Philips Beauty Color Precise HP4550 User manual

Color Precise
HP4550

2

ENGLISH 4
POLSKI 12
ROMÂNĂ 20
РУССКИЙ 28
ČESKY 37
MAGYAR 45
SLOVENSKY 53
УКРАЇНСЬКІЙ 61
HRVATSKI 69
EESTI 76
LATVISKI 84
LIETUVIŠKAI 92
SLOVENŠČINA 99
HP4550
3

Introduction
Philips Beauty has invented a new way of
colouring your hair at home. It is convenient, fast
and clean.With the Color Precise, the colorant is
evenly and safely distributed through the hair to
obtain beautiful results.
General description
A Battery cover
B Battery
compartment
C Release button
D Diffuser holder
E Disc
F On/Off button
G Reset button
ENGLISH4
H Disposable Color Diffuser
I Lid of Color Diffuser
J Filling opening
K Moving disc of Color
Diffuser
L Pins
MLevel indication
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K

Important
◗Read these instructions for use carefully and
look at the illustrations before you start using
the appliance.
◗Always read the instructions that come with
your colorant before you start colouring your
hair.
◗Do not clean the Color Precise under the tap.
◗Keep the Color Precise at a temperature
between 5cC and 35cC.
◗Do not use a Color Diffuser more than once.
◗Always make sure you have an extra set of
batteries at hand in case the batteries of the
Color Precise run out while you are colouring
your hair.
◗Remove the batteries if you are not going to
use the appliance for quite some time.
Before first use
C1Open the cover of the battery
compartment.
2Put the batteries in the appliance.
Use 1.5 volt AA Philips Alkaline batteries.
Make sure the + and - indications of the batteries
match the indications in the battery
compartment.
3Close the cover of the battery
compartment.
A new set of batteries allows you to use the
appliance for more than 40 colouring sessions.
ENGLISH 5

Preparing for colouring
1Brush or comb your hair with an ordinary
brush or comb to be able to move the
Color Precise through your hair more
easily.
2Wrap a towel round your neck and
shoulders to protect your clothes.
C3Take the Color Precise in your hand and
open the diffuser holder by pressing the
two release buttons simultaneously and
pulling the diffuser holder towards you.
C4Press the reset button to make sure the
disc returns to bottom position in the
housing, otherwise the disposable Color
Diffuser will not fit properly.
C5Place the disposable Color Diffuser in the
diffuser holder.
Make sure the projections on the disposable
Color Diffuser fit exactly into the grooves of the
diffuser holder.
C6Snap the diffuser holder with the Color
Diffuser back onto the Color Precise.
You will hear a click when the diffuser holder
snaps into position properly.
C7To open the disposable Color Diffuser,
turn the lid in the centre of the Color
Diffuser anticlockwise.
ENGLISH6

Preparing the colorant
8Put on the plastic gloves supplied with the
colorant.
You can use the Color Precise with any
permanent hair colorant on the market. Follow
the mixing instructions and all the other
instructions supplied with the colorant.
C9Start mixing the two components of the
colorant.
Mix the 2 components to a smooth and uniform
mixture without lumps.
C10 Fill the disposable Color Diffuser with the
colorant.
C11 Screw the lid back onto the disposable
Color Diffuser again. Make sure it is closed
properly.
C12 Pick up the Color Precise and hold it
horizontally by its handle.The pins of the
Color Diffuser have to point upwards.
Switch the appliance on.
C13 Switch the appliance off as soon as
colorant becomes visible in the holes in
the pins of the Color Diffuser.This can
take 10 - 30 seconds, depending on the
colorant you are using.
ENGLISH 7

The Color Precise is now ready for colouring.
Colouring hair
C1Place the pins of the Color Diffuser in
your hair on top of your head and switch
the Color Precise on. Make slow combing
movements through the hair from the top
of the head downwards.
C2Make sure all the pins of the Color
Diffuser come into contact with the scalp.
3Stop the Color Precise every now and
then by taking your finger off the on/off
button and make circular massaging
movements to distribute the colorant
through your hair evenly and precisely.
C◗The indication marks on the Color Diffuser
tell you how much colorant is left in the
diffuser.
When the colorant has been used up, you will
hear a click when the disc returns to its bottom
position.
4Switch the Color Precise off.
◗Open the diffuser holder by pressing the two
release buttons simultaneously.The Color
Diffuser can now be removed and disposed
of.
ENGLISH8

Do not use the Color Diffuser a second time.
Residues of colorant used during the previous
colouring session can cause lumps and may
hamper the even distribution of the colorant.
Tips
◗If 100 ml (3.52 fl oz) is not enough to colour
your hair (e.g. because you have long hair), fill
a second, new Color Diffuser with colorant.
C◗There are various methods for colouring hair
that is longer than shoulder length.We advise
you to gather the hair and put it over one
shoulder. Hold the hair with one hand and the
appliance in the other hand to colour the hair
ends.
◗Do not remove the Color Diffuser before you
have coloured your hair completely.
◗When you have used two-thirds of the
colorant, you can use the remaining one-third
to colour any bits you may have missed.
Cleaning
Regular cleaning of the Color Precise guarantees
a better colouring performance.
◗Clean the Color Precise with a dry cloth. If
necessary, you can use a moist cloth.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as
alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Do not rinse the appliance under the tap.
ENGLISH 9

Replacement
◗You can obtain new disposable colour
diffusers at your local Philips dealer.
◗See also 'Information and service'.
Environment
Disposable Color Diffuser
C◗The disposable Color Diffuser is made of
100% recyclable plastic.You can simply throw
the Color Diffuser away with the normal
household waste after use.
Batteries
Only dispose of the batteries when they are
completely empty.
Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Information and service
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).
ENGLISH10

If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Wprowadzenie
Philips Beauty (Dział pielęgnacji urody firmy
Philips) opracował nowy sposób farbowania
włosów w domu. Metoda ta jest wygodna, szybka
i czysta. Za pomocą Color Precise, równomiernie
i bezpiecznie rozprowadzasz farbę po włosach,
osiągając wspaniałe rezultaty.
Opis ogólny
A Pokrywa baterii
B Uchwyt baterii
C Przycisk zwalniający
D Uchwyt dyfuzora
E Tarcza
F Włącznik
G Przycisk do
ponownego włączania
H Jednorazowy
dyfuzor farby
POLSKI12
I Pokrywka dyfuzora
farby
J Otwór do napełniania
K Ruchoma tarcza
dyfuzora
L Paluszki
MWskaźnik poziomu
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K

Ważne
◗Zanim po raz pierwszy skorzystasz z
urządzenia, uważnie przeczytaj tę instrukcję i
zapoznaj się z ilustracjami.
◗Przed przystąpieniem do farbowania zawsze
czytaj załączoną do farby instrukcję użycia.
◗Nie myj Color Precise pod kranem.
◗Przechowuj Color Precise w temperaturze od
5cC do 35cC.
◗Nie używaj dyfuzora farby więcej niż raz.
◗Zawsze upewniaj się, czy masz pod ręką
zapasowy zestaw baterii na wypadek, gdyby
podczas farbowania włosów baterie
znajdujące się w urządzeniu wyczerpały się.
◗Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez
dłuższy czas, wyjmij z niego baterie.
Przed użyciem urządzenia
C1Otwórz pokrywę baterii.
2Włóż baterie do urządzenia.
Używaj alkalicznych baterii 1,5 volt AA firmy
Philips.
Sprawdź, czy bieguny + i - baterii są ustawione
zgodnie z oznakowaniem uchwytu baterii.
3Zamknij pokrywę baterii.
Nowy zestaw baterii umożliwa działanie
urządzenia przez 40 sesji farbujących.
POLSKI 13

Przygotowanie do farbowania
1Rozczesz włosy szczotką lub grzebieniem,
by łatwiej było przesuwać po nich Color
Precise.
2Okryj kark i ramiona ręcznikiem, by nie
zabrudzić ubrania.
C3Weź Color Precise w rękę i otwórz
uchwyt dyfuzora, przyciskając jednocześnie
dwa przyciski zwalniające i pociągając
uchwyt dyfuzora do siebie.
C4Wciśnij przycisk do ponownego włączania
i upewnij się, czy tarcza znajduje się na
spodzie obudowy.W przeciwnym razie
dyfuzor farby nie zostanie prawidłowo
zamocowany.
C5Umieść jednorazowy dyfuzor farby w
uchwycie.
Upewnij się, że wypustki dyfuzora dobrze
wpasowały się w uchwyt.
C6Załóż z powrotem uchwyt dyfuzora wraz z
dyfuzorem na Color Precise.
Jeśli uchwyt wpasuje się dobrze, usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
C7Aby otworzyć jednorazowy dyfuzor farby,
przekręć pokrywkę w środku dyfuzora w
kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
POLSKI14

Przygotowanie farby
8Załóż plastikowe rękawice dołączone do
opakowania farby.
Color Precise może być używany z każdym
dostępnym na rynku preparatem trwale
farbującym. Stosuj się do wskazówek dotyczących
mieszania podanych na opakowaniu farby i
przestrzegaj wszelkich innych instrukcji użycia.
C9Zacznij mieszać dwa składniki farby.
Wymieszaj składniki na gładką i jednolitą mas
bez grudek.
C10 Napełnij jednorazowy dyfuzor farbą.
C11 Zakręć z powrotem pokrywkę na
dyfuzorze. Upewnij, się że jest prawidłowo
zamknięta.
C12 Podnieś Color Precise i trzymaj poziomo
za uchwyt. Paluszki dyfuzora farby muszą
być skierowane pionowo do góry.Włącz
urządzenie.
POLSKI 15

C13 Wyłącz urządzenie, gdy tylko farba pojawi
się w otworkach paluszków dyfuzora.
Napełnianie zajmuje około 10-30 sekund,
w zależności od rodzaju użytej farby.
Color Precise jest teraz gotowe do użytku.
Farbowanie włosów
C1Umieść paluszki dyfuzora farby na czubku
głowy i włącz Color Precise.Wykonuj
powolne rozczesujące ruchy skierowane
ku dołowi.
C2Upewnij się, że wszystkie paluszki dyfuzora
dotykają skóry głowy.
3Co jakiś czas wyłączaj Color Precise,
zdejmując palec z przycisku kontrolnego i
wykonuj okrężne masujące ruchy w
jednym miejscu.W ten sposób
rozprowadzisz farbę równomiernie i
dokładnie.
C◗Oznaczenia na dyfuzorze pokazują, ile jeszcze
zostało farby w dyfuzorze.
Gdy farba skończy się, usłyszysz charakterystyczne
kliknięcie tarczy wracającej na spodnią pozycję.
4Wyłącz Color Precise.
POLSKI16

◗Otwórz uchwyt dyfuzora, przyciskając
jednocześnie dwa przyciski zwalniające.
Możesz teraz wyjąć i wyrzucić dyfuzor farby.
Nie używaj ponownie tego samego dyfuzora
Resztki farby używanej podczas poprzedniego
farbowania mogą zbrylić się i utrudnia
równomierne rozprowadzanie farby.
Porady
◗Jeśli 100 ml farby to niewystarczająca ilość do
ufarbowania Twoich włosów (np. ponieważ są
bardzo długie), napełnij drugi dyfuzor farbą.
C◗Są różne sposoby farbowania włosów
dłuższych niż do ramion. Zalecamy zebrać
włosy i przełożyć je na ramię.Trzymając włosy
jedną ręką, a urządzenie drugą, farbuj
końcówki włosów.
◗Nie zdejmuj dyfuzora, zanim nie skończysz
farbować włosów.
◗Jeśli zużyłaś dwie trzecie farby, resztę możesz
zużyć do poprawek, w razie potrzeby.
Czyszczenie
Regularne czyszczenie urządzenia Color Precise
gwarantuje lepsze efekty farbowania.
◗Czyść Color Precise suchą szmatką.W razie
potrzeby, użyj wilgotnej ściereczki.
Do czyszczenia urządzenia nie stosuj środków
żrących, szorujących, ani takich płynów jak alkohol
benzyna, aceton.
POLSKI 17

Nie płucz urządzenia pod kranem.
Wymiana
◗Nowe jednorazowe dyfuzory farby możesz
dostać w sklepie AGD z produktami firmy
Philips.
◗Zobacz także fragment "Serwis i informacja".
Ochrona środowiska
Jednorazowy dyfuzor farby
C◗Jednorazowy dyfuzor farby jest wykonany w
100% z plastiku. Możesz go po prostu
wyrzucić razem z normalnymi odpadkami z
gospodarstwa domowego.
Baterie
Wyrzucaj jedynie baterie całkowicie zużyte.
Gdy wyrzucasz urządzenie, najpierw wyjmij z
niego baterie. Nie wyrzucaj baterii razem z
odpadkami z gospodarstwa domowego. Zanieś je
do specjalnego punktu zbiórki. Możesz także
zanieść je do punktu serwisowego firmy Philips,
gdzie baterie zostaną wyrzucone zgodnie z
zasadami ochrony środowiska.
POLSKI18

Serwis i informacja
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub
zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z
najbliższym punktem serwisowym Artykułów
Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.
POLSKI 19

Introducere
Philips Beauty a inventat o nouă modalitate de
vopsire a părului acasă. Este confortabil, rapid şi
curat. Cu ajutorul aparatului Color Precise,
colorantul este distribuit uniform şi sigur în păr
ob inând rezultate optime.
Descriere generală
A Capac compartiment
baterie
B Compartiment baterie
C Buton decuplare
D Suport difuzor
E Disc
F Buton pornire/oprire
G Buton resetare
H Color Diffuser de
unică folosin ă
ROMÂNĂ20
F
G
C
E
B
A
D
H
J
I
L
M
K
I Capac Color Diffuser
J Orificiu de umplere
K Disc mobil Color
Diffuser
L Ţep
MIndicator nivel