘ก�รเติมนในแทงคน’)
2 เลือกระดับอุณหภูมิที่แนะนำ�ไว (ดูไดจ�กบท‘ก�รเตรียมตัวกอนใช’ หัว
ขอ‘ก�รตั้งอุณหภูมิ’) (รูปที่ 5)
สามารถรีดผาดวยไอนไดตามอุณหภูมิที่ตั้งไวเทานั้น 3
3 ตั้งค�ปุ่มควบคุมไอนไปที่ตำ�แหนง \(รูปที่ 8)
,เต�รีดเริ่มใชพลังไอนทันทีที่ถึงระดับอุณหภูมิที่ตั้งไว
ก�รรีดโดยไมใชพลังไอน
1 เลือกระดับอุณหภูมิที่แนะนำ�ไว (ดูไดจ�กบท‘ก�รเตรียมตัวกอนใช’ หัว
ขอ‘ก�รตั้งอุณหภูมิ’) (รูปที่ 5)
2 ปรับปุ่มควบคุมพลังไอนไปที่ตำ�แหนง O (ไมมีพลังไอน) (รูปที่ 9)
เพิ่มพลังไอน
พลังไอนจะเพิ่มพลังไอนพิเศษเพื่อชวยขจัดรอยยับที่รีดยากได
1 ตรวจสอบใหแนใจว�มีนในแทงคเพียงพอ
2 เลือกระดับอุณหภูมิที่แนะนำ�ไว (ดูไดจ�กบท‘ก�รเตรียมตัวกอนใช’ หัว
ขอ‘ก�รตั้งอุณหภูมิ’) (รูปที่ 5)
สามารถใชฟงกชันไอนพิเศษไดเฉพาะในระดับอุณหภูมิที่ตั้งไว 3
3 กดแลวปลอยปุ่มเพิ่มพลังไอน (รูปที่ 10)
ก�รรีดผ�โดยไมใชโตะรองรีด
-เมื่อคุณเดินทางมักจะไมมีโตะรองรีด ในกรณีนี้ ใหใชผาเช็ดตัววางบนพื้นราบ
แทนการใชโตะรองรีด (รูปที่ 11)
พื้นโตะที่ใชงานควรทนตอความรอนและความชื้น หามใชบนพื้นกระจกหรือพลาสติก
ก�รทำ�คว�มสะอ�ด
1 ตั้งเต�รีดขึ้น
2 ถอดปลั๊กไฟออกจ�กเต�รับแลวปลอยเต�รีดทิ้งไวใหเย็นลงอย�งนอย 30
น�ที
3 ใชผ�ชุบนบิดพอหม�ดเช็ดทำ�คว�มสะอ�ดตัวเครื่อง
เพื่อใหแผนคว�มรอนเรียบลื่น ควรหลีกเลี่ยงก�รสัมผัสที่รุนแรงกับโลหะ
ไมควรใชแผนใยขัดถู,นสมส�ยชู หรือส�รเคมีใดๆ ทำ�คว�มสะอ�ดแผน
คว�มรอน
ก�รจัดเก็บ
1 ปรับปุ่มควบคุมพลังไอนไปที่ตำ�แหนง O (ไมมีพลังไอน)
2 ตั้งเต�รีดขึ้น
3 ถอดปลั๊กไฟออกจ�กเต�รับแลวปลอยเต�รีดทิ้งไวใหเย็นลงอย�งนอย 30
น�ที
4 เทนออกจ�กแทงค (รูปที่ 12)
หมายเหตุ:นอาจรอนเกินไป
5 ห�มพันส�ยไฟรอบตัวเครื่อง (รูปที่ 13)
6 จัดเก็บเต�รีดลงในกระเป�สำ�หรับจัดเก็บ (เฉพ�ะบ�งรนเท�นั้น)
สภ�พแวดลอม
-หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใชงานแลว
ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะ
สิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 14)
ก�รรับประกันและก�รบริก�ร
หากคุณตองการขอรับบริการ ตองการทราบขอมูล หรือมีปญหา โปรดเขาชม
เว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของ
บริษัท Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสาร
แผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรด
ติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
ก�รแกปญห�
ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเตารีดซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถ
แกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศ
ของคุณ
ภ�ษ�ไทย
ปญหา สาเหตุ การแกปญหา
เสียบปลั๊กไฟเตารีดเรียบรอยแลว แตแผนความ
รอนไมรอน
มีปญหาเกี่ยวกับการตอสายไฟ ตรวจสอบสายไฟ ปลั๊ก และเตารับบนผนัง
ปุ่มควบคุมอุณหภูมิตั้งอยที่ MIN ใหปรับปุ่มควบคุมอุณหภูมิไปยังตำาแหนงที่ตองการ (ดูไดจากบท
‘การเตรียมตัวกอนใชงาน’ หัวขอ ‘การตั้งอุณหภูมิ’)
เตารีดไมผลิตไอน มีนในแทงคไมเพียงพอ เติมนในแทงคน (ดูที่บท ‘การเตรียมการกอนใชงาน’ ในสวน ‘การ
เติมนในแทงคน’)
ปุ่มควบคุมพลังไอนอยที่ O ปรับระดับพลังไอนไปที่ตำาแหนง U(ดูไดจากบท‘การใชงาน
เตารีด’ หัวขอ ‘การรีดดวยพลังไอน’)
เตารีดรอนไมเพียงพอ และ/หรือเปดใชฟงกชัน
ควบคุมหยดน
ตั้งอุณหภูมิการรีดที่อุณหภูมิที่เหมาะสมสำาหรับการรีดดวยไอน (
3) ตั้งเตารีดขึ้น และรอจนกระทั่งสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิ
พรอมใชงานดับลงกอนเริ่มรีดผา
เตารีดไมสรางพลังไอนพิเศษ คุณใชฟงกชั่นเพิ่มพลังไอนบอยเกินไปภายใ
นระยะเวลาสั้นๆ
ควรรีดในตำาแหนงแนวนอนสักระยะ กอนใชฟงกชันพลัง
ไอนพิเศษอีกครั้ง
เตารีดรอนไมเพียงพอ ตั้งคาอุณหภูมิการรีดที่สามารถใชงานฟงกชันเพิ่มพลังไอนได (
3) ตั้งเตารีดขึ้นแลวรอจนกวาสัญญาณไฟอุณหภูมิพรอมใชงาน
ดับลง กอนเริ่มใชงานฟงกชันเพิ่มพลังไอน
นหยดลงบนเนื้อผาขณะรีดผา คุณยังไมไดปดฝาชองเติมนใหสนิท กดฝาปดที่ชองเติมนลง จนไดยินเสียงดังคลิก
คุณใชฟงกชันเพิ่มพลังไอนที่อุณหภูมิต
กวา 3
ตั้งคาอุณหภูมิการรีดใหเหมาะกับการรีดผาโดยใชพลังไอน (
3)
11
4239.000.6133.6