Fagor SARTENES User manual

SARTENES
FRIGIDEIRAS
FRY PANS
POÊLES
PFANNE
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa)
ESPAÑA
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar la sartén por primera vez,
lavarla con agua caliente y jabón y secarla.
Después, untar ligeramente su interior con
aceite de cocina, mantequilla o margarina.
Una óptima economía de energía así como
los mejores resultados de cocción, se
alcanzan con temperaturas bajas y medias.
Para prolongar la duración del revestimiento
antiadherente:
•EVITAR CALENTAR LA SARTEN VACIA
•UTILIZAR UNICAMENTE UTENSILIOS DE
MADERA O PLASTICO
•NO CORTAR EL ALIMENTO DENTRO DE
LA SARTEN
Limpiar el interior y el exterior de la sartén
con agua caliente, jabón líquido y una
esponja.
•NO UTILICE DETERGENTES ABRASIVOS
NI ESTROPAJOS METALICOS
Si algún alimento se ha quemado en la
sartén, póngala a remojo con agua caliente
antes de limpiarla.
También puede lavar la sartén en el
lavavajillas aunque en este caso, es posible
que con el tiempo, los mangos se deterioren.
Después de cada lavado en el lavavajillas,
vuelva a untar la sartén con aceite de cocina,
mantequilla o margarina.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar a frigideira, pela primeira vez,
lave-a com água quente e detergente e seque-a.
Depois, unte ligeiramente o seu interior com
azeite, manteiga ou margarina.
As temperaturas médias e baixas, são a melhor
forma de economizar, assim como obter os
melhores resultados na confecção dos alimentos.
Para prolongar a duração do revestimento anti-
aderente:
•EVITAR AQUECER A FRIGIDEIRA
QUANTA ESTÁ VAZIA.
•UTILIZAR, UNICAMENTE, UTENSÍLIOS
DE MADEIRA OU PLÁSTICO.
•NÃO CORTAR OS ALIMENTOS DENTRO
DA FRIGIDEIRA.
Limpar o interior e o exterior da frigideira
com água quente, detergente líquido e uma
esponja.
•NÃO UTILIZE DETERGENTES ABRASIVOS
NEM ESPONJAS METÁLICAS.
Se algum alimento se queimar na frigideira,
ponha-a de molho em água quente antes de
a limpar.
Também pode lavar a frigideira na máquina
de lavar louça ainda que, neste caso, é
possível que, com o tempo, as pegas se
deteriorem.
Depois de cada lavagem na máquina de
lavar louça, volte a untar a frigideira com
azeite, manteiga ou margarina.
sarten A5. 30/1/03 12:26 Página 1

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Avant le première utilisation, laver la poêle
essuyer et passez un chiffon imprégné
d’huile ou de graisse alimentaire sur toute la
surface du revêtement intérieur.
Cuire a feu bas ou modéré pour économie
d’énergie et pour un meilleur résultat de
cuisson.
Pour une plus longe conservation du
revêtement:
•NE PAS SURCHAUFFER LA POELE S’IL
EST VIDE
•UTILISER SEULEMENT USTENSILES EN
BOIS OU EN PLASTIQUE
•NE JAMAIS COUPER LES ALIMENTS
DIRECTEMENT DANS LA POELE
Nettoyer l’intérieur et l’extérieur avec l’eau
chaude, détergent liquide et une éponge.
•NE JAMAIS SE SERVIR DE LA PAILLE EN
FER OU DE POUDRES ABRASIVES.
Si vous avez laissé brûler un aliment, faites
tremper l’ustensile avant lavage.
La poêle peut être lavée dans la lave-
vaisselle, toute fois les poignées peuvent
être susceptibles de s’abîmer après un
usage prolongé.
Après chaque lavage en machine, ré-enduire
de graisse ou d’huile de cuisson avant
utilisation.
INSTRUCTIONS FOR USE
Before first use rinse pan in water, and dry;
then pre-condition by slightly rubbing with a
cloth soaked with oil or food grease.
To save energy and to obtain better results
always use at low or moderate temperature.
To ensure a longer life of the interior non-
stick coating:
•AVOID OVERHEATING WHEN THE PAN
IS EMPTY
•USE ONLY WOODEN OR PLASTIC
DOMESTIC UTENSILS TO STIR FOOD
•NEVER CUT FOOD INSIDE THE PAN
To clean the pan inside and outside, simply
wash in water with soap or any common
detergent.
•NEVER USE METAL PADS OR SCOURING
POWDER
If you burn food in the interior surface, leave
the pan to soak before cleaning.
The pan can be safety washed in the
dishwasher but in this case, handles might
be damaged after prolonged use.
After washing in dishwasher wipe coating
lightly again with fat or cooking oil.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor erstmaligem Gebrauch die Pfanne mit
heißem Wasser und Spülmittel reinigen und
gründlich abtrocknen. Danach das
Pfanneninnere leicht mit Pflanzenöl, Butter
oder Margarine einreiben.
Optimale Energieersparnis und die besten
Kochresultate erreichen Sie bei niedrigen und
mittleren Temperaturen.
Um die Haltbarkeit der Antihafttungs-
Beschichtung zu verlängern, gelten folgende
Anwendungsbedingungen:
•VERMEIDEN SIE, DIE PFANNE IN KALTEM
ZUSTAND ZU ERHITZEN.
•BENUTZEN SIE NUR KOCHWERKZEUGE
AUS HOLZ ODER PLASTIK.
•NICHT IN DER PFANNE SCHNEIDEN.
Die Pfanne von außen und von innen mit
heißem Wasser, Spülmittel und einem
Schwamm reinigen.
•KEINE ÄTZENDEN SPÜLMITTEL ODER
METALLSCHWÄMME BENUTZEN
Sollte Ihnen beim Kochen etwas angebrannt
sein, weichen Sie die Pfanne mit heißem
Wasser ein, bevor Sie sie reinigen.
Sie können Ihre Pfanne auch im Geschirrspüler
waschen. Dabei ist jedoch zu beachten, dass
mit der Zeit die Griffe abgenutzt werden.
Nach jeder Reinigung im Geschirrspüler
reiben Sie die Pfanne erneut mit Pflanzenöl,
Butter oder Margarine ein.
sarten A5. 30/1/03 12:26 Página 2