Philips FC8767/02 User manual

Register your product and get support at
请登录以下网址并得到相应的帮助
www.philips.com/welcome
FC8769-FC8760
ENGLISH 4
FRANÇAIS 18
INDONESIA 32
한국어 46
BAHASA MELAYU 60
ภาษาไทย 74
 87
繁體中文 101
简体中文 114
142
155
PowerPro

1
18
1

4
Table of contents
Introduction 4
General description 4
Important 5
Preparing for use 6
Using the appliance 10
Cleaning and maintenance 10
Storage 15
Ordering accessories 16
Environment 16
Guarantee and service 16
Troubleshooting 16
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1Foam filter (blue)
2Main filter
3Super Clean Air HEPA filter
4Filter grille
5Cord rewind button
6Top handle
7Suction power knob
8On/off button
9Parking slot
10 Mains plug
11 Dust bucket lid
12 Dust bucket release button
13 Dust bucket with handle
14 Detachable cover
15 Hose connection opening
16 Hose connection
17 Hose connection release buttons
18 Handgrip
19 Swivel wheel
20 Storage slot
21 Type plate
22 Combination nozzle (specific types only)
23 Rocker switch
24 AeroSeal nozzle (specific types only)
25 Rocker switch
26 Rocker switch
27 TriActive nozzle (specific types only)
28 Turbo nozzle (specific types only)
29 Polishing pads
30 Super Parquet nozzle (specific types only)
31 Parking ridge
32 Crevice nozzle (specific types only)
ENGLISH

33 Small nozzle (specific types only)
34 Accessory clip
35 Telescopic tube with easy-release button
36 Brush nozzle (specific types only)
37 Rear wheel
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable
substances and do not suck up ashes until they are cold.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance can be used by children aged 8 or above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, if they have been given instructions in safe
use of the appliance and supervision to establish safe use and if they
have been made aware of the hazards involved.
- Do not allow children to play with the appliance.
- Children are only allowed to empty and clean the dust bucket and
clean or replace the filters under supervision.
- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes
or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum
cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
- Do not clean any parts of the appliance in the dishwasher.
- Make sure the main filter and the foam filter are completely dry before
you place them back into the appliance after cleaning.
Caution
- When you use the appliance to vacuum ashes, fine sand, lime, cement
dust and similar substances, the pores of the foam filter become
clogged. If you notice a strong decrease in suction power, clean the
foam filter.
- Only use the original Philips filters, do not attempt to make any of the
filters yourself.
- Never use the appliance without any of the filters.This damages the
motor and shortens the life of the appliance.
- Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the
tube or hose to become obstructed.
- The appliance does not work if the dust bucket or the dust bucket lid
is not properly placed.
- For the best performance, clean both the main filter and foam filter at
least 4 times per year.
ENGLISH 5

- Do not remove any of the rubber sealings.
- Do not clean any of the rubber sealings with cleaning detergent.
- You should not rinse the dust bucket under the tap. If you accidentally
did this anyway, make sure that you remove and dry the detachable
cover before you put the dust bucket back into the appliance.
- During vacuum cleaning, especially in rooms with low air humidity,
your vacuum cleaner builds up static electricity. As a result you can
experience electric shocks when you touch the tube or other steel
parts of your vacuum cleaner.These shocks are not harmful to you and
do not damage the appliance.To reduce this inconvenience we advise
you:
1 to discharge the appliance by frequently holding the tube against other
metal objects in the room (for example legs of a table or chair, radiator
etc.);
2 to raise the air humidity level in the room by placing water in the room.
For example, you can hang containers filled with water from your
radiators or place bowls filled with water on or near your radiators.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, insert it into the hose connection opening until
it snaps into place (‘click’).
2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the
hose out of the hose connection opening (2).
ENGLISH6

Handgrip
1 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the handgrip
into the tube. Fit the spring-loaded lock button into the opening in
the tube until it snaps into place (‘click’).
- To disconnect the tube, push the easy-release button and pull the
handgrip out of the tube.
Telescopic tube
1 Move the tube lock up or down to adjust the tube length so that
the handgrip is at hip level.
Connecting the nozzles
- To connect the nozzle or an accessory to the tube, insert the tube
into the nozzle or accessory. Fit the spring-loaded lock button into the
opening in the nozzle or accessory until it snaps into place (‘click’).
Note:You can also connect the nozzle or accessories directly to the handgrip.
AeroSeal nozzle (specific types only)
The AeroSeal nozzle is specially designed to reach deeper into floor
crevices and carpets to capture more dust and fluff at each stroke.
- Use the hard floor setting to clean hard floors (for instance tiled,
parqueted, laminated and linoleumed flooring): push the rocker switch
on top of the nozzle with your foot to make the brush strip come out
of the housing.
ENGLISH 7

- Use the carpet setting to clean carpets: push the rocker switch again to
make the brush strip disappear into the nozzle housing.
TriActive nozzle (specific types only)
TheTriActive nozzle is a multi-purpose nozzle for carpets and hard floors.
- The side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle
and allow you to clean better along furniture and other obstacles.
- The opening at the front of the nozzle allows you to vacuum larger
particles.
1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle
with your foot.
,The brush strip for cleaning hard floors comes out of the housing.
At the same time, the wheel is lifted to prevent scratching and to
increase manoeuvrability.
2 To clean carpets, push the rocker switch again.
,The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is
lowered automatically.
ENGLISH8

Combination nozzle (specific types only)
The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors.
1 To clean hard floors, push the rocker switch on top of the nozzle
with your foot.
,The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle
housing.
2 To clean carpets, push the rocker switch again.
,The brush strip disappears into the nozzle housing.
Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle (specific types
only)
1 Connect the small nozzle, crevice nozzle or brush nozzle directly to
the handgrip or to the tube.
1 Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard-to-reach
places.
2 Use the small nozzle to clean small areas, e.g. the seats of chairs and
sofas.
3 Use the brush nozzle to clean computers, bookshelves etc.
Accessory clip
1 Snap the accessory clip onto the tube.
2 Snap the crevice tool, the small nozzle and the brush nozzle onto
the clip.
ENGLISH 9

Using the appliance
Vacuum cleaning
1 Pull the cord out of the appliance completely and insert the mains
plug into the wall socket.
2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to
switch on the appliance.
3 If you want to pause for a moment, insert the parking ridge on the
nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position.
Adjusting suction power
- During vacuuming, you can adjust the suction power with
the suction power knob on top of the appliance.
- Use maximum suction power to vacuum very dirty carpets and hard
floors.
- Use moderate suction power to vacuum carpets.
- Use minimum suction power to vacuum curtains, table carpets, etc.
Tip: By reducing suction power, you can move the nozzle across the oor more
easily.
Cleaning and maintenance
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
Do not clean any part of the appliance in the dishwasher.
ENGLISH10

Emptying the dust bucket
Note: For optimal performance, empty the dust bucket after use.Always empty
the dust bucket when the dust reaches the maximum indication.
Caution: Children are only allowed to empty and clean the dust bucket
and clean or replace the filters under supervision.
1 Press the dust bucket release button, grab the dust bucket handle
and lift the dust bucket out of the appliance.
2 Remove the lid of the dust bucket.
3 Empty the dust bucket into a dustbin.
4 Reattach the dust bucket lid (1) and close it (2).
ENGLISH 11

5 Put the dust bucket back into the appliance and push down the top
handle (‘click’).
Caution:You should not rinse the dust bucket under the tap. If you
accidentally did this anyway, make sure that you remove and dry the
detachable cover before you put the dust bucket back into the appliance.
Cleaning and replacing the filters
Caution: Do not use any other filters. Use only original Philips HEPA
filters. For more information on ordering HEPA filters, see chapter
‘Ordering accessories’.
Note: In case of normal use you do not have to replace the main lter.
Note: Only replace the foam lter when it is very dirty and cannot be cleaned
properly or when it is damaged.
Cleaning the foam filter and the main filter
Caution: For the best performance, clean both the main filter and the
foam filter at least 4 times a year.
Caution: Do not attempt to make the filter yourself, but only use an
original Philips filter.
1 Remove the dust bucket and pull the main filter towards you.
2 Take the blue foam filter out of the main filter.
Tip: To prevent dirty hands, you can use the tag to remove the lter.
ENGLISH12

3 Clean the foam filter and the main filter under the tap.
Never use a brush or cleaning agent to clean the foam filter and the
main filter. Do not clean them in the washing machine or dishwasher
either.
Note: Cleaning does not restore the original colour of the lter, but it does
restore its ltration power.
4 Wring out the blue foam filter.
5 Let the foam filter and the main filter dry for at least 24 hours, out
of direct sunlight.
Make sure that the foam filter and the main filter are completely dry.
Do not dry the foam filter and the main filter on the radiator or in the
tumble dryer.
6 Press the foam filter back into the main filter.
7 Reattach the main filter to the dust bucket.
Cleaning the Super Clean Air HEPA filter
Clean the Super Clean Air HEPA filter every 6 months.You can clean the
Super Clean Air Hepa filter max. 4 times. Replace the filter after it has been
cleaned 4 times.
ENGLISH 13

1 To detach the filter grille, push the tab downwards (1) and pull the
grille towards you (2).
2 Pull out the Super Clean Air HEPA filter by pulling the tab towards
you.
3 Rinse the filter under a warm slow-running tap.
Never clean the filter with a brush.
4 Carefully shake the water from the surface of the filter. Let the filter
dry completely (at least 2 hours) before you put it back into the
vacuum cleaner.
Note: Cleaning does not restore the original colour of the lter, but does restore
its ltration power.
5 Click the filter back into place.
Note: Make sure the tab of the lter is located at the top.
6 Reattach the filter grille to the vacuum cleaner.
Replacing the Super Clean Air HEPA Filter
Caution: Use only original Philips filters.
ENGLISH14

1 To detach the filter grille, push the tab downwards (1) and pull the
grille towards you (2).
2 Pull out the Super Clean Air HEPA filter pulling the tab towards you.
3 Click the new Super Clean Air HEPA filter into place.
Note: Make sure the tab of the lter is located at the top.
4 Reattach the filter grille to the vacuum cleaner.
Storage
1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall
socket.
2 Press the cord rewind button to rewind the cord.
ENGLISH 15

3 Put the appliance in upright position. Insert the ridge on the nozzle
into the storage slot to store the tube, adjust the tube to the
shortest length and then put away the appliance.
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our website www.
philips.com/shop. If you have any difficulties obtaining accessories for
your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your
country.You will find its contact details in the worldwide guarantee leaflet.
You can also visit www. philips.com/support.
Ordering filters
- HEPA filters are available under type number FC8038.
- Foam filters are available under type number FC8073.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- To save energy, switch off the appliance when you stop vacuum
cleaning, even if it is only for a short while.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country.You find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
1 The suction power is insufficient
- Perhaps the dust bucket is full.
If necessary, empty the dust bucket.
- Perhaps the suction power knob is not at right setting.
- Perhaps the dust bucket lid is not placed correctly.
ENGLISH16

Place the lid correctly.
- Perhaps the filters need to be cleaned or replaced.
If necessary, clean or replace the filters.
- Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up.
- To remove the obstruction, disconnect the blocked-up part (hose or
tube) and connect it (as well as possible) the other way round. Switch
on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up part in
opposite direction.
2 It is difficult to move the nozzle over the floor.
- By reducing suction power, you can move the nozzle across the floor
more easily
ENGLISH 17

18
Table des matières
Introduction 18
Description générale 18
Important 19
Avant l’utilisation 20
Utilisation de l’appareil 24
Nettoyage et entretien 25
Rangement 30
Commande d’accessoires 30
Environnement 31
Garantie et service 31
Dépannage 31
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (fig. 1)
1Filtre en mousse (bleu)
2Filtre principal
3Filtre HEPA Super Clean Air
4Grille du filtre
5Bouton d’enroulement du cordon
6Poignée supérieure
7Bouton de puissance d’aspiration
8Bouton marche/arrêt
9Insert pour rangement du tube
10 Cordon d’alimentation
11 Couvercle du récupérateur de poussière
12 Bouton de déverrouillage du récupérateur de poussière
13 Récupérateur de poussière avec poignée
14 Couvercle amovible
15 Orifice de raccordement du flexible
16 Raccordement du flexible
17 Boutons de déverrouillage du raccordement du flexible
18 Poignée
19 Roulette pivotante
20 Insert pour rangement du tube
21 Plaque signalétique
22 Brosse combinée (certains modèles uniquement)
23 Interrupteur à bascule
24 Brosse AeroSeal (certains modèles uniquement)
25 Interrupteur à bascule
26 Interrupteur à bascule
27 BrosseTriActive (certains modèles uniquement)
28 BrosseTurbo (certains modèles uniquement)
29 Patins
30 Brosse Super Parquet (certains modèles uniquement)
31 Clavette
32 Suceur plat (certains modèles uniquement)
FRANÇAIS

33 Petit embout (certains modèles uniquement)
34 Clip pour accessoires
35 Tube télescopique avec bouton de déverrouillage facile à actionner
36 Brosse (certains modèles uniquement)
37 Roue arrière
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inflammables, ni de
cendres encore chaudes.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation ou
l’appareil lui-même est endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien
qualifié afin d’éviter tout accident.
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui ont un manque d’expérience et de connaissances, s’ils
ont reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil
et qu’ils sont supervisés en ce sens et s’ils ont pris connaissance des
dangers encourus.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
- Les enfants ne doivent vider et nettoyer le récupérateur de poussière
ou remplacer les filtres que sous le contrôle d’un adulte.
- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux
ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont
raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension.
- La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien
de l’appareil.
- Ne nettoyez aucune pièce de l’appareil au lave-vaisselle.
- Assurez-vous que le filtre principal et le filtre en mousse sont
complètement secs avant de les replacer dans l’appareil après le
nettoyage.
Attention
- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la
poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du filtre
en mousse se bouchent. Si vous constatez une forte diminution de la
puissance d’aspiration, nettoyez le filtre en mousse.
- Utilisez exclusivement les filtres Philips d’origine. Ne tentez pas de
concevoir un filtre vous-même.
- N’utilisez jamais l’appareil sans l’un des filtres car vous risqueriez
d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil.
- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le
passage de l’air dans le tube ou le flexible.
FRANÇAIS 19

- L’appareil ne fonctionne pas si le récupérateur de poussière ou le
couvercle du récupérateur de poussière n’a pas été correctement
placé.
- Pour des performances optimales, nettoyez le filtre principal et le filtre
en mousse au moins 4 fois par an.
- N’enlevez aucun joint en caoutchouc.
- Ne nettoyez aucun joint en caoutchouc avec du détergent.
- Évitez de rincer le récupérateur de poussière sous le robinet. Si vous
l’avez néanmoins fait accidentellement, assurez-vous d’avoir retiré et
séché le couvercle amovible avant de replacer le récupérateur de
poussière dans l’appareil.
- Lors de l’aspiration, notamment dans des pièces où l’air est peu
humide, l’aspirateur produit de l’électricité statique. Lorsque vous
touchez le tube ou d’autres parties en acier de l’aspirateur, vous
pouvez par conséquent ressentir de légères décharges électriques sans
danger pour votre santé et l’appareil. Pour réduire ce désagrément,
nous vous conseillons :
1 de décharger l’appareil en plaçant fréquemment le tube contre d’autres
objets métalliques de la pièce (par exemple, des pieds de table ou de
chaise, un radiateur, etc.) ;
2 d’augmenter le niveau d’humidité de l’air dans la pièce en y plaçant de
l’eau, par exemple dans un humidificateur suspendu à vos radiateurs ou
des bols posés dessus ou à proximité.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies
sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant l’utilisation
Flexible
1 Pour raccorder le flexible, insérez-le dans l’orifice de raccordement
du flexible jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic).
FRANÇAIS20