Philips FC6050/99 User manual

User manual
FC6050/99

1

FC6050/99
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22
ESPAÑOL 28
SUOMI 33
FRANÇAIS 38
ITALIANO 44
NEDERLANDS 49
NORSK 54
PORTUGUÊS 59
SVENSKA 64
TÜRKÇE 69

6
General description (Fig. 1)
1 Brush tool
2 Outerlter
3 Innerlterwithholder
4 Adapter
5 Dustcompartment
6 Dustcompartmentreleasebutton
7 Exhaustairopenings
8 Charginglight
9 On/offslide
10 Chargingsocket
11 Smallplug
Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveit
for future reference.
Danger
- Nevervacuumupwateroranyotherliquid,ammablesubstancesor
hot ashes.
Warning
- Checkifthevoltageindicatedontheadaptercorrespondstothe
localmainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.
- Donotusethevacuumcleanerortheadapterifitisdamaged.
- Iftheadapterisdamaged,alwayshaveitreplacedwithoneofthe
originaltypeinordertoavoidahazard.
- Theadaptercontainsatransformer.Donotcutofftheadapterto
replaceitwithanotherplug,asthiscausesahazardoussituation.
- Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstand
thehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaning
andusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
- Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforecleaningor
maintainingtheappliance.
ENGLISH

Caution
- Onlychargethevacuumcleanerwiththeadaptersupplied.During
charging,theadapterfeelswarmtothetouch.Thisisnormal.
- Alwaysswitchoffthevacuumcleanerafteruseandwhenyouchargeit.
- Neverblocktheexhaustairopeningsduringvacuuming.
- Alwaysusethevacuumcleanerwiththelterunitassembled.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallapplicablestandardsand
regulationsregardingexposuretoelectromagneticelds.
Preparing for use
Charging the appliance
Chargetheapplianceforatleast16hoursbeforeyouuseitforthersttime.
Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of
time, remove the adapter from the wall socket to save energy.
1 Insert the small plug into the charging socket on the appliance.
Insert the adapter into the wall socket (Fig. 2).
,The charging light goes on to indicate that the appliance
is charging (Fig. 3).
Note:The charging light stays on as long as the adapter is in the wall socket.
It does not give any information about the charge level of the built-in
rechargeable batteries.
Note:To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically
discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then
recharge them fully again.
Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 4).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 5).
ENGLISH 7

Accessories
Theappliancecomeswithabrushtooltocleandelicatesurfaces.
1 Attach the brush tool to the nozzle of the appliance (Fig. 6).
Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket before you clean
the appliance.
1 Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dust compartment
Makesureyouemptythedustcompartmentandcleantheltersregularly.
1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment
release button (Fig. 7).
2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).
3 Empty the dust compartment with your free hand.
4 Cleantheouterlterandtheinnerlterwithabrush.
Note: To clean the inner lter, you can remove the outer lter from the lter
holder by turning it anticlockwise.
Note: If the outer and the inner lter are very dirty, you can clean them with
a normal vacuum cleaner.
Note: If necessary, you can clean the outer lter and the inner lter in cold or
lukewarm water.
5 Reattachtheouterltertothelterholderandputthelter
holder back into the dust compartment. Make sure you insert the
lterholderinthecorrectway(Fig.9).
Neverusethevacuumcleanerifthelterunitisstillwet.
ENGLISH8

Replacement
Replacetheinnerlterifitcannolongerbecleanedproperly
(usuallyafterithasbeencleanedabout50times).
AlwaysreplacetheinnerlterwithanoriginalPhilipsFC8038innerlter.
1 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).
2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthe
holder (2) (Fig. 10).
3 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveit
from the holder (2) (Fig. 11).
4 Placeanewlterontheholder(1)andturnthelterclockwise(2)
to attach it to the holder (Fig. 12).
5 Pushthetipoftheinnerlterinwards(Fig.13).
6 Placetheouterlterontheholder(1)andturnthelterclockwise
(2) to attach it to the holder (Fig. 14).
Ordering accessories
Tobuyaccessoriesorspareparts,visitwww.shop.philips.com/
serviceorgotoyourPhilipsdealer.YoucanalsocontactthePhilips
ConsumerCareCentreinyourcountry(seetheworldwideguarantee
leaetforcontactdetails).
- Newinnerltersareavailableundertypeno.FC8035.
Environment
- Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwaste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling.Bydoingthis,youhelptopreservetheenvironment(Fig.15).
- Thebuilt-inrechargeablebatteriescontainsubstancesthatmaypollute
theenvironment.Alwaysremovethebatteriesbeforeyoudiscardand
handintheapplianceatanofcialcollectionpoint.Disposeofthe
batteriesatanofcialcollectionpointforbatteries.Ifyouhavetrouble
removingthebatteries,youcanalsotaketheappliancetoaPhilips
servicecentre.Thestaffofthiscentrewillremovethebatteriesforyou
andwilldisposeoftheminanenvironmentallysafeway.
ENGLISH 9

Removing the rechargeable batteries
Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty.
Rechargeable batteries may explode when exposed to high
temperaturesorre.
Removethebatteriesinthefollowingway:
1 Let the appliance run until it stops. Undo the screws and open
the appliance (Fig. 16).
2 Cut the connecting wires one by one and remove the
batteries (Fig. 17).
Guarantee and support
Ifyouneedinformationorsupport,pleasevisitwww.philips.com/
supportorreadtheseparateworldwideguaranteeleaet.
ENGLISH10

11
Generel beskrivelse (g. 1)
1 Børstemundstykke
2 Udvendigtlter
3 Indvendigtltermedholder
4 Adapter
5 Støvkammer
6 Udløserknaptilstøvkammer
7 Lufthullertiludblæsningsluft
8 Opladeindikatormedlys
9 On/off-skydekontakt
10 Opladerstik
11 Lillestik
Vigtigt
Læsdennebrugsvejledningomhyggeligtigennem,indenapparatettagesi
brug,oggemdentileventueltsenerebrug.
Fare
- Støvsugaldrigvandellerandrevæsker,brændbaresubstansereller
varmaskeop.
Advarsel
- Kontrollér,omdenangivnenetspændingpåadapterensvarertilden
lokalenetspænding,førduslutterstrømtilopladeren.
- Brugikkestøvsugerenelleradapteren,hvisenafdeleneerbeskadiget.
- Hvisadapterenbeskadiges,skaldenaltidudskiftesmedenoriginal
adapterafsammetypeforatundgåenfarligsituation.
- Adapterenindeholderentransformer.Adapterenmåikkeklippesaf
ogudskiftesmedetandetstik,dadettevilforårsageenfarligsituation.
- Detteapparatkanbrugesafbørnfra8årogopogpersonermed
reduceredefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellermanglende
videnellererfaring,hvisdeerblevetvejledtellerinstrueretibrugaf
apparatetpåensikkermådeogforstårdeinvolverederisici.Børnmå
ikkelegemedapparatet.Rengøringogbrugervedligeholdelsemåikke
foretagesafbørnudenopsyn.
- Stikketskaltagesudafstikkontaktenførrengøringogvedligeholdelse
afapparatet.
DANSK

Forsigtig
- Opladkunstøvsugerenvedhjælpafdenmedfølgendeadapter.
Underopladningfølesadapterenvarm.Deternormalt.
- Slukaltidforstøvsugerenefterbrug,ognårduopladerden.
- Lufthullernetiludblæsningsluftenmåaldrigblokeresunder
støvsugningen.
- Brugaltidstøvsugerenmedlterenhedenpå.
Elektromagnetiske felter (EMF)
DettePhilips-apparatoverholderallebranchensgældendestandarderog
reglerangåendeeksponeringforelektromagnetiskefelter.
Klargøring
Opladning
Opladapparatetimindst16timerindendettagesibrugførstegang.
Tip: Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, anbefales det at
tage adapteren ud af stikkontakten for at spare strøm.
1 Sæt det lille stik i opladerstikket på apparatet. Sæt adapteren til
stikkontakten(g.2).
,Opladeindikatorenlyserforatvise,atapparatetoplades(g.3).
Bemærk: Opladeindikatoren lyser, så længe adapteren sidder i stikkontakten.
Den oplyser ikke om kapacitetsniveauet på de indbyggede genopladelige
batterier.
Bemærk: For at maksimere de opladelige batteriers levetid bør du jævnligt
aade batterierne helt ved at lade apparatet køre, indtil det stopper,
og derefter oplade batterierne helt igen.
Sådan bruges apparatet
1 Apparatettændesvedatskubbeon/off-kontaktenfremad(g.4).
2 Skubon/off-kontaktentilbageforatslukkeapparatet(g.5).
DANSK12

Tilbehør
Apparatetleveresmedetbørstemundstykketilrengøringafsarte
overader.
1 Sætbørstenpåapparatetsmundstykke(g.6).
Rengøring
Tag altid adapteren ud af stikkontakten, før du rengør apparatet.
1 Rengør apparatet med en fugtig klud.
Sådan tømmes støvkammeret
Huskattømmestøvkammeretogrengøreltreneregelmæssigt.
1 Hold apparatet over en affaldsspand, og tryk på udløserknappen til
åbningafstøvkammeret(g.7).
2 Taglterenhedenudafstøvkammeret(g.8).
3 Tøm støvkammeret med den frie hånd.
4 Rengørdetudvendigeogindvendigeltermedenbørste.
Bemærk: For at rengøre det indvendige lter kan du fjerne det udvendige
lter fra lterholderen ved at dreje det mod uret.
Bemærk: Hvis de udvendige og indvendige ltre er meget beskidte, kan du
rengøre dem med en almindelig støvsuger.
Bemærk: Om nødvendigt kan du rengøre det udvendige og indvendige lter i
koldt eller lunkent vand.
5 Sætdetudvendigeltertilbagepålterholderen,oganbring
lterholderenistøvkammeret.Sørgforatindsættelterholderen
korrekt(g.9).
Brugaldrigstøvsugeren,hvislterenhedenstadigervåd.
DANSK 13

Udskiftning
Udskiftdetindvendigelter,nårdetikkelængerekanrengøresordentligt
(normaltefterdetharværetrensetca.50gange).
UdskiftaltiddetindvendigeltermedetoriginaltPhilipsFC8038
indvendigtlter.
1 Taglterenhedenudafstøvkammeret(g.8).
2 Drejdetudvendigeltervenstreom(1),ogtagdetudafholderen
(2)(g.10).
3 Drejforsigtigtdetindvendigeltervenstreom(1),ogtagdetud
afholderen(2)(g.11).
4 Sætetnytlteriholderen(1),ogdrejltrethøjreom(2)
foratfastgøredettilholderen(g.12).
5 Skubspidsenafdetindvendigelterindad(g.13).
6 Sætdetudvendigelteriholderen(1),ogdrejdethøjreom(2)
foratfastgøredettilholderen(g.14).
Bestilling af tilbehør
Foratkøbetilbehørellerreservedelekandubesøge
www.shop.philips.com/serviceellergåtildinPhilips-forhandler.
DukanogsåkontaktedetlokalePhilipsKundecenteriditland
(sefolderen“World-WideGuarantee”foratfåkontaktoplysninger).
- NyeindvendigeltrefåsundertypenummerFC8035.
Miljøhensyn
- Apparatetmåikkesmidesudsammenmedalmindeligthusholdningsaffald,
nårdettilsintidkasseres.Aevérdetistedetpåenkommunal
genbrugsstation.Pådenmådeerdumedtilatbeskyttemiljøet(g.15).
- Deindbyggedegenopladeligebatterierindeholderstoffer,derkan
forurenemiljøet.Fjernaltidbatterierne,førdukassererapparatetog
aevererdetpåengenbrugsstation.Aevérbatteriernepåetofcielt
indsamlingsstedforbrugtebatterier.Kanduikkefåbatterierneud,kan
duaevereapparatettilPhilips,somvilsørgeforattagebatterierne
udogbortskaffedempåenmiljømæssigforsvarligmåde.
DANSK14

Udtagning af de genopladelige batterier
Degenopladeligebatterierskalværefuldstændigaadte,førdetagesud.
Genopladelige batterier kan eksplodere, hvis de udsættes for høje
temperaturer eller ild.
Batteriernetagesudpådennemåde:
1 Lad apparatet køre, til den stopper af sig selv. Skru skruerne ud,
oglukapparatetop(g.16).
2 Klipledningerneoverenefterenogtagbatterierneud(g.17).
Sikkerhed og support
Hvisdubrugforhjælpellersupport,bedesdubesøge
www.philips.com/supportellerlæseidenseparatefolder
“World-WideGuarantee”.
DANSK 15

16
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Bürstenaufsatz
2 Staubbeutelhalter
3 StaubbeutelmitFilterhalter
4 Adapter
5 Staubkammer
6 EntriegelungstastefürStaubkammer
7 Abluftöffnungen
8 Ladeanzeige
9 Ein-/Ausschalter
10 Ladebuchse
11 Gerätestecker
Wichtig
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGeräts
aufmerksamdurch,undbewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Gefahr
- SaugenSienieWasseroderandereFlüssigkeiten,entzündliche
GegenständeoderheißeAscheauf.
Warnhinweis
- ÜberprüfenSievordemerstenGebrauch,obdieSpannungsangabe
aufdemAdaptermitderörtlichenNetzspannungübereinstimmt.
- VerwendenSiedenStaubsaugerunddenAdapternicht,wenn
Beschädigungendaranerkennbarsind.
- WennderAdapterdefektoderbeschädigtist,darfernurdurchein
Original-Ersatzteilausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
- DerAdapterenthälteinenTransformator.ErsetzenSiedenAdapter
keinesfallsdurcheinenanderenStecker,dadieseine
Gefährdungssituationdarstellt.
DEUTSCH

- DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit
verringertenphysischen,sensorischenoderpsychischenFähigkeitenoder
MangelanErfahrungundKenntnisverwendetwerden,wennsiebeider
VerwendungbeaufsichtigtwerdenoderAnweisungzumsicheren
GebrauchdesGerätserhaltenunddieGefahrenverstandenhaben.
KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.DieReinigungundPegedes
GerätsdarfvonKindernnichtohneAufsichtdurchgeführtwerden.
- DerSteckermussvorderReinigungoderWartungdesGerätsaus
derBuchsegezogenwerden.
Achtung
- LadenSiedenStaubsaugernurmitdemmitgeliefertenAdapterauf.
WährenddesAuadensfühltsichderAdapterwarman.Dasistnormal.
- SchaltenSiedenStaubsaugernachderVerwendungundzum
Auadenimmeraus.
- BlockierenSiewährenddesStaubsaugenskeinesfallsdieAbluftöffnungen.
- VerwendenSiedenStaubsaugerausschließlichmitaufgesetzterFiltereinheit.
Elektromagnetische Felder
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenundRegelungenbezüglich
derExpositioninelektromagnetischenFeldern.
Für den Gebrauch vorbereiten
Das Gerät laden
LadenSiedasGerätvordemerstenGebrauchmindestens16Stunden
langauf.
Tipp: Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, empehlt
es sich, den Adapter aus der Steckdose zu ziehen, um Strom zu sparen.
1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladebuchse am Gerät und
den Adapter in eine Steckdose (Abb. 2).
,Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät
aufgeladen wird (Abb. 3).
Hinweis: Die Ladeanzeige leuchtet, solange der Adapter in der Steckdose ist.
Sie gibt keine Information über den Ladezustand der integrierten Akkus.
DEUTSCH 17

Hinweis: Sie erhöhen die Nutzungsdauer der Akkus, wenn Sie die Akkus
regelmäßig ganz entladen. Lassen Sie das Gerät laufen, bis der Motor
stillsteht, und laden Sie die Akkus dann wieder vollständig auf.
Das Gerät benutzen
1 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach vorn, um das Gerät
einzuschalten (Abb. 4).
2 Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück, um das Gerät
auszuschalten (Abb. 5).
Zubehör
DasGerätwirdmiteinemBürstenaufsatzzumReinigenvon
empndlichenOberächengeliefert.
1 Setzen Sie den Bürstenaufsatz auf die Düse des Geräts (Abb. 6).
Pege
Ziehen Sie den Adapter immer aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen.
1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
Staubkammer leeren
LeerenSiedieStaubkammerundreinigenSieFilterhalterundStaubbeutel
regelmäßig.
1 Halten Sie das Gerät über einen Mülleimer und drücken Sie den
Entriegelungsknopf der Staubkammer (Abb. 7).
2 Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer (Abb. 8).
3 Leeren Sie die Staubkammer mit der freien Hand.
4 Reinigen Sie den Staubbeutelhalter und den Staubbeutel mit
einer Bürste.
Hinweis: Zum Reinigen des Staubbeutels können Sie den Filterhalter vom
Staubbeutelhalter lösen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
DEUTSCH18

Hinweis:Wenn der Staubbeutelhalter und der Staubbeutel sehr schmutzig
sind, reinigen Sie diese mit einem Staubsauger.
Hinweis: Falls erforderlich, können Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel
auch mit kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen.
5 Setzen Sie den Filterhalter mit dem Staubbeutelhalter wieder in die
Staubkammer.Achten Sie darauf, dass der Filterhalter richtig
platziert ist (Abb. 9).
Benutzen Sie den Staubsauger nicht, solange die Filtereinheit noch
feucht ist.
Ersatz
WechselnSiedenStaubbeutel,wennersichnichtmehrordentlich
reinigenlässt.Dasistnormalerweisenachca.50Reinigungennotwendig.
ErsetzenSiedenStaubbeutelmiteinemOriginalFC8038Staubbeutel
vonPhilips.
1 Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer (Abb. 8).
2 Drehen Sie den Staubbeutelhalter entgegen dem Uhrzeigersinn (1)
und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab (2) (Abb. 10).
3
Drehen Sie den Staubbeutel vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn (1),
und nehmen Sie ihn vom Filterhalter ab (2) (Abb. 11).
4 Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in den Filterhalter ein (1)
und drehen Sie den Staubbeutel im Uhrzeigersinn (2),
um ihn am Filterhalter zu befestigen (Abb. 12).
5 Drücken Sie die Spitze des Staubbeutels nach innen (Abb. 13).
6 Setzen Sie den Staubbeutelhalter in den Filterhalter ein (1)
und drehen Sie den Staubbeutel im Uhrzeigersinn (2),
um ihn am Filterhalter zu befestigen (Abb. 14).
DEUTSCH 19

Zubehör bestellen
UmZubehörteileoderErsatzteilezukaufen,besuchenSie
www.shop.philips.com/service,odergehenSiezuIhremPhilips
Händler.SiekönnenauchdasPhilipsService-CenterinIhremLand
kontaktieren(dieKontaktdetailsndenSieinderinternationalen
Garantieschrift).
- NeueStaubbeutelsindunterderTypennummerFC8035erhältlich.
Umwelt
- GebenSiedasGerätamEndederLebensdauernichtinden
normalenHausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueinerofziellen
Sammelstelle.AufdieseWeisetragenSiezumUmweltschutz
bei(Abb.15).
- DieintegriertenAkkusenthaltenSubstanzen,diedieUmwelt
gefährdenkönnen.EntfernenSiedieAkkus,bevorSiedasGerätan
einerofziellenRecyclingstelleabgeben.GebenSiediegebrauchten
AkkusbeieinerBatteriesammelstelleab.FallsSiebeimEntfernender
AkkusProblemehaben,könnenSiedasGerätauchaneinPhilips
Service-Centergeben.DortwerdendieAkkusausgebautund
umweltgerechtentsorgt.
Die Akkus entfernen
Entnehmen Sie die Akkus erst, wenn sie ganz leer sind.
WiederauadbareAkkuskönnenexplodieren,wennsiesehrhohen
Temperaturen oder Feuer ausgesetzt werden.
EntnehmenSiedieAkkuswiefolgt:
1 Lassen Sie das Gerät laufen, bis der Motor stillsteht. Entfernen Sie
dieSchrauben,undöffnenSiedasGerät(Abb.16).
2 Durchtrennen Sie jedenVerbindungsdraht einzeln und nehmen Sie
die Akkus heraus (Abb. 17).
DEUTSCH20