Philips Impact HR8352/01 User manual

Impact

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 18
NEDERLANDS 25
ESPAÑOL 32
ITALIANO 39
PORTUGUÊS 46
NORSK 53
SVENSKA 60
SUOMI 67
DANSK 74
 81
TÜRKÇE 88
IMPACT
3

Important
◗Only use Philips s-bag`double-layer paper dustbags (type
FC8021) or the cotton dustbag provided (some versions only).
◗Check if the dustbag has been placed correctly.
◗Never suck up water or any other liquid.Never suck up ashes until
they are cold.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust,the pores
of the dustbag may become clogged,causing the passage of air
through the dustbag to become obstructed.As a result,the
'dustbag full' indicator will indicate that the dustbag needs to be
replaced,even though the dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This
could damage the motor and shorten the life of the appliance.
Connecting accessories
C1To connect the hose to the appliance,push it into the appliance
and turn it clockwise.
To disconnect the hose from the appliance, turn it anticlockwise and
pull it out of the appliance.
C2Connect the tubes to the handgrip by inserting the narrow
section into the wider section while turning it a little.The tube
with the clip is the lower tube.
You can connect the combi nozzle and crevice/brush accessory in the
same way.
To disconnect the tubes and accessories,pull while turning a little.
◗The combi nozzle can be used on either carpets (without brush)
or hard floors (with brush).
C3Telescopic tube
Adjust the tube to the length you find most comfortable during
vacuum cleaning.
4Connect the combi nozzle to the tubes.
ENGLISH4

C5Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your
foot to make the brush strip for cleaning hard floors come out
of the nozzle housing.
C6Push the rocker switch again to make the brush strip disappear
into the combi nozzle housing again.It can now be used for
cleaning carpets.
◗The combi crevice/brush accessory can be used either for cleaning
narrow corners and hard-to-reach places or for cleaning
computers,bookshelves,etc.
C7Lift the handle on the vacuum cleaner to gain access to the
accessory storage compartment.
8Connect the crevice/brush accessory to the tube or directly to
the handgrip.
C9You can use the crevice/brush accessory as a crevice nozzle.
C10 You can also use the crevice/brush accessory as a brush.
ENGLISH 5

Vacuum cleaning
C1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the
wall socket.
C2Switch the appliance on by pushing the on/off switch on top of
the appliance with your foot.
C◗To carry the appliance,put the handle in upright position and lift
the appliance by the handle.
Adjusting suction power
You can adjust the suction power during vacuum cleaning:
C1Adjust the suction power by means of the slide on the
handgrip (specific types only).
C2Adjust the suction power by means of the electronic suction
power control (specific types only).
ENGLISH6

Storage
1Switch the appliance off.
2Remove the mains plug from the wall socket.
C3Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button
with your foot.
C4Put the appliance in upright position and attach the lower tube
to the appliance by means of the clip.
◗The clip can be slid along the tube to adjust its height.
Replacing the dustbag
◗Replace the dustbag as soon as the 'dustbag full' indicator has
changed colour permanently (i.e.not only when the nozzle is
placed on a surface while the appliance is running).
1Switch the appliance off.
C2Open the cover.
C3Push the dustbag holder backwards.
C4Remove the full dustbag by pulling the cardboard lug upwards.
When you do this,the dustbag will automatically be sealed.
ENGLISH 7

C5Slide the cardboard front of the new dustbag into the two
grooves of the dustbag holder.Press it down as far as possible.
C6Pull the dustbag holder forwards (you will hear a click).
You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.
◗If provided,you can use the cotton dustbag instead of paper
dustbags.The cotton dustbag can be used and emptied repeatedly.
For removing and inserting the cotton dustbag,simply follow the
instructions for replacing paper dustbags.
To empty the cotton dustbag:
- Hold the dustbag over a dustbin.
- Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways.
- Undo the metal hooks.
- Shake out the contents.
- Close the dustbag by fastening the metal hooks and sliding the clip
back onto the bottom edge of the dustbag.
Filter replacement
◗This appliance has been equipped with a Motor Protection Filter.
1Replace the Motor Protection Filter when you insert the first
of a new set of dustbags.
C2Insert the filter into the appliance with the white side facing
upwards.
◗If you are using the cotton dustbag,wash the Motor Protection
Filter in lukewarm water once a year.
Make sure the Motor Protection Filter is completely dry before you
put it back into the appliance.
◗TheAFS Micro Filter in this appliance will remove a large part of
the smallest particles from the exhaust air by means of its
electrostatically charged fibres.
3Replace theAFS Micro Filter when you insert the first of a new
set of dustbags or once a year if you are using a cotton
dustbag.
C4Place the sides (1,2) and the bottom edge (3) of the new filter
properly behind the ridges of the holder.
ENGLISH8

C5Replace the holder by first hooking the bottom edge of the
holder into the appliance (1) and then pushing the holder
towards the appliance (2) until it clicks home.Make sure the
filter holder has been replaced properly.
Ordering dustbags and filters
Philips s-bag`paper dustbags are available under type number
FC8021.
Philips Sydney + paper dustbags are available under type number
HR6999.
Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available
under type number FC8032.
If you have any difficulties obtaining dustbags,filters or other accessories
for this appliance,please contact the Philips Helpdesk.
See the worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the
Philips Helpdesk.
Environment
To make recycling possible, the plastics used for this appliance have
been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is
fully recyclable.
Cord replacement
If the mains cord of this appliance is damaged,it may only be replaced
by Philips or a service centre authorised by Philips,as repair requires
special tools and/or parts.
Solving problems
◗The suction power is insufficient:
1Check if the dustbag needs to be replaced.
2Check if the filters need to be replaced.
C3Set the electronic suction power control to a higher setting
(specific types only).
ENGLISH 9

C4Close the slide on the handgrip (specific types only).
C5Check if the nozzle,tube or hose is blocked up.To remove the
obstruction,disconnect the blocked-up item and connect it (as
far as possible) the other way around.Switch the vacuum
cleaner on to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
Information & service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH10

Wichtig
◗Verwenden Sie in diesem Gerät ausschließlich den doppelwandigen
Philips s-bag`StaubbeutelType FC8021 oder den bei einigen
Versionen mitgelieferten Baumwoll-Staubbeutel.
◗Prüfen Sie,ob der Staubbeutel korrekt eingesetzt wurde.
◗Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Flüssigkeiten auf.Wenn Sie
Asche aufsaugen,so vergewissern Sie sich,daß sie völlig ausgekühlt
ist.
◗Wenn Sie feinen Staub aufsaugen,können die Poren des
Staubbeutels verstopft werden.Dadurch wird der Luftdurchgang
behindert.Der Staubbeutel muß dann ausgewechselt werden,auch
wenn er noch nicht voll ist.
◗Verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Motorschutzfilter.Das
könnte den Motor beschädigen und die Nutzungsdauer des Geräts
herabsetzen.
Vor dem Gebrauch
C1Schließen Sie den Saugschlauch an,indem sie ihn in das Gerät
einsetzen und in Uhrzeigerrichtung eindrehen.
Den Saugschlauch trennen Sie vom Gerät,indem Sie ihn am Ansatz
gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus dem Gerät ziehen.
C2Verbinden Sie die Saugrohre mit dem Griff,indem Sie das
schmalere Ende des einen Rohres in das breitere Ende des
anderen Rohres fest einsetzen und etwas drehen.Das Rohr mit
dem Haken ist das untere Rohr.
Die Universaldüse,die Fugendüse und die Bürstendüse werden auf die
gleicheWeise angebracht.
Saugrohre und Düsen trennen Sie voneinander,indem Sie sie unter
Drehen auseinanderziehen.
◗Die Unversaldüse wird mit mit eingezogener Bürstenleiste für
textilen Boden, mit ausgefahrener Bürstenleiste für Hartboden
verwendet.
C3DasTeleskoprohr
Stellen Sie das Rohr auf die Länge ein,bei der Sie am bequemsten
staubsaugen können.
4Die Universaldüse mit den Rohren verbinden.
DEUTSCH 11

C5Drücken Sie den Schalthebel auf der Universaldüse mit dem
Fuß,damit die Bürstenleiste zurVerwendung auf Hartboden aus
dem Düsengehäuse hervortritt.
C6Wenn Sie den Schalthebel nochmals drücken,wird die
Bürstenleiste in das Düsengehäuse eingezogen,und Sie können
textile Böden staubsaugen.
◗Mit der Fugendüse können Sie Ecken und schwer erreichbare
Stellen staubsaugen,und mit der Bürstendüse Bücherborde,
Computer usw.
C7Fassen Sie unter den Griff am Staubsauger,um das Zubehörfach
zu öffnen und die gewünschtenTeile zu entnehmen.
8Bringen Sie die Fugen-/Bürstendüse direkt am Griff an.
C9Sie können die Fugen-/Bürstendüse als Fugendüse verwenden.
C10 Sie können die Fugen-/Bürstendüse auch als Bürstendüse
verwenden.
DEUTSCH12

Staubsaugen
C1Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät,und stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose.
C2Drücken Sie mit dem Fuß den Ein-/Ausschalter auf dem Gerät,
um den Staubsauger einzuschalten.
C◗Um das Gerät zu tragen,ziehen Sie den Griff hoch und heben das
Gerät an.
Einstellen der Saugleistung
Sie können die Saugleistung während des Staubsaugen verstellen.
C1(Nur bestimmteTypen:)Verstellen Sie die Saugleistung an dem
Schieber im Griff.
C2(Nur bestimmteTypen:)Verstellen Sie die Saugleistung am
elektronischen Saugleistungsregler.
DEUTSCH 13

Aufbewahrung
1Schalten Sie das Gerät aus.
2Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
C3Drücken Sie mit Ihrem Fuß dieTaste zumAufwickeln des
Netzkabels.
C4Stellen Sie das Gerät aufrecht,und befestigen Sie den Haken am
Saugrohr am Gerät.
◗Sie können den Haken auf dem Rohr zur besserenAnpassung
verschieben.
Wechseln des Staubbeutels
◗Ersetzen Sie den Staubbeutel spätestens dann,sobald dieAnzeige
"Staubbeutel voll" ihre Farbe auch dann verändert hat,wenn die
Düse bei laufendem Gerätnichtden Boden berührt.
1Schalten Sie das Gerät aus.
C2Öffnen Sie den Gerätedeckel.
C3Schieben Sie den Staubbeutelhalter zurück.
C4Nehmen Sie den Staubbeutel heraus,indem Sie die Lasche aus
Karton aufwärts ziehen.
Dabei wird der Staubbeutel automatisch verschlossen.
DEUTSCH14

C5Schieben Sie die Kartonplatte des neuen Staubbeutels in die
Führungsrillen des Staubbeutelhalters bis zumAnschlag hinein.
C6Ziehen Sie den Staubbeutelhalter nach vorn,bis er einrastet
("Klick").
Wenn sich der Gerätedeckel nicht verschließen läßt,ist der neue
Staubbeutel nicht korrekt eingesetzt.
◗Wenn der der Staubbeutel aus Baumwolle zum Lieferumfang des
Staubsaugers gehört,können Sie ihn statt eines Papierstaubbeutels
verwenden.Er kann mehrfach geleert und wiederverwendet
werden.
Beim Herausnehmen und Einsetzen des Staubbeutels aus Baumwolle
folgen Sie einfach denAnweisungen,die für den Papierstaubbeutel
gelten.
Den Staubbeutel aus Baumwolle leeren:
- Halten Sie den Staubbeutel über einen Mülleimer.
- Schieben Sie die Klammer seitwärts vom Staubbeutel ab.
- Nehmen Sie die Haken aus Metall herunter.
- Schütteln Sie den Inhalt des Staubbeutels heraus.
- Schließen Sie den Staubbeutel mit dem Metallhaken,und schieben
Sie die Klammer wieder auf die Unterseite des Staubbeutels.
Den Motorschutzfilter ersetzen
◗Dieses Gerät ist mit einem Filter zum Schutz des Motors
versehen.
1Wechseln Sie den Motortschutzfilter jedesmal,wenn Sie eine
neue Packung mit Staubbeuteln anbrechen.
C2Setzen Sie den Filter so in das Gerät,daß die weiße Seite nach
oben zeigt.
◗Verwenden Sie einen Staubbeutel aus Baumwolle,dann waschen
Sie ihn mindestens einmal jährlich in lauwarmemWasser aus,dem
Sie etwas Spülmittel zufügen können.
Achten Sie darauf,daß der Motorschutzfilter völlig trocken ist,wenn Sie
ihn in das Gerät einsetzen.
◗DerASF-Filter in diesem Gerät beseitigt durch seine
elektrostatisch geladenen Fasern einen großenTeil kleinster
Partikel aus derAbluft.
DEUTSCH 15

3Wechseln Sie denASF-Filter jedesmal,wenn Sie ein neues Paket
Staubbeutel anbrechen bzw.einmal jährlich,wenn Sie einen
Staubbeutel aus Baumwolle verwenden.
C4Setzen Sie die Seiten (1 und 2) und den unteren Rand (3) des
neuen Filters genau hinter die Führungen auf dem Filterhalter.
C5Setzen Sie den Halter wieder ein,indem Sie zuerst die
Unterseite in das Gerät einhaken (1) und dann den Filterhalter
bis zumAnschlag an das Gerät andrücken (2). Achten Sie
darauf,daß der Filterhalter korrekt eingesetzet ist.
Staubbeutel und Filter nachbestellen
s-bag`Papier-Staubbeutel sind unter derType FC8021 bei Ihrem
Philips Händler erhältlich.
Philips Sydney+ Papier-Staubbeutel sind unter derType HR6999
erhältlich.
Eine Packung mit zweiAFS-Filtern und einem Motorschutzfilter sind
unter derType FC8032 erhältlich.
Sollte die Beschaffung von Staubbeuteln und Filtern auf Schwierigkeiten
stoßen,so hilft Ihnen das Philips Service Center in Ihrem Land gern
weiter.
DieTelefonnummer entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Garantieschrift.
Umweltschutz
Die Kunststoffteile dieses Geräts sind gekennzeichnet,um eine
Wiederverwertung zu ermöglichen.
DieVerpackung besteht aus Altmateriel und ist voll wiederverwertbar.
Ersatz des Netzkabels
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,muß es durch ein
original Philips Netzkabel ersetzt werden,da für die Reparatur
speziellesWerkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.
DEUTSCH16

Problemlösungen
◗Die Saugleistung ist ungenügend:
1Prüfen Sie,ob der Staubbeutel ausgewechselt werden muß.
2Prüfen Sie,ob die Filter ausgetauscht werden müssen.
C3(Nur einige Gerätetypen:) Stellen Sie den elektronischen
Saugleistungsregler auf eine höhere Position.
C4(Nur einige Gerätetypen:) Schließen Sie den Schieber im Griff.
C5Prüfen Sie,ob die Düse,das Saugrohr oder der Saugschlauch
verstopft ist.DieVerstopfung können Sie beseitigen,indem Sie -
soweit möglich - dasTeil verkehrt herum anschließen.Schalten
Sie das Gerät ein,und blasen Sie in der umgekehrten Richtung
Luft hindurch.
DEUTSCH 17

Important
◗Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips s-bag`
(type FC8021) ou les sacs de coton fournis (certains modèles
uniquement).
◗Vérifiez que le sac à poussières soit bien en place.
◗N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre liquide.N'aspirez jamais de
cendres si elles ne sont pas complètement froides.
◗Quand vous aspirez de la poussière fine,les pores du sac peuvent
s'obstruer et empêcher le passage de l'air.Pour cette raison,
l'indicateur "sac plein" indiquera que le sac doit être remplacé
même s'il est loin d'être plein.
◗N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre de protection moteur.Ceci
peut endommager le moteur et réduire sa durée de vie.
Mise en oeuvre des accessoires
C1Pour connecter le tuyau à l'appareil,appliquez une pression
ferme et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour déconnecter le tuyau,tournez dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre et tirez.
C2Connectez les tubes à la poignée en tournant légèrement.Le
tube avec le clip étant le tube inférieur.
Connectez le suceur plat,la petite brosse et le suceur à plinthes de la
même manière.
Pour déconnecter les tubes et les accessoires,retirez en tournant.
◗La brosse combinée peut être utilisée sur des tapis (sans la
brosse) ou sur des sols durs (avec la brosse).
C3Le tube télescopique
Ajustez le tube télescopique à la dimension la plus confortable
d'utilisation.
4Connectez la brosse combinée aux tubes.
FRANÇAIS18

C5Appuyez avec le pied sur le commutateur qui se trouve au
dessus de la brosse combinée pour faire sortir la brosse pour
sols durs.
C6Poussez de nouveau le commutateur pour ranger la brosse.
Maintenant vous pouvez utiliser la brosse combinée pour le
nettoyage des tapis.
◗L'accessoire brosse/suceur à plinthes peut être utilisé pour le
nettoyage des endroits difficiles d'accès ou pour le nettoyage des
ordinateurs,étagères,etc.
C7Levez la poignée au dessus de l'aspirateur pour accéder au
compartiment de rangement accessoires.
8Connectez l'accessoire brosse/suceur à plinthes au tube ou
directement à la poignée.
C9Vous pouvez utiliser l'accessoire brosse/suceur à plinthes
comme un suceur à plinthes normal.
C10 Vous pouvez également utiliser l'accessoire brosse/suceur à
plinthes au lieu de la brosse seule.
FRANÇAIS 19

Utilisation de l'aspirateur
C1Tirez le cable hors de l'aspirateur et inserez la fiche
d'alimentation dans la prise de courant.
C2Mettez l'appareil en marche en appuyant avec le pied sur
l'interrupteur marche/arrêt qui se trouve sur l'appareil.
C◗Pour transporter l'appareil,mettez la poignée en position verticale
et levez l'appareil.
Puissance d'aspiration
Vous pouvez ajuster la puissance d'aspiration pendant l'utilisation de
l'appareil:
C1Ajustez la puissance d'aspiration à l'aide du bouton au dessus
de la poignée (certains modèles uniquement).
C2Ajustez la puissance d'aspiration à l'aide de la commande à la
poignée (certains modèles uniquement).
FRANÇAIS20