IKEA KAVALKAD User manual

KAVALKAD

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

24
25
26
28
29
30
31
32

4
Cleaning
 
wash it by hand and dry carefully.
Always wash the product by hand after use.
 
scratch the coating. Dishwasher detergent
can affect the surface.
 

leave the product to cool before cleaning

-
even with use.
Good to know
 

 -
eter to save energy.
 

hob.
 -

 
is used on a gas hob.
 
with a screwdriver.
 -


Use wooden or plastic utensils without
sharp edges.



ENGLISH

5
Reinigung
 

 
 -
-

schaden.
 
-



Wissenswertes
 

 -
-

 -
-

 

 

 

 



 
Kanten verwenden.
-
-


DEUTSCH

6
Entretien
 -

 
Ne pas utiliser de laine d’acier qui peut


surface.
 
s’aplanit sous l’effet de la chaleur. Toujours
laisser l’ustensile refroidir avant de le net-

-
sation.
Bon à savoir
 -

 

 


 


 

 
les vis à l’aide d’un tournevis.
 


 -
tique sans bord pointus.
-



FRANÇAIS

7
Reinigen
Was en droog de pan voor het eerste ge-

 
afgewassen.
 -
-

 





Goed om te weten
 


 -

dat spaart energie.
 -



 

verplaatst.
 

 -

 -
-
-
schappen verliest.
 

-
-


NEDERLANDS

8
Rengøring
 -

 
 

-

 
-
ver plan. Lad derfor altid gryder og pan-



Godt at vide
 
-

 

 -


 

 -

 -

 -
-

 




DANSK

9
Þrif
 

 

 


 




Gott að vita
 

 

 


 

 

 
 



 
hvassra brúna.



ÍSLENSKA

10
Rengjøring
 -

 
 


 



ujevn.
Godt å vite
 -

 -

 -


 

 

 -

 -


 


-

NORSK

11
Puhdistus
 
 
 
-

 -

Anna siis astian aina jäähtyä ennen pesua.


Hyvä tietää
 

 


 
-

 -
talappua siirtäessäsi sitä.
 

 -

 -


häviää.
 -


-


SUOMI

12
Rengöring
 
användning.
 
 


 




Bra att veta
 

 -
-
ergi.
 -

 

 

 

 -

-

 




SVENSKA

13
Mytí
-

 

 -

-

 -
-


Užitečné informace
 -

 -


 -
-

 

 

 -

 -
-


 





ČESKY

14
Limpieza
 

 -

No usar estropajo u otros productos abra-

detergentes del lavavajillas pueden da-
ñarla.
 -
que con el calor se dilata y aplana. Se re-

-

Información importante
 

 
-

 -
-

 


 

 -
ta los tornillos con un destornillador.
 

-
tiadherentes.
 





ESPAÑOL

15
Pulizia
 
prodotto appena acquistato.
 
Non usare lana d’acciaio o altre cose che

il detersivo per lavastoviglie può danneg-
giarlo.
 

-


l’uso.
Utile da sapere
Questa pentola si può usare sui piani cot-

 

 

questo può danneggiarsi.
 

 -
tola viene usata su un fornello a gas.
 
cacciavite.
Assicurati che il liquido di cottura non si

-
rebbe la sua proprietà antiaderente.
Usa solo utensili in legno o in plastica sen-

-


ITALIANO

16
Tisztítás
 

 
 


a bevonatot.
 



Jó tudni
 


 -

 

 -


 

 

 


 

-
-

MAGYAR

17
Mycie
 

 
 -


 


-


Dobrze wiedzieć
 -
-
nych.
 


 -


 


 

 -

 
-
-

 

-


POLSKI

18
Puhastamine
 -

 

 
-
-
justada.
 

-

Kasulik teave
 -

 
-
diplaadil.
 -

pliidiplaati.
 

pajalappe.

saada.
 

 
-

 -




EESTI

19
Tīrīšana
 

 

 
-


 -

-


Noderīga informācija
 

 

 
-

 
-

 -

 -

 -


 

-


LATVIEŠU

20
Valymas
 

 

 -


 -




Naudinga žinoti
 

 

 



 
 

 

 
-

 

-


LIETUVIŲ