Philips LX710 User manual

DIGITAL SURROUND RECEIVER SYSTEM LX710
LX710
001-021-LX710-22-Eng 3/30/04, 1:46 PM1

Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1Remove fuse cover and fuse.
2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio LX710 PHILIPS
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven,The Netherlands
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
This AV Receiver is in
conformity with the EMC
directive and low-voltage
directive.
001-021-LX710-22-Eng 3/30/04, 1:47 PM2

94
8239 300 30612
Polski
Informacje ogólne
Dostarczone akcesoria ................................................ 95
Informacje dotyczące konserwacji i
bezpieczeństwa pracy ..................................................... 95
Połączenia
Krok 1: Instalacja gło ników ....................................... 96
Krok 2: Rozmieszczenie gło ników
i subwoofer ......................................................................... 96
Krok 3: Podłączanie gło ników i subwoofer .... 97
Krok 4: Podłączanie anten FM/MW ................... 98
Krok 5: Podłączanie kabla zasilającego ................. 98
Opcjonalne połączenia – Odtwarzanie
Podłączanie do telewizora/magnetowidu/
urządzeń audio ................................................................. 99
Podłączanie do odtwarzacza DVD/SACD.... 100
Opcja 1: Wykorzystanie 7 ciokanałowych
gniazd wej ciowych ............................................... 100
Opcja 2: Wykorzystanie koncentrycznego
gniazda wej ciowego ............................................ 100
Opcja 3: Wykorzystanie optycznego
gniazda wej ciowego ........................................... 100
Opcjonalne połączenia – Nagrywanie
Podłączanie do urządzenia nagrywającego .... 101
Przegląd funkcji
Odtwarzacz i pilot zdalnego sterowania ........ 102
Przyciski sterujące dostępne tylko
na pilocie zdalnego sterowania ..................... 103
Czynności w tępne
Krok 1: Wkładanie baterii do pilota
zdalnego sterowania ................................................... 104
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania ................................................................. 104
Krok 2: Włączanie/wyłączanie urządzenia .... 104
Przełączanie na aktywny tryb ......................... 104
Przełączanie na trybu gotowo ci .................. 104
Krok 3: Wybór wersji językowej ................ 104–105
Regulacja poziomu natężenia dźwięku
z gło ników ............................................................... 105
U tawienia dźwięku
Wybór dźwięku surround....................................... 106
Wybór cyfrowych efektów dźwiękowych ..... 106
Regulacja poziomu niskich/wysokich tonów 106
Regulacja głośności i Inne funkcje
Regulacja gło no ci ...................................................... 107
Tryb nocny – włączanie/wyłączanie ....................... 107
Przyciemnianie wy wietlacza ................................. 107
Nastawianie wyłącznika nocnego........................ 107
Ob ługa tunera
Wyszukiwanie stacji radiowych ............................ 108
Programowanie stacji radiowych ........................ 108
Automatyczne zapamiętywanie stacji ........ 108
Programowanie ręczne ...................................... 108
Wybór jednej z zaprogramowanych stacji .... 108
Rozwiązywanie problemów ..............109
Dane techniczne .............................................. 110
Słownik terminów .......................................... 111
Spi treści
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:37 PM94

95
8239 300 3062
Polski
(6x)
(5x)
TV DISC TUNER AUX
DVDMENU
DISC
SYSTEM
VOL
PLAY/PAUSE
STOP RESUME
SUBW REAR CENTER TV VOL
REPEAT REPEAT SLEEP DIM
SURROUND SOUND NIGHT MUTE
(5x)
Do tarczone akce oria
Informacje ogólne
Kable gło ników
Kable gło ników
subwooferów
Kabli audio
(kolor biały/czerwony)
Przewód koncentryczny
Antena przewodowa
FM
Antena ramowa MW
Pilot zdalnego
sterowania
i dwie baterie
(12nc: 3139 238 04881)
Kabel zasilający AC
Uchwyty montażowe i
wkręty
Podstawki gło ników
Informacje dotyczące
kon erwacji i
bezpieczeń twa pracy
Wy okie temperatury, wilgoć, woda i
kurz
– Nie narażać urządzenia na kontakt z kapiącą
lub rozlaną wodą.
– Nie umieszczać niebezpiecznych
przedmiotów na urządzeniu (np. obiektów
wypełnionych wodą, zapalnych wieczek).
Wentylacja
– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia,
umie cić je w miejscu o odpowiedniej
wentylacji. Wokół urządzenia pozostawić co
najmniej 10 cm wolnego miejsca, aby zapewnić
odpowiedni obieg powietrza.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches) 10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Wybór odpowiedniego miej ca
– Odtwarzacz należy ustawić na płaskiej,
twardej i stabilnej powierzchni. Pilot zdalnego
sterowania i dwie baterie.
– Nie umieszczać zestawu na innych
urządzeniach mogących powodować jego
podgrzewanie (np. odbiorniku lub wzmacniaczu).
Czy zczenie obudowy
– Do czyszczenia obudowy należy użyć
miękkiej, nie strzępiącej się ciereczki zwilżonej
łagodnym roztworem detergentu. Zabronione
jest korzystanie ze rodków z zawarto cią
alkoholu, spirytusu, amoniaku oraz rodków
mogących zarysować powierzchnię obudowy.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:38 PM95

96
8239 300 30612
Polski
11
3
3
2
5
2
4
Połączenia
Krok 2: Rozmie zczenie
głośników i ubwoofer
Przedni gło nik
(lewy)
Przedni gło nik
(prawy)
Odbiornik AV
Subwoofer
Gło nik tylny
(prawy)
Gło nik tylny
(lewy)
Przedni gło nik
rodkowy
1Je li chcesz ustawić gło niki na płaskiej
powierzchni, można zamontować je
bezpo rednio na podstawkach.
LUB
2Zamontuj gło niki na cianie. Za pomocą
dostarczonych wkrętów przymocuj uchwyt
montażowy do tylnej czę ci obudowy gło ników.
Następnie zamocuj gło nik na cianie, wieszając
go na przymocowanym wcze niej wkręcie
(nie należącym do wyposażenia standardowego).
OSTRZEŻENIE!
Uchwyty montażowe powinny być
mocowane do ściany przez odpowiednio
wykwalifikowaną o obę. Samodzielny
montaż uchwytów grozi u zkodzeniem
urządzenia lub obrażeniami o ób.
Przydatne wskazówki:
– Głośniki tylny posiadają oznaczenia
RE R C (środkowy), RE R L (tylny lewy) lub RE R
R (tylny prawy).
– Przednie głośniki posiadają oznaczenia
FRONT L (przedni lewy) lub FRONT R (przedni
prawy).
Krok 1: In talacja głośników
Aby uzyskać możliwie najdoskonalszy dźwięk
przestrzenny, wszystkie gło niki powinny być
ustawione w tej samej odległo ci od odbiorcy.
1Ustaw przedni lewy oraz prawy gło nik w
równej odległo ci od odbiornika TV oraz pod
kątem około 45 stopni względem miejsca
odsłuchu.
2Gło nik rodkowy umie ć nad odbiornikiem TV
lub odbiornik AV w taki sposób, aby można było
zlokalizować dźwięk rodkowego kanału.
3Gło niki tylny umie ć na wysoko ci uszu
odbiorcy, zwracając je ku sobie lub montując na
cianie.
4Tylny gło nik centralny umie ć za miejscem
odsłuchu lub zamocuj na cianie.
5Postaw subwoofer na podłodze, w pobliżu
odbiornika TV.
Przydatne wskazówki:
– by uniknąć wpływu zakłóceń magnetycznych
na jakość obrazu, nie należy ustawiać przednich
głośników zbyt blisko odbiornika TV.
– Wokół odbiornik V należy pozostawić wolną
przestrzeń zapewniającą odpowiednią wentylację
urządzenia.
Tylny gło nik rodkowy
LUB
12
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:38 PM96

97
8239 300 3062
Polski
L
L
R
+
+
+
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
FRONT
CENTER FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
CENTER
FRONT
CENTER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
7 CHANNEL IN
TV AUX
MW
FM 75
AC MAINS
IN OUT
SPEAKERS (4 )
COAXIAL
REAR
CENTER
SUB-
WOOFER
(6 )
SUB-
WOOFER
DVD / SACD IN
L
L
RR
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL OUT
DIGITAL IN
ANTENNA
AC220-240V ~ 50Hz
Krok 3: Podłączanie głośników
i ubwoofer
Połączenia
Subwoofer
●Gło niki należy podłączyć przy użyciu
dostarczonych kabli gło nikowych, dopasowując
kolory gniazd i kabli gło nikowych. Nieizolowany
koniec kabla gło nikowego należy wsunąć
całkowicie do gniazda.
Przydatne wskazówki:
– Należy sprawdzić, czy kable głośnikowe zostały
prawidłowo podłączone. Nieprawidłowe
podłączenie może spowodować uszkodzenie
systemu wskutek zwarcia.
– Do danej pary gniazd +/- nie należy
podłączać więcej niż jeden głośnik.
– Nie należy podłączać głośników o niższej
impedancji niż głośników dostarczonych w
zestawie. Szczegółowe informacje można znaleźć
w dalszej części niniejszej instrukcji, w rozdziale
Dane techniczne.
Przedni gło nik rodkowy
Przedni gło nik (prawy) Przedni gło nik (lewy)
Gło nik tylny
(prawy)
Gło nik tylny
(lewy)
Głośniki
FRONT LEFT (FL) czarny biały
FRONT RIGHT (FR) czarny czerwony
FRONT CENTER (FC) czarny zielony
REAR LEFT (RL) czarny niebieski
REAR CENTER (RR) czarny szary
REAR LEFT (RC) czarny brązowy
SUBWOOER (SUBW) czarny fioletowy
Tylny rodkowy
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:38 PM97

98
8239 300 30612
Polski
L
L
R
+
+
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
CENTER
FRONT
CENTER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
7 CHANNEL IN
TV AUX
MW
FM 75
IN OUT
COAXIAL
SUB-
WOOFER
DVD / SACD IN
L
L
RR
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL OUT
DIGITAL IN
ANTENNA
2
➠
1
Krok 4: Podłączanie anten
FM/MW
Krok 5: Podłączanie kabla
za ilającego
Po prawidłowym podłączeniu w zy tkich
elementów wtyczkę kabla za ilającego
należy umieścić w gniazdku ieciowym.
Po włączeniu zasilania nie wolno wykonywać, ani
zmieniać połączeń.
Pomocna wskazówka:
– Dane identyfikacyjne i informacje o zasilaniu
podano na tabliczce znamionowej na tylnej lub
dolnej ściance urządzenia.
Połączenia
1Podłącz dostarczoną antenę ramową MW do
gniazda MW. Umie ć antenę MW na półce,
stojaku lub przymocuj ją do ciany.
2Podłącz d dostarczoną antenę FM do gniazda
FM. Rozwiń antenę FM i przymocuj jej końce do
ciany.
Aby odbiór sygnału stereo FM był lepszy, należy
podłączyć antenę zewnętrzną FM (nie należącą
do wyposażenia).
Przydatne wskazówki:
– ntenę należy ustawić w taki sposób, aby
uzyskać optymalny odbiór.
– nteny należy ustawiać możliwie jak najdalej od
telewizora, magnetowidu czy innego źródła
promieniowania, aby uniknąć zakłóceń.
antenę FM
antenę
ramową
MW
zamocuj zaczep w
szczelinie
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:38 PM98

99
8239 300 3062
Polski
L
L
R
+
+
+
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
FRONT
CENTER FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
CENTER
FRONT
CENTER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
7 CHANNEL IN
TV AUX
MW
FM 75
AC MAINS
IN OUT
SPEAKERS (4 )
COAXIAL
REAR
CENTER
SUB-
WOOFER
(6 )
SUB-
WOOFER
DVD / SACD IN
L
L
RR
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL OUT
DIGITAL IN
ANTENNA
AC220-240V ~ 50Hz
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
SCART IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEOIN
SCARTIN
AUDIO OUT
L
R
A
B
UWAGA!
– Możliwe je t podłączenie innego przętu audio oraz audio/wideo do odbiornika AV
w celu wykorzy tania możliwości dźwięku urround y temu audio kina domowego.
– Przewody audio/wideo umożliwiające podłączenie odtwarzacza do urządzeń
dodatkowych tanowią element wypo ażenia dodatkowego.
– Podcza wykonywania połączeń należy zwrócić uwagę na prawidłowe dopa owanie
kolorów przewodów i gniazd.
– W celu optymalnego połączenia elementów należy zaw ze korzy tać z in trukcji
ob ługi podłączanego urządzenia.
Opcjonalne połączenia – Odtwarzanie
Podłączanie do telewizora/
magnetowidu/urządzeń audio
●Aby słuchać kanałów telewizyjnych przez
odbiornik AV, połącz przy pomocy kabli audio
(kolor biały/czerwony) gniazda AUDIO IN-TV
z odpowiadającymi im gniazdami AUDIO OUT
telewizora (patrz rys. A).
TV DISC TUNER AUX
VOL
TV
VOL +-
Przed uruchomieniem urządzenia,
1Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego źródła.
2Naci nij na pilocie przycisk TV, aby aktywować
źródło wej ciowe, a następnie naci nij VOL +-,
aby ustawić poziom gło no ci.
●Aby słuchać dźwięku odtwarzanego przy
pomocy innych urządzeń audio/wideo (np.
magenetowidu, odtwarzacza MP3, magnetofonu
kasetowego), przy pomocy kabli audio (kolor
biały/czerwony) połącz gniazda AUDIO IN-
AUX z odpowiadającymi im gniazdami
AUDIO OUT podłączanego urządzenia audio
(patrz rys. B).
TV/AV DISC TUNER AUX
VOL
AUX
VOL +-
Przed uruchomieniem urządzenia,
1Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego źródła.
2Naci nij na pilocie przycisk AUX, aby
aktywować źródło wej ciowe, a następnie
naci nij VOL +-, aby ustawić poziom gło no ci.
Odtwarzacz VCR/CD/
kasetowy (przykładowo)
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:38 PM99

100
8239 300 30612
Polski
L
L
R
+
+
+
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
FRONT
CENTER FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
CENTER
FRONT
CENTER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
7 CHANNEL IN
TV AUX
MW
FW 75
AC MAINS
IN OUT
SPEAKERS (4 )
COAXIAL
REAR
CENTER
SUB-
WOOFER
(6 )
SUB-
WOOFER
DVD / SACD IN
L
L
RR
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL OUT
DIGITAL IN
ANTENNA
AC220-240V ~ 50Hz
SCART OUT
LUB
A C B
LUB
Opcjonalne połączenia – Odtwarzanie
Podłączanie do odtwarzacza
DVD/SACD
Odtwarzacz
DVD/SACD
Aby podłączyć odtwarzacz DVD/SACD, należy
skorzystać tylko z jednej z opcji opisanych
poniżej, w zależno ci od możliwo ci odtwarzacza
DVD / SACD.
Opcja 1: Wykorzy tanie 7 kanałowych
gniazd wejściowych
●Jeżeli odtwarzacz DVD/SACD posiada
wbudowany wielokanałowy dekoder (np. Dolby
Digital, DTS) oraz sze ciokanałowe
(wielokanałowe) gniazda wyj ciowe, można użyć
kabli audio (niedostarczonych w zestawie) do
połączenia 7 KANAŁOWYCH GNIAZD
WYJŚCIOWYCH odbiornika AV z
odpowiadającymi im gniazdami wyj ciowymi
odtwarzacza DVD/SACD (patrz rys. A).
Przed uruchomieniem urządzenia,
1Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego źródła.
2Naci nij przycisk DISC na pilocie, aby wybrać
opcję “DISC 7CH”, a następnie naci nij przycisk
VOL +-, aby ustawić poziom gło no ci.
Przydatne wskazówki:
– Sygnał audio wytwarzany przez 7 kanałów to
wielokanałowy dźwięk surround. Z tego względu
przełączenie w tryb Stereo lub VSS nie powoduje
żadnych zmian.
– Nagrywanie przy użyciu tego wejścia nie jest
możliwe.
Opcja 2: Wykorzy tanie
koncentrycznego gniazda wejściowego
●Przy pomocy kabla koncentrycznego (nie
dostarczonego w zestawie) połącz gniazdo
COAXIAL IN odbiornika AV z gniazdem
wyj ciowym COAXIAL odtwarzacza DVD/
SACD (patrz rys. B).
Przed uruchomieniem urządzenia,
1Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego źródła.
2Naci nij przycisk DISC na pilocie, aby wybrać
opcję “DISC COAX”, a następnie naci nij
przycisk VOL +-, aby ustawić poziom
gło no ci.
Opcja 3: Wykorzy tanie optycznego
gniazda wejściowego
●Przy pomocy przewodu wiatłowodowego
(niedostarczonego w zestawie) połącz
gniazdo OPTICAL IN odbiornika AV z
gniazdem wyj ciowym OPTICAL odtwarzacza
DVD/SACD (patrz rys. C).
Przed uruchomieniem urządzenia,
1Rozpocznij odtwarzanie z podłączonego źródła.
2Naci nij przycisk DISC na pilocie, aby wybrać
opcję “DISC OPTI”, a następnie naci nij
przycisk VOL +-, aby ustawić poziom
gło no ci.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:39 PM100

101
8239 300 3062
Polski
Urządzenie do zapisu
cyfrowego
L
L
R
+
+
+
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
FRONT
CENTER FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
CENTER
FRONT
CENTER
REAR
LEFT
REAR
RIGHT
7 CHANNEL IN
TV AUX
MW
FM 75
IN OUT
SPEAKERS (4 )
COAXIAL
REAR
CENTER
SUB-
WOOFER
(6 )
SUB-
WOOFER
DVD / SACD IN
L
L
R
AUDIO
OPTICAL
DIGITAL OUT
DIGITAL IN
ANTENNA
COAXIAL IN
/
DIGITAL IN
AUDIO IN
L
R
●Połącz gniazdo COAXIAL OUT odbiornik AV
z gniazdem DIGITAL (COAXIAL) IN urządzenia
do nagrywania cyfrowego (zgodnego z
systemem DTS-Digital Theatre System
wyposażonym na przykład w dekoder Dolby
Digital).
➜Umożliwia uzyskanie cyfrowego lub
analogowego zapisu sygnałów odebranych z
odbiornika AV.
OR Z/LUB
●Połącz gniazda AUDIO OUT odbiornika AV z
gniazdami AUDIO IN analogowego urządzenia
nagrywającego.
➜Pozwoli to dokonać analogowego nagrania
stereofonicznego (dwa kanały, prawy i lewy).
Przydatne wskazówki:
– Nie jest możliwe nagrywanie sygnałów Dolby
Digital, DTS lub MPEG z odbiornika V.
– Nagrywanie cyfrowe nie jest możliwe, jeśli
cyfrowy materiał źródłowy jest zabezpieczony
przed kopiowaniem.
Przed rozpoczęciem nagrywania
1Naci nij przycisk DISC, TUNER, TV lub AUX,
aby wybrać żądane źródło zapisywanego
sygnału.
➜Nazwa źródła zostanie wy wietlona na
panelu wy wietlacza.
2Rozpocznij nagrywanie na zewnętrznym
urządzeniu nagrywającym.
Przydatne wskazówki:
– Nie jest możliwe nagrywanie z 7 kanałowego
źródła wejściowego.
– Ustawienia dźwięku nie mają wpływu na
nagranie.
Podłączanie do urządzenia
nagrywającego
Opcjonalne połączenia – Nagrywanie
Urządzenie do zapisu
analogowego
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:39 PM101

102
8239 300 30612
Polski
Przegląd funkcji
* = Naciśnij i przytrzymaj przyci k przez co najmniej 5 ekundy.
1STANDBY ON (B)
– Służy do włączania urządzenia lub przełączania
go w tryb gotowo ci.
2Panel wyświetlacza głośników
3SURROUND
– Umożliwia wybór trybu wielokanałowego
dźwięku przestrzennego lub dźwięku
stereofonicznego.
4Panel wyświetlacza odtwarzacza
5PROGRAM
– *Wy wietlenie menu ustawień amplitunera.
– TUNER (Tuner): włącza tryb automatycznego/
ręcznego programowania stacji radiowych.
6STUNING T
– służy do dostrojenia częstotliwo ci w górę
7BASS/TREBLE
– Umożliwia wybór przewagi tonów niskich lub
wysokich. Do regulacji poziomu tonów niskich i
wysokich służy pokrętło VOLUME.
Odtwarzacz i pilot zdalnego
terowania
8SOURCE
– Służy do wybierania odpowiedniego źródła
dźwięku: DISC (7CH/COAX/OPTI),
TUNER (FM/MW), AUX lub TV.
(odbiornika TV firmy Philips)
– TV: przełącza tryb źródła dźwięku na TV
– DISC: służy do przełączania pomiędzy źródłami
dźwięku DISC 7CH, DISC COAX oraz DISC
OPTI.
– TUNER (Tuner): służy do przełączania pomiędzy
odbiorem w pa mie FM i MW.
– AUX: trybu AUX (równoległy).
9VOLUME (VOL +-)
– Służy do regulacji poziomu gło no ci.
– Służy do wyboru ustawień w menu odbiornika.
0PHONES
– Gniazdo do podłączania słuchawek. Podłączenie
słuchawek powoduje wyciszenie dźwięku
gło ników.
PROGRAM TUNING BASS TREBLE
SOURCE VOLUME
PHONES
STANDBY-ON
SURROUND
DIGITAL A/V SURROUND RECEIVER
3
1 5 6 7 8 9 0
24
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:39 PM102

103
8239 300 3062
Polski
Przyci ki terujące do tępne tylko na
pilocie zdalnego terowania
@12
– Do wyboru zaprogramowanej stacji radiowej
służą przyciski 1 2.
@SOUND
– Umożliwia wybór rodzaju dźwięku.
#SUBW +-
– Umożliwia regulację poziomu dźwięku
subwooferów.
REAR +-
– Służą do regulacji gło no ci dźwięku
odtwarzanego przez gło niki tylne.
CENTER +-
– Służą do regulacji gło no ci dźwięku
odtwarzanego przez gło nik centralny.
TV VOL +-
– Służy do regulacji poziomu gło no ci odbiornika
TV (tylko odbiorniki TV firmy Philips).
$SLEEP
– Służy do ustawiania wyłącznika nocnego.
%DIM
– Służy do wyboru poziomu jasno ci wy wietlacza.
^MUTE
– Wycisza dźwięk lub przywraca poprzednią
gło no ć.
&NIGHT (tylko w trybie Dolby Digital EX lub
Dolby Digital)
– Optymalizuje dynamikę dźwięku na wyj ciu.
*Klawiatura numeryczna (0-9)
– Umożliwia wprowadzenie numeru
zaprogramowanej stacji radiowej.
(B
– Umożliwia przełączenie urządzenia w tryb
gotowo ci.
Przegląd funkcji
* = Naciśnij i przytrzymaj przyci k przez co najmniej 5 ekundy.
Następujące przyciski mają zastosowanie tylko
dla odtwarzacza Philips DVD. Szczegółowe
informacje znajdują się w podręczniku
użytkownika odtwarzacza Philips DVD.
–DVD MENU – DISC
–DVD MENU – SYSTEM
–34
–OK
–STOP
–PLAY/PAUSE
–RESUME
–REPEAT
–REPEAT A-B
TV DISC TUNER AUX
DVD MENU
DISC
SYSTEM
VOL
PLAY/PAUSE
STOP RESUME
SUBW REAR CENTER TV VOL
REPEAT REPEAT SLEEP DIM
SURROUND SOUND NIGHT MUTE
8
(
!
6
@
3
#
*
9
!
&
^
%
$
6
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:39 PM103

104
8239 300 30612
Polski
Krok 1: Wkładanie baterii do
pilota zdalnego
terowania
1
3
2
1Otwórz komorę baterii.
2Włóż dwie baterie typu R06 lub AA, stosując się
do oznaczeń (+-) umieszczonych wewnątrz
komory.
3Zamknij pokrywę.
Korzy tanie z pilota zdalnego
terowania
1Skieruj pilota
bezpo rednio na czujnik
zdalnego sterowania (iR)
na przednim panelu.
2Wybierz źródło sygnału,
którym chcesz sterować,
naciskając jeden z
przycisków wyboru źródła
sygnału na pilocie zdalnego
sterowania (na przykład
TV, TUNER).
3Następnie wybierz żądaną
funkcję (na przykład S,
T).
OSTRZEŻENIE!
– Baterie należy wyjąć z pilota w razie
ich rozładowania, a także jeśli pilot nie
będzie używany przez dłuż zy cza .
– Nie należy używać razem nowych
baterii ze tarymi ani baterii różnych
typów.
– Ponieważ baterie zawierają ub tancje
chemiczne, powinny być wyrzucane w
odpowiedni po ób.
Czynności w tępne
SOUND
TV DISC TUNER AUX
DVD MENU
DISC
SYSTEM
VOL
PLAY/PAUSE
STOP RESUME
REPEAT REPEAT SLEEP DIM
SURROUND SOUND NIGHT MUTE
Krok 2: Włączanie/
wyłączanie urządzenia
Po podłączeniu wszystkich przewodów
połączeniowych podłączyć przewód zasilający
odbiornik AV do gniazdka sieciowego.
Przełączanie na aktywny tryb
●Naci nij przycisk SOURCE należy wybrać:
DISC 7CH ™ DISC COAX ™
DISC OPTI ™ FM/MW ™ AUX ™
TV ™ DISC 7CH ....
LUB
Należy nacisnąć przycisk TV, DISC, TUNER
lub AUX na pilocie zdalnego sterowania.
Przełączanie na trybu gotowości
●Należy nacisnąć przycisk STANDBY ON (B).
➜ Ekran wy wietlacza zga nie.
Krok 3: Wybór wer ji językowej
Istnieje możliwo ć wyboru wersji językowej
menu. Dzięki temu po włożeniu płyty menu
będzie wy wietlane w wybranym języku. Je li
wybrany język nie jest dostępny na płycie,
obowiązywać będzie domy lny język płyty.
Język menu ekranowego (OSD) dla menu
systemowego pozostanie taki, jaki został
ustawiony, bez względu na język odtwarzanej płyty.
WAŻNE!
– Naciśnij przyci k SURROUND na
pilocie, aby wybrać wielokanałowy tryb
urround przed zmianą u tawień głośników.
– Wybierz wartość “On” (Włączone)
dla u tawienia “Te t Tone” (Dźwięk
te towy), aby w pro ty po ób u tawić
głośność.
1W trybie aktywnym naci nij i przytrzymaj przez
pięć sekund przycisk PROGRAM, aby wej ć do
ustawień systemu.
2Naci nij S/ T , aby wybrać jedną z
następujących opcji: CENTER DELAY
(OPÓŹNIENIE CENTRALNEGO GŁOŚNIKA),
REAR DELAY (OPÓŹNIENIE TYLNYCH
GŁOŚNIKÓW), TEST TONE (DŹWIĘK
TESTOWY) lub MENU OFF (WYŁĄCZ MENU).
3Naci nij przycisk PROGRAM, aby potwierdzić
wybór.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:40 PM104

105
8239 300 3062
Polski
Czynności w tępne
CENTER DELAY (OPÓŹNIENIE
CENTRALNEGO GŁOŚNIKA)
– Wybierz tę opcję, aby ustawić czas
opóźnienia centralnego gło nika w odniesieniu
do pozycji słuchającego/odległo ci (5 ms, 3 ms,
2 ms, 1 ms lub OFF – Wyłączone (domy lne).
REAR DELAY (OPÓŹNIENIE TYLNYCH
GŁOŚNIKÓW)
– Wybierz tę opcję, aby ustawić czas
opóźnienia gło ników tylnych w odniesieniu do
pozycji słuchającego/odległo ci (15 ms, 12 ms,
9 ms, 6 ms, 3 ms lub OFF – Wyłączone (domy lne).
TEST TONE (DŹWIĘK TESTOWY)
Wybierz tę opcję, aby włączyć/wyłączyć
(domy lne) dźwięk testowy.
Po włączeniu tej opcji sygnał testowy zostanie
generowany automatycznie, aby pomóc w
okre leniu poziomu gło no ci dla każdego
gło nika i subwoofer.
MENU OFF (WYŁĄCZ MENU)
– Wybierz tę opcję, aby wyj ć z ustawień
systemu.
4Przy użyciu regulacji gło no ci VOLUME
wybierz ustawienia najbardziej odpowiadające
potrzebom dźwięku surround.
➜Jeżeli pokrętło regulacji gło no ci nie zostanie
użyte w ciągu 5 sekund, odtwarzacz powróci do
funkcji regulacji gło no ci.
5Naci nij przycisk PROGRAM, aby potwierdzić
wybór.
Przydatne wskazówki:
– Należy zastosować większy czas opóźnienia,
jeśli głośniki satelitarne znajdują się bliżej słuchacza
niż głośniki przednie.
– Jeżeli na wyświetlaczu pokazuje się komunikat
“CHECK SURROUND SETTINGS” (SPR WDŹ
UST WIENI SURROUND), naciśnij przycisk
SURROUND, aby wybrać tryb surround.
– Funkcja “ UTO PROG” jest dostępna tylko w
trybie tunera.
Regulacja poziomu natężenia dźwięku
z głośników
Możliwa jest regulacja poziomu natężenia
dźwięku dla gło ników tylnych, gło nika
centralnego i gło nika niskotonowego
(subwoofera) poprzez porównanie natężenia
dźwięku z gło ników przednich.
SUBW REAR CENTER TV VOL
REPEAT REPEAT SLEEP DIM
●Naci nij odpowiednie przyciski na pilocie
(REAR +-, CENTER +- oraz
SUBW +-), aby ustawić poziom gło no ci
w przedziale -15 dB ~ 10 dB.
Pomocna wskazówka:
– Jeżeli został wybrany tryb Stereo lub VSS,
regulacja poziomu natężenia dźwięku z głośnika
centralnego i głośników tylnych nie spowoduje
żadnych zmian.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:40 PM105

106
8239 300 30612
Polski
U tawienia dźwięku
WAŻNE!
Aby uzy kać odpowiedni dźwięk
prze trzenny, należy prawdzić, czy
podłączone zo tały głośniki i ubwoofer
(patrz trona 97).
Wybór dźwięku urround
W trybie DISC COAX lub DISC OPTI
●Je li do urządzenia jest doprowadzany sygnał w
formacie Dolby Digital EX lub Dolby Digital 5.1,
każde naci nięcie przycisku SURROUND
powoduje wybór jednego z następujących
ustawień:
DOLBY EX ™ DOLBY D (Digital) ™
STEREO ™ VSS (Virtual Surround Sound)
●Gdy aktywny jest tryb Dolby Digital 2,1 oraz
PCM, można wybrać następujące opcje:
DOLBY PLII MOVIE ™ DOLBY PLII MUSIC
™DOLBY PL (ProLogic) ™ STEREO ™
VSS (Virtual Surround Sound)
●Gdy aktywny jest tryb DTS, można wybrać
następujące opcje:
DTS (Digital Theatre Systems) ™
STEREO ™VSS (Virtual Surround Sound)
W trybie TV, TUNER lub AUX
●Każde naci nięcie przycisku SURROUND
powoduje wybór jednego z następujących
ustawień:
DOLBY PLII MOVIE ™ DOLBY PLII
MUSIC ™ DOLBY PL (ProLogic) ™
STEREO ™ VSS (Virtual Surround Sound)
Przydatne wskazówki:
– Dostępne są następujące opcje dźwięku
surround: Dolby Digital EX, Dolby Digital, DTS
(Digital Theatre Systems) Surround, Dolby Pro Logic II
oraz Dolby Pro Logic.
– W trybie VSS (Virtual Surround Sound) kanał
surround jest odtwarzany przez dwa głośniki
przednie.
– MOVIE oraz MUSIC to dźwięk surround Dolby
Pro Logic II.
– Funkcja surround nie jest dostępna w trybie
DISC 7CH.
– Głośniki środkowy i satelitarne działają tylko
wtedy, gdy zestaw kina domowego został
ustawiony na tryb Multi-channel (Wielokanałowy).
– Dostępność poszczególnych trybów dźwięku
przestrzennego zależy od liczby głośników oraz
rodzaju ścieżki dźwiękowej na płycie.
Wybór cyfrowych efektów
dźwiękowych
Istnieje możliwo ć wyboru predefiniowanych
efektów dźwiękowych odpowiadających
zawarto ci płyty lub optymalizujących odbiór
okre lonego stylu muzycznego.
●Aby wybrać żądany efekt dźwiękowy, naci nij
kilkakrotnie przycisk SOUND.
Gdy aktywny jest tryb Dolby Digital EX, Dolby
Digital, DTS, PRO LOGIC lub PRO LOGIC II
(MOVIE), można wybrać następujące opcje:
CONCERT, DRAMA, ACTION lub SCI-FI.
Gdy aktywny jest tryb VSS, PRO LOGIC II
(MUSIC) lub źródłem sygnału jest tuner radiowy,
można wybrać następujące opcje:
JAZZ, ROCK, DIGITAL lub CLASSIC.
Pomocna wskazówka:
– W celu uzyskania płaskiej charakterystki
wyjściowej dźwięku wybierz CONCERT lub
CL SSIC.
Regulacja poziomu ni kich/
wy okich tonów
Funkcje BASS (niskie tony) oraz TREBLE
(wysokie tony) pozwalają zdefiniować ustawienia
procesora dźwięku.
1Naci nij przycisk BASS lub TREBLE.
2W przeciągu dwie sekund użyj pokrętła
VOLUME aby ustawić poziom niskich lub
wysokich tonów (-10dB ~ 10dB, domy lne –
0dB).
➜Jeżeli pokrętło regulacji gło no ci nie zostanie
użyte w ciągu dwie sekund, odtwarzacz powróci
do funkcji regulacji gło no ci.
➜Podłączenie słuchawek powoduje wyłączenie
regulacji nasycenia niskich/wysokich tonów.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:40 PM106

107
8239 300 3062
Polski
Regulacja głośności
●Należy obracać pokrętło VOLUME (lub
naciskać przycisk VOL+/-na pilocie
zdalnego sterowania), aby zwiększyć lub
zmniejszyć poziom gło no ci.
➜"VOL MIN" odpowiada minimalnemu
poziomowi gło no ci, a “VOL MAX”
maksymalnemu poziomowi gło no ci.
Tylko odbiorniki TV Philip
●Do regulacji poziomu gło no ci odbiornika TV
marki Philips użyj przycisków TV VOL +/-
na pilocie.
Słuchanie przez łuchawki
●Wtyk słuchawek należy podłączyć do gniazda z
przodu odbiornik AV PHONE.
➜Gło niki zostaną wyciszone.
➜Dźwięk przestrzenny zostanie zmieniony na
stereofoniczny.
Chwilowe wyci zanie dźwięku
●Należy nacisnąć przycisk MUTE na pilocie.
➜Odtwarzanie będzie kontynuowane bez
dźwięku i wy wietlony zostanie komunikat
"MUTE" (Bez dźwięku).
➜Aby przywrócić odtwarzanie dźwięku,
naci nij ponownie przycisk MUTE lub zwiększ
poziom gło no ci.
Tryb nocny – włączanie/wyłączanie
Po uruchomieniu trybu nocnego gło niejsze
dźwięki są przyciszane, a ciche dźwięki są
odtwarzane gło niej, na poziomie słyszalno ci.
Opcja ta jest przydatna podczas oglądania w
nocy ulubionych filmów akcji, nie
przeszkadzając innym.
WAŻNE!
Ta funkcja je t do tępna tylko w
przypadku filmów nagranych w y temie
Dolby Digital EX lub Dolby Digital.
●Naci nij kilkakrotnie na pilocie przycisk NIGHT,
aby włączyć lub wyłączyć (domy lne – OFF
[Wyłączone]) tryb nocny.
Pomocna wskazówka:
– Opcja trybu nocnego nie jest dostępna w trybie
DISC 7CH.
Przyciemnianie wyświetlacza
●Naciskając kilkakrotnie przycisk DIM na pilocie
wybierz jeden z dostępnych poziomów jasno ci
wy wietlacza:
HIGH [jasny] (domy lne), MID [ redni] lub
LOW [ciemny].
Na tawianie wyłącznika nocnego
Wyłącznik nocny powoduje automatyczne
przej cie odtwarzacza do trybu gotowo ci o
okre lonej porze.
●Należy naciskać przycisk SLEEP na pilocie
zdalnego sterowania do momentu osiągnięcia
żądanego, predefiniowanego czasu wyłączenia.
➜Dostępne są następujące opcje (czas w
minutach):
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™ 120
™ OFF ™ 15 …
➜Na wy wietlaczu pojawi się ikona “SLEEP”,
chyba że zestaw jest wyłączony "OFF" (WYŁ.).
NIGHT
SLEEP
MUTE
PRESET
PROGRAM
Sprawdzanie lub zmiana u tawienia
●Aby sprawdzić czas pozostały do wyłączenia,
należy jeden raz nacisnąć przycisk SLEEP.
Kolejne naci nięcie przycisku SLEEP spowoduje
wy wietlenie na wy wietlaczu następnej opcji
wyłącznika nocnego.
Wyłączanie wyłącznika nocnego
●Należy nacisnąć przycisk SLEEP do momentu
pojawienia się komunikatu "OFF" (Wyłączony)
lub nacisnąć przycisk STANDBY ON.
Regulacja głośności i Inne funkcje
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:40 PM107

108
8239 300 30612
Polski
Ob ługa tunera
WAŻNE!
Należy upewnić ię, czy podłączono
anteny FM i MW.
Wy zukiwanie tacji radiowych
1Naci nij przycisk TUNER na pilocie zdalnego
sterowania, aby wybrać “FM” lub “MW”.
2Naci nij i przytrzymaj przycisk S/ Tna
pilocie zdalnego sterowania do momentu, gdy
częstotliwo ć na wskaźniku zacznie się zmieniać,
a następnie zwolnij przycisk.
➜“FM SEARCH” s’affiche.
➜Zostanie automatycznie ustawiona następna
stacja radiowa.
3Aby dostroić stacje o słabym sygnale, naciskaj na
krótko przyciski S/ Tdo momentu
uzyskania optymalnego odbioru.
Pomocna wskazówka:
– Jeżeli stacja radiowa FM nadaje dane RDS
(Radio Data System), nazwa RDS zostanie
wyświetlona i zapisana.
Programowanie tacji radiowych
Istnieje możliwo ć zaprogramowania do 40 stacji
radiowych, niezależnie od jako ci odbioru.
Automatyczne zapamiętywanie tacji
Istnieje możliwo ć automatycznego zapisania w
pamięci wszystkich dostępnych stacji radiowych.
1W trybie tunera naci nij i przytrzymaj przez pięć
sekund przycisk PROGRAM, aby wej ć do
ustawień systemu.
2Naci nij przycisk S/ T, aby wybrać opcję
“AUTO PROG’.
AUTO PROG
3Naci nij przycisk PROGRAM, aby potwierdzić
wybór.
➜“CONFIRM” s’affiche.
4Naci nij ponownie przycisk PROGRAM, aby
rozpocząć automatyczne programowanie stacji.
➜“SEARCH” s’affiche.
➜Wszystkie stacje nadające silny sygnał zostaną
zapisane w pamięci.
➜Automatyczne programowanie rozpocznie
się od pozycji (1), a uprzednio zaprogramowane
stacje zostaną zastąpione nowymi.
Programowanie ręczne
Istnieje możliwo ć zaprogramowania wyłącznie
ulubionych stacji radiowych.
1Znajdź żądaną stację radiową (patrz
"Wyszukiwanie stacji radiowych").
2Naci nij przycisk PROGRAM.
➜Na ekranie pojawią się ikony “PROGRAM” i
“PRESET”.
NIGHT
SLEEP
MUTE
PRESET
PROGRAM
TUNER
3Użyj klawiatury numerycznej (0-9), aby
wybrać numer pamięci, od której zacznie się
programowanie stacji.
➜Je li ikona “PROGRAM” zga nie zanim
wybierzesz żądany numer programu, naci nij
ponownie przycisk PROGRAM.
4Naci nij przycisk PROGRAM, aby
zaprogramować stację.
5W celu zaprogramowania innych stacji powtórz
czynno ci 1~4.
Przydatne wskazówki:
– W przypadku próby zaprogramowania więcej
niż 40 stacji radiowych na wyświetlaczu pojawi się
komunikat "PROG FULL".
– System wyjdzie z trybu programowania, jeżeli w
ciągu 2 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.
Wybór jednej z
zaprogramowanych tacji
●Naciskaj przyciski 1 2 lub użyj klawiatury
numerycznej (0-9), aby wybrać numer
zaprogramowanej stacji.
➜Wy wietlony zostanie numer stacji, jej
częstotliwo ć oraz pasmo, w którym stacja
jest nadawana.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:40 PM108

109
8239 300 3062
Polski
OSTRZEŻENIE
Pod żadnym warunkiem nie należy podejmować prób amodzielnej naprawy urządzenia.
W przeciwnym wypadku unieważniona zo tanie gwarancja. Nie należy otwierać obudowy
ze tawu, aby uniknąć porażenia prądem.
W przypadku nieprawidłowej pracy urządzenia należy wykonać poniż ze czynności kontrolne.
Jeśli nie pomogą one w rozwiązaniu problemu, należy kontaktować ię z przed tawicielem lub
oddziałem firmy Philip .
Wyłączone za ilanie
Brak dźwięku lub dźwięk zniek ztałcony
Z głośników środkowego i atelitarnych
nie wydobywa ię żaden dźwięk.
Odbiór radia je t łaby.
Pilot zdalnego terowania nie działa
prawidłowo.
Słuchać ciche brzęczenie lub buczenie.
– Sprawdź, czy kabel zasilający jest prawidłowo
podłączony.
– Ustaw wła ciwy poziom gło no ci.
– Sprawdź ustawienia i podłączenia gło ników.
– Odłącz słuchawki.
– Naci nij przycisk odpowiadający danemu źródłu
dźwięku na pilocie zdalnego sterowania (na
przykład TV lub AUX), aby wybrać urządzenie, z
którego ma być odtwarzany dźwięk poprzez
odbiornik AV.
– Użyj przycisków CENTER +/- lub
REAR +/-, aby zmienić poziom gło no ci.
– Upewnij się, czy gło nik tylny i satelitarne zostały
prawidłowo podłączone.
– Naci nij przycisk SURROUND, aby wybrać
prawidłowe ustawienie dźwięku przestrzennego.
– Upewnij się, czy odtwarzane źródło zostało
nagrane lub jest nadawane w systemie dźwięku
przestrzennego (DTS, Dolby Digital itd.).
– Jeżeli sygnał jest zbyt słaby, zmień położenie
anteny lub podłącz zewnętrzną antenę, aby
uzyskać lepszy odbiór .
– Zwiększ odległo ć pomiędzy zestawem, a
telewizorem lub magnetowidem.
– Ustaw prawidłową częstotliwo ć.
– Umie ć antenę z daleka od urządzeń, które
mogą być przyczyną zakłóceń.
– Wybierz źródło sygnału (na przykład DISC lub
TUNER) zanim naci niesz przycisk funkcji
(S, T).
– Zmniejsz odległo ć pomiędzy pilotem zdalnego
sterowania, a zestawem.
– Wymień baterie na nowe.
– Skieruj pilot zdalnego sterowania bezpo rednio
w stronę czujnika IR.
– Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone.
– Umie ć odbiornik AV możliwie najdalej od
urządzeń elektrycznych, które mogą być
przyczyną zakłóceń.
Problem Rozwiązanie
Rozwiązywanie problemów
Producent za trzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:41 PM109

110
8239 300 30612
Polski
WZMACNIACZ
Moc wyj ciowa
- Przednie 75 W RMS1/kanał
- Tylny 75 W RMS1/kanał
- Środkowy 75 W RMS1/kanał
Pasmo przenoszenia 200 Hz – 20 kHz/–3 dB
- Subwoofer 150 W RMS
Pasmo przenoszenia 40 Hz – 200 Hz
Stosunek sygnał/szum > 60 dB
Czuło ć wej ciowa
- Wej cieTV 400 mV
- Wej cie AUX 400 mV
- 7 Wej cie kanał 800 mV
1 4ohm, 1 kHz, 10% THD
TUNER
Zakres częstotliwo ci FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz)
MW 531 – 1602 kHz (9 kHz)
Czuło ć tłumienia (26 dB): FM 22 dBf
MW 4 µV/m
Współczynnik tłumienia
częstotliwo ci po redniej FM 60 dB
MW 24 dB
Stosunek sygnał/szum FM 60 dB
MW 40 dB
Zniekształcenia harmoniczne FM Mono 3%
FM Stereo 3%
MW 5%
Pasmo przenoszenia FM 180 Hz – 10 kHz / ±6 dB
Separacja stereo FM 26 dB (1 kHz)
Próg stereo FM 23,5 dB
Dane techniczne
ODTWARZACZ
Zasilanie 220 – 240 V; 50 Hz
Pobór mocy 180 W
Wymiary
(szer. x wys. x głęb.) 435 mm x 60 mm x 365 mm
Masa 4,96 kg
GŁOŚNIKI
Gło niki przedni / tylny / tylny centralny
System 2-drożne, system zamknięty
Impedancja 4 Ω
Przetworniki 44 mm gło nik wysokotonowy
+ 51 mm rednio-niskotonowy
Pasmo przenoszenia 200 Hz – 20 kHz
Wymiary (szer. x wys.) 73 mm x 288 mm
Masa 0,80 kg/każdy
GŁOŚNIK ŚRODKOWY
System wielodrożny, 5 przetworników
Impedancja 4 Ω
Przetworniki 44 mm gło nik wysokotonowy
+ 51 mm rednio-niskotonowy
Pasmo przenoszenia 200 Hz – 20 kHz
Wymiary
(szer. x wys. x głęb.) 435 mm x 73 mm x 65 mm
Masa 1,21 kg
PODWÓJNY SUBWOOFER
Pasmo przenoszenia 40 Hz – 200 Hz
Wymiary
Impedancja 6 Ω
(szer. x wys. x głęb.) 186 mm x 360 mm x 350 mm
Masa 4,93 kg
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:41 PM110

111
8239 300 3062
Polski
Dźwięk analogowy: Drgania powietrza o
różnych parametrach odbierane przez ucho.
Dźwięk analogowy jest zmienny, natomiast
dźwięk cyfrowy posiada okre lone warto ci
numeryczne. Wyj cia analogowe przesyłają
sygnał dźwiękowy dwoma kanałami, lewym i
prawym.
Gniazda wyjściowe dźwięku: Gniazda
umieszczone z tyłu odbiornik AV, służące do
przesyłu sygnału audio do innego urządzenia
(telewizora, zestawu stereo itd.).
Dźwięk cyfrowy: Dźwięk przekonwertowany
na warto ci numeryczne. Dźwięk cyfrowy jest
dostępny w przypadku korzystania z gniazd
DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
(koncentryczne wyj cie cyfrowe) lub OPTICAL
(wyj cie optyczne). Za po rednictwem tych
gniazd wysyłany jest dźwięk wielokanałowy, w
odróżnieniu od jedynie dwóch kanałów w
przypadku dźwięku analogowego.
Dolby Digital: System dźwięku przestrzennego
stworzony przez Dolby Laboratories, zawierający
do sze ciu kanałów dźwięku cyfrowego (przedni
prawy i lewy, surround prawy i lewy oraz
rodkowy).
Dolby Surround Pro Logic: Technologia
dekodowania dźwięku zapisanego w formacie
Dolby Surround. W odpowiednie dekodery
wyposażony jest niemal każdy z dostępnych na
rynku zestawów kina domowego. Podobnie jak
profesjonalne dekodery używane w kinach,
układy dekodujące sygnał w formacie Dolby
Surround Pro Logic przetwarzają dźwięk
stereofoniczny do postaci czterokanałowej: z
kanałem lewym, centralnym, prawym i surround.
Słownik terminów
Dolby Surround Pro Logic II: Opracowana
stosunkowo niedawno technologia
matrycowego dekodowania dźwięku
zapewniająca lepszą przestrzenno ć i
kierunkowo ć dźwięku niż format Dolby
Surround. Dźwięk stereofoniczny jest
przetwarzany do postaci wielokanałowej, dzięki
czemu uzyskuje się realistyczne efekty
przestrzenne. Format ten idealnie nadaje się do
tworzenia efektów przestrzennych w
samochodowych systemach audio. Z formatem
Dolby Surround Pro Logic II są zgodne nagrania
zrealizowane tradycyjnymi metodami. W
przypadku cieżek dźwiękowych do filmów
istnieje także możliwo ć użycia metody
kodowania do formatu Pro Logic II
zapewniającej wykorzystanie także lewego i
prawego kanału surround. (Nagrania takie są
zgodne także z formatem Pro Logic).
DTS: Digital Theatre Systems (Systemy kina
cyfrowego). Jest to system dźwięku
przestrzennego inny niż Dolby Digital. Formaty
te zostały opracowane przez różne firmy.
Wielokanałowy: Na płytach DVD każda
cieżka stanowi odrębne pole dźwiękowe. W
przypadku płyt obsługujących formaty dźwięku
wielokanałowego cieżki tworzą strukturę
obejmującą trzy lub nawet większą liczbę
kanałów.
Super Audio CD (SACD): Ten format
dźwięku oparty jest na aktualnych standardach
CD, ale zawiera większą ilo ć informacji, co
zapewnia wyższą jako ć dźwięku. Istnieją trzy
typy płyt: jednowarstwowe, dwuwarstwowe oraz
hybrydowe. Płyty hybrydowe zawierają zarówno
informacje audio CD, jak i Super Audio CD.
Dźwięk prze trzenny: Realistyczny dźwięk
trójwymiarowy generowany przez kilka
gło ników rozmieszczonych wokół słuchacza.
VSS (Wirtualny dźwięk przestrzenny):
Dźwięk przestrzenny w formacie ProLogic
MPEG lub Dolby Digital jest przetwarzany przez
procesor DSP, co umożliwia uzyskanie efektu
dźwięku przestrzennego z jedynie dwóch
przednich gło ników.
094-111-LX710-22-Pol 3/30/04, 2:41 PM111