Philips Bruce FC6095 User manual

FC6095, FC6093, FC6091

2

3
1

4

FC6095,FC6093,FC6091
ENGLISH 6
ESPAÑOL 15
FRANÇAIS 24
한국어 33
BAHASA MELAYU 42
PORTUGUÊS 52
繁體中文 61
简体中文 69
 82
87

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Bendable crevice tool (FC6093/6091)
2 Floor nozzle (FC6095 only)
3 Cleaning brush
4 Crevice tool
5 Brush tool
6 Socket for car cord (FC6093 only)
7 Contact points
8 Charging socket
9 Connection for telescopic stick (FC6095 only)
10 Charging light
11 Exhaust air openings
12 On/off slide
13 Dust compartment release button
14 Motor inlet grille
15 Filter holder
16 Inner HEPA lter
17 Outer lter
18 Dust compartment
19 Nozzle release button
20 Nozzle insert
21 Detachable nozzle
22 Nozzle & stick holder (FC6095 only)
23 Wall mounting bracket
24 Charger
25 Adapter
26 Car cord with car plug (FC6093 only)
27 Telescopic stick (FC6095 only)
ENGLISH

Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Never suck up water or any other liquid. Never suck up ammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter in
water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Do not use the vacuum cleaner, the charger or the adapter if it is
damaged.
Do not use the appliance if it is damaged in any way.Take it to an
authorised Philips service centre for repair.
If the adapter or charger is damaged, always have it replaced with one
of the original type in order to avoid a hazard.
FC6093 only: if the car cord or car plug is damaged, stop using the car
cord and have it replaced with one of the original type.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
Remove the adapter from the wall socket before you clean the
charger.
Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charger
supplied. During charging, the adapter feels warm to the touch.This is
normal.
Always switch off the vacuum cleaner after use.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

The voltage on the contact points in the charger is low (max. 30
volts) and therefore not dangerous.
Never block the exhaust air openings during vacuuming.
Make sure the appliance is switched off when you charge it.
Always use the vacuum cleaner with the lter unit assembled.
Always use the appliance with the nozzle insert in place.
To avoid the risk of electric shock, be careful when you drill holes in
the wall to attach the charger, especially close to a wall socket.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Placing the charger
1 To attach the charger to the wall:
Screw the wall mounting bracket to the wall with the screws supplied
with the appliance (Fig. 2).
Place the charger on the wall mounting bracket (1) and push the
charger downwards to x it (2) (Fig. 3).
Attach the nozzle & stick holder to the wall mounting bracket
(FC6095 only).
Screw the nozzle & stick holder to the wall with the screws supplied
with the appliance.
2 To use the charger without attaching it to the wall:
Place the charger on a level and horizontal surface. (Fig. 4)
3 Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the
charger (Fig. 5).
4 FC6095only:insertthetelescopicstickandtheoornozzleinto
thenozzle&stickholder(‘click’)(Fig.6).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8

Charging the appliance
Caution: Make sure the appliance is switched off when you charge it.
Charge the appliance for at least 18 hours before you use it for the rst
time.
Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of time,
remove the adapter from the wall socket to save energy.
1 Charge the appliance in one of the following two ways:
Insert the small plug into the charger, insert the adapter into the wall
socket, and place the appliance on the charger (Fig. 7).
Insert the small plug into the charging socket of the appliance
and insert the adapter into the wall socket (Fig. 8).
The charging light on the appliance goes on to indicate that the
appliance is charging (Fig. 9).
Note:The charging light stays on as long as the appliance is placed on the
charger and the adapter is in the wall socket.
Note:The charging light does not give any information about the charge level
of the built-in battery pack.
Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 10).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the
appliance. (Fig. 11)
3 Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum
cleaner back onto the charger after use, even if the battery pack is
still almost fully charged.
Accessories
Tools
This appliance comes with the following tools:
1 Brush tool for cleaning delicate surfaces
-
-
,
ENGLISH 9

2 Crevice tool for cleaning hard-to-reach places
3 Bendable crevice tool for cleaning at an angle (FC6093/6091 only)
1 Take the tool you want to use.
2 Attachthetooltothedetachablenozzle(Fig.12).
Car cord (FC6093 only)
With the car cord, you can connect the vacuum cleaner to the cigarette
lighter socket in your car.You can use it as long as necessary without
having to recharge it.
1 Insert the small plug of the car cord into the car cord socket of the
appliance.Then insert the car plug into the cigarette lighter socket
of your car (Fig. 13).
Note:The car cord cannot be used to charge the appliance.
2 Press the button on the small plug to detach the car cord from the
appliance.
Caution:To prevent damage, do not pull the small plug out of the
appliance without pressing the button.
Telescopic stick (FC6095 only)
1 Pushthetelescopicstickrmlyintothebackoftheapplianceuntil
itlocksintoposition(‘click’)(Fig.14).
The telescopic stick gives you extra reach when you clean hard oors,
carpets and hard-to-reach areas.
2 Attachtheoornozzletothedetachablenozzle(Fig.15).
The oor nozzle can be used to vacuum hard oors and carpets.
The oor nozzle is equipped with a uff collector that removes hair and
uff.
Note: Pass the uff collector gently over the hairs and/or uff to be removed.
The hairs and/or uff are worked loose from the surface, collected and then
sucked up.
ENGLISH10

Note: The oor nozzle allows you to stop the vacuuming for a short time (e.g.
to answer the phone) without bending and putting the stick on the oor.
Simply push the stick forwards until the rib and the ridge on the oor nozzle
are aligned.This makes the vacuum cleaner stand upright
independently (Fig. 16).
3 Adjustthesticktothelengthyoundmostcomfortableduring
vacuum cleaning. Push the ring downwards and pull the upper part
of the stick upwards or push it downwards (Fig. 17).
4 To detach the telescopic stick, press the release button on the back
of the vacuum cleaner (1) and pull the stick out of the appliance
(2) (Fig. 18).
Cleaning
Danger: Never immerse the vacuum cleaner, the charger or the adapter
in water or any other liquid.
Always disconnect the charger and the appliance from the mains before
you clean them.
1 Clean the charger and the appliance with a damp cloth.
Dust compartment and lters
Make sure you empty the dust compartment and clean the lters
regularly.
We advise you to clean the lters every 2 to 4 weeks to maintain optimal
suction performance.
Quick cleaning
To empty the dust compartment quickly:
1 Pressthenozzlereleasebuttontoremovethedetachable
nozzle(Fig.19).
2 Shake the contents of the dust compartment out into a
dustbin (Fig. 20).
ENGLISH 11

Thorough cleaning
To clean the dust compartment and the lter unit thoroughly:
1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment
release button (1) and remove the dust compartment (2). (Fig. 21)
2 Takethelterunitoutofthedustcompartment(Fig.22).
3 Shake the dust compartment out with your free hand to empty it.
4 Turntheouterlteranticlockwisetoremoveitfromthelter
holderandcleanthelter(Fig.23).
5 GentlyturntheinnerHEPAlteranticlockwisetoremoveitfrom
thelterholder(Fig.24).
6 CleantheinnerHEPAlterandtheouterlterwiththecleaning
brush supplied. (Fig. 25)
Brush the inner HEPA lter from the top downwards along the ribs of
the lter.
Ifnecessary,youcancleantheouterlterandtheinnerHEPAlter
in cold or lukewarm water.
TheinnerHEPAlterandouterlterarenotdishwasher-proof.
7 TurntheinnerHEPAlterclockwisetoattachittothelter
holder (Fig. 26).
8 Placetheouterlterbackontothelterholderandturnit
clockwise to fasten it (Fig. 27).
9 Placethelterunitbackintothedustcompartment(Fig.28).
Never put the lter unit back into the dust compartment when the outer
lter and inner lter are still wet.
10 Tocleanthedetachablenozzle,pressthenozzlereleasebuttonto
removethedetachablenozzlefromtheappliance(Fig.19).
11 Pullthenozzleinsertoutofthedetachablenozzle.
Boththenozzleinsertandthedetachablenozzlecanbecleanedin
warmwaterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.
,
,
ENGLISH12

Makesurethenozzleinsertandthedetachablenozzlearedrybefore
you reattach them to the appliance.
12 Reattach the dust compartment to the body of the vacuum cleaner
(‘click’).
Replacement
Replace the inner HEPA lter if it can no longer be cleaned properly
(usually after it has been cleaned about 50 times).
You can buy new HEPA lters from authorised Philips service centres.
1 Takethelterunitoutofthedustcompartment(Fig.22).
2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthelter
holder (2) (Fig. 23).
3 GentlyturntheinnerHEPAlteranticlockwise(1)andremoveit
fromthelterholder(2)(Fig.24).
4 PlaceanewinnerHEPAlteronthelterholder(1)andturnthe
HEPAlterclockwisetoxit.(Fig.26).
5 Placetheouterlterbackontothelterholder(1)andturnthe
outerlterclockwisetoxit(2)(Fig.27).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 29).
The built-in rechargeable battery pack contains substances that may
pollute the environment. Always remove the battery pack before you
discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the battery pack at an ofcial collection point for batteries.
If you have trouble removing the battery pack, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will
remove the battery pack for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
-
-
ENGLISH 13

Removing the battery pack
NiMHbatterypacksmayexplodeifexposedtohightemperaturesor
re.
Only remove the battery pack if it is completely empty.
Remove the battery pack in the following way:
1 Let the appliance run until it stops.
2 Loosen and remove the screws. Open the vacuum cleaner (Fig. 30).
3 Cut the connecting wires one by one and remove the battery
pack (Fig. 31).
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we
advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH14

15
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para
sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
1 Boquilla estrecha exible (modelos FC6093/6091)
2 Cepillo para suelos (sólo modelo FC6095)
3 Cepillo de limpieza
4 Boquilla estrecha
5 Cepillo pequeño
6 Toma de cable para coche (sólo modelo FC6093)
7 Puntos de contacto
8 Toma de carga
9 Conexión para tubo telescópico (sólo modelo FC6095)
10 Piloto de carga
11 Aberturas de salida de aire
12 Botón de encendido/apagado
13 Botón de liberación del compartimento para el polvo
14 Rejilla de entrada del motor
15 Portaltro
16 Filtro HEPA interior
17 Filtro exterior
18 Compartimento para el polvo
19 Botón de liberación de la boquilla
20 Suplemento de la boquilla
21 Boquilla desmontable
22 Soporte para tubo y cepillo (sólo modelo FC6095)
23 Soporte de pared
24 Cargador
25 Adaptador
26 Cable para coche con clavija (sólo modelo FC6093)
27 Tubo telescópico (sólo modelo FC6095)
ESPAÑOL

Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inamables ni cenizas hasta que éstas estén frías.
No sumerja nunca el aspirador, el cargador ni el adaptador en agua ni
en ningún otro líquido.
Advertencia
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
No utilice el aspirador, el cargador ni el adaptador si están dañados.
No utilice el aparato si tiene algún fallo o deterioro. Llévelo a un
servicio de asistencia técnica autorizado por Philips para su
reparación.
Si el adaptador o el cargador están dañados, sustitúyalos siempre por
otros del modelo original para evitar situaciones de peligro.
Sólo modelo FC6093: si el cable para coche o su clavija están
dañados, deje de utilizarlos y sustitúyalos por unos del modelo
original.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Precaución
Antes de limpiar el cargador, desenchufe el adaptador de la toma de
corriente.
Cargue el aspirador únicamente con el adaptador y el cargador
suministrados. Durante la carga el adaptador se calienta. Esto es
normal.
Apague siempre el aspirador después de usarlo.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL16

El voltaje de los puntos de contacto del cargador es bajo (máx.
30 voltios) y por lo tanto no es peligroso.
No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está
aspirando.
Asegúrese de que el aparato esté apagado cuando lo cargue.
Utilice siempre el aspirador con la unidad de ltrado puesta.
Utilice siempre el aspirador con el suplemento de la boquilla puesto.
Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, tenga cuidado al perforar
oricios en la pared para montar el cargador, especialmente si es
cerca de una toma de corriente.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Preparación para su uso
Colocación del cargador
1 Para montar el cargador en la pared:
Fije el soporte de pared en ésta utilizando los tornillos que se
suministran con el aparato (g. 2).
Coloque el cargador en el soporte de pared (1) y empújelo hacia
abajo para jarlo (2) (g. 3).
Acople el soporte para tubo y cepillo en el soporte de pared (sólo
modelo FC6095).
Fije el soporte para tubo y cepillo en la pared con los tornillos
suministrados con el aparato.
2 Parautilizarelcargadorsinmontarloenlapared:
Coloque el cargador en una supercie plana y horizontal. (g. 4)
3 Deslice el cepillo pequeño sobre la boquilla estrecha y colóquelos
enelcargador(g.5).
4 Sólo modelo FC6095: inserte el tubo telescópico y el cepillo para
suelosenelsoporteparatuboycepillo(clic)(g.6).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL 17

Carga del aparato
Precaución:Asegúrese de que el aparato esté apagado cuando lo
cargue.
Antes de usar el aparato por vez primera, cárguelo durante al menos 18
horas.
Consejo: Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchufe el
adaptador de la toma de corriente para ahorrar energía.
1 Cargue el aparato de una de las siguientes maneras:
Inserte la clavija pequeña en el cargador, enchufe el adaptador a la
toma de corriente y coloque el aparato en el cargador (g. 7).
Inserte la clavija pequeña en la toma de carga del aparato y enchufe
el adaptador a la toma de corriente (g. 8).
El piloto de carga del aparato se iluminará para indicar que el
aparatoseestácargando(g.9).
Nota: El piloto de carga permanecerá iluminado mientras el aparato esté
colocado en el cargador y el adaptador esté enchufado a la red.
Nota: El piloto de carga no da información sobre el nivel de carga de la
batería.
Uso del aparato
1 Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para
encenderelaparato(g.10).
2 Deslice el botón de encendido/apagado hacia atrás para apagar el
aparato.(g.11)
3 Deje el adaptador enchufado a la red y coloque siempre el
aspiradorenelcargadordespuésdeutilizarlo,inclusosilabatería
está casi completamente cargada.
-
-
,
ESPAÑOL18

Accesorios
Cepillos/boquillas
Este aparato se suministra con los siguientes accesorios:
1 Cepillo pequeño para supercies delicadas
2 Boquilla estrecha para zonas de difícil acceso
3 Boquilla estrecha exible para zonas de difícil acceso (sólo modelo
FC6093/6091).
1 Tomeelaccesorioquedeseeutilizar.
2 Acopleelaccesorioalaboquilladesmontable(g.12).
Cable para coche (sólo modelo FC6093)
Con el cable para coche puede conectar el aspirador a la toma del
encendedor del coche y utilizarlo todo el tiempo que sea necesario sin
tener que recargarlo.
1 Introduzcalaclavijapequeñadelcableparacocheenlatoma
correspondientedelaparato.Luegointroduzcalaclavijaparacoche
enlatomadelencendedordelcoche(g.13).
Nota: El cable para coche no puede utilizarse para cargar el aparato.
2 Presione el botón de la clavija pequeña para desconectar el cable
para coche del aparato.
Precaución: Para evitar daños, no tire de la clavija pequeña para sacarla
del aspirador sin pulsar este botón.
Tubo telescópico (sólo modelo FC6095)
1 Acopleeltubotelescópicopresionándolormementeenlaparte
posteriordelaparatohastaqueencajeensusitio(clic)(g.14).
El tubo telescópico le proporciona mayor alcance para limpiar suelos
duros, alfombras y zonas de difícil acceso.
2 Acopleelcepilloparasuelosalaboquilladesmontable(g.15).
El cepillo para suelos puede utilizarse para aspirar suelos duros y
alfombras.
ESPAÑOL 19

El cepillo para suelos está equipado con un recogepelusas para eliminar
pelos y pelusas.
Nota: Pase el recogepelusas suavemente sobre los pelos o pelusas que desee
eliminar. Los pelos o pelusas se desprenden de la supercie y son aspirados.
Nota: El cepillo para suelos permite detener la aspiración durante un
momento (por ejemplo, para responder al teléfono) sin tener que agacharse
y dejar el tubo en el suelo. Sólo tiene que empujar el tubo hacia delante
hasta que quede bloqueado en posición vertical (g. 16).
3 Ajuste el tubo a la longitud más cómoda para aspirar. Para ello,
empuje el aro hacia abajo y tire de la parte superior del tubo hacia
arribaoempújelahaciaabajo(g.17).
4 Para desmontar el tubo telescópico, presione el botón de liberación
situado en la parte posterior del aspirador (1) y tire del tubo para
sacarlodelaparato(2)(g.18).
Limpieza
Peligro: No sumerja nunca el aspirador, el cargador ni el adaptador en
aguanienningúnotrolíquido.
Antes de limpiarlos, desconecte el cargador y el aparato de la red.
1 Limpie el cargador y el aparato con un paño húmedo.
Compartimento para el polvo y ltros
Vacíe el compartimento para el polvo y limpie los ltros con frecuencia.
Le recomendamos que limpie los ltros cada 2 ó 4 semanas para lograr
unos resultados de aspiración óptimos.
Limpieza rápida
Para vaciar rápidamente el compartimento para el polvo:
1 Pulseelbotóndeliberacióndelaboquillaparaextraerlaboquilla
desmontable(g.19).
ESPAÑOL20