Philips Bruce FC6093 User manual

FC6095, FC6093, FC6091

2

3
1

4

FC6095, FC6093, FC6091
ENGLISH 6
DANSK 15
DEUTSCH 24
 34
ESPAÑOL 45
SUOMI 54
FRANÇAIS 62
ITALIANO 71
NEDERLANDS 80
NORSK 89
PORTUGUÊS 97
SVENSKA 106
TÜRKÇE 114

6
General description (Fig. 1)
1 Bendable crevice tool (FC6093/6091)
2 Floor nozzle (FC6095 only)
3 Cleaning brush
4 Crevice tool
5 Brush tool
6 Socket for car cord (FC6093 only)
7 Contact points
8 Connection for telescopic stick (FC6095 only)
9 Charging socket
10 Charging light with battery-low indication
11 Exhaust air openings
12 On/off slide
13 Dust compartment release button
14 Motor inlet grille
15 Filter holder
16 InnerHEPAlter
17 Outerlter
18 Dust compartment
19 Nozzle release button
20 Nozzle insert
21 Detachable nozzle
22 Nozzle & stick holder (FC6095 only)
23 Wall mounting bracket
24 Charger
25 Adapter
26 Car cord with car plug (FC6093 only)
27 Telescopic stick (FC6095 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Neversuckupwateroranyotherliquid.Neversuckupammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
-
ENGLISH

Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter in
water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the vacuum cleaner, the charger or the adapter if it is
damaged.
Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
If the adapter or charger is damaged, always have it replaced with one
of the original type in order to avoid a hazard.
FC6093 only: if the car cord or car plug is damaged, stop using the car
cord and have it replaced with one of the original type.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Remove the adapter from the wall socket before you clean the
charger.
Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charger
supplied. During charging, the adapter feels warm to the touch.This is
normal.
Always switch off the vacuum cleaner after use.
The voltage on the contact points in the charger is low (max. 30 volts)
and therefore not dangerous.
Never block the exhaust air openings during vacuuming.
Make sure the appliance is switched off when you charge it.
Alwaysusethevacuumcleanerwiththelterunitassembled.
Always use the appliance with the nozzle insert in place.
To avoid the risk of electric shock, be careful when you drill holes in
the wall to attach the charger, especially close to a wall socket.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7


This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagneticelds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtothe
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scienticevidenceavailabletoday.
Preparing for use
Placing the charger
1 To attach the charger to the wall:
Screw the wall mounting bracket to the wall with the screws supplied
with the appliance (Fig. 2).
Place the charger on the wall mounting bracket (1) and push the
chargerdownwardstoxit(2)(Fig.3).
Attach the nozzle & stick holder to the wall mounting bracket
(FC6095 only).
Screw the nozzle & stick holder to the wall with the screws supplied
with the appliance.
2 To use the charger without attaching it to the wall:
Place the charger on a level and horizontal surface (Fig. 4).
3 Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the
charger (Fig. 5).
4 FC6095only:insertthetelescopicstickandtheoornozzleinto
thenozzle&stickholder(‘click’)(Fig.6).
Charging the appliance
Caution: Make sure the appliance is switched off when you charge it.
Chargetheapplianceforatleast18hoursbeforeyouuseitfortherst
time.
Whenthecharginglightstartsashingduringoperation,thebatterypack
is running low and needs to be recharged.
Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of time,
remove the adapter from the wall socket to save energy.
-
-
-
-
-
ENGLISH8

1 Charge the appliance in one of the following two ways:
Insert the small plug into the charger, insert the adapter into the wall
socket, and place the appliance on the charger (Fig. 7).
Insert the small plug into the charging socket of the appliance
and insert the adapter into the wall socket (Fig. 8).
The charging light on the appliance goes on to indicate that the
appliance is charging (Fig. 9).
Note:The charging light stays on as long as the appliance is placed on the
charger and the adapter is in the wall socket.
Note:The charging light does not give any information about the charge level
of the built-in battery pack.
Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 10).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 11).
3 Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum
cleaner back onto the charger after use, even if the battery pack is
still almost fully charged.
Accessories
Tools
This appliance comes with the following tools:
1 Brush tool for cleaning delicate surfaces
2 Crevice tool for cleaning hard-to-reach places
3 Bendable crevice tool for cleaning at an angle (FC6093/6091 only)
1 Take the tool you want to use.
2 Attachthetooltothedetachablenozzle(Fig.12).
Car cord (FC6093 only)
With the car cord, you can connect the vacuum cleaner to the cigarette
lighter socket in your car.You can use it as long as necessary without
having to recharge it.
-
-
,
ENGLISH 9

1 Insert the small plug of the car cord into the car cord socket of the
appliance.Then insert the car plug into the cigarette lighter socket
of your car (Fig. 13).
Note:The car cord cannot be used to charge the appliance.
2 Press the button on the small plug to detach the car cord from the
appliance.
Caution:To prevent damage, do not pull the small plug out of the
appliance without pressing the button.
Telescopic stick (FC6095 only)
1 Pushthetelescopicstickrmlyintothebackoftheapplianceuntil
itlocksintoposition(‘click’)(Fig.14).
Thetelescopicstickgivesyouextrareachwhenyoucleanhardoors,
carpets and hard-to-reach areas.
2 Attachtheoornozzletothedetachablenozzle(Fig.15).
Theoornozzlecanbeusedtovacuumhardoorsandcarpets.
Theoornozzleisequippedwithauffcollectorthatremoveshairand
uff.
Note: Pass the uff collector gently over the hairs and/or uff to be removed.
The hairs and/or uff are worked loose from the surface, collected and then
sucked up.
Note: The oor nozzle allows you to stop the vacuuming for a short time (e.g.
to answer the phone) without bending and putting the stick on the oor.
Simply push the stick forwards until the rib and the ridge on the oor nozzle
are aligned.This makes the vacuum cleaner stand upright independently
(Fig. 16).
3 Adjustthesticktothelengthyoundmostcomfortableduring
vacuum cleaning. Push the ring downwards and pull the upper part
of the stick upwards or push it downwards (Fig. 17).
ENGLISH10

4 To detach the telescopic stick, press the release button on the back
of the vacuum cleaner (1) and pull the stick out of the appliance (2)
(Fig. 18).
Cleaning
Danger: Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter
in water or any other liquid.
Always disconnect the charger and the appliance from the mains before
you clean them.
1 Clean the charger and the appliance with a damp cloth.

Makesureyouemptythedustcompartmentandcleanthelters
regularly.
Weadviseyoutocleantheltersevery2to4weekstomaintainoptimal
suction performance.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Pressthenozzlereleasebuttontoremovethedetachablenozzle
(Fig. 19).
2 Shake the contents of the dust compartment out into a dustbin
(Fig. 20).
Thorough cleaning
Tocleanthedustcompartmentandthelterunitthoroughly:
1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2) (Fig. 21).
2 Takethelterunitoutofthedustcompartment(Fig.22).
3 Shake the dust compartment out with your free hand to empty it.
4 Turntheouterlteranticlockwisetoremoveitfromthelter
holderandcleanthelter(Fig.23).
ENGLISH 11

5 GentlyturntheinnerHEPAlteranticlockwisetoremoveitfrom
thelterholder(Fig.24).
6 CleantheinnerHEPAlterandtheouterlterwiththecleaning
brush supplied (Fig. 25).
BrushtheinnerHEPAlterfromthetopdownwardsalongtheribsof
thelter.
Ifnecessary,youcancleantheouterlterandtheinnerHEPAlter
in cold or lukewarm water.
TheinnerHEPAlterandouterlterarenotdishwasher-proof.
7 TurntheinnerHEPAlterclockwisetoattachittothelter
holder (Fig. 26).
8 Placetheouterlterbackontothelterholderandturnit
clockwise to fasten it (Fig. 27).
9 Placethelterunitbackintothedustcompartment(Fig.28).
Neverputthelterunitbackintothedustcompartmentwhentheouter
lterandinnerlterarestillwet.
10Tocleanthedetachablenozzle,pressthenozzlereleasebuttonto
removethedetachablenozzlefromtheappliance(Fig.19).
11Pullthenozzleinsertoutofthedetachablenozzle.
Boththenozzleinsertandthedetachablenozzlecanbecleanedin
warmwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.
Makesurethenozzleinsertandthedetachablenozzlearedrybefore
you reattach them to the appliance.
12 Reattach the dust compartment to the body of the vacuum cleaner
(‘click’).
Replacement
ReplacetheinnerHEPAlterifitcannolongerbecleanedproperly
(usually after it has been cleaned about 50 times).
YoucanbuynewHEPAltersfromauthorisedPhilipsservicecentres.
1 Takethelterunitoutofthedustcompartment(Fig.22).
,
,
ENGLISH12

2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder (2) (Fig. 23).
3 GentlyturntheinnerHEPAlteranticlockwise(1)andremoveit
fromthelterholder(2)(Fig.24).
4 PlaceanewinnerHEPAlteronthelterholder(1)andturnthe
HEPAlterclockwisetoxit.(Fig.26).
5 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnthe
outerlterclockwisetoxit(2)(Fig.27).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling. By doing this, you help to preserve the environment
(Fig. 29).
The built-in rechargeable battery pack contains substances that may
pollute the environment. Always remove the battery pack before you
discardandhandintheapplianceatanofcialcollectionpoint.
Disposeofthebatterypackatanofcialcollectionpointforbatteries.
If you have trouble removing the battery pack, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the battery pack for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Removing the battery pack
NiMHbatterypacksmayexplodeifexposedtohightemperaturesor
re.
Only remove the battery pack if it is completely empty.
Remove the battery pack in the following way:
1 Let the appliance run until it stops.
2 Loosen and remove the screws. Open the vacuum cleaner (Fig. 30).
3 Cut the connecting wires one by one and remove the battery pack
(Fig. 31).
-
-
ENGLISH 13

Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centreinyourcountry(younditsphonenumberintheworldwide
guaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH14

15

1 Bøjeligt sprækkemundstykke (FC6093/6091)
2 Gulvmundstykke (kun FC6095)
3 Rensebørste
4 Sprækkemundstykke
5 Børstemundstykke
6 Stik til ledning til cigartænderstik (kun FC6093)
7 Kontaktstrimler
8 Tilslutning til teleskopstang (kun FC6095)
9 Opladerstik
10 Opladeindikator med indikator for lavt batteri
11 Lufthuller til udblæsningsluft
12 On/off-skydekontakt
13 Udløserknap til støvkammer
14 Motorindtagsgitter
15 Filterholder
16 IndvendigtHEPA-lter
17 Udvendigtlter
18 Støvkammer
19 Udløserknap til mundstykke
20 Mundstykkeindsats
21 Aftageligt mundstykke
22 Holder til mundstykke og stang (kun FC6095)
23 Vægbeslag
24 Oplader
25 Adapter
26 Ledning med stik til cigartænderstik (kun FC6093)
27 Teleskopstang (kun FC6095)
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
Opsug aldrig vand eller andre former for væske. Opsug aldrig
brandbare substanser eller aske, før denne er blevet helt koldt.
-
DANSK

Kom aldrig støvsugeren, opladeren eller adapteren ned i vand eller
nogen anden form for væske.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Undlad at bruge støvsugeren, opladeren eller adapteren, hvis de er
beskadiget.
Brug ikke apparatet, hvis det på nogen måde er beskadiget. Kontakt
din Philips-forhandler for eftersyn/reparation.
Hvis adapteren eller opladeren beskadiges, må de kun udskiftes med
en original af samme type for at undgå enhver risiko.
Kun FC6093: Hvis ledning eller stik til cigartænderen beskadiges, må
ledningen ikke bruges mere. Få den i stedet udskiftet med en ny,
original ledning.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Forsigtig
Tag adapteren ud af stikkontakten, før du rengør opladeren.
Oplad kun støvsugeren vha. den medfølgende adapter og oplader.
Under opladning føles adapteren varm. Det er normalt.
Sluk altid for støvsugeren efter brug.
Spændingen på kontaktstrimlerne i opladeren er lav (maks. 12 volt)
og derfor helt ufarlig.
Lufthullerne til udblæsningsluften må aldrig blokeres under
støvsugningen.
Kontrollér, at apparatet er slukket, når opladningen påbegyndes.
Brugaltidstøvsugerenmedlterenhedenpå.
Brug altid apparatet med mundstykkeindsatsen placeret korrekt.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK16

Pas på, når du borer hullerne til ophængning af opladeren - specielt
hvis det er tæt ved en stikkontakt - så du ikke risikerer at få elektrisk
stød.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF).Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Klargøring
Placering af opladeren
1 Sådan fastgøres opladeren til væggen:
Skruvægbeslagetfastpåvæggenmeddemedfølgendeskruer(g.2).
Anbring opladeren på vægbeslaget (1) og skub opladeren nedad for
atfastgøreden(2)(g.3).
Sæt holderen til mundstykke og stang ind i vægbeslaget (kun FC6095).
Skru holderen til mundstykke og stang fast til væggen med de
medfølgende skruer.
2 Sådan bruges opladeren uden at fastgøre den på væggen:
Anbringopladerenpåenplanogvandretoverade.(g.4)
3 Sæt børsten på sprækkemundstykket, og placér dem i opladeren
(g.5).
4 Kun FC6095: Sæt teleskopstangen ind i holderen til mundstykke og
stang(“klik”)(g.6).
Opladning
Forsigtig: Kontrollér, at apparatet er slukket, når opladningen
påbegyndes.
Oplad apparatet i mindst 18 timer, inden det tages i brug første gang.
Når opladeindikatoren begynder at blinke under brug, er batteriet ved at
løbe tør for strøm og skal genoplades.
-
-
-
-
-
-
DANSK 17

Tip: Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, anbefales det, at
du tager adapteren ud af stikkontakten for at spare strøm.
1 Oplad apparatet på en af følgende to måder:
Sæt det lille stik i opladeren, sæt adapteren i en stikkontakt og anbring
apparatetiopladeren(g.7).
Sæt det lille stik i opladerstikket på apparatet og sæt adapteren til
stikkontakten(g.8).
Opladeindikatoren på apparatet lyser for at indikere, at apparatet
oplades(g.9).
Bemærk: Opladeindikatoren lyser, så længe apparatet er placeret i opladeren,
og adapteren sidder i stikkontakten.
Bemærk: Opladeindikatoren angiver ikke det indbyggede batteris aktuelle
batterikapacitet.
Sådan bruges apparatet
1 Apparatettændesvedatskubbeon/off-kontaktenfremad(g.10).
2 Skubon/off-kontaktentilbageforatslukkeapparatet(g.11).
3 Lad adapteren sidde i stikkontakten, og sæt altid støvsugeren tilbage
i opladeren efter brug, også selv om batteriet er næsten helt
opladet.
Tilbehør
Tilbehørsdele
Dette apparat leveres med følgende tilbehørsdele:
1 Børstetilrengøringafsarteoverader
2 Sprækkemundstykke til rengøring af vanskeligt tilgængelige steder.
3 Bøjeligt sprækkemundstykke til rengøring af hjørner (kun
FC6093/6091).
1 Tag den ønskede tilbehørsdel.
2 Fastgørtilbehørsdelenpådetaftageligemundstykke(g.12).
-
-
,
DANSK18

Ledning til cigartænderstik (kun GC6093)
Støvsugeren kan tilsluttes bilens cigartænderstik ved hjælp af ledningen til
cigartænderstikket, så støvsugeren kan bruges så længe, det er nødvendigt,
uden genopladning.
1 Sæt det lille stik på ledningen til cigartænderen ind i apparatet. Sæt
derefterledningenindibilenscigartænderstikkontakt(g.13).
Bemærk: Ledningen til cigartænderen kan ikke bruges til opladning af
apparatet.
2 Tryk på knappen på det lille stik for at fjerne ledningen til
cigartænderstikket fra apparatet.
Forsigtig: For at undgå beskadigelse må du ikke trække det lille stik ud
uden at trykke på knappen.
Teleskopstang (kun FC6095)
1 Skub teleskopstangen fast på apparatets bagside, indtil den låses på
plads(“klik”)(g.14).
Teleskopstangen giver ekstra rækkevidde ved rengøring af gulve, tæpper
og vanskeligt tilgængelige områder.
2 Fastgørgulvmundstykkettildetaftageligemundstykke(g.15).
Gulvmundstykket kan bruges til at støvsuge hårde gulve og tæpper.
Gulvmundstykket er udstyret med en fnugsamler, der fjerner hår og fnug.
Bemærk: Lad fnugsamleren glide let hen over hår og/eller fnug, der ønskes
fjernet. Hår og/eller fnug løsnes fra overaden, samles og suges op.
Bemærk: Gulvmundstykket giver dig mulighed for at stoppe støvsugningen
kortvarigt (f.eks. for at tage telefonen) uden at bøje dig ned og lægge stangen
på gulvet. Skub ganske enkelt stangen fremad til lodret position. Dette får
støvsugeren til at stå oprejst uden støtte (g. 16).
3 Justérstangentildenlængde,dundermesthensigtsmæssigunder
støvsugningen. Skub ringen ned og træk den øverste del af stangen
opadellerskubdennedad(g.17).
DANSK 19

4 Teleskopstangen tages af ved at trykke på udløserknappen bag på
støvsugeren(1)ogtrækkestangenudafapparatet(2)(g.18).
Rengøring
Fare: Kom aldrig støvsugeren, opladeren eller adapteren ned i vand eller
nogen anden væske.
Tag altid opladeren og apparatet ud af stikkontakten, inden du rengør
dem.
1 Rengør opladeren og apparatet med en fugtig klud.

Huskattømmestøvkammeretogrengøreltreneregelmæssigt.
Vianbefaler,atdurengørltrenehver2.til4.ugeforatopretholde
optimal sugeevne.
Hurtig rengøring:
Hurtig tømning af støvkammeret:
1 Tryk på udløserknappen til mundstykket for at tage det aftagelige
mundstykkeaf(g.19).
2 Tømstøvkammeretsindholdudiskraldespanden(g.20).
Grundig rengøring
Grundigrengøringafstøvkammeroglterenhed:
1 Hold apparatet over en skraldespand, tryk på udløserknappen til
støvkammeret(1),ogfjernstøvkammeret(2)(g.21).
2 Taglterenhedenudafstøvkammeret(g.22).
3 Tøm støvkammeret ved at ryste det ud med den frie hånd.
4 Drejdetudvendigeltervenstreomforattagedetudaf
lterholderenogrengørelteret(g.23).
5 DrejforsigtigtdetindvendigeHEPA-ltervenstreomforattage
detudaflterholderen(g.24).
DANSK20