Philips FC6054/01 User manual

FC6053, FC6051, FC6050
4222.003.3316.2.indd 1 21-04-2006 16:00:09

2
4222.003.3316.2.indd 2 21-04-2006 16:00:10

33
1
4222.003.3316.2.indd 3 21-04-2006 16:00:10

4
4222.003.3316.2.indd 4 21-04-2006 16:00:11

FC6053, FC6051, FC6050
ENGLISH 6
 11
 17
 22
 27
 32
 37
 43
 48
 53
 59
 65
 71
 77
 82
 87
4222.003.3316.2.indd 5 21-04-2006 16:00:11

6
General description (Fig. 1)
ACrevice tool
BBrush tool
CBendable crevice tool (FC6053 only)
D Outerlter
E Innerlter
FCharging unit
GAdapter
HDust compartment
IDust compartment release button
JExhaust air openings
KCharging light (LED)
LOn/off slide
MContact strips
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
The adapter and the charging unit of this appliance cannot be
replaced. If the adapter or charging unit is damaged, the appliance
must be discarded.
Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water.
Remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging unit
supplied. During charging, the adapter will feel warm to the touch.
This is normal.
Always switch the vacuum cleaner off after use.
Keep the appliance out of the reach of children.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH
4222.003.3316.2.indd 6 21-04-2006 16:00:11

The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max.
12 volts) and therefore not dangerous.
Never block the exhaust air openings during vacuuming.
Switch the appliance off when recharging it.
Always use the vacuum cleaner with lter unit.
Noise level FC6053: Lc = 82 dB [A]
Noise level FC6051: Lc = 80 dB [A]
Noise level FC6050: Lc = 77 dB [A]
Preparing for use
Installing the charging unit
1 Attach the charging unit to the wall as indicated in the gure.
(Fig. 2)
If you attach the charging unit to the wall, the space between the screw
holes should be 70 mm.
2 You can also place the charging unit on a horizontal surface
(e.g. a table or desk). (Fig. 3)
3 Excess mains cord can be wound round the charging unit. (Fig. 4)
Charging the appliance
Chargetheapplianceforatleast16hoursbeforeyouuseitfortherst
time.
1 Insert the adapter into the wall socket.
2 Place the vacuum cleaner on the charging unit. (Fig. 5)
The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging. (Fig. 6)
Note:The charging light will stay on as long as the appliance is connected to
the charging unit and the adapter is in the wall socket.
Note:The charging light does not give any information about the charge level
of the built-in batteries.
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 7
4222.003.3316.2.indd 7 21-04-2006 16:00:11

Note:To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically
discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then
recharge them fully again.

1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on. (Fig. 7)
2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off. (Fig. 8)

The appliance comes with the following accessories:
1 a brush tool to clean delicate surfaces;
2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps;
3 a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hard-to-
reach places (FC6053 only).
1 Take the accessory you want to use.
2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance. (Fig. 9)
Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the
charging unit.
1 Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dust compartment
Makesureyouemptythedustcompartmentandcleanthelters
regularly.
1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment
release button. (Fig. 10)
2 Remove the lter unit from the dust compartment. (Fig. 11)
3 Empty the dust compartment with your free hand.
4 Clean the outer lter and the inner lter.
ENGLISH8
4222.003.3316.2.indd 8 21-04-2006 16:00:11

Note:To clean the inner lter, you can remove the outer lter from the lter
holder by turning it anticlockwise.
Note:You can clean the outer lter and the inner lter with a brush or with a
normal vacuum cleaner if they are very dirty.
Note:If necessary, you can clean the outer lter and the inner lter in cold or
lukewarm water.
5 Place the outer lter back onto the lter holder and put the lter
holder back into the dust compartment. Make sure you insert the
lter holder in the correct way. (Fig. 12)
Never use the vacuum cleaner if the lter unit is still wet.
Storage
1 You can store the brush tool and the crevice tool by placing them
on the charging unit. (Fig. 13)
Replacement
Replace the inner lter if it can no longer be cleaned properly
(usually after having been cleaned about 50 times).
1 Remove the lter unit from the dust compartment. (Fig. 11)
2 Remove the outer lter from the holder by turning it anticlockwise.
(Fig. 14)
3 Remove the inner lter from the holder by gently turning it
anticlockwise. (Fig. 15)
4 Attach a new inner lter to the holder. (Fig. 16)
5 Push the tip of the inner lter inwards. (Fig. 17)
6 Reattach the outer lter to the holder. (Fig. 18)
,
ENGLISH 9
4222.003.3316.2.indd 9 21-04-2006 16:00:12


Newinnerltersareavailableundertypeno.FC8035.Contactyour
Philips dealer.
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 19)
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Disposal of batteries
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the environment and may
explodeifexposedtohightemperaturesorre.
Batteries contain substances that may pollute the environment.Always
remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at
anofcialcollectionpoint.Disposeofthebatteriesatanofcialcollection
point for batteries.
Only remove the batteries if they are completely empty.
Remove the batteries in the following way.
1 Let the appliance run until it stops, undo the screws and open the
vacuum cleaner. (Fig. 20)
2 Cut the connecting wires one by one and remove the batteries.
(Fig. 21)
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centreinyourcountry(youwillnditsphonenumberintheworldwide
guaranteeleaet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,
,
ENGLISH10
4222.003.3316.2.indd 10 21-04-2006 16:00:12

11

A Тесеннакрайник
B Четка
C Тесеннакрайниксколяно(самозаFC6053)
D Външенфилтър
E Вътрешенфилтър
F Зарядноустройство
G Адаптер
H Отделениезапрах
I Бутонзаотваряненаотделениетозапрах
J Отворизаизходящвъздух
K Индикаторзазареждане(светодиод)
L Плъзгачвключване/изключване
M Контактнипластини

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотова
ръководствозаексплоатацияигозапазетезасправкавбъдеще.
Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,
посочено върху адаптера, отговаря на това на местната
електрическа мрежа.
Не използвайте уреда, ако има някаква повреда. Дайте го за
ремонт в упълномощен сервизен център на Philips.
Адаптерът и зарядното устройство на този уред не могат да се
сменят. Ако се повреди адаптерът или зарядното устройство,
уредът трябва да се изхвърли.
Никога не всмуквайте вода или друга течност. Не всмуквайте
запалими вещества и не всмуквайте пепел, преди да е
изстинала.
Никога не потапяйте прахосмукачката или зарядното
устройство във вода.
Изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да
почиствате зарядното устройство.
,
,
,
,
,
,

4222.003.3316.2.indd 11 21-04-2006 16:00:12

Зареждайте прахосмукачката само с влизащите в доставения
комплект адаптер и зарядно устройство. По време на
зареждането адаптерът е топъл на пипане. Това е нормално.
Винаги изключвайте прахосмукачката след употреба.
Дръжте уреда извън обсега на деца.
Напрежението на контактните пластини в зарядното
устройство е ниско (макс. 12 V) и затова не е опасно.
Никога не закривайте отворите за изходящ въздух при работа
на прахосмукачката.
Изключвайте уреда при зареждане.
Използвайте прахосмукачката винаги с филтърния блок.
Ниво на шума за FC6053: Lc = 82 dB [A]
Ниво на шума за FC6051: Lc = 80 dB [A]
Ниво на шума за FC6050: Lc = 77 dB [A]


1 Закрепете зарядното устройство към стената, както е показано
на фигурата. (фиг. 2)
Акозакрепватезаряднотоустройствокъмстената,разстоянието
междуотворитезавинтовететрябвадае70мм.
2 Можете също да поставите зарядното устройство върху
хоризонтална повърхност (напр. маса или бюро). (фиг. 3)
3 Излишната дължина на шнура може да се навие около
зарядното устройство. (фиг. 4)

Оставетеуредадасезареждавпродължениенапоне16часа,преди
дагоизползватезапръвпът.
1 Включете адаптера в контакта.
2 Поставете прахосмукачката в зарядното устройство. (фиг. 5)
Индикаторът ще светне, за да покаже, че уредът се зарежда.
(фиг. 6)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
12
4222.003.3316.2.indd 12 21-04-2006 16:00:12

Забележка:Индикаторът ще свети, докато уредът е свързан към
зарядното устройство и адаптерът е включен в мрежовия контакт.
Забележка:Индикаторът не дава никакви показания за нивото на
зареждане на вградените батерии.
Забележка:За да се оптимизира срокът на употреба на
акумулаторните батерии, те трябва периодично да се разреждат
напълно, като се остави уредът да работи, докато спре, а след това
се заредят отново докрай.

1 Преместете плъзгача за включване напред, за да включите
уреда. (фиг. 7)
2 Преместете плъзгача за включване назад, за да изключите уреда.
(фиг. 8)

Къмуредаимаприложениследнитепринадлежности:
1 накрайниксчетка,започистваненаделикатниповърхности;
2 тесеннакрайник,започистваненатесниместа;
3 тесеннакрайниксколяно,койтосесгъваиразгъвазапочистване
натруднизадостиганеместа(самозаFC6053).
1 Вземете необходимия накрайник.
2 Закрепете накрайника към мундщука на уреда. (фиг. 9)

Винаги изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да
почиствате зарядното устройство.
1 Почистете уреда с влажна кърпа.

Погрижетесередовнодаизпразватеотделениетозапрахида
почистватефилтрите.
 13
4222.003.3316.2.indd 13 21-04-2006 16:00:13

1 Като държите уреда над кофа за смет, натиснете бутона за
отваряне на отделението за прах. (фиг. 10)
2 Извадете филтърния комплект от отделението за прах. (фиг. 11)
3 Изпразнете отделението за прах със свободната си ръка.
4 Почистете външния филтър и вътрешния филтър.
Забележка:За да почистите филтъра, можете да свалите външния
филтър от държача, като го завъртите обратно на часовниковата
стрелка.
Забележка:Можете да чистите външния филтър и вътрешния
филтър с четка или с обикновена прахосмукачка, ако са много
замърсени.
Забележка:Ако е необходимо, можете да измиете външния филтър и
вътрешния филтър със студена или хладка вода.
5 Закрепете външния филтър обратно към държача и го сложете
обратно в отделението за прах. Проверете дали сте поставили
правилно държача. (фиг. 12)
Никога не използвайте прахосмукачката с още влажен филтър.

1 Можете да съхранявате накрайника с четка и тесния накрайник,
като ги поставите върху зарядното устройство. (фиг. 13)

Сменете вътрешния филтър, ако вече не може да се изчиства
добре (обикновено след като е почистван около 50 пъти).
1 Извадете филтърния комплект от отделението за прах. (фиг. 11)
2 Свалете външния филтър от държача чрез завъртане обратно на
часовниковата стрелка. (фиг. 14)
,
14
4222.003.3316.2.indd 14 21-04-2006 16:00:13

3 Свалете вътрешния филтър от държача, като го завъртите
внимателно обратно на часовниковата стрелка. (фиг. 15)
4 Закрепете нов вътрешен филтър към държача. (фиг. 16)
5 Натиснете навътре върха на вътрешния филтър. (фиг. 17)
6 Закрепете отново външния филтър към държача. (фиг. 18)

Новивътрешнифилтрисепредлагатподтипов№FC8035.
ОбърнетесекъмвашиятърговецнаурединаPhilips.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран.
По този начин вие помагате за опазването на околната среда.
(фиг. 19)

Акопо-продължителновременямадаизползватеуреда,
препоръчвамедаизвадитеадаптераотконтакта,задапестите
енергия.

NiCd/NiMHбатериитемогатдабъдатопаснизаоколнатасредаи
могатдасепръснат,акосеизхвърлятпривисокитемпературиилив
огън.
Батериитесъдържатвещества,коитозамърсяватоколнатасреда.
Винагиизваждайтебатериите,предидаизхвърлитеуредаилидаго
предадетевофициаленпунктзасъбиране.Изхвърляйтебатериитев
официаленпунктзасъбираненабатерии.
Изваждайте батериите само когато са напълно изтощени.
Изваждайтебатериитепоследнияначин.
,
 15
4222.003.3316.2.indd 15 21-04-2006 16:00:13

1 Оставете уреда да работи, докато не спре, разхлабете
винтовете и отворете прахосмукачката. (фиг. 20)
2 Срежете един по един свързващите проводници и извадете
батериите. (фиг. 21)

Акосенуждаетеотинформацияилииматепроблем,посетете
ИнтернетсайтанаPhilipsнаадресwww.philips.comилисеобърнете
къмЦентъразаобслужваненаклиентинаPhilipsвъввашатастрана
(телефонниямуномерможетеданамеритевмеждународната
гаранционнакарта).АковъввашатастрананямаЦентърза
обслужваненаклиенти,обърнетесекъмместниятърговецнауреди
наPhilipsилисесвържетесОтделазасервизнообслужванена
битовиурединаPhilips[ServiceDepartmentofPhilipsDomestic
Appliances and Personal Care BV].
16
4222.003.3316.2.indd 16 21-04-2006 16:00:13

17
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Nástavecproštěrbiny
B Kartáč
C Ohebnýnástavecproštěrbiny(pouzeuFC6053)
D Vnějšíltr
E Vnitřníltr
F Nabíjecíjednotka
GAdaptér
HPrachová komora
I Tlačítkoprootevřeníprachovékomory
J Výstupníotvoryvzduchu
K Kontrolkanabíjení(LED)
L Posuvnýspínač/vypínač
M Kontaktníbody

Předpoužitímpřístrojesipřečtětepečlivětentonávodauschovejteho
propřípadnépozdějšínahlédnutí.
Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí na
adaptérové zástrčce souhlasí s napětím ve vaší elektrické síti.
Nepoužívejte vysavač pokud zjistíte jakékoli jeho poškození. Do
opravy ho svěřte autorizovanému servisu rmy Philips.
Adaptér ani nabíjecí jednotku tohoto přístroje nelze vyměnit.
Dojde-li k poškození adaptéru nebo nabíjecí jednotky, musí být
přístroj zlikvidován.
Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte
hořlavé látky nebo popel, pokud není zcela vychladlý.
Vysavač ani nabíjecí jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody.
Před čištěním nabíjecí jednotky vyjměte adaptér ze síťové zásuvky.
Akumulátory vysavače nabíjejte vždy jen dodaným adaptérem
s nabíjecí jednotkou. Adaptér se během nabíjení zahřívá, což je
normální jev.
Po použití vždy přístroj vypněte.
Přístroj neponechávejte v dosahu dětí.
,
,
,
,
,
,
,
,
,

4222.003.3316.2.indd 17 21-04-2006 16:00:13

Napětí na kontaktních bodech napájecí základny je nízké
(nejvýše 12 V) a není proto nebezpečné.
Nikdy neblokujte výstupní otvory vzduchu během vysávání.
Když akumulátor přístroje nabíjíte, nesmí být zapnutý.
Vysavač používejte vždy s ltrační jednotkou.
Hladina hluku FC6053: Lc = 82 dB [A]
Hladina hluku FC6051: Lc = 80 dB [A]
Hladina hluku FC6050: Lc = 77 dB [A]


1 Nabíjecí jednotku připevněte na zeď jak je znázorněno na obrázku.
(Obr. 2)
Pokudpřipevňujetenabíjecíjednotkunazeď,vzdálenostmezidíramipro
šroubybymělabýt70mm.
2 Nabíjecí jednotku můžete též umístit na vodorovnou plochu,
například na stůl. (Obr. 3)
3 Nadbytečný přívodní kabel můžete obtočit kolem nabíjecí jednotky.
(Obr. 4)

Předprvnímpoužitímnabíjejteakumulátorypřístrojepodobualespoň
16 hodin.
1 Adaptér zapojte do síťové zásuvky.
2 Vložte vysavač do nabíjecí jednotky. (Obr. 5)
Kontrolka indikuje nabíjení akumulátorů přístroje. (Obr. 6)
Poznámka:Kontrolka bude svítit, dokud bude přístroj v nabíjecí jednotce a
adaptér zapojen v síťové zásuvce.
Poznámka:Kontrolka nedává žádnou informaci o tom, jak dalece je vestavěný
akumulátor nabitý.
,
,
,
,
,
,
,
,
18
4222.003.3316.2.indd 18 21-04-2006 16:00:14

Poznámka:Chcete-li prodloužit životnost akumulátorů, pravidelně je zcela
vybíjejte. Nechejte přístroj běžet, dokud se nezastaví a pak jej opět plně
nabijte.

1 Zapněte přístroj posunutím vypínače směrem dopředu. (Obr. 7)
2 Vypněte přístroj posunutím vypínače směrem dozadu. (Obr. 8)

Spřístrojemjedodávánonásledujícípříslušenství:
1 kartáčovýnástavecpročištěníjemnýchpovrchů
2 nástavecproštěrbinypročištěnírohůaúzkýchmezer
3 ohebnýnástavecproštěrbiny,kterýlzezkracovataprodlužovatpro
čištěníšpatněpřístupnýchmíst(pouzeuFC6053).
1 Vyjměte příslušenství, které chcete použít.
2 Vybrané příslušenství připojte ke koncovce přístroje. (Obr. 9)

Před čištěním nabíjecí jednotky vždy nejprve vyjměte adaptér ze síťové
zásuvky.
1 Přístroj očistěte vlhkým hadříkem.

Ujistětese,žejeprostorprachovéholtruprázdnýapravidelněčistěte
ltr.
1 Podržte přístroj nad odpadkovým košem a stiskněte tlačítko pro
otevření prachové komory. (Obr. 10)
2 Vyjměte ltr z prachové komory. (Obr. 11)
3 Volnou rukou vyprázdněte prachovou komoru.
4 Vyčistěte vnitřní i vnější ltr.
 19
4222.003.3316.2.indd 19 21-04-2006 16:00:14

Poznámka:Abyste vyčistili vnitřní ltr, sejměte vnější ltr z držáku tak, že jím
otočíte proti směru pohybu hodinových ruček.
Poznámka:Vnější i vnitřní ltr můžete vyčistit kartáčkem nebo, pokud je
značně zašpiněný, pomocí běžného vysavače.
Poznámka:Pokud by to bylo nutné, můžete vnitřní i vnější ltr promýt ve
studené nebo mírně vlažné vodě.
5 Vložte vnější ltr zpět do jeho držáku a držák s ltrem vraťte do
prachové komory. Dbejte na to, abyste ho vložili správně. (Obr. 12)
Nikdy nepoužívejte vysavač pokud je ltrační jednotka ještě vlhká.

1 Kartáčový a štěrbinový nástavec můžete ukládat tak, že je umístíte
na nabíjecí jednotce. (Obr. 13)

Vnitřní ltr vyměňte, pokud ho již nelze řádně vyčistit (ve většině
případů ho lze použít asi padesátkrát).
1 Vyjměte ltr z prachové komory. (Obr. 11)
2 Vyjměte vnější ltr z držáku tak, že jím budete otáčet proti směru
pohybu hodinových ruček. (Obr. 14)
3 Vyjměte vnitřní ltr z držáku tak, že jím budete jemně otáčet proti
směru pohybu hodinových ruček. (Obr. 15)
4 Do držáku vložte nový vnitřní ltr. (Obr. 16)
5 Dno vnitřního ltru zatlačte směrem dovnitř. (Obr. 17)
6 Vnější ltr vložte zpět do držáku. (Obr. 18)

NovévnitřníltryzakoupíteuprodejcevýrobkůPhilipspodtypovým
označenímFC8035.
,
20
4222.003.3316.2.indd 20 21-04-2006 16:00:14