Philips FC7070/11 User manual

FC7070
AquaTrio
S-CN 用户手册 5
T-CN 使用手冊 25
KO 사용 설명서 43
EN User manual 65

2.3 2.4

2.2

5
目录
1 注意事项 5
1.1 电磁场(EMF) 6
1.2 主动保护系统 6
1.3 使用限制 7
1.4 地板维护 7
2 您的水瞬洁 7
2.1 简介 7
2.2 包装盒内有什么？ 7
2.3 X的正面 7
2.4 X的背面 7
3 首次使用之前 8
4 使用准备 8
4.1 为净水箱注水 8
5 使用水瞬洁 9
5.1 清洁地板 9
5.2 清洁提示 10
5.3 使用时暂停 10
5.4 满水箱/空水箱指示灯 10
5.5 倒空污水箱 11
5.6 主动保护系统已激活 11
6 清洁和保养 12
6.1 冲洗水瞬洁。 12
6.2 清洁拖地吸嘴 13
6.3 清洁水箱 14
6.4 重新组装拖地吸嘴 15
6.5 维护 16
7 存放和移动水瞬洁 16
7.1 存放水瞬洁 16
7.2 移动水瞬洁。 16
8 更换拖地刷 17
9 订购附件 18
10 环保 18
11 保修与服务 18
12 故障种类和处理方法 19
1 注意事项
使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明
书，并妥善保管以备日后参考。
1.0.1危险
•切勿在本产品的电源线或其他产品的电源
线上移动本产品，以免发生危险。
•切勿将拖地吸嘴或产品机身浸入水或任何
其他液体中，也不要在水龙头下冲洗产
品，以免发生电击。
•切勿在地面插座上移动本产品，以免发生
电击。
1.0.2警告
•清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉
插头。
•组装后，切勿将上机身从下机身拆除。
如果您拆卸产品的上机身，产品将无法重
新组装。
•切勿让产品清扫尖锐的物体，以免发生
危险。
•切勿让产品清扫易燃或可燃液体，也不要
将易燃或可燃液体放入净水箱中，以免发
生危险。
•切勿将香精油或类似物质放入净水箱中，
也不要用产品清扫它们，以防受损。
•在灰烬变冷之前，切勿让产品清扫，
以免发生危险。
•使衣服、头发、手指和身体其他部位及物
体与拖地吸嘴中的移动部件和开口保持一
定距离。
简体中文

6
•切勿尝试将电源按钮固定在按下位置来覆
盖安全锁。
•切勿堵塞产品的通风口。
•切勿让产品清扫除灰尘或液体以外的异
物，以免激活主动保护系统。
•切勿将醋酸（醋）或除垢剂放入净水箱
中，也不要用产品清扫它们，以免受损。
•切勿将蜡、油或无法稀释的地板维护产品
放入净水箱中，也不要让产品清扫它们，
以免受损。
•切勿混合不同类型的液体地板清洁剂。使用
一种地板清洁剂后，在将另一种地板清洁
剂放入净水箱之前，先倒空并冲洗净水箱。
•使用液体地板清洁剂时，切勿超过瓶子上
标示的最大量。
•切勿使用尖锐的物体清洁拖地刷，否则会
损坏刷毛，降低拖地刷的清洁效能。
•切勿让本产品在同一地点运行过长时间，
否则会损坏地板。
•按照“清洁和保养”一章的说明清洁拖
地刷。
•拖地刷不可用洗碗机或洗衣机清洗。
•仅使用飞利浦提供的原装拖地刷更换拖地
刷。有关更换说明和信息，请参阅“更换
拖地刷”一章。如需订购新的拖地刷，请
参阅“订购附件”一章。
1.1电磁场(EMF)
本产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关标
准。据目前的科学证明，如果正确使用并按
照本用户手册中的说明进行操作，本产品是
安全的。
1.2主动保护系统
X 配有主动保护系统。该主动保护系统设计用
于识别清扫地板上的异物而非灰尘或液体的情
况。当系统激活时，它将立即停止拖地刷，以
防损坏物体和产品。马达声音减小，本产品不
再向地板洒水。主动保护系统也会在拖地刷过
湿或在地毯上移动产品时激活。
•使用时，切勿提起或倾斜拖地吸嘴，
因为水可能从拖地吸嘴中喷出。
•在连接产品之前，检查产品上所标注的电
压与当地的电压是否相符，以免受伤或损
坏马达。
•定期检查电源线和产品是否存在损坏。
如果插头、电源线或产品本身损坏，
切勿使用本产品。
•如果电源软线损坏，为了避免危险，
必须由制造商、其维修部或类似部门的专
业人员来更换。
•本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神
上有障碍或缺乏相关经验和知识的人
（包括儿童）使用，除非有负责他们安全
的人对他们使用本产品进行监督或指导。
•应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。
•切勿将本产品存放在 0°C 以下的环境中。
1.0.3注意
•在取下其中一个水箱或打开拖地吸嘴之
前，请务必拔下产品的插头。
•切勿用湿手插入、拔下或操作本产品。
•当污水箱中装有污水时，切勿将产品的上
机身向后倾斜太多，也不要将产品侧放，
以防漏水。
•仅使用酸橙绿部件操作、清洁或维护本
产品。
•本产品仅限于室内使用。

7
精力。快速旋转的微纤维拖地刷一次即可彻
底除污、去渍和清除液体，轻松快速地让您
获得完美效果。在本用户手册中，我们为您
提供了一些令清洁工作轻松有效的提示。我
们希望您喜欢使用本产品，正如我们乐意创
造本产品一样。
2.2包装盒内有什么？
1 下机身
2 上机身
3 冲洗盘
4 用户手册
5 快速入门指南
6 保修卡
7 注册卡
2.3X的正面
1 解锁滑块
2 上机身
3 满水箱/空水箱指示灯
4 下机身
5 拖地吸嘴
6 拖地吸嘴盖释放滑块
7 拖地吸嘴盖
8 带手柄的拖地刷盖
9 拖地刷
10 通风口
2.4X的背面
1 电线固定钩
2 手柄
3 电源按钮
4 可转动的电源线存放挂钩
5 电源线
6 手柄
7 净水箱锁杆
8 净水箱盖
9 净水箱
10 污水箱盖
11 污水箱
12 污水箱锁杆
13 进风口
14 通风口
15 滚轮
16 冲洗盘
1.3使用限制
•仅在具有防水表面涂层的硬地板（例如油
毯地板、瓷板和刷漆木地板）上使用本产
品。这些经处理的地板是全球所售的标准
地板。如果您的地板未经过处理，且不具
有防水作用，请咨询制造商您是否可以使
用水清洁。切勿在防水表面涂层损坏的硬
地板上使用本产品。
•切勿使用本产品清洁地毯。
•切勿在对流加热器的地板栅格上推动本产
品。在栅格上移动本产品时，由于本产品
无法清扫吸嘴中流出的水，水将进入对流
孔的底部。
•切勿向侧边移动拖地吸嘴，否则会留下水
痕迹。仅向前或向后移动拖地吸嘴。
1.4地板维护
•使用本产品时，请始终遵循清洁和保养说
明以及硬地板的维护程序。
•本产品用于定期清洁硬地板。切勿使用本
产品向硬地板涂沫地板维护产品。仅使用
可在水中稀释的液体地板清洁剂清洁地
板。确保使用适合硬地板的低泡沫或无泡
沫地板清洁剂。
2 您的水瞬洁
2.1简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您
能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.
philips.com/welcome 上注册您的产品。
全新的飞利浦 水瞬洁 可同时进行吸尘、拖地
和抹干，一次搞定。与传统的吸尘加湿拖相
比，使用 水瞬洁 可为您节省 50% 的时间和
简体中文

8
2 向下转动电源线存放挂钩，取下电源线，
以便正确打开产品背面。
3 向上拉锁杆，解锁净水箱并将其取下。
为防止产品倾倒，请用一只手将其竖直握
住，用另一只手取下净水箱。
4 逆时针旋转净水箱盖，取下净水箱盖。
5 向净水箱中注入冷水或微温的自来水，直至
最大 (MAX) 水位标示。如果需要，您可以
加几滴适当的液体地板清洁剂（请参阅“
注意事项”一章的“地板维护”部分）。
3 首次使用之前
1 从产品取下塑料袋。
2 将下机身放在冲洗盘上，以防止其滚动。
3 将上机身放在下机身上。确保上机身的凹
陷部位正好卡入下机身的凸起部位。
4 在下机身上向下按上机身，直到其锁定到位
并发出“咔哒”一声。这需要稍微施力！
上机身的蓝色背面必须贴在下机身上，
中间不留任何空隙。
B警告：
切勿在上机身未正确放置在下机身上时使用
本产品。组装后，切勿将上机身从下机身拆
除。
4 使用准备
4.1为净水箱注水
每次使用前，先为净水箱注水。
装满水的净水箱提供的水足够用来清洁 60 平
方米以上的区域。
1 竖直放置产品。本产品将自动锁定在固定
位置（可听到“咔哒”一声）。

9
5 使用水瞬洁
5.1清洁地板
1 开始清洁地板前，清除地板上的零散物
体，如玩具、杂志和鞋子。将其它产品的
电源线搁在旁边。
2 向下旋转电源线存放挂钩并拔掉电源线。
将电源插头插入电源插座。
3 请用脚按吸嘴的顶部，然后从固定位置释
放本产品。
4 向前推解锁滑块 (1) 并按住电源按钮 (2)。
产品启动后，您可以释放解锁滑块 (3)，
但在清洁时要按住电源按钮 (4)。
4
D注意：
如果您想使用液体地板清洁剂，首先向净
水箱中注入水，然后添加瓶子上所标示的
液体地板清洁剂量。由于净水箱的容量为
700毫升，您只需添加几滴清洁剂即可。
6 将盖子盖回净水箱，然后顺时针转动盖子
将其固定。
7 提起并握住锁杆 (1)，将净水箱完全滑入
产品 (2)。然后按下锁杆 (3)，将净水箱锁
定到位（可听到“咔哒”一声）。
4.1.1重要须知
•为净水箱注水后，确保正确锁定锁杆。
如果锁杆未正确锁定，在从固定位置释放
本产品时，净水箱可能会滑落。
•为净水箱注水后打开产品时，需要片刻时
间水才会从吸嘴中流出。满水箱/空水箱
指示灯可能闪烁数次，并且产品可能自动
关闭。如果出现这种情况，请重新启动
产品。
简体中文

10
•关闭产品后，请前后移动产品数次，以清
除两个拖地刷之间的残留液体。如果您在
关闭产品后立即提起产品，拖地刷之间残
留的水将在地板上留下水痕迹。
C注意：
切勿将产品的上机身向后倾斜太大，也不要
将产品侧放，以防污水箱漏水。
5.3使用时暂停
1 如要暂停使用片刻，请释放电源按钮以关
闭产品。竖直放置产品。本产品将自动锁
定在固定位置（可听到“咔哒”一声）。
2 要继续进行清洁，请用脚按吸嘴，然后从
固定位置释放本产品。
3 向前推解锁滑块并按住电源按钮。产品启
动后，您可以释放解锁滑块，但在清洁时
要按住电源按钮。
5.4满水箱/空水箱指示灯
1 当净水箱为空时，满水箱/空水箱指示灯
开始闪烁并且产品停止运行。为净水箱注
水（请参阅“使用准备”一章的“为净水
箱注水”部分）。
2 污水箱装满水时，满水箱/空水箱指示
灯持续亮起并且产品停止运行。请倒空污
水箱（请参阅以下“倒空污水箱”部分）。
5.2清洁提示
•用一只手握住手柄，另一只手握住电源
线，以免被电源线绊倒，同时防止在拖干
净的地板上留下水痕迹。要更好地控制电
源线，请将电源线固定在电线固定钩上。
•退着走或朝门方向走，以免踩到拖干净的
地板上。
•切勿向侧边移动拖地吸嘴，否则会在地板
上留下水痕迹。
•您可以像移动吸尘器一样快速移动本产
品。要去除顽固污渍，请在污渍上慢慢移
动产品。
•在将产品推过门槛前关闭产品，以防在地
板上留下水痕迹或水从拖地吸嘴中溅出。

11
5 将盖子放回污水箱上并向后（朝手柄方
向）拉盖解锁滑块，以锁定盖子。
6 提起并按住锁杆 (1) 并将污水箱完全滑入
产品 (2)。向下按锁杆 (3) 将污水箱锁定
到位（可听到“咔哒”一声）。确保污水
箱的锁杆正确锁定。如果锁杆没有正确锁
定，污水箱可能在清洁时滑落。
5.6主动保护系统已激活
主动保护系统设计用于识别清扫地板上的异
物而非灰尘或液体的情况。系统激活时，它
将立即停止拖地刷，以防损坏物体和产品。
马达声音减小，产品不再向地板洒水。主动
保护系统也会在拖地刷过湿或在地毯上移动
产品时激活。要继续清洁，请按照以下说明
操作！
1 释放电源按钮关闭产品 (1)。将产品竖直
放在固定位置（可听到“咔哒”一声），
然后从电源插座拔下插头。如果提起的物
体是其他产品的电源线，也请拔下此产品
的插头 (2)。
5.5倒空污水箱
1 向上拉锁杆，解锁污水箱并将其取下。
2 向前（远离手柄）推盖解锁滑块，解锁盖
子并从污水箱上取下盖子。
3 倒掉污水。为防止溅出，请始终从水箱的
一个角落倒水。
4 在水龙头下冲洗倒空的污水箱及其盖子。
简体中文

12
5.6.1重要须知
要重置主动保护系统，您需要打开并关闭拖
地吸嘴盖。启动产品前，请始终确保清除拖
地刷之间的任何物体。
6 清洁和保养
A危险：
切勿将拖地吸嘴或产品机身浸入水或任何其
他液体中，也不要在水龙头下冲洗产品，
以免发生电击。
B警告：
清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插
头。
6.1冲洗水瞬洁。
要清洁 水瞬洁 的内部，您必须冲洗产品。
您需要冲洗盘来冲洗产品。
6.1.1重要须知
•我们强烈建议您每次使用后冲洗本产品，
以防产品内部积聚灰尘，滋生细菌。如果
每次使用后不冲洗本产品，可能导致难闻
的气味。
6.1.2冲洗
1 关闭产品，将产品竖直放置在固定位置
（可听到“咔哒”一声）并从电源插座拔
下插头。
2 打开拖地吸嘴盖 (1)，取下拖地刷盖 (2)
并取出物体 (3)。如果无法发现物体，
您可以取下拖地刷，以便更好地查看。
3 如果主动保护系统因拖地刷过湿而激活，
请取下拖地刷并在水槽上挤压拖地刷
（请参阅“清洁和保养”一章的“清洁拖
地吸嘴”部分）。
4 放好拖地刷盖 (1) 并将其关闭 (2)。
按拖地吸嘴盖 (3) 将其锁定（可听到
“咔哒”一声），否则产品不会重置。
5 将插头插入电源插座。请用脚按吸嘴，
然后从固定位置释放本产品。向前推解锁
滑块 (1) 并按住电源按钮 (2)。产品启动
后，您可以释放解锁滑块 (3)。要继续清
洁，请按住电源按钮。

13
6 关闭产品并拔下电源插头。
7 朝箭头方向滑动拖地吸嘴盖释放滑块 (1)
并打开拖地吸嘴盖 (2)。取下拖地刷盖 (3)
并检查内部是否洁净。如果内部洁净，
请参阅“存放和移动 AquaTrio”一章，
了解如何存放产品的说 明。如果拖地刷
盖内部和拖地刷仍很脏，请按照“清洁拖
地吸 嘴”部分的说明清洁拖地吸嘴。
8 如有必要，在水龙头下清洁冲洗盘，并用
布将其擦干。您也可以在洗碗机中清洁冲
洗盘。
6.2清洁拖地吸嘴
1 关闭产品，将产品竖直放置在固定位置
（可听到“咔哒”一声）并从电源插座拔
下插头。
2 打开拖地吸嘴盖。
3 拉拔手柄，取下拖地刷盖。为防止弄脏您
的手，握住酸橙绿手柄，将拖地刷从拖地
吸嘴中取出。
2 为防止冲洗过程中断，请为净水箱加水
（请参阅“使用准备”一章的“为净水箱
注水”部分）或倒空污水箱（请参阅
“使用 水瞬洁”一章的“倒空污水箱”
部分）。冲洗过程中断会对冲洗效果造成
不良影响。
3 将产品放在冲洗盘上。向量杯中加入
300 毫升水。
E提示：
如果需要，您可以在水中加少许液体地板
清洁剂。
4 将水缓慢倒入冲洗盘中。确保水位不要超
过最大 (MAX) 水位标示。如果拖地刷过
湿，主动保护系统将激活。
5 将电源插头插入插座并启动产品。让产品
运转，直到冲洗盘中的水用完。此操作大
约需要 15 秒。
简体中文

14
D注意：
如果拖地刷仍然太湿，一启动产品时，
就会激活主动保护系统。
7 用湿布清洁拖地吸嘴内部和拖地吸嘴盖。
C注意：
拖地刷不可用洗碗机或洗衣机清洗。
C注意：
切勿使用尖锐的物体清洁拖地刷，否则会损
坏刷毛，降低拖地刷的清洁效能。
6.3清洁水箱
6.3.1清洁净水箱
虽然将水留里净水箱中很安全，但我们建议
您在存放产品前将水箱倒空。
1 关闭产品，将产品竖直放置在固定位置
（可听到“咔哒”一声）并从电源插座拔
下插头。
2 取出净水箱（请参阅“使用准备”一章
的“为净水箱注水”部分）。
3 如果需要，您可以在水龙头下清洁净水
箱。您也可以在洗碗机中清洁净水箱。
E提示：
将脏的拖地刷放在拖地刷盖上，然后将其
带到水槽。
4 在水龙头下冲洗拖地刷进行清洁。如果需
要，您可以使用家用液体清洁剂或少许洗
涤液来清洁拖地刷。
5 在水龙头下清洁拖地刷盖。
D注意：
切勿使用钢丝绒或磨蚀性清洁剂清洁拖地
刷盖，否则可能导致表面出现刮痕。刮痕
中可能会积聚灰尘。灰尘积聚可能最终妨
碍水从拖地吸嘴中流出。
6 将拖地刷放在干净的拖地刷盖上晾干。为
确保完全晾干，请将拖地刷一端放在拖地
刷盖的边缘上。晾干大约需要 24 小时。

15
6 将污水箱放入产品中（请参阅“使用 水
瞬洁”一章的“倒空污水箱”部分）。
6.4重新组装拖地吸嘴
1 首先通过开口将拖地刷一侧固定在拖地吸
嘴中的凸起部位。稍微旋转拖地刷，直
至拖地刷内部的凹陷部位固定在凸起部位
上，并且按压拖地刷直至其固定。然后将
拖地刷一侧上的凸起部位按入另一侧的开
口中。
2 在将拖地刷盖放入拖地吸嘴之前，请检查
拖地吸嘴盖内部和拖地刷是否洁净。
3 如果内部干燥洁净，请关闭拖地吸嘴盖，
并将其按下直到其锁定（可听到“咔哒”
一声）。
4 将净水箱放回产品中（请参阅“使用准
备”一章的“为净水箱注水”部分）。
6.3.2清洁污水箱
•每次使用后和满水箱/空水箱指示灯持续
亮起时倒空污水箱。
•每次使用后清洁污水箱以防细菌滋生和产
生难闻的气味。
1 关闭产品，将产品竖直放置在固定位置
（可听到“咔哒”一声）并从电源插座拔
下插头。
2 取出污水箱（请参阅“使用 水瞬洁”一
章的“倒空污水箱”部分）。污水箱中包
含浓缩污水。取出和倒空污水箱时，请格
外小心。
3 倒掉污水。
4 在水龙头下冲洗污水箱和盖子，或在洗碗
机中清洁污水箱和盖子。
5 要想彻底清洁，您可提起与污水箱盖相连
的浮标。这可让您适当冲洗滤网和浮标。
简体中文

16
E提示：
为了方便释放和使用水箱，您也可以将电
源线缠绕起来，将其挂在电源线存放挂钩
上。将电源线缠绕后存放时，您可以使用
线夹固定电源线一端，使其固定在位。
2 存放产品时，将产品放在冲洗盘上。
3 如果拖地吸嘴内部还不干燥，请将拖地刷
盖歪斜地放回拖地吸嘴，并打开拖地吸嘴
盖。这可让拖地吸嘴内部变干。
7.2移动水瞬洁。
1 关闭产品，将产品竖直放置在固定位置
（可听到“咔哒”一声）并从电源插座拔
下插头。
2 将电源线缠绕在电源线存放挂钩和污水箱
锁杆上。或者，您也可以将电源线缠绕起
来，挂在电源线存放挂钩上。
4 如果拖地刷仍然太湿，请让其变干（请参
阅“存放和移动 水瞬洁”一章的“存放
水瞬洁”部分）。如果拖地刷太湿，它们
会遇到过大的阻力，启动产品时，将会激
活主动保护系统。开始清洁地板前，请确
保拖地刷干燥。
6.4.1重要须知
•如果拖地刷未正确放置，则无法正确放置
拖地刷盖。如果拖地刷盖未正确放置，则
无法关闭拖地吸嘴盖。如果拖地吸嘴盖未
正确关闭，产品将无法正常工作。
6.5维护
1 如果产品外部变脏，可用湿布清洁。
2 当进风口变脏时，用湿布清洁进风口。
3 定期检查通风口，以确保通风口畅通。
4 定期检查电源线情况，以确保电源线安全
且完好无陨。
B警告：
如果电源线损坏，切勿使用本产品。必须由
授权的飞利浦服务中心更换电源线或将产品
送往经销商进行维修。
7 存放和移动水瞬洁
7.1存放水瞬洁
1 要存放电源线，请将电源线缠绕在电源线
存放挂钩和污水箱锁杆上。

17
8 更换拖地刷
如果您要继续享受 水瞬洁 的清洁效果，
请确保始终使用飞利浦原装微纤维拖地刷，
并且每六个月更换一次。如果您遵循此建
议，您的 水瞬洁 将始终为您带来极佳的清洁
效果。如需更换提醒、支持、提示和诀窍，
请在线注册您的产品，网址为
www.philips.com/welcome。
1 关闭产品，将产品竖直放置在固定位置
（可听到“咔哒”一声）并从电源插座拔
下插头。
2 从拖地吸嘴逐个取下旧拖地刷（请参阅
“清洁和保养”一章的“重新组装拖地吸
嘴”部分）。
3 将两个新拖地刷逐个装入拖地吸嘴（请参
阅“清洁和保养”一章的“重新组装拖地
吸嘴”部分）。
8.0.1重要须知
•如果您想保持良好的清洁效果，请始终将
两个旧拖地刷同时更换为两个新拖地刷。
•旧拖地刷不会危害环境。您可以将其与一
般生活垃圾一起弃置。
3 您可以通过以下两种方式移动 水瞬洁：
•您可以使用手柄提起和搬运产品。
•您可以向后倾斜产品，直至其倾斜在
滚轮上。向后拉产品进行移动。
7.2.1重要须知
•切勿在地毯上移动 水瞬洁，因为浓缩污
水滴可能从拖地吸嘴滴出。
•如果地板上有沙子，请小心操作。产品关
闭时，如果您在沙子上移动产品，产品滚
轮可能刮花地板。
•如果您在拖地吸嘴放在地板上时在硬地板
上移动产品，则拖地刷可能在地板上留下
湿痕迹。
简体中文

18
9 订购附件
要购买本产品的附件，请访问我们的网站
www.shop.philips.com/service。
如果您购买 AquaTrio 的附件有困难，请联系
您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心，
或咨询吸尘器专家。
拖地刷可通过号码 FC8054 订购。
10环保
弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆
放在一起；应将其交给官方指定的回收点。
这样做有利于环保。
11保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，
请访问飞利浦网站：www.philips.com/
support。您也可以联系您所在国家/地区的飞
利浦客户服务中心。可在全球保修卡中找到其
电话号码。 AquaTrio 经过精心设计和开发。
如果产品需要维修，您所在国家/地区的客户
服务中心会帮助您在最短时间内安排必要
的维修服务，带给您最大的便利性。

19
12故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题，请联系您
所在国家/地区的飞利浦客户服务中心。
问题 可能的原因 解决方法
当我向前推滑
块并按下电源
按钮时，产品
不工作。
您没有将上机身
正确安装到下机
身。
将产品下机身放在冲洗盘上。稍微用力将上机身按到
下机身，直至您听到“咔哒”一声（请参阅“首次使
用之前”一章）。上机身的蓝色背面必须贴在下机身
上，中间不留任何空隙。
使用产品时，
上机身晃动不
稳定。
您没有将上机身
正确安装到下机
身。
将产品下机身放在冲洗盘上。稍微用力将上机身按到
下机身，直至您听到“咔哒”一声（请参阅“首次使
用之前”一章）。上机身的蓝色背面必须贴在下机身
上，中间不留任何空隙。
无法按电源按
钮启动产品。
本产品配备了安
全锁。
首先您必须向前推解锁滑块来解锁电源按钮，然后按
电源按钮启动产品。产品启动后，释放解锁滑块，但
保持按住电源按钮（请参阅“使用 水瞬洁”一章）。
启动产品时，产
品停止工作并且
指示灯闪烁。
净水箱为空。 满水箱/空水箱指示灯闪烁表示净水箱需要重新注水。
请为净水箱注水（请参阅“使用准备”一章的“为净
水箱注水”部分）。
净水箱不存在或
没有正确放置。
确保正确安置净水箱且锁杆已锁定（请参阅“使用准
备”一章的“为净水箱注水”部分）。
启动产品时，
产品停止工作
并且指示灯持
续亮起。
污水箱已满。 满水箱/空水箱指示灯持续亮起表示需要倒空污水箱。
请倒空污水箱（请参阅“使用 水瞬洁”一章的“倒空
污水箱”部分）。
污水箱不存在或
没有正确放置。
确保正确放置污水箱且锁杆已锁定（请参阅“使用 水
瞬洁”一章的“倒空污水箱”部分）。
盖子没有安装到
污水箱。
请正确安装盖子。确保向后（朝手柄方向）拉解锁滑
块，将盖子锁定在污水箱上（请参阅“使用 水瞬洁”
一章的“倒空污水箱”部分）。
产品停止工作。 您释放了电源按
钮。
本产品配备有安全锁。您首先必须向前推解锁滑块将
电源按钮解锁，然后按电源按钮启动产品。产品启动
后，释放解锁滑块，但要按住电源按钮（请参阅“使
用 水瞬洁”一章）。
虽然您没有注意
到指示灯指示‑，
但净水箱可能已
空或污水箱可能
已满。
要检查是否是此原因，请启动产品，观察满水箱/空水箱
指示灯是否开始闪烁或持续亮起。如果指示灯闪烁，请
为净水箱注水（请参阅“使用准备”一章的“为净水箱注
水”部分）。如果指示灯持续亮起，请倒空污水箱（请参
阅“使用 水瞬洁”一章的“倒空污水箱”部分）。
通风口堵塞。 检查四个通风口，看是否有堵塞通风口的物体。如有
必要，清除这些物体。继续清洁前，让产品冷却。请
参阅“您的 水瞬洁”一章，了解通风口的位置。
简体中文

20
问题 可能的原因 解决方法
产品无法向地
板洒水，因为
它清扫到了什
么东西。
主动保护系统可能
因以下三个原因而
激活：(1) 产品清
扫到异物，(2) 拖
地刷过湿或 (3) 您
在地毯上移动了
产品。拖地刷自
动停止旋转，因
为它们遇到了过
大阻力。产品继
续发出声音，但
无法正常工作。
释放电源按钮关闭产品。将产品竖直放在固定位置
（可听到“咔哒”一声），然后从电源插座拔下插
头。打开拖地吸嘴盖，取下拖地刷盖并取出物体。
重新插入拖地刷盖，关闭拖地吸嘴盖，将插头插入电
源插座并再次启动产品（请参阅“使用 水瞬洁”一
章的“主动保护系统激活”部分）。如果没有发现物
体，主动保护系统激活可能是因为拖地刷过湿（请参
阅以下原因和解决方案）或者因为您在地毯上移动了
本产品。从电源插座拔下插头，打开并关闭拖地吸嘴
盖，重新将插头插入电源插座，启动产品并重新开始
清洁。
如果以上解决方案没有帮助并且产品仍无法工作，
启动产品至少 10 秒钟。然后打开并关闭拖地吸嘴
盖，启动产品并重新开始清洁。
拖地吸嘴盖未正
确关闭。产品的
声音减小，因为
拖地刷不旋转，
产品不再向地板
洒水，并且不对
任何物体拖洗。
确保正确组装拖地刷和拖地刷盖。正确关闭拖地吸嘴
盖。确保按下盖子直至其锁定到位并发出“咔哒”一
声（请参阅“清洁和保养”一章的“重新组装拖地吸
嘴”部分）。
我无法关闭拖
地吸嘴盖。
拖地刷盖不存在
或未正确放置。
将拖地刷盖正确放入拖地吸嘴中，然后关闭拖地吸嘴
盖（请参阅“清洁和保养”一章的“重新组装拖地吸
嘴”部分）。
产品在地板上
留下水痕迹。
您向侧边移动了
产品。
仅向前或向后移动本产品（请参阅“使用 水瞬洁”一
章的“清洁提示”部分）。
您在产品启动时
将产品移过了门
槛。
确保拖地刷与地板保持接触。在将产品拉过门槛前，
先关闭产品，以防在地板上留下水痕迹，或防止水从
拖地吸嘴中溅出（请参阅“使用 水瞬洁”一章的“清
洁提示”部分）。
当产品关闭时，
您在吸嘴接触地
板的情况下移动
了产品。
如果您要避免在地板上留下水痕迹，请握住手柄移动
产品，或倾斜产品，使其搁置在滚轮上，以方便移动
（请参阅“存放和移动 水瞬洁”）。
关闭产品后，您
立即从地板提起
了产品。
关闭产品后，请前后移动产品数次，以清除两个拖地
刷之间的残留液体。如果您在关闭产品后立即提起产
品，拖地刷之间残留的水将在地板上留下水痕迹。
滚轮被阻塞。 检查滚轮的运行状况。清除阻塞滚轮的污渍。