Philips Vision Duet User manual

Vision duet HR8981

ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 21
NEDERLANDS 30
ESPAÑOL 39
ITALIANO 47
PORTUGUÊS 56
NORSK 64
SVENSKA 72
SUOMI 80
DANSK 89
 97
TÜRKÇE 106
HR8981
3

Important
◗This package contains aVision Duet vacuum cleaner,a hose and -
within the appliance- standard accessories (small nozzle,brush
nozzle and crevice nozzle).
◗Only use the Philips/3M Oslo+ High Filtration dustbags (type
HR6938/91) or the Philips Oslo+ double layered paper dustbags
(type HR6938).
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter
and/or dustbag.This can damage the motor and shorten the life
span of the appliance.
◗Check if the dustbag is placed correctly.
◗The infrared remote control handgrip contains electronic
connections.To avoid defects:
Do not clean this part with water.
◗Never suck up water (or any other liquid).Never pick up ashes
until they are cold.
◗When picking up fine dust,the pores of the dustbag may become
clogged.This will obstruct the air passage.Subsequently,the
dustbag needs replacement,although the bag might be far from full.
Connecting accessories
C1Connect the hose to the appliance:push it firmly (you will hear
a click).
C2To disconnect:push the button and pull the hose out of the
appliance.
For connecting the tubes and other accessories, see the booklet of
your Duet accessories.
C3Connect the small nozzle,brush nozzle or crevice nozzle by
pushing the accessory on the hose.
You find the nozzles in the special storage compartment in de lap of
the appliance.
◗To create an optimal,personal appliance,you need to combine this
Vision Duet with an accessory package.There are various
accessory packages available at your service dealer.Every package
has its own
ENGLISH4

unique utilization.For example for the cleaning of difficult to reach
places such as behind radiators or in cars,for thorough cleaning of
parquet and marble,or for deep cleaning of carpets.There is even an
accessory package for the care of dogs or cats,which makes it easy
to remove dead hair and knots.Ask your service dealer.
Vacuum cleaning
C1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug into
the wall socket.
C2Start the appliance by pushing the on/off switch on the cover
(you can use your foot).
Adjusting suction power
You can adjust the suction power while vacuum cleaning:
◗Use the slide control on top of the appliance.
3Switch to MAX for maximal suction power.
Use MAX power for very dirty carpets and hard floors.
4Switch to MIN for minimal suction power.
Use MIN power for curtains, table carpets,etc.
C◗Some types are equipped with an infrared remote control.
With the infrared remote control you can adjust the suction power
with 5 speeds.When switched on, the appliance always starts with the
highest power.
C◗By pushing the - knob,the speed decreases with one level.
ENGLISH 5

C◗By pushing the + knob,the speed increases with one level.
C◗Push the standby knob for pausing the vacuum cleaning when you
f.e.have to move some furniture.
◗Release the standby knob for further vacuum cleaning by pushing
the - knob or the + knob.The appliance will continue at the same
level as before pausing.
Interrupting the vacuum cleaning
C1Turn the appliance off.
Place the tube clip into the rest.
C◗It is possible to slide the clip along the tube to change the height.
In one movement the tube is parked in a convenient position.
Storage
1Turn the appliance off.
2Remove the mains plug from the wall socket.
C3Rewind the mains cord by pressing the cordwinder pedal.
ENGLISH6

C4Hitch the lower tube onto the appliance.
Replacing the dustbag
The new Philips/3M Oslo+ High Filtration dustbag (type HR6938/91) is
made of a special material that enables the highest measures of
filtering.That offers many profits:cleaner outlet air,less replacing of
filters and less dust in the appliance.The dustbag is more hygienic,
stronger (even when wet),contains 25% more dust than other
dustbags and guarantees that the suction power stays on a higher level,
even when the dustbag is getting fuller.The dustbag is even closable so
that if you replace the dustbag,no dust can escape.
C◗Replace the dustbag as soon as the "dustbag full indicator"
becomes red,even when the nozzle is not placed on a surface.
1Switch the appliance off.
C2Open the cover.
C3Push the dustbag holder backwards.
C4Remove the full dustbag by pulling the cardboard tag.
ENGLISH 7

C5Slide the cardboard front plate of the new dustbag into the two
slots of the dustbag holder as far as possible.
C6Push the dustbag holder forwards (you will hear a click).
You can not close the cover when no dustbag has been placed.
Replacing filters
◗This appliance is equipped with a strongly improved Permanent
Motor Protection Filter.It needs no (new) replacement.
C1Every time you empty or replace the dustbag,take out the
Permanent Motor Protection Filter and shake it out in a
dustbin.
C2Replace the filter in the holder as it was previously placed and
press it firmly.
C3Push the holder with the clean filter into its place,so that the
filter fits correctly at the bottom.
◗Instead of the improved Permanent Motor Protection Filter it is
possible to equip the appliance with anActive Carbon Filter.This
filter absorbs 80% of all unpleasant smells.The two electrostatically
charged filter layers guarantee that the exhaust air is perfectly
clean.
4Replace theActive Carbon Filter once a year or when you
notice that smell absorption becomes less effective.
ENGLISH8

5Remove the full dustbag.
6Take the removable filterholder to a dustbin and shake the
filter out there.
C7Position the new filter in the holder.
8Press the holder with the new filter firmly into place to ensure
that it fits in correctly at the bottom.
◗TheAFS-Micro Filter at the back of this appliance will filter
through its electrostatically charged fibers a large part of the
smallest particles of the exhaust air.
9Change theAFS-Micro Filter when you place the first of a new
set of dustbags.
C10 Position the lower edge and sides of the new filter properly
behind the ridges of the holder.
C11 When closing the holder,ensure that the filter fits in
completely.
◗Instead of theAFS-Micro Filter,some appliances are equipped with
a revolutionary S-Class Filter.The S-Class Filter is capable of
removing from the outlet air at least 99.97% of all the particles
measuring 0.0003 mm and more.This includes not only normal
domestic dust,but also harmful microscopic vermin such as
glycyphagii and their excrements.These are known as causes of
bronchial allergies.
12 Replace the S-Class Filter at least once a year.
C13 Open the filter holder.
C14 Remove the old filter.
ENGLISH 9

C15 Place the S-Class Filter in the filter holder.
C16 Put the S-Class Filter in the appliance with the lever pointing
upwards.
C17 Close the filter holder and push the lever down.
Environment
To enable recycling,the plastics of the product have been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is
entirely suitable for recycling.
Ordering dustbags and filters
New Philips/3M Oslo+ High Filtration dustbags are available as type
HR6938/91.
Do you prefer the Philips Oslo+ double layered paper dustbags,order
type HR6938.
New S-Class Filters are available as type HR6992S-Class.
S-Class upgrade packages are available as type HR6993.
New Active Carbon Filters are available as type HR6949ACF.
In case you have any difficulties obtaining dustbags,filters or other
accessories for this appliance,please contact the Philips Helpdesk.
ENGLISH10

See the worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the
Philips Helpdesk.
Replacement
If the mains cord of this appliance is damaged,it must only be replaced
by Philips or their service representative, as special tools and/or parts
are required.
Solving problems
The suction power is insufficient:
1Check if the suction power control is in the required position
(seeVacuum Cleaning -Adjusting suction power).
2Check if the dustbag is full.
3Check if the nozzle,tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and
connect it (as far is possible) in adverse position.Then the air will
stream through the item in opposite direction.
The infra red remote control does not function:
◗It is possible the batteries do not make properly contact.
C4Remove the black lid and push the batteries into their place.
◗The batteries are empty.
5Replace the batteries with new ones (watch the - and + poles).
Use type LR03 batteries.Alkaline is advised.
ENGLISH 11

Wichtig
◗In dieserVerpackung finden Sie einenVision Duett Staubsauger,
einen Saugschlauch und - in dem Gerät selbst - als Zubehör eine
kleine Düse,eine Bürstendüse und eine Fugendüse.
◗Verwenden Sie in diesem Gerät nur den Philips/3M Oslo+ High
Filtration Staubbeutel (Type HR6938/91) oder den
doppelwandigen Philips Oslo+ Papierstaubbeutel (Type HR6938).
◗Verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Motorschutz-Filter
und/oder ohne Staubbeutel.Das könnte den Motor beschädigen
und seine Nutzungsdauer herabsetzen.
◗Prüfen Sie,ob der Staubbeutel korrekt eingesetzt ist.
◗Der Griff enthält eine Infrarot-Fernbedienung mit elektrischen
Leitungen.Verhindern Sie Beschädigungen,indem Sie ...
diesesTeil nie mitWasser reinigen.
◗Saugen Sie mit diesem Gerät niemalsWasser oder andere
Flüssigkeiten auf.Wenn SieAsche aufsaugen wollen,so
vergewissern Sie sich,daß dieAsche völlig ausgekühlt ist.
◗Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,können die Poren des
Staubbeutels verstopft werden.Dadurch wird der Luftdurchgang
behindert.Der Staubbeutel muß dann ausgewechselt werden,auch
wenn er noch nicht ganz voll ist.
Vor dem Gebrauch
C1Den Saugschlauch anschließen:Stecken Sie den Stutzen fest in
das Gerät.
C2Den Saugschlauch abnehmen:Drücken Sie den Knopf und
ziehen Sie den Stutzen aus dem Gerät.
Das Rohr und die Zusatzteile anschließen:Siehe die beiliegende
Broschüre zu den Duet Zusatzteilen.
DEUTSCH12

C3Schließen Sie die schmale Düse,die Bürstendüse oder die
Fugendüse an,indem Sie das Zusatzteil auf das Ende des
Saugschlauches stecken.
Sie finden diese Zusatzteile unter der Klappe im Gerät.
◗Mit einem Paket,das spezielle Zusatzteile enthält,passen Sie diesen
Vision Duett Ihren persönlichen Bedürfnisen an.Es stehen Ihnen
bei Ihrem Händler verschiedene Pakete mit speziellen Zusatzteilen
zurVerfügung.Zum Beispiel für die Reinigung schwer erreichbarer
Stellen etwa hinter der Heizung,imAuto usw.;oder zur
gründlichen Reinigung von Parkett und Marmor;oder zur
Tiefenreinigung von textilem Bodenbelag.Selbst ein
ungewöhnliches Gerät zum Reinigen des Felles von Hunden und
Katzen von losen Haaren und Knoten.Fragen Sie Ihren Philips-
Händler.
Staubsaugen
C1Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät,und stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.
C2Schalten Sie das Gerät mit dem Fuß an dem Ein-/Ausschalter
oben auf dem Gerät ein.
Die Saugleistung einstellen
Sie können die Saugleistung während des Staubsaugens verändern,
indem Sie ...
◗den Schiebeschalter auf dem Gerät verstellen.
3MAX:Höchste Saugleistung.
Verwenden Sie diese Einstellung bei stark verschmutzten Böden aller
Art.
4MIN:Niedrigste Saugleistung.
Verwenden Sie diese Einstellung beiVorhängen und anderenTextilien.
DEUTSCH 13

C◗Einige Modelle sind mit einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet.
Mit der Fernbedienung lassen sich fünf verschiedene Saugleistungen
einstellen.Nach dem Einstellen beginnt das Gerät stets mit der
höchsten Leistungsstufe.
C◗Herabschalten:Drücken Sie den Schalter "-".
C◗Heraufschalten:Drücken Sie den Schalter "+".
C◗Unterbrechen:Drücken Sie den Standby-Schalter.
◗Wieder einschalten:Drücken Sie einen der Schalter "+" oder "-".
Das Gerät beginnt wieder auf der gleichen Leistungsstufe zu
arbeiten wie zuvor.
Kurze Unterbrechung des Staubsaugens
C1Place the tube clip into the rest.
Setzen Sie den Rohrhaken in dieAussparung am Gerät.
DEUTSCH14

C◗Sie können den Rohrhaken verstellen,indem Sie ihn verschieben.
Im Nu haben Sie das Rohr griffbereit abgestellt.
Aufbewahrung
1Schalten Sie das Gerät aus.
2Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
C3Drücken Sie mit dem Fuß die Kabelaufwicklertaste.
C4Haken Sie das untere Rohr am Gerät ein.
Den Staubbeutel auswechseln
Der neue Philips/3M Oslo+ High Filtration Staubbeutel (Type
HR6938/91) ist aus einem speziellen Material mit besonders hoher
Filterwirkung gefertigt.Das bietet mehrereVorteile gegenüber
herkömmlichen Staubbeuteln:reinere Abluft,geringerer Staubbeutel-
Verbrauch und weniger Staub,der in das Gerät gelangt. Der neue
Staubbeutel ist hygienisch,widerstandfähiger (auch gegen Feuchtigkeit).
Er faßt über 25 % mehr Staub als andere Staubbeutel und garantiert,
selbst bei hohem Füllungsgrad, eine stärkere Saugleistung.Außerdem
läßt er sich verschließen, so daß beimWechsel der Staubbeutel kein
Staub mehr entweicht.
C◗Wechseln Sie den Staubbeutel,sobald dieAnzeige "Staubbeutel
voll" auch dann Rot zeigt,wenn die Düse nicht auf dem Boden
aufliegt.
1Schalten Sie das Gerät aus.
DEUTSCH 15

C2Öffnen Sie den Gerätedeckel.
C3Schieben Sie den Staubbeutelhalter zurück.
C4Ziehen Sie den Staubbeutel an der Pappscheibe heraus.
C5Führen Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels genau in
die beiden Schlitze des Staubbeutelhalters bis zumAnschlag
ein.
C6Drücken Sie den Staubbeutelhalter nach vorn ("Klick").
Ist kein Staubbeutel eingesetzt,läßt sich der Gerätedeckel nicht
schließen.
Die Filter auswechseln
◗Dieses Gerät ist mit einem verstärkt wirksamen Motorschutz-
Dauerfilter ausgestattet.Er braucht nicht ausgewechselt zu
werden.
DEUTSCH16

C1Nehmen Sie den Motorschutz-Dauerfilter jedes Mal,wenn Sie
den Staubbeutel leeren bzw.wechseln,aus dem Gerät,und
schütteln Sie ihn über einem Mülleimer aus.
C2Setzen Sie den Filter dann wieder so in den Filterhalter,wie er
zuvor eingesetzt war.Drücken Sie ihn fest an.
C3Setzen Sie dann den Filterhalter mit dem gereinigten Filter
wieder ein.Achten Sie auf den korrekten Sitz am unteren Rand.
◗Sie können den Motorschutz-Dauerfilter auch durch einen
Aktivkohle-Filter ersetzen,der 80 % der störenden Gerüche
adsorbiert.Zwei elektrostatisch geladene Schichten sorgen für
eine perfekt gereinigteAbluft.
4Wechseln Sie denAktivkohle-Filter jährlich aus - spätestens
aber,wenn die geruchstilgendeWirkung nachgelassen hat.
5Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem vollen Staubbeutel
heraus.
6Schütteln Sie den Filter über einem Mülleimer aus dem
Filterhalter heraus.
C7Setzen Sie einen neuen Filter in den Filterhalter.
8Setzen Sie den Filterhalter mit dem neuen Filter an seinen
Platz.Drücken Sie ihn fest an,damit er am unteren Rand fest
aufsitzt.
◗DerAFS-Micro-Filter an der Rückseite des Geräts filtert durch
elektrostatisch aufgeladene Fasern einen hohenAnteil kleinster
Partikel aus der Luft.
9Tauschen Sie denAFS-Filter immer dann aus,wenn Sie eine
neue Packung mit Staubbeuteln anbrechen.
C10 Legen Sie die untere Kante und die Seiten des neuen Filters
glatt hinter die Leisten im Filterhalter.
DEUTSCH 17

C11 Achten Sie beim Schließen des Filterhalters darauf,daß der
Filter korrekt sitzt.
◗Einige Modelle sind nicht mit demAFS-Filter ausgerüstet,sondern
mit dem neuartigen S-Klasse-Filter.Dieser Filter hält mindestens
99,97 % aller Partikel,die 0,0003 mm oder größer sind,aus der
Abluft zurück.Das umfaßt nicht nur den normalen Hausstaub,
sondern auch Kleinstlebewesen wie Hausstaubmilben und ihre
Exkremente,die Bronchialallergien verursachen können.
12 Wechseln Sie den S-Klasse-Filter mindestens einmal jährlich.
C13 Öffnen Sie den Filterhalter
C14 Nehmen Sie den alten Filter heraus.
C15 Setzen Sie den neuen S-Klasse-Filter in den Filterhalter ein.
C16 Setzen Sie den SKlasse-Filter so in das Gerät,daß der Hebel
nach oben zeigt.
DEUTSCH18

C17 Schließen Sie den Filterhalter,und drücken Sie den Hebel
hinunter.
Umweltschutz
Die Kunststoffe am Gerät sind gekennzeichnet worden,um ihre
Wiederverwertung zu ermöglichen.
DieVerpackung besteht ausAltmaterial und ist vollständig
wiederverwertbar.
Staubbeutel und Filter nachbestellen
Neue Philips/3M Oslo+ High Filtration Staubbeutel sind unter derType
HR6938/91 erhältlich.
Wenn Sie die doppelwandigen Philips/3M Oslo+ Staubbeutel
bevorzugen,dann bestellen SieType HR6938.
Neue S-Klasse-Filter erhalten Sie unter derType HR6992 S-Class.
S-Klasse-Filter mit Filterhalter erhalten Sie unter derType HR6994.
Neue Aktivkohle-Filter erhalten Sie unter derType HR6949ACF.
Sollten dieseTeile bei Ihrem örtlichen Handel nicht zu beschaffen sein,
so wenden Se sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande.
DieTelefonnummer entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
Ersatzbeschaffung
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es durch ein
original Philips-Netzkabel ersetzt werden,da für die Reparatur
Spezialwerkzeug und/oder spezielleTeile benötigt werden.
DEUTSCH 19

Problemlösungen
Die Saugleistung ist ungenügend
1Prüfen Sie,ob der Saugleistungsregler auf die gewünschte
Position gestellt ist.-Vgl.denAbschnitt "Staubsaugen - Die
Saugleistung einstellen".
2Prüfen Sie,ob der Staubbeutel voll ist.
3Prüfen Sie,ob die Düse,das Rohr oder der Saugschlauch
verstopft ist.
DieVerstopfung können Sie beseitigen, indem Sie - soweit möglich -
dasTeil verkehrt herum anschließen. Blasen Sie dann in der
Gegenrichtung Luft hindurch.
Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nicht.
◗Prüfen Sie,ob die Batterien richtig eingelegt sind und guten
Kontakt haben.
C4Nehmen Sie den schwarzen Deckel von Griff ab,und setzen Sie
die Batterien ordnungsgemäß ein.
◗Die Batterien sind leer.
5Wechseln Sie die alten gegen neue Batterien,Type LR 03,aus.
Wir empfehlen PhilipsAlkaline Batterien wegen ihrer langen
Nutzungsdauer.-Achten Sie beim Einlegen auf die richtigre
Polung (+ und -) der Batterien.
DEUTSCH20