Philips HD9910 Operating instructions

ESPAÑOL
Sartén con parrilla Airfryer
Tus delicias fritas y a la parrilla nunca se pegarán.
Para usar con los modelos HD9220 y HD9230 de la Airfryer de
Philips
PRECAUCIÓN:
La sartén con parrilla toma MUCHA temperatura durante la cocción.
No toque la sartén durante y por un tiempo luego de la cocción.
Levante la sartén con parrilla únicamente del asa.
IMPORTANTE
1. Si cocina distintos tipos de ingredientes al mismo tiempo,
asegúrese de que la temperatura y el tiempo de cocción sea
la misma para cada tipo de ingrediente.
2. No utilice la sartén con parrilla en el horno microondas, horno
tostador, horno de convección o convencional o en una placa
de cocción de vidrio o cerámica, hornillo eléctrico, estufa a gas
o inducción o en una parrilla al aire libre.
 3.Nouseutensiliosdemetalconbordesaladosocuchillosque
  puedanarañarlasupercieantiadherente.
Modo de uso:
1.Antes de usarla por primera vez, limpie la sartén con parrilla
con agua caliente y jabonosa y una esponja no abrasiva o en el
lavavajillas.
2. Quite la cesta de la sartén de la Airfryer y ponga en su lugar la
sartén con parrilla.
No llene la sartén de la Airfryer o la sartén con parrilla con
aceite o cualquier otro líquido.
3. Ubique los ingredientes en la sartén con parrilla. Deslice la
sartén con parrilla en la sartén de la Airfryer en la Airfryer.
Nunca utilice la sartén de la Airfryer sin la parrilla o la cesta.
4. Establezca la temperatura. Programe el temporizador con el
tiempo de cocción deseado.
5. Una vez terminada la cocción, presione el botón de liberación
de la sartén con parrilla y saque la sartén con parrilla de la
  sarténdelaAirfryeryubíquelaenunasupercieresistente
al calor.
Limpieza y guardado
1. Limpie el aparato después de cada uso según el Manual del
usuario.
2. Limpie la sartén con parrilla con agua caliente y jabonosa
y una esponja no abrasiva o en el lavavajillas luego de cada
uso. Séquela con cuidado. No la deje en remojo por períodos
prolongados.
 3.Nofriegueconbradeacero,limpiadoresdehornoo
limpiadores o materiales abrasivos para evitar arañazos.
Los arañazos menores no afectarán el desempeño de la
sartén.
4. Guarde en un lugar seco y fresco.
Sólo en Estados Unidos fabricado por:
Philips Consumer Lifestyle
Una división de Philips Electronics North America Corporation
P.O. Casilla 10313,
Stamford, CT 06904
Sólo Canadá fabricado para:
Philips Electronics Ltd
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
Para solicitar asistencia, visite el sitio web de Philips en
http://www.support.philips.com/support/
o llame al:
-Colombia: 01-800-700-7445
-Costa Rica: 0800-507-7445
-República Dominicana: 1-800-751-2673
-Ecuador: 1-800-10-1045
-El Salvador: 800-6024
-Guatemala: 1-800-299-0007
-Honduras: 8002-791-9273
-Mexico: 01800504 6200
-Nicaragua: 1-800-507-0018
-Panama: 800-8300
PHILIPS y el Sello Philips sonTrademarks registradas por Koninklijke Philips N.V.
©2013 Philips Electronics North America Corporation.
Todos los Derechos Reservados.
9/13 Rev. 2
4222 248 7102 3
HD9910
Airfryer Grill Pan
Poêle à fond cannelé
Airfryer
13_HD9910_EN_ES_FR.indd 1 9/18/13 9:20 AM

ENGLISH FRANÇAIS (CANADA)
Airfryer Grill Pan
For tasty, non-stick frying and grilling!
For use with Philips Airfryer models HD9220 and HD9230
CAUTION:
Grill pan becomes HOT during cooking. Do not touch the pan during
and for some time after use. Only hold the grill pan by the handle.
IMPORTANT
1. If cooking different types of ingredients at the same time,
be sure cooking temperature and time is same for each type
of ingredient.
2. Do not use grill pan in a microwave, toaster oven, convection
or conventional oven or on a glass or ceramic cooktop,
electric coil, gas burner range, induction range or an
outdoor grill.
3. Do not use metal, sharp-edged utensils or knives which
will scratch nonstick surface.
How to Use:
 1.Beforerstuse,thoroughlycleangrillpanwithhot,soapy
water and a non-abrasive sponge or in the dishwasher.
2. Remove basket from Airfryer pan replacing it with the grill
pan instead.
DonotlleitherAirfryerpanorgrillpanwithoilorany
other liquid.
3. Position ingredients on the grill pan. Slide grill pan in Airfryer
pan back into Airfryer.
Never use the Airfryer pan without either the grill pan or
basket in it.
4. Set temperature. Set timer to required cooking time.
 5.Whennishedcooking,toremoveingredients,pressgrillpan
release button and lift the grill pan out of Airfryer pan and
place on a heat-resistant surface.
Cleaning & Storage
1. Clean the appliance after each use according to the
User Manual.
2. Clean the grill pan with hot soapy water and a non-abrasive
sponge or in the dishwasher after each use. Dry thoroughly.
Do not soak for prolonged periods of time.
3. Do not scrub with steel wool, oven cleaning solutions or use
harsh abrasive cleansers or materials as scratching may occur.
Minor scratches will not impact the pan’s performance.
4. Store in a cool, dry place.
U.S.A only
Manufactured for:
Philips Consumer Lifestyle
A Division of Philips Electronics North America Corporation
P.O. Box 10313
Stamford, CT 06904
Canada only:
Manufactured for:
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
For assistance visit our website:
www.philips.com/support
or in the U.S. or Canada only call 1-866-309-8817
PHILIPS and Philips Shield are RegisteredTrademarks of Koninklijke Philips N.V.
©2013 Philips Electronics North America Corporation.
All Rights Reserved.
Poêle à fond cannelé Airfryer
Pour faire frire et griller sans attacher et en gardant toute la saveur
des aliments!
À utiliser avec les modèles Airfryer HD9220 et HD9230 de Philips
ATTENTION :
La poêle à griller CHAUFFE durant la cuisson. Ne touchez pas la
poêle durant son utilisation et laissez-la refroidir par la suite. Ne
saisissez la poêle que par le manche.
IMPORTANT
1. Si vous cuisez plusieurs aliments à la fois, assurez-vous que la
température et le temps de cuisson soient les mêmes pour
tous les ingrédients.
2. Ne pas utiliser la poêle à griller avec un micro-ondes, un
grille-pain, un four traditionnel ou à convection, une surface
de cuisson en céramique ou en verre, une cuisinière à gaz,
électrique ou à induction, ni avec une plaque à griller extérieure.
3. Ne pas utiliser de couteaux ou d’ustensiles tranchants en
métal qui pourraient rayer le revêtement antiadhésif.
Conseils d’utilisation :
1.Avant la première utilisation, lavez la poêle à griller avec de
l’eau chaude savonneuse et une éponge non abrasive, ou
encore au lave-vaisselle.
2. Retirez le panier de l’Airfryer et remplacez-le par la poêle
à griller.
Ne versez pas d’huile ni aucun autre liquide dans l’Airfryer ni
la poêle à griller.
3. Placez les aliments sur la poêle à griller et insérez-la dans
l’Airfryer.
Ne jamais utiliser l’Airfryer sans avoir préalablement placer
la poêle à griller ou le panier à l’intérieur.
4. Réglez la température. Réglez le temps de cuisson.
 5.Àlandelacuisson,appuyezsurleboutondedéverrouillage
de la poêle à griller et retirez-la de l’Airfryer pour la poser sur
une surface résistante à la chaleur.
Nettoyage et rangement
1. Nettoyez l’appareil après chaque utilisation en suivant les
instructions du manuel d’utilisation.
2. Lavez la poêle à griller après chaque utilisation avec de l’eau
chaude savonneuse et une éponge non abrasive, ou encore au
lave-vaisselle. Ne laissez pas l’appareil tremper pendant
longtemps.
3. Ne pas frotter avec de la laine d’acier. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage pour fours ni de nettoyants abrasifs
  pournepasrayerl’appareil.Leséraureslégèresnenuiront
pas au bon fonctionnement de l’appareil.
4. Conservez dans un endroit sec et frais.
États-Unis seulement
Fabriqué pour:
Philips Consumer Lifestyle
Une division de Philips Electronics North America Corporation
P.O. Box 10313,
Stamford, CT 06904
Canada seulement
Fabriqué pour:
Philips Électronique Ltée
281 Hillmount Road
Markham, ON L6C 2S3
Pour obtenir de l’aide, visitez notre site web:
www.philips.com/support
ou aux États-Unis et au Canada seulement composez le 1-866-309-8817.
PHILIPS et le blason Philips sont des marques de commerce déposées de
Koninklijke Philips N.V.
©2013 Koninklijke Philips N.V. Tous droits réservés
13_HD9910_EN_ES_FR.indd 2 9/18/13 9:20 AM