Phoenix contact Tc mguard rs4000 4g vpn Quick start guide

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

EN Installation notes for electricians

FR Instructions d'installation pour l'électricien

2021-05-28

Industrieller 4G-Mobilfunk-Router (LTE) mit integrierter Firewall und VPN

1 Sicherheits- und Warnhinweise

•Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzufüh-

ren. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und Betrei-

ben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften), sowie

die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die sicherheitstechnischen Daten sind dieser Pa-

ckungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.

•Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff

auf die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.

•Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.

•Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Schaltschrank und mit Sicherheitskleinspannung (SELV/

PELV) einer "Elektrischen Energiequelle" der Klasse ES1 nach EN/IEC62368-1 und VDE0868-1 ausge-

legt. Das Gerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, die die Bedingungen der Klasse ES1 nach

EN/IEC62368-1 erfüllen.

•Der Betrieb des Geräts ist nur unter Verwendung des bei PhoenixContact erhältlichen Zubehörs zulässig.

Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung führen.

2 Kurzbeschreibung

Der TCMGUARD...4GVPN ist ein industrieller 4G-Mobilfunk-Router (LTE) mit 3G- und GPRS-Fallback,

integrierter Firewall, VPN und Alarmeingängen und -ausgängen.

3 Bedienelemente ()

4 Montage ()

•Rasten Sie das Gerät auf eine 35-mm-Tragschiene nach EN60715.

•Verbinden Sie die Tragschiene mit der Schutzerde.

5 Versorgungsspannung anschließen ()

– Verwenden Sie als externe Spannungsquelle nur Geräte mit begrenzter Ausgangsspannung (U36VDC)

und begrenztem Ausgangsstrom (I2A).

•Schließen Sie die Versorgungsspannung an der steckbaren Schraubklemme (X4) an 24V und 0V an.

Beachten Sie dabei die Polarität.

•Sobald die Power-LED leuchtet, ist das Gerät betriebsbereit.

6 Antenne anschließen ()

•Um einen optimalen LTE-Empfang zu erreichen, schließen Sie zwei geeignete Antennen an die Antennen-

anschlüsse an.

•Das Antennenkabel darf maximal 5Meter lang sein.

•Wenn der Bargraph einen guten oder sehr guten Empfang anzeigt, fixieren Sie die Antenne.

7 Ethernet anschließen

•An die RJ45-Ethernet-Schnittstelle können Sie ausschließlich Twisted-Pair-Leitungen mit einer Impedanz

von 100Ω anschließen.

•Verwenden Sie ausschließlich geschirmte Twisted-Pair-Kabel und passende abgeschirmte RJ45-Stecker.

•Stecken Sie die Ethernet-Leitung mit dem RJ45-Stecker in die TP-Schnittstelle, bis der Stecker hörbar ver-

rastet. Achten Sie dabei auf die Kodierung des Steckers.

Befolgen Sie diese Anweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch. Bewahren Sie

die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden

Informationen im Anwenderhandbuch unter phoenixcontact.net/products.

Stellen Sie sicher, dass die Firmware aller verwendeten Geräte immer auf dem aktuellen Stand ist.

Die aktuelle Firmware-Version finden Sie am Artikel unter phoenixcontact.net/products.

ACHTUNG: Sachschaden durch falsche Beschaltung

Schließen Sie die RJ45-Ethernet-Ports der Geräte nur an passende Netzwerk-Installationen an. Einige

Fernmeldeanschlüsse verwenden ebenfalls RJ45-Buchsen. Diese dürfen Sie nicht mit den RJ45-

Anschlüssen des Geräts verbinden.

Für den Anschluss eines Modems oder eines seriellen Terminals benötigen Sie ein Nullmodemkabel,

dessen Länge 10m nicht überschreiten darf.

ACHTUNG: Gefahr von Sachschäden durch Störaussendungen

Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verur-

sachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

1Reset-Taster

2 Diagnose- und Statusanzeigen

 P1, P2 Grün Ein Versorgungsspannung liegt an

 STAT Grün Blinkt Heartbeat - Das Gerät ist korrekt angeschlossen und

funktioniert.

 ERR Rot Blinkt Software-Systemfehler - Führen Sie einen Neustart

durch.

 MOD Grün Ein Paketdatenverbindung über Mobilfunk wird aufgebaut.

 FAULT Rot Ein Fehler: Meldeausgang 01 offen

 INFO1/2 Grün Ein Konfigurierte VPN-Verbindung ist aufgebaut.

3WAN-Port (nur MGUARD RS4000)

4DMZ-Port (nur MGUARD RS4000)

5-8 LAN-Ports (geschützt)

9Slot für optionale Speicherkarte

10 Status-LEDs

 Anzeige der Empfangsqualität als Bargraph

  Gelb/grün/grün Ein Sehr guter Netzempfang

  Gelb/grün Ein Guter Netzempfang

  Gelb Ein Ausreichender Netzempfang

   Aus Sehr schlechter oder kein Netzempfang

 SIM1, SIM2 Grün Ein SIM-Karte 1/2 aktiv

   Blinkt Keine PIN eingegeben

11 RSMA-Antennenanschluss (Buchse)

12 SMA-Antennenbuchse1, primäre Antenne (Mobilfunk)

13 SMA-Antennenbuchse2, sekundäre Antenne (Mobilfunk)

14 RS-232-Schnittstelle

15/16 Slot für SIM-Karte1/2

ACHTUNG: Elektrostatische Entladung!

Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung elektrostatisch gefährdeter

Bauelemente (EN61340‑5‑1 und IEC61340‑5‑1)!

ACHTUNG: Gerätebeschädigung

Montieren und demontieren Sie die Geräte nur im spannungsfreien Zustand!

ACHTUNG: Gerätebeschädigung

Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV/PELV) einer "Elektri-

schen Energiequelle" der Klasse ES1 nach EN/IEC62368-1 und VDE0868-1 ausgelegt.

Routeur industriel 4G de téléphonie mobile (LTE) avec pare-feu intégré et

VPN

1 Consignes de sécurité et avertissements

•L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié

en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l’exécution et de l’exploitation, res-

pecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de

même que les règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la

sécurité se trouvent dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres homolo-

gations éventuelles).

•Le montage doit être réalisé conformément aux instructions contenues dans le manuel d'utilisation. Toute

intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.

•Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.

•L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement dans une armoire électrique et avec une très basse ten-

sion de sécurité (SELV/PELV) provenant d'une «source d'énergie électrique» de classe ES1, conformé-

ment aux normes EN/CEI62368-1 et VDE0868-1. Il doit être raccordé uniquement à des appareils

répondant aux exigences de la classe ES1 selon la norme EN/CEI62368-1.

•L'utilisation de l'appareil n'est autorisée qu'avec les accessoires disponibles auprès de PhoenixContact.

L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.

2 Brève description

Le TCMGUARD...4GVPN est un routeur industriel de téléphonie mobile 4G (LTE) avec repli 3G et GPRS,

pare-feu intégré, VPN et entrées et sorties d'alarme.

3 Eléments de commande ()

4 Montage ()

•Encliqueter l'appareil sur un profilé EN60715 de 35mm.

•Raccorder le profilé à la terre de protection.

5 Raccordement de la tension d'alimentation ()

– Utiliser uniquement des appareils à tension de sortie limitée (U36VDC) et courant de sortie limité

(I2A) pour la source de tension externe.

•Raccorder la tension d'alimentation sur la borne à vis enfichable (X4) à 24V (+) et 0V (-).

Respecter la polarité.

•Le modem est disponible dès que la LED «Power» s'allume.

6 Raccordement de l'antenne ()

•Raccorder deux antennes appropriées aux raccords d'antenne pour obtenir la meilleure réception LTE pos-

sible.

•La longueur du câble d'antenne ne doit pas dépasser 5mètres.

•Quand l'affichage LED en barres indique une très bonne réception, fixer l'antenne.

7 Raccordement Ethernet

•L'interface Ethernet RJ45 peut accueillir uniquement des câbles à paires torsadées d'une impédance de

100Ω.

•Utiliser exclusivement des câbles à paires torsadées blindés et des connecteurs RJ45 blindés correspon-

dants.

•Enficher le câble Ethernet avec le connecteur RJ45 dans l'interface TP jusqu'à ce que l'encliquetage soit

audible. Tenir compte du détrompage du connecteur.

Respecter ces instructions pour une utilisation sûre et correcte de l'appareil. Conserver ces instructions

pour pouvoir les consulter ultérieurement. Tenez également compte des informations complémentaires

du manuel d'utilisation via phoenixcontact.net/products.

Toujours veiller à ce que le firmware de chaque appareil utilisé soit à jour.

Vous trouverez la dernière version du firmware pour cet article à l'adresse:

phoenixcontact.net/products.

IMPORTANT: une erreur de câblage peut provoquer des dommages matériels

Raccorder les ports RJ45 Ethernet des appareils uniquement à des installations de réseau adaptées.

Certains des raccordements de signalisation à distance utilisent eux aussi des connecteurs femelles

RJ45, qui ne doivent en aucun cas être raccordés aux raccords RJ45 de l'appareil.

Le raccordement d'un modem ou d'un terminal sériel demande un câble null modem de longueur maxi-

mum 10m.

IMPORTANT: Les émissions de bruit peuvent provoquer des dommages matériels

Il s'agit d'un équipement de classe A. Cet équipement peut générer des perturbations parasites dans un

environnement domestique; dans ce cas, l'exploitant peut être amené à mettre en œuvre des mesures

appropriées.

1Touche de rénitialisation

2 Voyants de diagnostic et d'état

 P1, P2 Vert Allumé Tension d'alimentation établie

 STAT Vert Clignote Heartbeat - L'appareil est raccordé et fonctionne

correctement.

 ERR Rouge Clignote Erreur système logiciel - Effectuer un redémarrage.

 MOD Vert Allumé Connexion données de paquet par téléphonie mobile

en cours d'établissement.

 FAULT Rouge Allumé Erreur: sortie de signalisation 01 ouverte

 INFO1/2 Vert Allumé La connexion VPN configurée est établie.

3Port WAN (MGUARDRS4000 seulement)

4Port DMZ (MGUARDRS4000 seulement)

5-8 Ports LAN (protégés)

9Emplacement pour carte mémoire, en option

10 LED d'état

 Affichage de la qualité de réception, graphique à barres

  Jaune/vert/vert Allumé Très bonne réception du réseau

  Jaune/vert Allumé Bonne réception du réseau

  Jaune Allumé Réception du réseau suffisante

   Désactivé Très mauvaise réception du réseau ou aucune récep-

tion

 SIM1, SIM2 Vert Allumé CarteSIM1/2 active

   Clignote Aucun code PIN saisi

11 Raccordement SMA de l'antenne (connecteur femelle)

12 Prise antenne SMA1, antenne primaire (téléphonie mobile)

13 Prise antenne SMA2, antenne secondaire (téléphonie mobile)

14 Interface RS-232

15/16 Emplacement pour carte SIM1/2

IMPORTANT: décharge électrostatique

Observer les mesures de précaution nécessaires lors du maniement des composants sensibles aux

décharges électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).

IMPORTANT: Endommagement de l'appareil

Ne monter et ne démonter les appareils que lorsqu’ils sont hors tension!

IMPORTANT: Endommagement de l'appareil

L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV/

PELV) provenant d'une «source d'énergie électrique» de classe ES1, conformément aux normes EN/

CEI62368-1 et VDE0868-1.

Industrial 4Gcellular router (LTE) with integrated firewall and VPN

1 Safety notes and warning instructions

•Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the instal-

lation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations and

safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical regulations,

must be observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates (conformity

assessment, additional approvals where applicable).

•Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access

to circuits within the device is not permitted.

•The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.

•The device is designed exclusively for operation in a control cabinet and with SELV/PELV from a class ES1

“electrical energy source” in accordance with EN/IEC62368-1 and VDE0868-1. The device may only be

connected to devices that meet the requirements of class ES1 in accordance with EN/IEC62368-1.

•Operation of the device is permitted only where accessories available from PhoenixContact are used.

The use of any other accessory components may lead to withdrawal of the operating license.

2 Short description

The TCMGUARD...4GVPN is an industrial 4G cellular router (LTE) with 3G and GPRS fallback, integrated

firewall, VPN and alarm inputs and outputs.

3 Operating elements ()

4 Mounting ()

•Snap the device onto a 35mm DIN rail according to EN60715.

•Connect the DIN rail to the protective earth ground.

5 Connecting the supply voltage ()

– Only use devices with limited output voltage (U36VDC) and limited output current (I2A) as the exter-

nal voltage source.

•Connect the supply voltage to the plug-in screw terminal (X4) to 24 V and 0 V. Ensure the correct polarity.

•The device is ready for operation as soon as the power LED lights up.

6 Connect the antenna ()

•To achieve optimal LTE reception, connect two suitable antennas to the antenna connections.

•The antenna cable must not be longer than 5meters.

•If the bar graph indicates good or very good reception, affix the antenna.

7 Connecting Ethernet

•Only twisted pair cables with an impedance of 100Ω can be connected to the RJ45 Ethernet interface.

•Only use shielded twisted pair cables and matching shielded RJ45 connectors.

•Insert the Ethernet cable with the RJ45 plug into the TP interface until the plug engages audibly. Observe

the plug keying.

For safe and proper use, follow these instructions. Keep them for future reference.

For more detailed information, please also refer to the user manual which can be downloaded at

phoenixcontact.net/products.

Ensure that the firmware on all devices used is always up to date.

For the latest firmware version, please visit phoenixcontact.net/products.

NOTE: risk of material damage due to incorrect wiring

Only connect the RJ45 Ethernet ports of the device to matching network installations. Some telecommu-

nications connections also use RJ45 jacks. You may not connect these to the RJ45 ports of the device.

For connecting a modem or serial terminal you will need a null modem cable not exceeding 10m in

length.

NOTE: Risk of damage to equipment due to noise emissions

This is a Class A item of equipment. This equipment can cause radio interference in residential areas,

and the operator may be required to take appropriate measures.

1Reset button

2 Diagnostics and status indicators

 P1, P2 Green On Supply voltage present

 STAT Green Flashing Heartbeat - the device is correctly connected and op-

erating.

 ERR Red Flashing Software system error - please restart.

 MOD Green On Package data connection is established via cellular

network.

 FAULT Red On Fault: Signal output 01 open

 INFO1/2 Green On The configured VPN connection has been estab-

lished.

3WAN port (only MGUARD RS 4000)

4DMZ port (only MGUARD RS 4000)

5-8 LAN ports (protected)

9Slot for optional memory card

10 Status LEDs

 Display of reception quality as bar graph

  Yellow/green/

green

On Very good network reception

  Yellow/green On Good network reception

  Yellow On Adequate network reception

   Off Extremely poor or no network reception

 SIM1, SIM2 Green On SIM card 1/2 active

   Flashing No PIN entered

11 RSMA antenna connection (socket)

12 SMA antenna connector1, primary antenna (cellular network)

13 SMA antenna connector2, secondary antenna (cellular network)

14 RS-232 interface

15/16 Slot for SIM card1/2

NOTE: electrostatic discharge!

Observe the necessary safety precautions when handling components that are vulnerable to electro-

static discharge (EN61340-5-1 and IEC61340-5-1).

NOTE: device damage

Only mount and remove devices when the power supply is disconnected.

NOTE: device damage

The device is designed exclusively for operation with SELV/PELV from a Class ES1 “electrical energy

source” in accordance with EN/IEC62368-1 and VDE0868-1.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

MNR 9076295

PNR 107582 - 03 DNR 83185448 - 03

TC MGUARD RS4000 4G VPN 2903586

TC MGUARD RS2000 4G VPN 2903588







24V 0V 24V 0V

ANT

Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Type Type Typ TC MGUARD RS4000 4G VPN TC MGUARD RS2000 4G VPN

Référence Order No. Artikel-Nr. 2903586 2903588

Alimentation Supply Versorgung

Plage de tension d'alimentation

via bloc de jonction à vis enfichable MINICONNEC

Supply voltage range

via pluggable COMBICON screw terminal block

Versorgungsspannungsbereich

über steckbare Schraubklemme COMBICON

11 VDC ... 36 VDC

Courant absorbé typique Typical current consumption Stromaufnahme typisch < 320 mA (24VDC)

Courant max. absorbé avec 11VDC (3x125mA pour les sorties compris) Max. current consumption at 11VDC (incl. 3x125mA for the outputs) Stromaufnahme maximal bei 11VDC (inkl. 3x125mA für die Ausgänge) 1,8 A

Interface radio Radio interface Funkschnittstelle GSM / GPRS / EDGE / UMTS / HSPA / LTE (FDD) CAT3

Interface SIM 1 1,8V, 3V SIM interface 1 1.8 volt, 3 volt SIM-Schnittstelle 1 1,8-Volt, 3-Volt 

Débit de données Data rate Datenrate ≤ 100 MBit/s (LTE (DL))

≤ 50 MBit/s (LTE (UL))

Plage de fréquence LTE B20 Frequency range LTE B20 Frequenzbereich LTE B20 800 MHz

 LTE B8  LTE B8  LTE B8 900 MHz

 LTE B3  LTE B3  LTE B3 1800 MHz

 LTE B1  LTE B1  LTE B1 2100 MHz

 LTE B7  LTE B7  LTE B7 2600 MHz

 UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8 900 MHz

 UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3 1800 MHz

 UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1 2100 MHz

 2 W (EGSM)  2 W (EGSM)  2 W (EGSM) 900 MHz

 1W (EGSM)  1W (EGSM)  1W (EGSM) 1800 MHz

Nombre de tunnels RPV Number of VPN tunnels Anzahl an VPN-Tunnel 10 2

Procédé de codage Encryption methods Verschlüsselungsverfahren DES, 3DES, AES-128, -192, -256

Mode Internet Protocol Security (IPsec) Tunnel ESP/ Transport ESP Internet Protocol Security (IPsec) mode ESP tunnel / ESP transport Internet Protocol Security (IPsec)-Modus ESP-Tunnel / ESP-Transport

Authentification Certificats X.509v3 avec RSA ou PSK Authentication X.509v3 certificates with RSA or PSK Authentifizierung X.509v3-Zertifikate mit RSA oder PSK

Intégrité des données Data integrity Datenintegrität MD5, SHA-1

Dead Peer Detection (DPD) Dead peer detection (DPD) Dead Peer Detection (DPD) RFC 3706

Règles pare-feu

Pare-feu Stateful Inspection configurable avec ensemble complet de fonctions

Firewall rules

Configurable stateful inspection firewall with full scope of functions

Firewall-Regeln

konfigurierbare Stateful-Inspection-Firewall mit vollem Funktionsumfang

Filtrage Adresses MAC et IP, ports, protocoles Filtering MAC and IP addresses, ports, protocols Filterung MAC- und IP-Adressen, Ports, Protokolle

Mode de raccordement de l'antenne Antenna connection method Anschlussart der Antenne SMA (female)

Interface Ethernet, 10/100Base-T(X) selon IEEE802.3 Ethernet interface, 10/100Base-T(X) in accordance with IEEE 802.3 Ethernet-Schnittstelle, 10/100Base-T(X) nach IEEE 802.3

Distance de transmission paire torsadée blindée Transmission length shielded twisted pair Übertragungslänge Twisted-Pair, geschirmt 100 m

Vitesse de transmission Auto-négociation Transmission speed auto negotiation Übertragungsgeschwindigkeit Autonegotiation 10/100 MBit/s

Raccordement RJ45 Connection RJ45 Anschluss RJ45

Protocoles supportés Protocols supported Unterstützte Protokolle TCP/IP, UDP/IP, FTP, HTTP

Protocoles auxiliaires Auxiliary protocols Hilfsprotokolle ARP, DHCP, PING (ICMP), SNMP V1, SMTP

Interface RS-232, selon ITU-TV.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1 V.24 (RS-232) interface in acc. with ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1 RS-232-Schnittstelle, nach ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1

Débit 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kBit/s Transmission speed 9.6; 19.2; 38.4; 57.6; 115.2kbps Übertragungsrate 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kBit/s 

Distance de transmission Transmission length Übertragungslänge 15 m

Raccordement Connecteur mâle D-SUB 9 Connection D-SUB9 plug Anschluss D-SUB-9-Stecker

Entrée TOR Nombre Digital input Number Digitaler Eingang Anzahl 3

Sortie TOR Nombre Digital output Number Digitaler Ausgang Anzahl 3

Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung VCC // PE

Tension d'essai 50Hz, 1min. Test voltage 50Hz, 1min. Prüfspannung 50Hz, 1min. 1 kV

Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20

Degré de pollution Degree of pollution Verschmutzungsgrad 2

Température ambiante (fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -40 °C ... 60 °C

Température ambiante (stockage/transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport) -40 °C ... 70 °C

Humidité de l'air pas de condensation Humidity non-condensing Luftfeuchtigkeit keine Betauung 5 ... 95 %

Altitude Restriction: voir la déclaration du fabricant

concernant le fonctionnement en altitude

Altitude

For restrictions, see the manufacturer's declaration for altitude operation

Höhenlage

Einschränkung siehe Herstellererklärung für Höhenbetrieb

≤ 5000 m

Matériau du boîtier Métal Housing material Metal Gehäusematerial Metall

Dimensions l / H / P Dimensions W/H/D Abmessungen B / H / T 45 mm / 130 mm / 114 mm

Section du conducteur Conductor cross section Leiterquerschnitt 0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)

Chute libre selon CEI 60068-2-32 1 m Free fall in acc. with IEC 60068-2-32 1 m Freier Fall nach IEC 60068-2-32 1 m 

Résistance aux vibrations selon EN60068-2-6/CEI60068-2-6

5g, 10 ... 150Hz, 2,5h en direction XYZ

Vibration resistance in acc. with EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5g, 10...150 Hz, 2.5 h, in XYZ direction

Vibrationsfestigkeit nach EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, in XYZ-Richtung



Conformité/homologations Conformité CE Conformance/Approvals CE-compliant Konformität/Zulassungen CE-konform 







US I2 GNDO2

US I3 GNDO3

US I1 GNDO1

8 SIM-Karte (SIM1 / SIM2) ( - )

Vom Mobilfunkanbieter (Provider) erhalten Sie eine SIM-Karte, auf der alle Daten und Services Ihres Anschlus-

ses gespeichert sind.

Zum Einsetzen der SIM-Karte gehen Sie wie folgt vor:

•Drücken Sie auf den Entriegelungsknopf.

•Entnehmen Sie den SIM-Kartenhalter.

•Legen Sie die SIM-Karte so ein, dass der SIM-Chip sichtbar bleibt.

•Stecken Sie den SIM-Kartenhalter mit der SIM-Karte vollständig in das Gerät, bis dieser bündig mit dem

Gehäuse abschließt.

9 Anschluss der Service- und Signalkontakte ()

Schließen Sie die Service- und Signalkontakte nicht an eine externe Spannungsquelle an.

Nur für TCMGUARDRS4000: Wenn Sie die Versorgungsspannung nicht redundant anschließen, erhalten

Sie eine Fehlermeldung. Sie können diese Meldung in den Benutzer-Interfaces abschalten.

Bei redundanter Versorgung erfolgt keine Lastverteilung. Das Netzteil mit der höheren Spannung versorgt das

Gerät allein.

•Schließen Sie die gewünschten Service-Kontakte (X1...X3) an:

– Externer Steuerungsschalter CMD (Stecker Service X1: US, I1)

– Meldeausgang (digital) ACK, (Stecker Service X1: GND, O1)

•An die potenzialfreien Schalteingänge (I1...I3) können Sie 11...36VDC anschließen.

•Die kurzschlussfesten Schaltausgänge (O1...O3) sind für maximal 50mA bei 11...36VDC ausgelegt.

10 Inbetriebnahme ()

Gerät mit der Management-IP in Betrieb nehmen

•Schließen Sie den Konfigurationsrechner an den LAN-Port an, lassen Sie den WAN-Port unbenutzt.

•Bauen Sie jetzt die Verbindung über folgende IP-Adresse auf:

https://192.168.1.1 (Subnetz: 255.255.255.0).

•Passen Sie, bei Bedarf, die IP-Parameter Ihres Rechners an.

Konfigurieren

Die Verbindung zum Gerät wird hergestellt. Es erscheint ein Sicherheitshinweis, der ein angeblich ungültiges

oder nicht vertrauenswürdiges Zertifikat meldet. Diese Meldung kommt daher, dass das Gerät ein Zertifikat

verwendet, das der Browser noch nicht kennt. Das Zertifikat ist aber zu Verschlüsselung der Kommunikation

zwingend notwendig.

•Quittieren Sie diesen Hinweis.

Die Anmeldemaske des Gerätes erscheint.

•Wählen Sie die Zugangsart „Administration“ und geben Sie den voreingestellten Benutzernamen und das

Passwort ein. Beachten Sie dabei die Groß- und Kleinschreibung:

Benutzername: admin

Passwort: mGuard

Zugangsart: Administration

8 Carte SIM (SIM1 / SIM2) ( - )

Votre opérateur de réseau mobile (provider) vous procure une carte SIM dans laquelle toutes les données et

services relatifs à votre connexion sont sauvegardés.

Procéder comme suit pour mettre en place la carte SIM:

•Appuyer sur le bouton de déverrouillage.

•Extraire le support de carte SIM.

•Positionner la carte SIM dans le support de sorte que la puce demeure visible.

•Enfoncer entièrement le support de carte SIM, avec la carte, dans l'appareil jusqu'à ce qu'il affleure avec le

boîtier.

9 Raccordement des contacts de service et de signalisation ()

Ne pas raccorder les contacts de service et de signalisation à une source extérieure de tension.

Seulement pour TCMGUARDRS4000: Un message d'erreur s'affiche si la tension d'alimentation n'est pas

raccordée de manière redondante. Ce message peut être désactivé dans les interfaces utilisateur.

En présence d'une alimentation redondante, la répartition de charge n'a pas lieu. L'alimentation qui présente

la tension la plus élevée alimente seule l'appareil.

•Raccorder les contacts de service (X1...X3) souhaités:

– Commutateur de commande extérieur CMD (service connecteur X1: US, I1)

– Sortie de signalisation (TOR) ACK, (service connecteur X1: GND, O1)

•Un courant de 11...36VDC peut être raccordé aux entrées de couplage indépendantes du potentiel

(I1...I3).

•Les sorties de couplage (O1...O3) protégées contre les courts-circuits sont prévues pour max. 50mA avec

11...36VDC.

10 Mise en service ()

Mise en service de l'appareil via une adresse IP de gestion

•Raccordez l'ordinateur de configuration au port LAN, laissez le port WAN libre.

•Etablissez alors la connexion, via l'adresse IP suivante: https://192.168.1.1 (sous-réseau: 255.255.255.0).

•Si cela est nécessaire, adaptez les paramètres IP de votre ordinateur.

Configuration

La connexion est établie avec l'appareil. Un message de sécurité apparaît, signifiant qu'un certificat est appa-

remment invalide ou non digne de confiance. Ce message est généré car l'appareil utilise un certificat inconnu

du navigateur. Mais ce certificat est absolument indispensable pour le cryptage de la communication.

•Acquittez ce message.

Le masque de connexion de l'appareil s'affiche.

•Sélectionner le type d'accès «Administration» puis entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut.

Tenez compte des majuscules/minuscules:

Nom d'utilisateur: admin

Mot de passe: mGuard

Type d'accès: Administration

8 SIM card (SIM1 / SIM2) ( - )

You will receive a SIM card from the wireless provider on which all data and services for your connection are

stored.

To insert the SIM card, proceed as follows:

•Press the release button.

•Remove the SIM card holder.

•Insert the SIM card so that the SIM chip remains visible.

•Insert the SIM card holder together with the SIM card into the device until this ends flush with the housing.

9 Connection of service and signal contacts ()

Do not connect service and signal contacts to an external voltage source.

Only for TCMGUARD RS4000: If you do not connect the supply voltage redundantly, an error message is

displayed. You can turn off this message in the user interface.

In the case of redundant supply, the load is not distributed. The power supply unit with the higher voltage will

supply the device on its own.

•Connect the required service contacts (X1-X3):

– External control switch CMD (Service plug X1: US, I1)

– Signal output (digital) ACK, (Service plug X1: GND, O1)

•You can connect 11-36VDC to the potential-free switching inputs (I1-I3).

•The short-circuit-proof switching outputs (O1...O3) are designed for a maximum of 50mA at 11...36VDC.

10 Startup ()

Start up the device with Management IP

•Connect the configuration computer to the LAN port, do not use the WAN port.

•Now establish the connection via the following IP address: https://192.168.1.1 (subnet: 255.255.255.0).

•If necessary, adjust the IP parameters of your computer.

Configuring

The connection to the device is established. A safety note appears that indicates a possible invalid or non-trust-

worthy certificate. The message appears because the device uses a certificate that is unknown to the browser.

However, the certificate is necessary for encrypting the communication.

•Confirm this message.

The login form of the device appears.

•Select "Administration" as access and enter the default user name and password. It is case-sensitive:

User name: admin

Password: mGuard

Access type: Administration

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

PNR 107582 - 03

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

RU Инструкция по установке для электромонтажника

PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora

2021-05-28

Router radiomobile 4G industriale (LTE) con firewall integrato e VPN

1 Norme di sicurezza e avvertenze

•L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.

Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per

l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente ri-

conosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati (va-

lutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).

•Il montaggio deve avvenire nel rispetto delle indicazioni descritte nelle istruzioni per il montaggio. Non è

consentito accedere ai circuiti interni del dispositivo.

•Il dispositivo è esente da manutenzione. Solo il produttore è autorizzato ad eseguire riparazioni.

•Il dispositivo è concepito esclusivamente per il funzionamento in quadro elettrico e con bassa tensione di

sicurezza (SELV/PELV) di una "fonte di energia elettrica" di classe ES1 secondo EN/IEC62368-1 e

VDE0868-1. Il dispositivo deve essere collegato solo a dispositivi che soddisfano le condizioni della classe

ES1 secondo EN/IEC62368-1.

•Il funzionamento del dispositivo è ammesso solo utilizzando gli accessori disponibili da PhoenixContact.

L'impiego di altri accessori può portare all'annullamento della licenza operativa!

2 Breve descrizione

Il TCMGUARD...4GVPN è un mobile router industriale 4G (LTE) con fallback 3G e GPRS, firewall integrato,

VPN e ingressi e uscite per allarmi.

3 Elementi di comando ()

4 Montaggio ()

•Incastrare l'apparecchio su una guida di montaggio di 35mm secondo EN60715.

•Collegare la guida di montaggio alla terra di protezione.

5 Collegamento della tensione di alimentazione ()

– Come sorgente di tensione esterna utilizzare solo dispositivi con tensione di uscita limitata (U36VDC) e

corrente di uscita limitata (I2A).

•Collegare la tensione di alimentazione al morsetto a vite a innesto (X4) a 24V e 0V. Rispettare la polarità.

•Non appena il LED Power si accende, l'apparecchio è operativo.

6 Collegamento dell'antenna ()

•Per ottenere una ricezione LTE ottimale, collegare due antenne idonee alle connessioni per antenna.

•Il cavo per antenna deve essere lungo max. 5metri.

•Quando il grafico a barre indica una ricezione buona o ottima, fissare l'antenna.

7 Collegamento Ethernet

•Sulle interfacce Ethernet RJ45 è possibile collegare solo cavi twisted pair con una impedenza di 100Ω.

•Utilizzare esclusivamente cavi schermati twisted pair e connettori schermati RJ45 adatti.

•Inserire il cavo Ethernet con il connettore RJ45 nell'interfaccia TP fino a sentire lo scatto del connettore.

Prestare attenzione alla codifica del connettore.

Rispettare le presenti istruzioni per un utilizzo sicuro e corretto. Conservare le istruzioni per poterle con-

sultare in futuro. Attenersi anche alle informazioni aggiuntive riportate nel manuale per l'uso scaricabile

dal sito phoenixcontact.net/products.

Assicurarsi che il firmware di tutti gli apparecchi utilizzati sia sempre aggiornato.

La versione firmware attuale è disponibile in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo phoenixcontact.net/

products.

IMPORTANTE: danni materiali in caso di cablaggio errato

Collegare le porte Ethernet RJ45 del dispositivo solo alle installazioni di rete adatte. Alcuni collegamenti

per le telecomunicazioni impiegano anche connettori femmina RJ45. Questi non devono essere colle-

gati con le connessioni RJ45 del dispositivo.

Per la connessione di un modem o di un terminale seriale è necessario un cavo Null Modem di lunghezza

non superiore a 10m.

IMPORTANTE: pericolo di danni materiali a causa di emissioni di disturbi

Questo è un dispositivo della classe A. Questo dispositivo può causare radiodisturbi nell'ambiente do-

mestico; in questo caso l'utente può richiedere che vengano prese le dovute misure.

1Tasto di reset

2 Indicatori diagnostici e di stato

 P1, P2 Verde On Tensione di alimentazione presente

 STAT Verde Lampeggia Heartbeat - Il dispositivo è collegato e funziona corret-

tamente.

 ERR Rosso Lampeggia Errore di sistema del software - Riavviare.

 MOD Verde On Viene stabilita la connessione dati del pacchetto

mediante sistema radiomobile.

 FAULT Rosso On Errore: uscita di segnalazione 01 aperta

 INFO1/2 Verde On La connessione VPN configurata è stata stabilita.

3Porta WAN (solo MGUARD RS4000)

4Porta DMZ (solo MGUARD RS4000)

5-8 Porta LAN (protetta)

9Slot per scheda di memoria opzionale

10 LED di stato

 Visualizzazione della qualità di ricezione mediante grafico a barre

  Giallo/verde/

verde

On Ottima ricezione di rete

  Giallo/verde On Buona ricezione di rete

  Giallo On Ricezione di rete sufficiente

   Off Ricezione di rete assente o pessima

 SIM1, SIM2 Verde On Scheda SIM 1/2 attiva

   Lampeggia Nessun PIN inserito

11 Connessione per antenna RSMA (connettore femmina)

12 Connettore femmina per antenna SMA1, antenna primaria (sistema radiomobile)

13 Connettore femmina per antenna SMA2, antenna secondaria (sistema radiomobile)

14 Interfaccia RS-232

15/16 Slot per scheda SIM1/2

IMPORTANTE: scariche elettrostatiche!

Nel maneggiare elementi a rischio di scariche elettrostatiche, osservare le necessarie misure di sicu-

rezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!

IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo

Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!

IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo

Il dispositivo è concepito esclusivamente per il funzionamento con bassa tensione di sicurezza (SELV/

PELV) di una "fonte di energia elettrica" di classe ES1 secondo EN/IEC62368-1 e VDE0868-1.

Przemysłowy router sieci komórkowej 4G (LTE) z wbudowaną zaporą sie-

ciową i VPN

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

•Instalacji, obsługi i konserwacji może dokonywać wyłącznie wyspecjalizowany personel elektrotechniczny.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu. Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrze-

gać obowiązujących postanowień i przepisów bezpieczeństwa (również krajowych przepisów bezpieczeń-

stwa) oraz ogólnie przyjętych zasad technicznych. Dane bezpieczeństwa technicznego zawarte są w

niniejszej ulotce do opakowania oraz w certyfikatach (Ocena zgodności, ewtl. inne aprobaty).

•Przebieg montażu opisano w instrukcji montażu. Dostęp do obwodów wewnątrz urządzenia jest niedozwo-

lony.

•Urządzenie nie wymaga konserwacji. Napraw dokonywać może tyko producent.

•Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie do pracy w szafch sterowniczych o bardzo niskim napięciu

(SELV/PELV) „źródła energii elektrycznej” klasy ES1 wg EN/IEC62368-1 i VDE0868-1. Urządzenie można

podłączać wyłącznie do urządzeń spełniających wymogi klasy ES1 wg normy EN/IEC62368-1.

•Urządzenie wolno użytkować wyłącznie w połączeniu z akcesoriami dostępnymi w firmie PhoenixContact.

Stosowanie innych akcesoriów może spowodować utratę ważności homologacji.

2 Krótki opis

TCMGUARD...4GVPN to przemysłowy router sieci komórkowej 4G (LTE) z awaryjnym przełączaniem na 3G

i GPRS, wbudowaną zaporą sieciową, VPN oraz wejściami i wyjściami alarmowymi.

3 Elementy obsługi ()

4 Montaż ()

•Urządzenie zamocować na szynie nośnej 35mm wg EN60715.

•Połączyć szynę nośną z uziemieniem ochronnym.

5 Podłączanie napięcia zasilającego ()

– Jako zewnętrzne źródło napięcia stosować wyłącznie urządzenia o ograniczonym napięciu wyjściowym

(U36VDC) i ograniczonym prądzie wyjściowym (I2A).

•Zasilanie podłączyć do wtykowej złączki śrubowej (X4) 24V i 0V. Zwrócić uwagę na właściwą bieguno-

wość.

•Gdy zaświeci się dioda zasilania, urządzenie jest gotowe do pracy.

6 Podłączenie anteny ()

•Aby zapewnić optymalny odbiór LTE, do złączy antenowych podłączyć dwie odpowiednie anteny.

•Długość kabla antenowego nie może przekraczać 5metrów.

•Jeśli wskaźnik słupkowy pokazuje dobry lub bardzo dobry sygnał sieci, przymocować antenę.

7 Podłączanie Ethernet

•Do złącza Ethernet RJ45 można podłączać wyłącznie skrętki o impedancji 100Ω.

•Stosować wyłącznie ekranowane skrętki i odpowiednie ekranowane wtyczki RJ45.

•Przewód Ethernet z wtykiem RJ45 podłączyć do portu TP. Zwrócić uwagę na kodowanie wtyczki.

Wcelu zapewnienia bezpiecznej iprawidłowej eksploatacji postępować zgodnie zniniejszymi instruk-

cjami. Zachować instrukcje wcelu skorzystania znich wprzyszłości.

Należy również bezwzględnie stosować się do dodatkowych informacji zawartych w podręczniku użyt-

kownika dostępnym pod adresem phoenixcontact.net/products.

Upewnij się, że oprogramowanie sprzętowe wszystkich używanych urządzeń jest zawsze aktualne.

Aktualną wersję firmware można znaleźć przy artykule na stronie phoenixcontact.net/products.

UWAGA: Szkody materialne z powodu nieprawidłowego podłączenia

Porty Ethernet RJ45 urządzeń podłączać wyłącznie do odpowiednich sieci. W niektórych złączach tele-

komunikacyjnych stosuje się również gniazda RJ45. Nie wolno łączyć ich ze złączami RJ45 urządzenia.

Do podłączenia modemu lub terminalu szeregowego potrzebny jest kabel null modem o długości nie-

przekraczającej 10m.

UWAGA: Niebezpieczeństwo szkód materialnych z powodu emisji zakłóceń

Jest to urządzenie klasy A. Używanie urządzenia w obszarach zamieszkałych może powodować zakłó-

cenia radiowe. W takim przypadku użytkownik może zostać zobowiązany do zapewnienia odpowiednich

środków.

1Przycisk Reset

2 Wskaźniki stanu i diagnozy

 P1, P2 Zielony Zał. Napięcie zasilania jest dostępne

 STAT Zielony Miga Heartbeat – urządzenie jest podłączone i działa prawidło-

wo.

 ERR Czerwony Miga Błąd systemowy oprogramowania – uruchomić ponownie.

 MOD Zielony Zał. Trwa nawiązywanie połączenia danych pakietowych przez

sieć komórkową.

 FAULT Czerwony Zał. Błąd: wyjście sygnalizacyjne 01 otwarte

 INFO1/2 Zielony Zał. Skonfigurowane połączenie VPN zostało nawiązane.

3Port WAN (tylko MGUARD RS4000)

4Port DMZ (tylko MGUARD RS4000)

5-8 Porty LAN (chronione)

9Gniazdo na opcjonalną kartę pamięci

10 Diody LED stanu

 Wskaźnik słupkowy jakości sygnału

  Żółta/zielona/

zielona

Zał. Bardzo dobry sygnał sieci

  Żółta/zielona Zał. Dobry sygnał sieci

  Żółty Zał. Wystarczający sygnał sieci

   Wył. Bardzo słaby lub brak sygnału sieci

 SIM1, SIM2 Zielony Zał. Karta SIM 1/2 aktywna

   Miga Nie wpisano kodu PIN

11 Złącze antenowe RSMA (żeńskie)

12 Gniazdo antenowe SMA1, antena podstawowa (sieć komórkowa)

13 Gniazdo antenowe SMA2, antena dodatkowa (sieć komórkowa)

14 Interfejs RS-232

15/16 Slot na kartę SIM1/2

UWAGA: Wyładowania elektrostatyczne!

Należy zachować niezbędne środki ostrożności przy kontakcie z naładowanymi elektrostatycznie ele-

mentami konstrukcyjnymi (EN61340-5-1 oraz IEC61340-5-1)!

UWAGA: Ryzyko uszkodzenia urządzeń

Urządzenia należy montować i demontować w stanie beznapięciowym!

UWAGA: Ryzyko uszkodzenia urządzeń

Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie do pracy w obwodach o bardzo niskim napięciu bezpieczn-

nym (SELV/PELV) „źródła energii elektrycznej” klasy ES1 wg EN/IEC62368-1 i VDE0868-1.

Промышленный маршрутизатор мобильной связи 4G (LTE) со встро-

енным межсетевым экраном и поддержкой VPN

1 Указания по технике безопасности

•Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только квалифициро-

ванным специалистам по электротехническому оборудованию. Следовать описанным указаниям

по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте действующие инструкции и правила техни-

ки безопасности (в том числе и национальные предписания по технике безопасности), а также об-

щетехнические правила. Сведения о безопасности содержатся в данной инструкции и

сертификатах (сертификат об оценке соответствия, при необходимости дополнительные сертифи-

каты).

•При монтаже оборудования соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по монтажу. Доступ

к цепям внутри устройства запрещен.

•Прибор не требует обслуживания. Ремонтные работы должны выполняться производителем.

•Устройство рассчитано исключительно на работу в шкафу управления и с безопасным сверхнизким

напряжением (SELV/PELV) «источника электрической энергии» класса ES1 согласно

EN/МЭК62368-1 и VDE0868-1. Устройство разрешено подключать только к устройствам, отвечаю-

щим требованиям класса ES1 согласно EN/МЭК?62368-1.

•Эксплуатация устройства допустима только при использовании принадлежностей, предлагаемых

PhoenixContact. Использование других дополнительных комплектующих может привести к потере

разрешения на эксплуатацию.

2 Краткое описание

TCMGUARD...4GVPN является промышленным маршрутизатором мобильной связи 4G (LTE) с 3G- и

GPRS-переходом, со встроенным межсетевым экраном, VPN и аварийными входами и выходами.

3 Элементы управления ()

4 Монтаж ()

•Насадить устройство на 35-мм монтажную рейку согл. EN60715.

•Соедините монтажную рейку с защитным заземлением.

5 Подключение напряжения питания ()

– В качестве внешнего источника питания использовать только устройства с ограниченным выход-

ным напряжением (U36ВDC) и ограниченным выходным током (I2A).

•Подключить напряжение питания к вставной винтовой клемме (X4) на 24 В и 0 В. Соблюдать поляр-

ность.

•Как только загорится светодиод питания, устройство готово к работе.

6 Подключение антенны ()

•Чтобы достичь оптимального приема LTE, следует подключить две подходящие антенны к антен-

ным разъемам.

•Антенный кабель должен быть не длиннее 5метров.

•Когда гистограмма покажет хороший или очень хороший прием, зафиксировать антенну.

7 Подключение Ethernet

•К интерфейсу Ethernet RJ45 можно подсоединять только витые пары с полным сопротивлением

100Ω.

•Пользоваться только экранированными жгутами с витой парой и подходящие экранированные

RJ45-штекеры.

•Вставить Ethernet-проводку с RJ45-штекером в TP-интерфейс до слышимого щелчка штекера. Учи-

тывать при этом кодировку штекера.

Следуйте этим указаниям для обеспечения безопасного и надлежащего использования. Сохра-

ните указания для последующего использования. Обязательно ознакомьтесь с дополнительной

информацией, приведенной в руководстве пользователя: phoenixcontact.net/products.

Убедиться в том, что встроенные программы всех используемых устройств всегда в актуальном

состоянии. Актуальная версия микропрограммного обеспечения для данного артикула содер-

жится по адресу phoenixcontact.net/products.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Повреждения оборудования из-за неправильной разводки

Подключать порты Ethernet RJ45 приборов только к соответствующему сетевому оборудованию.

Для некоторых подключений дистанционной сигнализации также используются розетки RJ45.

Их нельзя подсоединять к разъемам RJ45 устройства.

Для подсоединения модема или последовательного терминала требуется нуль-модемный ка-

бель, длина которого не должна превышать10м.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность повреждений аппаратуры из-за помеховых излучений

Это устройство относится к классу А. Данное устройство может вызывать возникновение ради-

опомех в жилых помещениях; в этом случае эксплуатирующее предприятие должно принять со-

ответствующие меры.

1Кнопка сброса Reset

2 Индикаторы состояния и диагностики

 P1, P2 Зеленый Вкл. Питающее напряжение приложено

 STAT Зеленый Мигает Тактовый импульс - устройство подсоединено и ра-

ботает надлежащим образом.

 ERR Красный Мигает Системная ошибка программного обеспечения -

выполнить повторный запуск.

 MOD Зеленый Вкл. Устанавливается обмен пакетными данными по мо-

бильной сети

 FAULT Красный Вкл. Ошибка: Сигнальный выход 01 открыт

 INFO1/2 Зеленый Вкл. Сконфигурированное VPN-соединение установле-

но.

3WAN-порт (только MGUARD RS4000)

4DMZ-порт (только MGUARD RS4000)

5-8 LAN-порты (с защитой)

9Слот для опциональной карты памяти

10 Светодиодные индикаторы состояния

 Индикация качества приема в виде гистограммы

  Желтый/

зеленый/

зеленый

Вкл. Очень хороший прием сигнала сети

  Желтый/зеле-

ный

Вкл. Хороший прием сигнала сети

  Желтый Вкл. Удовлетворительный прием сигнала сети

   Выкл. Очень плохой или отсутствует прием сигнала сети

 SIM1, SIM2 Зеленый Вкл. SIM-карта 1/2 активна

   Мигает Не введен PIN-код

11 Антенный разъем RSMA (розетка)

12 Антенное гнездо SMA1, первичная антенна (мобильная связь)

13 Антенное гнездо SMA2, вторичная антенна (мобильная связь)

14 Интерфейс RS-232

15/16 Слот для SIM-карты1/2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: электростатический разряд!

Соблюдайте необходимые правила безопасности при обслуживании чувствительных к электро-

статическому заряду элементов (EN61340‑5‑1 и IEC61340‑5‑1)!

ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства

Монтаж и демонтаж устройства должен производиться только после отключения его от элек-

тропитания.

ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства

Устройство рассчитано исключительно на работу с безопасным сверхнизким напряжением

(SELV/PELV) «источника электрической энергии» класса ES1 согласно EN/IEC62368-1 и

VDE0868-1.

ITALIANOРУССКИЙPOLSKI

MNR 9076295

PNR 107582 - 03 DNR 83185448 - 03

TC MGUARD RS4000 4G VPN 2903586

TC MGUARD RS2000 4G VPN 2903588







24V 0V 24V 0V

ANT

Dane techniczne Технические характеристики Dati tecnici

Typ Тип Tipo TC MGUARD RS4000 4G VPN TC MGUARD RS2000 4G VPN

Nr art. Артикул № Cod. art. 2903586 2903588

Zasilanie Питание Alimentazione

Zakres napięcia zasilania

za pomocą wtykowych, śrubowych listew zaciskowych COMBICON

Диапазон напряжения питания

с помощью вставных винтовых клемм COMBICON

Intervallo di tensione di alimentazione

mediante morsetto a vite a innesto COMBICON

11 VDC ... 36 VDC

Pobór prądu typowy Потребляемый ток, типовой Corrente assorbita tipica < 320 mA (24VDC)

Pobór prądu maksymalny przy 11VDC (wraz z 3x125mA dla wyjść) Потребляемый ток, макс. при 11ВDC (вкл. 3x125мA для выходов) Max. corrente assorbita a 11VDC (incl. 3x125mA per le uscite) 1,8 A

Złącze radiowe Интерфейс беспроводной связи Interfaccia radio GSM / GPRS / EDGE / UMTS / HSPA / LTE (FDD) CAT3

Gniazdo SIM 1 1,8-Volt, 3-Volt SIM-интерфейс 1 1,8 Вольт, 3 Вольт Interfaccia SIM 1 1,8 V, 3 V 

Szybkość transmisji Скорость передачи данных Velocità dati ≤ 100 MBit/s (LTE (DL))

≤ 50 MBit/s (LTE (UL))

Zakres częstotliwości LTE B20 Диапазон частот LTE B20 Frequenza LTE B20 800 MHz

 LTE B8  LTE B8  LTE B8 900 MHz

 LTE B3  LTE B3  LTE B3 1800 MHz

 LTE B1  LTE B1  LTE B1 2100 MHz

 LTE B7  LTE B7  LTE B7 2600 MHz

 UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8 900 MHz

 UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3 1800 MHz

 UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1 2100 MHz

 2 W (EGSM)  2 Вт (EGSM)  2 W (EGSM) 900 MHz

 1W (EGSM)  1Вт (EGSM)  1W (EGSM) 1800 MHz

Ilość tuneli VPN Количество в туннеле VPN Numero di tunnel VPN 10 2

Operacja szyfrowania Способ шифрования Metodo di cifratura DES, 3DES, AES-128, -192, -256

Tryb Internet Protocol Security (IPsec) Tunel ESP / transport ESP Режим безопасного Internet протокола (IPsec) ESP-тоннель/ ESP-транспорт Modo Internet Protocol Security (IPsec) Tunnel ESP / trasporto ESP

Autoryzacja Certyfikaty X.509v3 z RSA lub PSK Проверка на подлинность Сертификат X.509v3, включ. RSA или PSK Autenticazione Certificati X.509v3 con RSA o PSK

Integralność danych Целостность данных Integrità dati MD5, SHA-1

Dead Peer Detection (DPD) Dead Peer Detection (DPD) Dead Peer Detection (DPD) RFC 3706

Reguły firewalla

Konfigurowalny stateful inspection firewell z pełnym zakresem funkcji

Настройка межсетевого экрана конфигурируемый межсетевой экран

Stateful-Inspection-Firewall с полным объемом функций

Regole firewall

Stateful Inspection Firewall configurabile con funzioni complete

Filtrowanie adresy MAC i IP, porty, protokoły Фильтрация MAC- и IP-адреса, порты, протоколы Filtraggio Indirizzi MAC e IP, Port, Protocolli

Rodzaj przyłącza anteny Вид подключения антенны Tipo di connessione dell'antenna SMA (female)

Interfejs Ethernet, 10/100Base-T(X) wg IEEE802.3 Интерфейс Ethernet, 10/100Base-T(X) согласно IEEE 802.3 Interfaccia Ethernet, 10/100Base-T(X) secondo IEEE 802.3

Zasięg transmisji Twisted Pair, ekranowana Дальность передачи Витая пара, экранированная Lunghezza di trasmissione twisted pair schermato 100 m

Szybkość transmisji Autonegocjacja Скорость передачи Автосогласование Velocità di trasmissione Auto-negoziazione 10/100 MBit/s

Połączenie RJ45 Подключение RJ45 Collegamento RJ45

Obsługiwane protokóły Поддерживаемые протоколы Protocolli TCP/IP, UDP/IP, FTP, HTTP

Protokóły pomocnicze Вспомогательные протоколы Protocolli ausiliari ARP, DHCP, PING (ICMP), SNMP V1, SMTP

Interfejs RS-232, wg ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1 Интерфейс RS-232, согласно ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1 Interfaccia RS-232 secondo ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1

Szybkość transmisji 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kb/s Скорость передачи данных 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2кбит/с Velocità di trasmissione 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kBit/s 

Zasięg transmisji Дальность передачи Lunghezza di trasmissione 15 m

Połączenie Wtyk D-SUB-9 Подключение Штекер D-SUB-9 Collegamento Connettore maschio D-SUB 9

Wejście cyfrowe Liczba Цифровой вход Количество Ingresso digitale Numero 3

Wyjście cyfrowe Liczba Цифровой выход Количество Uscita digitale Numero 3

Dane ogólne Общие характеристики Dati generali

Galwaniczna separacja Гальваническая развязка Isolamento galvanico VCC // PE

Napięcie probiercze 50Hz, 1min. Испытательное напряжение 50Гц, 1мин Tensione di prova 50Hz, 1min. 1 kV

Stopień ochrony Степень защиты Grado di protezione IP20

Stopień zabrudzenia Степень загрязнения Grado d'inquinamento 2

Temperatura otoczenia (praca) Температура окружающей среды (при эксплуатации) Temperatura ambiente (esercizio) -40 °C ... 60 °C

Temperatura otoczenia (składowanie/transport) Температура окружающей среды (хранение/транспорт) Temperatura ambiente (trasporto e stoccaggio) -40 °C ... 70 °C

Wilgotność powietrza bez kondensacji Отн. влажность воздуха без выпадения конденсата Umidità dell'aria senza condensa 5 ... 95 %

Wysokość położenia

Ograniczenie - patrz deklaracja producenta wsprawie eksploatacji na wysokości

Высота Ограничение см. в заявлении производителя об

эксплуатации на большой высоте

Altezza Per le limitazioni, vedere la dichiarazione

del produttore per il funzionamento in quota

≤ 5000 m

Materiał obudowy Metal Материал корпуса Металл Materiale custodia Metallo

Wymiary Szer. / Wys. / Gł. Размеры Ш / В / Г Dimensioni L / A / P 45 mm / 130 mm / 114 mm

Przekrój przewodu Сечение провода Sezione conduttore 0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)

Swobodny upadek wg IEC 60068-2-32 1 m Испытание свободным падением согл. IEC 60068-2-32 1 м Caduta libera secondo IEC 60068-2-32 1 m 

Odporność na wibracje według EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, w kierunku XYZ

Вибростойкость соотв. EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5г, 10 ... 150 Гц, 2,5 ч, в направлении XYZ

Resistenza alle vibrazioni secondo EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, in direzione XYZ



Zgodność/homologacje Zgodność z CE Соответствия/сертификаты Соответствие требованиям ЕС Conformità/Omologazioni ConformitàCE 







US I2 GNDO2

US I3 GNDO3

US I1 GNDO1

8 Scheda SIM (SIM1 / SIM2) ( - )

Il fornitore di servizi radiomobili (provider) fornisce una scheda SIM sulla quale sono memorizzati tutti i dati e i

servizi rilevanti della connessione.

Per inserire la scheda SIM procedere come segue:

•Premere il pulsante di sblocco.

•Rimuovere il supporto della scheda SIM.

•Inserire la scheda SIM in maniera che il chip SIM rimanga visibile.

•Inserire il supporto della scheda SIM con la scheda a fondo nell'apparecchio fino a farlo terminare a filo con

la custodia.

9 Connessione dei contatti di servizio e di segnale ()

Non collegare i contatti di servizio e di segnale a una sorgente di tensione esterna.

Solo per TCMGUARDRS4000: Se viene collegata una tensione di alimentazione non ridondante compare

un messaggio di errore. Questo può essere disattivato nelle interfacce utente.

Con un'alimentazione ridondante non avviene una ripartizione del carico. L'alimentatore con la tensione mag-

giore alimenta, da solo, il dispositivo.

•Collegare i contatti di servizio desiderati (X1...X3):

– Interruttore di comando esterno CMD (spina di servizio X1: US, I1)

– Uscita di segnalazione (digitale) ACK (connettore di servizio X1: GND, O1)

•È possibile collegare agli ingressi di commutazione a potenziale zero (I1...I3) un valore di 11...36VDC.

•Le uscite di commutazione protette contro il corto circuito (O1...O3) sono concepite per max. 50mA a

11...36VDC.

10 Messa in servizio ()

Messa in servizio dell'apparecchio mediante l'IP di gestione

•Collegare il computer di configurazione alla porta LAN e lasciare libera la porta WAN.

•A questo punto realizzare la connessione tramite il seguente indirizzo IP:

https://192.168.1.1 (subnet: 255.255.255.0).

•Adattare i parametri IP del proprio computer, se necessario.

Configurazione

Viene creato il collegamento al dispositivo. Comparirà sul display una nota di sicurezza che segnala un possi-

bile certificato non valido o non attendibile. Questo messaggio compare perché il dispositivo utilizza un certifi-

cato che il browser ancora non conosce. Questo certificato è assolutamente necessario per la cifratura della

comunicazione.

•Confermare il messaggio.

Apparirà la maschera di login del dispositivo.

•Selezionare il tipo di accesso "Administration" e per il primo accesso inserire il nome utente e la password

di default. Fare attenzione al carattere maiuscolo e minuscolo:

User name: admin

Password: mGuard

Access type: Administration

8 Karta SIM (SIM1 / SIM2) ( - )

Na karcie SIM otrzymanej od operatora sieci komórkowej są zapisane wszystkie dane i usługi konta abonenc-

kiego.

Aby włożyć kartę SIM, wykonać następujące czynności:

•Nacisnąć przycisk odblokowujący.

•Wyjąć uchwyt karty SIM.

•Włożyć kartę SIM w taki sposób, aby chip SIM był widoczny.

•Uchwyt karty SIM z kartą SIM włożyć całkowicie do urządzenia, aby kończył się równo z obudową.

9 Podłączenie zestyków serwisowych i sygnałowych ()

Zestyków serwisowych i sygnałowych nie podłączać do zewnętrznego źródła napięcia.

Dotyczy wyłącznie TCMGUARDRS4000: Jeśli zasilanie nie zostanie podłączone redundancyjnie, pojawi

się komunikat błędu. Komunikat ten można wyłączyć na interfejsie użytkownika.

Przy zasilaniu redundancyjnym obciążenie nie jest rozłożone. Urządzenie jest zasilane przez zasilacz o wyż-

szym napięciu.

•Podłączyć odpowiednie zestyki serwisowe (X1...X3):

– Zewnętrzny przełącznik sterujący CMD (wtyk serwisowy X1: US, I1)

– Wyjście sygnalizacyjne (cyfrowe) ACK, (wtyk serwisowy X1: GND, O1)

•Do bezpotencjałowych wejść przełączających (I1...I3) można podłączyć 11...36VDC.

•Odporne na zwarcia wyjścia przełączające (O1...O3) są dostosowane do maksymalnie 50mA przy

11...36VDC.

10 Uruchomienie ()

Uruchomienie urządzenia z Management-IP

•Do portu LAN podłączyć komputer do konfiguracji, port WAN pozostawić nieużywany.

•Teraz nawiązać połączenie przez następujący adres IP: https://192.168.1.1

(maska podsieci: 255.255.255.0).

•W razie potrzeby należy zmienić parametry IP komputera.

Konfigurowanie

Trwa nawiązywanie połączenia z urządzeniem. Pojawi się ostrzeżenie o rzekomo nieprawidłowym lub niewia-

rygodnym certyfikacie. Komunikat ten pojawia się dlatego, że urządzenie używa certyfikatu nieznanego dla

przeglądarki. Certyfikat ten jest jednak konieczny do szyfrowania komunikacji.

•Potwierdzić komunikat.

Pojawi się okno logowania urządzenia.

•Wybrać sposób dostępu „Administration“ i wpisać domyślną nazwę użytkownika i hasło. Zwracać uwagę na

wielkie i małe litery:

Nazwa użytkownika: admin

Hasło: mGuard

Rodzaj dostępu: Administration

8 SIM-карта (SIM1 / SIM2) ( - )

От провайдера мобильной связи вы получите SIM-карту, на которой записаны все данные и сервисы

вашего подключения.

Чтобы вставить карту, действовать следующим образом:

•Нажать на деблокирующую кнопку.

•Вынуть кассету с SIM-картой.

•SIM-карту вставить так, чтобы SIM-чип был виден.

•Полностью вставить кассету с SIM-картой в устройство, пока она не войдет заподлицо с корпусом.

9 Подключение сервисных и сигнальных контактов ()

Не подключать сервисные и сигнальные контакты к внешнему источнику питания.

Только для TCMGUARDRS4000:При подключении только одного (недублируемого) напряжения пи-

тания поступает сообщение об ошибке. В пользовательских интерфейсах это сообщение может быть

отключено.

При дублируемом электропитании перераспределения нагрузки не происходит. Блок питания с более

высоким напряжением один запитывает устройство.

•Подсоединить необходимые сервисные контакты (X1...X3):

– Внешний переключатель управления CMD (штекер/сервис X1: US, I1)

– Сигнальный выход (цифровой) ACK, (штекер/сервис X1: GND, O1)

•К беспотенциальным переключающим входам (I1...I3) можно подключить 11...36ВDC.

•Защищенные от коротких замыканий переключающие выходы (O1...O3) рассчитаны на макс.

50мА при 11...36ВDC.

10 Ввод в эксплуатацию ()

Ввести устройство в работу через управляющий IP-адрес

•Конфигурационный процессор подключить к LAN-порту, оставив WAN-порт неиспользуемым.

•Установить связь через следующий IP-адрес на: https://192.168.1.1 (подсеть: 255.255.255.0).

•Если нужно, подкорректировать параметры IP под используемый процессор.

Настройка

Устанавливается соединение с устройством. Появляется указание по технике безопасности, которое

сообщает о предполагаемом недействительном или недостоверном сертификате. Это сообщение по-

является по той причине, что устройство использует неизвестный браузеру сертификат. Однако сер-

тификат обязательно требуется для шифрования связи.

•Квитировать это указание.

Появится регистрационный формуляр устройства.

•Выбрать тип доступа "Administration" ("Администратор") и ввести предварительно заданное имя

пользователя и пароль. При этом учитывать написание прописных и строчных букв:

Имя пользователя: admin

Пароль: mGuard

Тип доступа: Administration

ITALIANOРУССКИЙPOLSKI

PNR 107582 - 03

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

PT Instrução de montagem para o eletricista

TR Elektrik personeli için montaj talimatı

ZH 电气人员安装须知

2021-05-28

Router industrial para telefonía móvil 4G (LTE) con

cortafuegos integrado y VPN

1 Indicaciones de seguridad y advertencias

•La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por perso-

nal especializado, cualificado en electrotecnia. Siga las instrucciones de insta-

lación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las disposiciones y

normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales),

así como las reglas generales de la técnica. Encontrará los datos técnicos de

seguridad en este prospecto y en los certificados (evaluación de conformidad

y otras aprobaciones, en caso necesario).

•La instalación deberá efectuarse tal y como se describe en las instrucciones de

montaje. No está permitida la intervención en los circuitos dispuestos en el in-

terior del aparato.

•El aparato no necesita mantenimiento. Solamente el fabricante podrá realizar

las reparaciones.

•El dispositivo está diseñado únicamente para funcionar en el armario de con-

trol y con tensión mínima de protección sin/con aislamiento seguro de una

"fuente de energía eléctrica" de la clase ES1 según EN/IEC62368-1 y

VDE0868-1. El dispositivo puede conectarse únicamente a otros dispositivos

que cumplan las condiciones de la clase ES1 según EN/IEC62368-1.

•El funcionamiento del dispositivo solo está autorizado si se utilizan accesorios

suministrados por PhoenixContact. El empleo de otros componentes de acce-

sorios puede conllevar la cancelación del permiso de funcionamiento.

2 Descripción resumida

El TCMGUARD...4GVPN es un router 4G industrial de telefonía móvil (LTE) con

respaldo 3G y GPRS, cortafuegos integrado, VPN y entradas y salidas de alarma.

3 Elementos de mando ()

4 Montaje ()

•Encastre el dispositivo sobre un carril simétrico de 35mm según EN60715.

•Conecte el perfil de montaje a la tierra de protección.

5 Conexión de la tensión de alimentación ()

– Utilice como fuente de tensión externa solamente aparatos con tensión de sa-

lida limitada (U36VDC) y corriente de salida limitada (I2A)

•La tensión de alimentación se conecta al borne de tornillo enchufable (X4) a

24V y 0V. ¡Observe la polaridad!

•Al iluminarse el LED de encendido, el módem está listo para funcionar.

6 Conectar la antena ()

•Para conseguir una recepción LTE óptima, conecte dos antenas apropiadas a

las conexiones para antena.

•El cable de antena puede tener 5metros de longitud como máximo.

•Si el gráfico de barras señaliza una recepción buena o muy buena, fije la antena.

7 Conectar Ethernet

•A la interfaz Ethernet RJ45 solo pueden conectarse cables de par trenzado con

una impedancia de 100Ω.

•Utilice únicamente cables de par trenzado apantallados y conectores RJ45

apantallados adecuados.

•Enchufe el cable Ethernet con el conector RJ45 a la interfaz TP y asegúrese

que el conector encastra perceptiblemente. Observe la codificación del conec-

tor.

Siga estas instrucciones para un uso seguro y adecuado. Conserve las ins-

trucciones para futuras consultas.

Tenga también siempre presentes las informaciones adicionales del ma-

nual del usuario que se encuentran en phoenixcontact.net/products.

Asegúrese de que el firmware de todos los dispositivos utilizados esté

siempre actualizado. Encontrará la versión actual de firmware en el artículo

correspondiente bajo phoenixcontact.net/products.

IMPORTANTE: daños materiales por circuitado incorrecto

Conecte los puertos Ethernet RJ45 del dispositivo únicamente a instalacio-

nes de red adecuadas. Algunas conexiones de telecomunicaciones utilizan

igualmente conectores hembra RJ45. Estos no deben conectarse a las co-

nexiones RJ45 del dispositivo.

Para la conexión de un módem o de un terminal serie necesitará un cable

null-módem cuya longitud no supere los 10m.

IMPORTANTE: Peligro de daños materiales por emisión de interfe-

rencias

Este es un dispositivo de la clase A. Este dispositivo puede causar interfe-

rencias de radio en las viviendas; en este caso el usuario puede exigir que

se lleven a cabo las medidas adecuadas.

1Pulsador de reset

2 Indicaciones de diagnóstico y estado

 P1, P2 Verde Conectado Hay tensión de alimentación

 STAT Verde Parpadea Heartbeat - El dispositivo está conectado

correctamente y funciona.

 ERR Rojo Parpadea Error software de sistema - Efectúe un

rearranque.

 MOD Verde Conectado Estableciendo la conexión de datos del

paquete por telefonía móvil.

 FAULT Rojo Conectado Error: salida de aviso 01 abierta

 INFO1/2 Verde Conectado Establecida conexión VPN configurada.

3Puerto WAN (solo MGUARD RS4000)

4Puerto DMZ (solo MGUARD RS4000)

5-8 Puertos LAN (protegidos)

9Slot para tarjetas de memoria opcionales

10 LEDs de estado

 Lectura de la calidad de recepción como gráfico de barras

  Amarillo/

verde/

verde

Conectado Recepción de red muy buena

  Amarillo/

verde



Conectado Recepción de red buena

  Amarillo Conectado Recepción de red suficiente

   Apagado Recepción de red muy mala o inexistente

 SIM1/2 Verde Conectado Tarjeta SIM 1/2 activa

   Parpadea No se introdujo PIN

11 Conexión de antena RSMA (hembra de conexión)

12 Conector hembra para antena SMA1, antena primaria (telefonía móvil)

13 Conector hembra para antena SMA2, antena secundaria (telefonía móvil)

14 Interfaz RS-232

15/16 Ranura para tarjeta SIM1/2

IMPORTANTE: ¡descarga electrostática!

¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular elementos ex-

puestos a peligro de descarga electrostática (EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!

ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo

Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.

ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo

El dispositivo está diseñado únicamente para funcionar con tensión mínima

de protección sin/con aislamiento seguro de una "fuente de energía eléc-

trica" de la clase ES1 según EN/IEC62368-1 y VDE0868-1.

带集成防火墙和 VPN 的工业 4G 移动路由器 (LTE)

1 安全警告和说明

•仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装

与操作设备时，必须遵守适用的规定和安全规范（包括国家安全规则）以及

普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证中（所适用的一致

性评估与附加认证）。

•应按照提供的操作说明书进行安装。不得进入设备内部的回路。

•设备无需保养。修理工作只能由制造商进行。

•该设备仅允许在控制柜内运行并且只能用于符合 EN/IEC62368-1 和

VDE0868-1 标准要求的 ES1 级超低安全电压 / 超低防护电压 (SELV/PELV)“

电能源 ”。该设备只允许连接到符合 EN/IEC62368-1 标准的 ES1 级设备上。

•只有在使用菲尼克斯电气所提供的附件的情况下，才允许运行设备。使用其他

任何元件均可能导致运行许可被吊销。

2 概述

TCMGUARD...4GVPN 是一款工业 4G 无线路由器 (LTE)，可降至 3G 和

GPRS，集成防火墙、VPN 和报警输入和输出。

3 操作元件 ()

4 安装 ()

•将该设备卡接到符合 EN60715 标准的 35mm DIN 导轨上。

•将 DIN 导轨与保护性接地相连接。

5 连接电源电压 ()

– 仅使用输出电压有限（U36VDC）和输出电流有限（I2A）的设备作

为外部电源。

•将电源电压连接到 24 V 和 0 V 插拔式螺钉连接端子（X4）上。确保极性正

确。

•只要电源 LED 亮起，就可以操作设备。

6 连接天线 ()

•为确保 LTE 接收质量，请在天线接口上连接两个合适的天线。

•天线电缆不得长于 5 m。

•如果柱形图显示接收效果良好或优秀，就将天线固定。

7 连接以太网

•只有 100Ω 阻抗的双绞线才能与 RJ45 以太网接口连接。

•只能使用屏蔽的双绞线和相应的屏蔽 RJ45 连接器。

•通过 RJ45 插头将以太网配线电缆插入到 TP 接口内，直到听到插头卡入的声

音。注意连接器编码。

请遵守这些指示，确保安全和正确地使用。请妥善保管，以便日后查阅。

更多信息请登录 phoenixcontact.net/products 下载用户手册。

确保所有设备上使用的固件均处于最新状态。

有关最新固件版本的信息，请访问 phoenixcontact.net/products。

注意：接线错误会带来材料损害的风险

仅可连接设备的 RJ45 以太网端口以便与网络安装匹配。某些电信连接也

使用 RJ45 插座。您不能将其与设备的 RJ45 端口连接。

为连接调制解调器或串联模块，您需要一根长度不超过 10 m 的零调制解

调器电缆。

注意：发出的干扰有可能会损坏设备

该设备为 A 级产品。该设备可能导致居民区中产生无线电干扰，要求操作

人员采取适当措施。

1 复位按钮

2 诊断和状态指示灯

 P1, P2 绿色 ON 有电源电压

 STAT 绿色闪光 Heartbeat - 设备已正确连接且正在运

行。

 ERR 红色闪光软件系统错误 - 请重新启动。

 MOD 绿色 ON 已通过蜂窝网络建立包数据连接。

 FAULT 红色 ON 故障：信号输出 01 打开

 INFO1/2 绿色 ON 已建立组态 VPN 连接。

3 WAN 端口（仅 MGUARD RS 4000）

4 DMZ 端口（仅 MGUARD RS 4000）

5-8 LAN 端口（受保护）

9 用于存储卡选装件的插槽

10 LED 状态指示灯

 LED 柱形图显示接收质量

  黄色 / 绿色

/ 绿色

ON 网络接收优秀

  黄色 / 绿色 ON 网络接收良好

  黄色 ON 网络接收合格

   OFF 网络接收极差或没有网络接收

 SIM1/2 绿色 ON SIM 卡 1/2 激活

   闪光未输入 PIN

11 RSMA 天线连接（插座）

12 SMA 天线连接器 1，主天线（蜂窝网络）

13 SMA 天线连接器 2，二次天线（蜂窝网络）

14 V.24 (RS-232) 接口

15/

SIM 卡 1/2 的插槽

注意：静电放电！

对容易产生静电放电的元件进行操作时请遵循必要的安全规定

（EN61340-5-1 和 IEC61340-5-1）！

注意：设备损坏

仅在电源断开时方可安装和移除设备。

注意：设备损坏

该设备仅允许用于符合 EN/IEC62368-1 以及 VDE0868-1 标准要求的

ES1 级超低安全电压 / 超低防护电压 (SELV/PELV)“ 电能源 ”。

Entegre güvenlik duvarı ve VPN bulunan endüstriyel

4Ghücresel router(LTE)

1 Güvenlik ve uyarı talimatları

•Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır.

Belirtilen montaj talimatlarına uyun. Cihazı kurarken ve çalıştırırken geçerli gü-

venlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve genel teknik yö-

netmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeriğinde ve sertifika

üzerinde verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).

•Montaj işletme talimatları içinde verilen bilgilere uygun olarak yapılmalıdır.

•Cihaz bakım gerektirmemektedir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılır.

•Cihaz yalnızca, bir kontrol panosunda ve EN/IEC62368-1 ve VDE0868-1 uya-

rınca bir sınıf ES1 "elektrik enerjisi kaynağından" SELV/PELV ile işletim için ta-

sarlanmıştır. Cihaz yalnızca, EN/IEC62368-1 uyarınca sınıf ES1 gerekliliklerini

karşılayan cihazlara bağlanabilir.

•Cihazın çalıştırılmasına sadece Phoenix Contact aksesuarları kullanılırsa izin

verilir. Başka komponentlerin kullanılması işletme lisansının geri alınmasına ne-

den olabilir.

2 Kısa tanım

TCMGUARD...4GVPN; endüstriyel bir 4G kablosuz router (LTE) olup 3G'ye ve

GPRS'e geri dönüş, entegre firewall, VPN ve alarm giriş ve çıkışlarına sahiptir.

3 Çalışma elemanları ()

4 Montaj ()

•Cihazı EN60715'e uygun 35mm DIN raya takın.

•DIN rayını koruma toprağına bağlayın.

5 Besleme geriliminin bağlanması ()

– Yalnızca harici gerilim kaynağı olaraksınırlı çıkış gerilimi (U36VDC) ve sınırlı

çıkış akımına (I2A) sahip cihazları kullanın.

•Besleme gerilimini plug-in vidalı bağlantıya (X4) - 24 V ve 0 V bağlayın. Kutup-

ların doğru bağlandığından emin olun.

•Cihaz güç LED'i yanar yanmaz çalışmaya hazırdır.

6 Anteni bağlayın ()

•Optimal LTE sinyal gücüne ulaşmak için, anten bağlantılarına iki uygun anten

bağlayın.

•Anten kablosu 5metreden daha uzun olmamalıdır.

•Grafik çubuk çok iyi veya iyi alım gösterdiğinde anteni bağlayın.

7 Ethernet'i bağla

•RJ45 Ethernet arabirimine yalnızca 100 Ω empedanslı bükümlü çift kablolar

bağlanabilir.

•Sadece ekranlı bükümlü çift kablolar ve eşleşeni ekranlı RJ45 konnektörler kul-

lanılmalıdır.

•RJ45 konnektörlü Ethernet kablosunu, konnektörün yerine oturduğu duyulana

kadar TP arabirimine takın. Konnektör kodlamasına dikkat edin.

Güvenli ve doğru kullanım için, bu talimatları takip edin. Bu dokümantasyonu

gelecekte kullanmak üzere saklayın.

Ayrıntılı bilgi için phoenixcontact.net/products adresinden indirilebilen kulla-

nım kılavuzuna başvurun.

Tüm cihazlar için, kullanılan üretici yazılımının güncel olduğundan her

zaman emin olun. En son bellenim versiyonu için, lütfen phoenixcontact.net/

products adresini ziyaret ediniz.

NOT: kablolama yanlış yapıldığında malzemeye hasar verilebilir

Cihazın RJ45 Ethernet portlarını sadece eşleşen ağ kurulumlarına bağlayın.

Bazı telekomünikasyon bağlantıları da RJ45 kullanır soketleri kullanır. Bun-

lar cihazın RJ45 portuna bağlanmamlıdır.

Bir modem veya seri terminal bağlantısı için uzunluğu en fazla 10m olan bir

sıfır modem kablosu kullanılmalıdır.

NOT: Gürültü emisyonları donanımda hasar yapabilir

Bu bir Sınıf A ekipmanıdır. Bu ekipman konut alanlarında radyo parazitine

neden olabilir, operatör gerekli tedbirleri almalıdır.

1Reset butonu

2 Arıza teşhisi ve durum göstergeleri

 P1, P2 Yeşil Açik Besleme gerilimi mevcut

 STAT Yeşil Yanın

sönen

Heartbeat - cihaz doğru olarak bağlandı

ve çalışıyor.

 ERR Kırmızı Yanın

sönen

Yazılım sistem hatası - lütfen yeniden

çalıştırın.

 MOD Yeşil Açik Paket veri bağlantısı hücresel ağ üzerin-

den kurulur.

 FAULT Kırmızı Açik Hata: Sinyal çıkışı 01 açık

 INFO1/2 Yeşil Açik Yapılandırılmış VPN bağlantısı kuruldu.

3WAN port (sadece MGUARD RS 4000)

4DMZ port (sadece MGUARD RS 4000)

5-8 LAN portları (korunmalı)

9Opsiyonel bellek kartı yuvası

10 Durum LED'leri

 Alım kalitesini göstermek için çubuk grafik

  Sarı/yeşil/

yeşil

Açik Ağ alımı çok iyi

  Sarı/yeşil Açik Ağ alımı iyi

  Sarı Açik Ağ alımı uygun

   KAPALI Ağ alımı çok zayıf veya hiç yok

 SIM1/2 Yeşil Açik SIM kart 1/2 etkin

   Yanın

sönen

PIN girilmedi

11 RSMA anten bağlantısı (soket)

12 SMA anten konnektörü1, birincil anten (hücresel ağ)

13 SMA anten konnektörü2, ikincil anten (hücresel ağ)

14 RS-232 arabirimi

15/16 SIM kart1/2 yuvası

NOT: elektrostatik deşarj!

Elektrostatik deşarja hassas komponentleri kullanırken gerekli güvenlik ön-

lemlerini alın (EN61340-5-1 ve IEC61340-5-1)!

NOT: cihazda hasar

Cihazları yalnız besleme yokken söküp takın.

NOT: cihazda hasar

Cihaz yalnızca, EN/IEC62368-1 ve VDE0868-1 uyarınca sınıf ES1 kapsa-

mındaki bir "elektrik enerjisi kaynağından" SELV/PELV ile işletim için tasar-

lanmıştır.

Roteador industrial para telefonia móvel 4G (LTE) com

firewall e VPN integrados

1 Instruções de segurança e alerta

•A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal ele-

trotécnico qualificado. Siga as instruções de instalação descritas. Observar a

legislação e as normas de segurança vigentes para a instalação e operação

(inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas ge-

rais. Os dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto e

nos certificados (avaliação da conformidade e, se necessário, outras certifica-

ções).

•A instalação deve ser realizada de acordo com as instruções descritas nas Ins-

truções de instalação. Não é permitido o acesso aos circuitos de corrente no

interior do equipamento.

•O equipamento dispensa manutenção. Consertos só podem ser realizados

pelo fabricante.

•O dispositivo foi concebido exclusivamente para a operação em quadro de co-

mando e com tensão extra baixa de segurança (SELV/PELV) de uma "Fonte

de energia elétrica" da classe ES1 de acordo com EN/IEC62368-1 e

VDE0868-1. O dispositivo só pode ser conectado a equipamentos que satis-

façam os requisitos da classe ES1 conforme a EN/IEC62368-1.

•A operação do equipamento é permitida somente com a utilização dos aces-

sórios da PhoenixContact. A utilização de outros componentes de acessórios

pode acarretar a anulação da permissão de operação.

2 Descrição breve

O TCMGUARD...4GVPN é um roteador industrial de telefonia móvel 4G (LTE)

com fall back para 3G e GPRS, firewall integrado, VPN e entradas e saídas de

alarme.

3 Elementos de operação ()

4 Montagem ()

•Encaixe o aparelho no trilho de fixação de 35mm conforme EN60715.

•Conectar o trilho de fixação ao condutor terra.

5 Conexão da tensão de alimentação ()

– Usar como fonte de tensão externa apenas equipamentos com tensão de saí-

da limitada (U36VDC) e corrente de saída limitada (I2A)

•Conecte a tensão de alimentação no terminal roscado plugável (X4) em 24 V e

0 V. Observe a polaridade.

•Assim que o LED Power acender, o aparelho está operacional.

6 Conectar antena ()

•A fim de realizar a melhor conexão LTE possível, conecte duas antenas ade-

quadas às conexões para antena.

•O cabo da antena deve ter, no máximo, 5metros de comprimento.

•Se o gráfico de barras indicar uma recepção boa ou muito boa; fixe a antena.

7 Conectar a Ethernet

•Na porta RJ45 para Ethernet, somente podem ser conectados cabos de par

trançado com uma impedância de 100Ω.

•Utilize apenas cabos de par trançado blindados e conectores RJ45 blindados

adequados.

•Insira a linha Ethernet com o conector RJ45 na interface TP até que possa ouvir

que o conector encaixou. Neste processo, observe a codificação do conector.

Siga estas instruções para um uso seguro e adequado. Guarde essas ins-

truções para consultas posteriores. Observe também obrigatoriamente as

informações detalhadas no manual do usuário em

phoenixcontact.net/products.

Certifique-se de que o firmware de todos os aparelhos utilizados está sem-

pre atualizado. A versão Firmware atual está disponível na seção de artigo

da página phoenixcontact.net/products.

IMPORTANTE: Danos materiais devido a uma ligação incorrecta

Conecte as portas Ethernet RJ45 somente em instalações de rede compa-

tíveis. Algumas conexões de telecomunicação também utilizam tomadas

RJ45. Não pode conectar as mesmas aos conectores RJ45 do dispositivo.

Para ligar um modem ou um terminal serial, precisa de um cabo de modem

zero cujo comprimento não pode ultrapassar 10m.

IMPORTANTE: Perigo de danos materiais por emissão de interferên-

cia

Este é um equipamento da classe A. Este equipamento pode provocar in-

terferências funcionais em residências; neste caso, pode-se solicitar ao

operador que adote medidas correspondentes.

1Botão Reset

2 Indicações de diagnóstico e status

 P1, P2 Verde Ligado Alimentação da tensão está presente

 STAT Verde Piscando Heartbeat - O equipamento está correta-

mente conectado e funcionando.

 ERR Vermelho Piscando Erro de sistema do software - Reiniciar o

sistema.

 MOD Verde Ligado Conexão de pacote de dados via telefo-

nia móvel é estabelecida.

 FAULT Vermelho Ligado Erro: Saída de sinal 01 aberta

 INFO1/2 Verde Ligado Conexão VPN configurada foi estabeleci-

da.

3Porta WAN (apenas MGUARD RS4000)

4Porta DMZ (apenas MGUARD RS4000)

5-8 Portas LAN (protegidas)

9Espaço para cartão de memória opcional

10 Status LEDs

 Indicador da qualidade de recepção como gráfico de barras

  Amarelo /

verde /

verde

Ligado Recepção de rede muito boa

  Amarelo/

verde

Ligado Recepção de rede boa

  Amarelo Ligado Recepção de rede satisfatória

   Desligado Recepção de rede muito ruim ou ausente

 SIM1/2 Verde Ligado Cartão SIM 1/2 ativo

   Piscando Não foi introduzido nenhum PIN

11 Conexão da antena RSMA (tomada)

12 Conector SMA fêmea para antena1, antena primária (telefonia móvel)

13 Conector SMA fêmea para antena2, antena secundária (telefonia móvel)

14 Interface RS-232

15/16 Slot para cartão SIM1/2

IMPORTANTE: Descarga electroestática!

Observar as medidas de prevenção necessárias ao manusear componen-

tes com risco de carga eletrostática (EN61340‑5‑1 e IEC61340‑5‑1)!

IMPORTANTE: danos ao aparelho

Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!

IMPORTANTE: danos ao aparelho

O dispositivo foi concebido exclusivamente para a operação com tensão

extra baixa de segurança (SELV/PELV) de uma "Fonte de energia elétrica"

da classe ES1 de acordo com EN/IEC62368-1 e VDE0868-1.

ESPAÑOLPORTUGUÊSTÜRKÇE

中文

MNR 9076295

PNR 107582 - 03 DNR 83185448 - 03

TC MGUARD RS4000 4G VPN 2903586

TC MGUARD RS2000 4G VPN 2903588







24V 0V 24V 0V

ANT

技术数据 Teknik veriler Dados técnicos Datos técnicos

类型 Tip Tipo Tipo TC MGUARD RS4000 4G VPNTC MGUARD RS2000 4G VPN

订货号 Sipariş No. Código Código 2903586 2903588

电源 Besleme Alimentação Alimentación

电源电压范围

通过插拔式 COMBICON 螺钉接线端子

Besleme gerilim aralığı

fişli COMBICON vidalı klemensi üzerinden

Faixa de tensão de alimentação

através de borne a parafuso plugável COMBICON

Tensión de alimentación a través de borne enchufable

de conexión por tornillo COMBICON

11 VDC ... 36 VDC

典型电流耗量 Tipik akım tüketimi Consumo de corrente típico Absorción de corriente típica < 320 mA (24VDC)

最大电流耗量

11VDC 时（包括用于输出的 3x125mA）

Maks. akım tüketimi

11VDC'de (çıkışlar için 3x125mA dahil)

Máximo consumo de energia

para 11VDC (incl. 3x125mA para as saídas)

Absorción de corriente máxima

para 11VDC (incl. 3x125mA para las salidas)

1,8 A

无线接口 Radyo arabirimi Interface de rádio Interfaz de radio GSM / GPRS / EDGE / UMTS / HSPA / LTE (FDD) CAT3

SIM 接口 1 1.8 V，3 V SIM arayüzü 1 1,8 volt, 3 volt Interface SIM 1 1,8 volt, 3 volts Interfaz SIM 1 1,8 V, 3 V 

数据速率 Veri hızı Índice de dados Velocidad de transmisión de datos ≤ 100 MBit/s (LTE (DL))

≤ 50 MBit/s (LTE (UL))

频率范围 LTE B20 Frekans aralığı LTE B20 Faixa de frequência LTE B20 Gama de frecuencias LTE B20 800 MHz

 LTE B8  LTE B8  LTE B8  LTE B8 900 MHz

 LTE B3  LTE B3  LTE B3  LTE B3 1800 MHz

 LTE B1  LTE B1  LTE B1  LTE B1 2100 MHz

 LTE B7  LTE B7  LTE B7  LTE B7 2600 MHz

 UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8  UMTS/HSPA B8 900 MHz

 UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3  UMTS/HSPA B3 1800 MHz

 UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1  UMTS/HSPA B1 2100 MHz

 2 W (EGSM)  2 W (EGSM)  2 W (EGSM)  2 W (EGSM) 900 MHz

 1W (EGSM)  1W (EGSM)  1W (EGSM)  1W (EGSM) 1800 MHz

VPN 隧道数量 VPN tunel sayısı Quantidade de túneis VPN Cantidad en el túnel VPN 10 2

加密方式 Şifreleme yöntemleri Criptografia Método de encriptación DES, 3DES, AES-128, -192, -256

互联网协议安全（IPsec）模式

ESP- 通道 /ESP- 透明

Internet protokol güvenlik (IPsec) modu

ESP tüneli / ESP taşıma

Modo Internet Protocol Security (IPsec)

Túnel ESP / Transporte ESP

Modo Internet Protocol Security (IPsec)

Túnel ESP / transporte ESP

认证 X.509v3— 带 RSA 或 PSK 的认证 Doğrulama RSA veya PSK'lı X.509v3 sertifikaları Autenticação Certificados X.509v3 com RSA ou PSK Autenticación Certificados X.509v3 con RSA o PSK

数据完整性 Data bütünlüğü Integridade de dados Integridad de datos MD5, SHA-1

断线侦测功能（DPD） Dead peer detection (DPD) Dead Peer Detection (DPD) Detección de punto inactivo (DPD) RFC 3706

防火墙标准可组态状态检测防火墙，带全方位功能 Firewall kuralları Konfigüre edilebilir Durum Denetimli

Güvenlik Duvarı, Tüm Fonksiyonlar

Regras Firewall Firewall de inspeção de estado configurável

com a gama completa de funções

Reglas del cortafuegos Cortafuegos Stateful Inspection

configurable con compendio de funciones completo

滤波 MAC 和 IP 地址，端口，协议 Filtreleme MAC ve IP adresleri, portlar, protokoller Filtragem endereços MAC e IP, portas, protocolos Filtrado Direcciones MAC e IP, puertos, protocolos

天线连接方法 Anten bağlantı yöntemi Tipo de conexão da antena Tipo de conexión de la antena SMA (hembra)

以太网接口，10/100Base-T(X)，符合 IEEE 802.3 标准 Ethernet arabirimi, IEEE802.3 uyarınca 10/100Base T(X) Interface Ethernet, 10/100Base-T(X) conforme IEEE 802.3 Interfaz Ethernet, 10/100Base-T(X) según IEEE 802.3

传输距离屏蔽双绞线 İletim mesafesi ekranlı bükümlü çift Comprimento de transmissão Par trançado blindado Longitud de transmisión par trenzado apantallado 100 m

传输速率自适应 İletim hızı autonegotiation Taxa de transmissão Autonegociação Velocidad de transmisión Autonegotiation 10/100 MBit/s

连接 RJ45 Bağlantı RJ45 Conexão RJ45 Conexión RJ45

支持的协议 Desteklenen protokoller Protocolos compatíveis Protocolos soportados TCP/IP, UDP/IP, FTP, HTTP

辅助协议 Yardımcı protokoller Protocolos auxiliares Protocolos auxiliares ARP, DHCP, PING (ICMP), SNMP V1, SMTP

RS-232 接口，符合 ITU-T V.28、EIA/TIA-232、DIN66259-1

标准

ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1 standartlarına uygun

RS-232 arabirimi

Interface RS-232, de acordo com ITU-T V.28, EIA/TIA-232,

DIN66259-1

Interfaz RS-232, según ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN66259-1

传输速率 9.6; 19.2; 38.4; 57.6; 115.2kbps İletim hızı 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kbps Taxa de transmissão 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kBit/s Velocidad de transmisión 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2kBit/s 

传输距离 İletim mesafesi Comprimento de transmissão Longitud de transmisión 15 m

连接 D-SUB-9 公头连接器 Bağlantı D-SUB-9 erkek konnektör Conexão Conectore D-SUB 9 Conexión Conector macho D-SUB 9

数字输入数目 Digital giriş Numara Entrada digital Quantidade Entrada digital Número 3

数字输出数目 Dijital çıkış Numara Saída digital Quantidade Salida digital Número 3

一般参数 Genel veriler Dados Gerais Datos generales

电气隔离 Elektriksel izolasyon Isolação galvânica Separación galvánica VCC // PE

测试耐压 50Hz，1min Test gerilimi 50Hz, 1dk Tensão de teste 50Hz, 1min. Tensión de prueba 50Hz, 1min. 1 kV

保护等级 Koruma sınıfı Grau de proteção Índice de protección IP20

污染等级 Kirlilik sınıfı Grau de impurezas Grado de polución 2

环境温度（运行） Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (funcionamento) Temperatura ambiente (servicio) -40 °C ... 60 °C

环境温度（存放 / 运输） Ortam sıcaklığı (stok/nakliye) Temperatura ambiente (armazenamento/transporte) Temperatura ambiente (almacenamiento / transporte) -40 °C ... 70 °C

湿度无冷凝 Nem yoğunlaşma yok Umidade do ar sem condensação Humedad del aire sin condensación 5 ... 95 %

高度有关限制，请见制造商关于高海拔运行的声明 Rakım Sınırlamalar için, deniz seviyesinden yüksekliğe

göre işletime ilişkin üretici beyannamesine bakın

Altitude Limitação, ver declaração do fabricante

para operação em altura

Altitud Véase la declaración del fabricante

para conocer las limitaciones sobre la altura de servicio

≤ 5000 m

壳体材料金属 Muhafaza malzemesi Metal Material da caixa Metal Material de la carcasa Metal

尺寸宽度 / 高度 / 深度 Ölçüler G / Y / D Dimensões L / A / P Dimensiones An. / Al. / Pr. 45 mm / 130 mm / 114 mm

导线横截面 İletken kesit alanı Perfil de condutor Sección de conductor 0,2 ... 2,5 mm² (AWG 24 - 14)

符合 IEC 60068-2-32 标准的自由落体试验 1 m IEC 60068-2-32’e göre serbest düşüş 1 m Queda livre conforme IEC 60068-2-32 1 m Caída libre según IEC 60068-2-32 1 m 

符合 EN60068-2-6/IEC60068-2-6 抗振标准

5g，10 ... 150 Hz, 2.5 h, XYZ 方向

EN60068-2-6/IEC60068-2-6'ya uygun titreşime karşı dayanıklı

5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, XYZ yönünde

Resistência à vibração conforme EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, no sentido XYZ

Resistencia a las vibraciones según EN60068-2-6/IEC60068-2-6

5g, 10 ... 150 Hz, 2,5 h, en dirección XYZ



一致性 / 认证 CE 合规 Uygunluk/Onaylar CE uyumlu Conformidade / Certificações Conformidade CE Conformidad/Homologaciones Conformidad CE 







US I2 GNDO2

US I3 GNDO3

US I1 GNDO1

8 Tarjeta SIM (SIM1 / SIM2) ( - )

Del proveedor de telefonía móvil recibirá una tarjeta SIM, en la cual están almace-

nados todos los datos y servicios de su conexión.

Proceda de la siguiente manera para colocar la tarjeta SIM:

•Pulse el botón de desenclavamiento.

•Retire el portante de tarjetas SIM.

•Inserte la tarjeta SIM de manera que el chip SIM permanezca a la vista.

•Encaje del todo el portante con la tarjeta SIM en el dispositivo, hasta que quede

al ras con la carcasa.

9 Conexión de los contactos de servicio y de señales ()

No conecte los contactos de servicio y de señales a una fuente de tensión externa.

Solo para TCMGUARDRS4000: Si conecta la tensión de alimentación de ma-

nera no redundante, recibirá un mensaje de error. Puede desactivar dicho men-

saje en las interfaces de usuario.

Con alimentación redundante no se realizará distribución de carga. La fuente de

alimentación con la tensión mayor alimenta sólo el dispositivo.

•Conecte los contactos de servicio que desee (X1...X3):

– Interruptor externo de control CMD (conector macho servicio X1: US, I1)

– Salida de aviso (digital) ACK, (conector macho servicio X1: GND, O1)

•A las entradas de conmutación libres de potencial (I1...I3) pueden conectarse

11...36VDC.

•Las salidas de conmutación a prueba de cortocircuitos (O1...O3) están con-

cebidas para un máximo de 50mA con 11...36VDC.

10 Puesta en marcha ()

Ponga en servicio el dispositivo con IP de gestión

•Conecte el ordenador de configuración en el puerto LAN y deje libre el puerto

WAN.

•Establezca ahora la conexión mediante la siguiente dirección IP:

https://192.168.1.1 (Subred: 255.255.255.0).

•Adapte, si fuera preciso, los parámetros IP de su ordenador.

Configuración

Se establece la conexión al dispositivo. Aparecerá una advertencia de seguridad

que avisa de un certificado que supuestamente no es válido o no es fiable. Este

mensaje aparece porque el dispositivo utiliza un certificado que el navegador no

reconoce aún. Sin embargo, el certificado es imprescindible para la codificación

de la comunicación.

•Confirme que ha recibido esta advertencia.

Aparecerá la máscara de registro del dispositivo.

•Seleccione el tipo de acceso "Administration" e introduzca el nombre de usua-

rio y la contraseña predeterminados. Al hacerlo, observe las mayúsculas y las

minúsculas:

Nombre de usuario: admin

Contraseña: mGuard

Tipo de acceso: Administration

8 SIM 卡（SIM1 / SIM2）( - )

您会从无线网络供应商那里获得一个 SIM 卡，该卡上存有您连接所需的所有数据

和服务。

要插 SIM 卡，按以下步骤操作：

•请按开关按钮。

•去掉 SIM 卡的支架。

•适当插入 SIM 卡，保证可以看到 SIM 芯片。

•将 SIM 卡支架连同 SIM 卡一起插进设备内，直到其端头与外壳齐平。

9 服务和信号触点的连接 ()

不要将服务和信号触点与外部电源连接起来。

仅适用于 TCMGUARD RS4000：如果未将电源电压冗余连接，则会显示一个错

误信息。您可以在用户界面中关闭该信息。

如果使用冗余电压，则负载并未分散。电压较高的电源会自行为设备供电。

•连接所需的服务触点（X1-X3）：

– 外部控制开关 CMD （服务连接器 X1：US，I1）

– 信号输出（数字）ACK，（服务连接器 X1：GND，O1）

•您可以将 11-36VDC 连接到无源开关输入（I1-I3）。

•开关输出（O1...O3）的短路保护适用于最大 50mA （在 11...36VDC

下）。

10 调试 ()

通过 Management IP 启动设备

•将组态计算机连接到 LAN 端口，不要使用 WAN 端口。

•现在，通过下列 IP 地址建立连接：

https://192.168.1.1 （子网：255.255.255.0）。

•必要时调整您的计算机的 IP 参数。

组态

设备的连接已建立。出现一个安全提示说明证书可能无效或不值得信任。出现该

信息的原因是设备使用浏览器无法识别的证书。但是加密通信必须要使用证书。

•确认该信息。

显示设备的登录表格。

•选择 “ 管理 ” 作为访问类型并输入默认用户和密码。区分大小写：

用户名：admin

密码：mGuard

访问类型：管理

8 SIM kart (SIM1 / SIM2) ( - )

Kablosuz sunucunuz size üzerinde bağlantınız için gerekli tüm verilerin ve servis-

lerin bulunduğu bir SIM kart verir.

SIM kartı takmak için:

•Açma düğmesine basın.

•SIM kart tutucuyu çıkartın.

•SIM kartı, yongası görünebilecek şekilde yerleştirin.

•SIM kart tutucuyu, bu ucu gövdeye tam oturana kadar SIM kart ile birlikte cihaza

takın.

9 Servis ve sinyal kontakları bağlantısı ()

Servis ve sinyal kontaklarını harici gerilim kaynağına bağlamayın.

Sadece TCMGUARD RS4000 için :Yedek olarak besleme gerilimi bağlamazsa-

nız bir hata mesajı görünür. Bu mesajı kullanıcı arabiriminde kapatabilirsiniz.

Yedeklemeli besleme durumunda yük dağıtılmaz. Daha yüksek gerilimli güç kay-

nağı ünitesi cihazı kendiliğinden besler.

•Gerekli servis kontaklarını (X1-X3) bağlayın:

– Harici kontrol anahtarı CMD (Servis konnektörü X1: US, I1)

– Sinyal çıkışı (dijital) ACK, (Servis konnektörü X1: GND, O1)

•11-36VDC'yi potansiyelsiz anahtarlama girişlerine (I1-I3) bağlayabilirsiniz.

•Kısa devre korumalı anahtarlamalı çıkışlar (O1...03) 11...36VDC'de maksi-

mum 50mA olarak ayarlanabilir.

10 Devreye alma ()

Cihazı Yönetim IP'si ile başlatın.

•Konfigürasyon bilgisayarını LAN portuna bağlayın, WAN girişini kullanmayın.

•Şimdi de IP adresi https:192.168.1.1 (subnet: 255.255.255.0) üzerinden bağ-

lantı kurun.

•Gerektiğinde, bilgisayarınızın parametrelerini ayarlayın.

Yapılandırma

Cihazla bağlantı kuruldu. Olası bir güvenilir olmayan sertifikayı belirten bir güvenlik

notu görüntülenir. Bu mesajın verilmesinin nedeni, cihazın tarayıcı tarafından tanın-

mayan bir sertifika kullanmasındır. Fakat bu sertifika iletişimi kodlamak için gerek-

lidir.

•Bu mesajı onaylayın.

Cihazın Login formu görünür.

•Erişim tipi olarak ´Administration´ı seçin ve ilk kez kullanıyorsanız tanımlı kulla-

nıcı adı ve şifresini girin. Büyük/küçük harf duyarlıdır:

Kullanıcı adı: admin

Şifre: mGuard

Erişim tipi: Administration

8 Cartão SIM (SIM1 / SIM2) ( - )

A empresa de telefonia móvel (provedor) fornece um cartão SIM no qual são

armazenados todos os dados e serviços da sua linha.

Para inserir o cartão SIM, proceda da seguinte forma:

•Pressione o botão de destravar.

•Retire o suporte do cartão SIM.

•Insira o cartão SIM de modo que o chip SIM fique visível.

•Insira o suporte do cartão SIM com o cartão SIM inteiramente no aparelho até

que o suporte esteja alinhado com a caixa.

9 Conexão dos contatos de serviço e sinal ()

Não ligue os contatos de serviço a uma fonte de tensão externa.

Apenas para TCMGUARDRS4000: Se conectar uma tensão de alimentação

não de forma redundante, uma mensagem de erro será emitida. Esta mensagem

pode ser desligada nas interfaces de usuário.

No caso de alimentação redundante, não há distribuição de carga. A fonte com a

maior tensão alimenta o dispositivo sozinho.

•Conectar os contatos de serviço desejados (X1...X3):

– Interruptor de comando externo CMD (conector de serviço X1: US, I1)

– Saída de sinal (digital) ACK, conector de serviço X1: GND, O1)

•É possível conectar nas entradas de comutação livres de potencial (I1...I3)

11...36VDC.

•As saídas a prova de curto (O1...O3) estão dimensionadas para no máximo

50mA com 11...36VDC.

10 Colocação em funcionamento ()

Colocar equipamento em funcionamento com IP de administração

•Conectar a porta LAN ao computador de configuração e deixar a porta WAN

livre.

•Estabelecer agora a ligação pelo seguinte endereço IP:

https://192.168.1.1 (Subrede: 255.255.255.0).

•Se necessário, adapte os parâmetro de IP do seu computador.

Configuração

A ligação ao dispositivo é estabelecida. Aparece um aviso de segurança que co-

munica um certificado supostamente inválido ou não confiável. Esta mensagem

resulta do fato do dispositivo usar um certificado que o navegador ainda desco-

nhece. Porém, o certificado é imprescindível para a encriptação da comunicação.

•Confirme este aviso.

Então, aparecerá a máscara de login do dispositivo.

•Selecione o tipo de acesso "Administration" e insira o nome e senha do usuário

padrão pré-ajustados. Observe letras maiúsculas e minúsculas:

Username: admin

Password: mGuard

Access Type: Administration

ESPAÑOLPORTUGUÊSTÜRKÇE

中文

PNR 107582 - 03

This manual suits for next models

Table of contents

Other Phoenix Contact Network Hardware manuals

Phoenix Contact

Phoenix Contact IL ETH BK DI8 DO4 2TX-PAC User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact AXL E EIP IOL8 DI4 M12 6P User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact FL MGUARD 1000 Series User manual

Popular Network Hardware manuals by other brands

socomec

socomec SNMP Card II quick start guide

NVR SYSTEMS

NVR SYSTEMS 4-CH user manual

Draytek

Draytek VigorSwitch G1240 quick start guide

Westermo

Westermo TD-34 LV installation manual

LaCie

LaCie Network Space MAX Quick install guide

ZoneVu

ZoneVu ZSI-450-IP Installation guide & user manual

QNAP

QNAP Turbo NAS Application notes

OpenEye

OpenEye MV Series quick start guide

Huawei

Huawei SmartAX MT880a quick start guide

Proxim

Proxim Tsunami QuickBridge 2454-R installation guide

Bay Networks

Bay Networks CLAM quick start guide

Innodisk

Innodisk SATADOM-SH 3SE Series manual

Cisco

Cisco CGR 1000 Series Getting connected guide

Matrix Switch Corporation

Matrix Switch Corporation MSC-HD161DEL product manual

National Instruments

National Instruments NI 653x user manual

B&B Electronics

B&B Electronics ZXT9-IO-222R2 product manual

Yudor

Yudor YDS-16 user manual

D-Link

D-Link ShareCenter DNS-320L datasheet

Phoenix Contact TC MGUARD RS4000 4G VPN Quick start guide

Popular Network Hardware manuals by other brands