Phonocar VM 071 User manual

VM 071
DVD PLAYER
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ESPAÑOL

2
IT/GB
COLLEGAMENTI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • ANSCHLÜSSE • CONEXIONS
GIALLO / YELLOW VIDEO INPUT
ROSSO / RED RAUDIO INPUT
BIANCO / WHITE L AUDIO INPUT
REMOTE
S VIDEO
DIGITAL OUT
AUDIO RAUDIO LVIDEO OUT
ROSSO / RED
12 V
12 V
USCITA / OUTPUT 12 V
500 mA MAX
GIALLO / YELLOW
BLU / BLUE NERO / BLACK
SENSORE INFRAROSSI
INFRARED REMOTE SENSOR

3
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS
1.Accensione/Spegnimento ON/OFF
2. Regolazione volume
3. Mute Silenzia audio
4. SRC Sorgente
5. Avanti / Indietro veloce
6. Display
7. Play/Pause
8. Traccia precedente / successiva
9. Ingresso AUX-IN
10. Porta USB
11. Slot SD CARD
12. Stop
13. Espulsione disco
14. Feritoia disco
15. Sensore IR
16. Indica la presenza del disco
17. Indicazione registrazione DTS
18. Indicazione registrazione Dolby
19. Simbolo PBC ON/OFF
20. Riproduzione/Pausa
21. Ripetizione Traccia/Capitolo/Disco
22. Capitolo/Brano
23. Tempo Riproduzione ora/minuti/secondi
1. Switch ON/OFF
2. Volume adjustment
3. Mute
4. SRC Source
5. Fast Forward / Rewind
6. Display
7. Play/Pause
8. Previous / Next Track
9. AUX-IN input
10. USB-port
11. SD Card slot
12. Stop
13. Disc eject
14.Disc slot
15. IR Sensor
16. Indicates the presence of the disc
16. Indicates DTS-recording
17. Indicates Dolby-recording
18. PBC-Symbol ON/OFF
19. Reproduction/Pause
20. Repeat Track/Chapter/Disc
21. Selection Chapter/Track
22. Reproduction lasting hours/minutes/seconds
16 17 18 19
20 21
23
22
AUXIN US B
1
2
3
4
65
13
121415
11
10
9
87
MUTE
SRC
VOL + VOL-

4
IT/GB
AUDIO
ANGLEMUTE REPEAT
SETUPZOOM
SRC
V
O
L
DISPLAY SUBTITLESLOW PROGRAM
CLEAR
POWER
MENU PB C
1
+
0
1
0
/
0
1
9
87
65
4
3
2
ENTER
+
_
TITLE
FUNZIONI TELECOMANDO • REMOTE FUNCTIONS
1. POWER Accensione/Spegnimento
2. MENU DVD
3. Tasti numerici
4. SUBTITLE Sottotitoli DVD
5. DISPLAY Informazioni riproduzione
6. ANGLE Angolo di visione
7. AUDIO Informazioni audio e lingua DVD
8. SETUP
9. Tasti direzionali
10. ENTER Conferma
11. SRC Seleziona sorgente
12. VOL+ / VOL- Regolazione volume
13. Traccia precedente o successiva
14. Avanti / Indietro veloce
15. Stop riproduzione
16. ZOOM Regolazione
17. Riproduzione / Pausa
18. MUTE Volume azzerato
19. REPEAT Ripetizione traccia
20. SLOW Riproduzione rallentata
21. NON ABILITATO
22. NON ABILITATO
23. 10+ Avanza 10 tracce/Capitoli successivi
24. NON ABILITATO
25. Espulsione disco
1. POWER Switch-on/Switch-off
2. DVD MENU
3. Number-keys
4. SUBTITLE DVD Subtitles
5. DISPLAY Playback info
6. ANGLE Viewing Angle
7. AUDIO Audio and language DVD
8. SETUP
9. Direction Keys
10. ENTER Confirmation
11. SRC Select Source
12. VOL+ / VOL-
13. Previous/Next track
14. Fast Forward/Backwards
15. Stop playback
16. ZOOM
17. Playback/Pause
18. MUTE
19. REPEAT Repeat track
20. SLOW Slow playback
21. NOT AVAILABLE
22. NOT AVAILABLE
23. 10+ Move 10 tracks/chapters forward
24. NOT AVAILABLE
25. Disc eject
1 25
22
21
19
17
15
13
14
224
23
20
18
4
7
10
3
5
6
8
9
11
12
16

5
IT/GB
FUNZIONI • FUNCTIONS MENU
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language :English
Subtitle :English
Audio :English
DVD Menu :English
Premere il tasto (SETUP) sul Telecomando.
Utilizzare i tasti / per posizionarsi sulla funzione
desiderata e premere il tasto ENTER per confermare e
SETUP per uscire.
Press SETUP-key on the Remote-Control unit.
Use key / to move to the requested function. Now
confirm selection by pressing ENTER. To quit, press
SETUP-key.
ASPECT RATIO
FORMATO VIDEO 4:3 - 16:9
VIEW MODE
MODALITA VISIONE
FILL
TUTTO SCHERMO
ORIGINAL
FORMATO ORIGINALE
AUTOFIT
ADATTA
PAN SCAN
FORMATO CINEMA
TV SYSTEM
SISTEMA TV NTSC/PAL/AUTO
LANGUAGE
LINGUE
SUBTITLE
SOTTOTITOLI
DVX SUBTITLE
SOTTOTITOLI DVX
AUDIO
DVD MENU
LINGUA • LANGUAGE VIDEO
SYSTEM SETUP
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
VIDEO AUDIO RATING
PROT. MINORI MISC
LANGUAGE
LINGUE

6
IT/GB
PROTEZIONE MINORI • UNDER-AGE PROTECTIONAUDIO
PARENTAL CONTROL
LIV. PROTEZIONE
PASSWORD
DIGITAL
OUTPUT
NIGHT MODE
DOWN SAMPLING
Prima impostare la password e successivamente regolare il livello di protezione.
Password: impostazione di fabbrica 8888.
At first, introduce Password. Then select the required Protection-Level.
Password predetermined by Manufacturer: 8888.
USE DEFAULT SETTING
IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
IMPOSTAZIONI VARIE • VARIOUS SETTINGS • MISC
USB/SD CARD
In assenza del disco, inserire il dispositivo USB/SD nell’apposita apertura. Il lettore cercherà automaticamente i file presenti sul supporto.
Nota: il funzionamento USB/SD è valido soltanto per la memoria volatile (flash). I formati compatibili sono: MP3, WMA, MPEG-4.
Free from CDs, insert the USB/SD-support into the related Port. The Player will automatically search the files available on the related support.
Please note: USB/SD-function works only referred to Flash-memory. Compatible Formats: MP3, WMA, MPEG-4.

7
FR/D
3
FONCTIONS • FUNKTIONEN
1. Allumage / extinction ON / OFF
2. Réglage du volume
3. Mute
4. SRC Source
5. Avance / Retour rapide
6. Afficheur
7. Play/Pause
8. Trace Précédente / Successive
9. Entrée AUX-IN
10. Port USB
11. Slot SD Card
12. Stop
13. Expulsion du CD
14. Fente du disque
15. Capteur IR
16. Indique la présence du disque
17. Indication enregistrement DTS
18. Indication enregistrement Dolby
19. Symbole PBC ON/OFF
20. Reproduction / Pause
21. Répétition trace/chapitre/CD
22. Sélection chapitre/chanson
23. Temps de reproduction heure/minutes/secondes
16 17 18 19
20 21
23
22
AUXIN US B
1
2
4
65
13
121415
11
10
9
87
MUTE
SRC
VOL + VOL-
1. Ein-/Ausschalten ON/OFF
2. Lautstärke-Regelung
3. Stummschaltung (Mute)
4. SRC Quelle
5. Schnell Vorwärts / Rückwärts
6. Display
7. Play/Pause
8. Stück davor / danach
9. AUX-IN-Eingang
10. USB-Öffnung
11. SD-Öffnung
12. Stop
13. CD-Auswurf
14. CD-Öffnung
15. IR-Sensor
16. CD-Präsenz-Leuchte
17. DTS-Aufnahme im Gange
18. Dolby-Aufnahme im Gange
19. PBC-Symbol ON/OFF
20. Wiedergabe/Pause
21. Wiederhole Stück/Kapitel/CD
22. Kapitel/Stück
23. Wiedergabe-Dauer Stunden/Minuten/Sekunden

8
FR/D
FONCTIONS TÉLÉCOMMANDE • FERNBEDIENUNGS-TASTEN
AUDIO
ANGLEMUTE REPEAT
SETUPZOOM
SRC
V
O
L
DISPLAY SUBTITLESLOW PROGRAM
CLEAR
POWER
MENU PB C
1
+
0
1
0
/
0
1
9
87
65
4
3
2
ENTER
+
_
TITLE
1. POWER Allumage / extinction
2. MENU DVD
3. Touches numériques
4. SUBTITLE Sous-titres DVD
5. DISPLAY Informations reproduction
6. ANGLE Angle de vision
7. AUDIO Renseignements et langue audio DVD
8. SETUP
9. Touches fléchées
10. ENTER Valide
11. SRC Sélectionne source
12. VOL+ / VOL- Reglages volume
13. Trace Précédente/Successive
14. Avance/Revient rapide
15. Stop reproduction
16. ZOOM Réglage
17. Reproduction/Pause
18. MUTE Volume mis à zéro
19. REPEAT: Répétition trace
20. SLOW: Reproduction ralentie
21. Pas disponible
22. Pas disponible
23. 10 + Avance de 10 traces / Chapitres successifs
24. Pas disponible
25. Expulsion CD
1 25
22
21
19
17
15
13
14
224
23
20
18
4
7
10
3
5
6
8
9
11
12
16
1. POWER Einschalten/Ausschalten
2. MENU DVD
3. Nummern-Tasten
4. SUBTITLE DVD-Untertitel
5. DISPLAY Wiedergabe-Infos
6. ANGLE Sichtwinkel
7. AUDIO Audio-Infos und DVD-Sprache
8. SETUP
9. Pfeil-Tasten
10. ENTER = Bestätigung
11. SRC: Quellen-Wahl
12. VOL+ / VOL- Lautstärke-Regelung
13. Stück davor / danach
14. Schnell Vorwärts / Rückwärts
15. Wiedergabe stoppen
16. ZOOM Einstellung
17. Wiedergabe/ Pause
18. MUTE Stummschaltung
19. REPEAT Stück wiederholen
20. SLOW Langsame Wiedergabe
21. NICHT AKTIVIERT
22. NICHT AKTIVIERT
23. 10+ 10 Stücke/Kapitel davor/danach
24. NICHT AKTIVIERT
25. CD-Auswurf

9
FR/D
FONCTIONS MENU • MENÜ-FUNKTION
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language :English
Subtitle :English
Audio :English
DVD Menu :English
Appuyer la touche (SETUP) sur la télécommande
Se servir des touches / pour se placer sur la
fonction désirée et appuyer la touche ENTER pour
confirmer et SETUP pour sortir.
SET-UP-Taste auf der Fernbedienung drücken
Mit den Tasten / auf die gewünschte Funktion
gehen. Um die Wahl zu bestätigen, ENTER drücken.
Dann SETUP drücken, um Stellung wieder zu verlassen.
ASPECT RATIO
FORMAT VIDEO
VIDEO-FORMAT
4:3 - 16:9
VIEW MODE
VISUALISATION
BILD-MODUS
FILL
ECRAN ENTIER
GANZE BILDFLÄCHE
ORIGINAL
FORMAT ORIGINAL
ORIGINAL
AUTOFIT
ADAPTE
ANPASSEN
PAN SCAN
CINEMA
KINO-FORMAT
TV SYSTEM
SISTEME TV
TV-SYSTEM
NTSC/PAL/AUTO
LANGUE • SPRACHE VIDEO
SYSTEM SETUP
PARAMÈTRES SYSTÈME
SYSTEMEINSTELLUNGEN
VIDEO AUDIO
RATING
PROTECTION DES
MINEURS
JUGENDSCHUTZ
MISC
LANGUAGE
LANGUE
SPRACHE
LANGUE
SPRACHE
SOUS-TITRES
UNTERTITEL
DVX SOUS-TITRES
UNTERTITEL DVX
AUDIO
DVD MENU

10
FR/DFR/D
PROTECTION DES MINEURS • JUGENDSCHUTZAUDIO
PARENTAL CONTROL
PROTECTION DES MINEURS
JUGENDSCHUTZ
PASSWORD
Tout d’abord régler le mot de passe et successivement le niveau de protection
Mot de passe: réglage d’origine 8888
Erst Passwort eingeben. Dann die gewünschte Schutz-Stufe eingeben.
Vorgegebenes Hersteller-Passwort: 8888.
RÉGLAGES DIVERS. MISC • VERSCHIEDENE EINSTELLUNGEN
USB/SD-CARTE • USB-SD-KARTE
Sans CD dans l’appareil, introduire le support USB/SD dans l’ouverture prévue. Le Lecteur cherchera automatiquement les Fichiers présents sur le support en question.
Note: le fonctionnement USB/SD est assuré uniquement pour la mémoire volatile (Flash).
CD aus dem Gerät entfernen. USB/SD in die vorgesehene Öffnung eingeben. Der Player wird nun automatisch die auf USB bzw. SD eingespeicherten Dateien suchen.
Wichtig: der USB/SD-Betrieb funktioniert nur begrenzt auf den Volatil-Speicher (Flash memory).
DIGITAL
OUTPUT
NIGHT MODE
DOWN SAMPLING
USE DEFAULT SETTING

11
E
FUNCIONES
1. Expulsión disco
2. Ajuste del volumen
3. MUTE Volumen O
4. SRC Selecciona fuente
5. Avanzar/Retroceder rápido
6. Display
7. Reproducción / Pausa
8. Pista precedente / siguiente
9. AUX-IN
10. Puerto USB
11. Ranura SD Tarjeta de memoria
12. Stop
13. Expulsión disco
14. Ranura disco
15. Sensor IR
16. Indica la presencia del disco
17. Indicación grabación DTS
18. Indicación grabación Dolby
19. Simbolo PBC ON/OFF
20. Reproducción/Pausa
21. Repetición Pista/Capitulo/Disco
22. Selección Capitulo/ Canción
23. Tiempo Reproducción hora/minutos/segundos
16 17 18 19
20 21
23
22
AUXIN US B
1
2
3
4
65
13
121415
11
10
9
87
MUTE
SRC
VOL + VOL-

12
E
FUNCIONES MANDO A DISTANCIA
AUDIO
ANGLEMUTE REPEAT
SETUPZOOM
SRC
V
O
L
DISPLAY SUBTITLESLOW PROGRAM
CLEAR
POWER
MENU PB C
1
+
0
1
0
/
0
1
9
87
65
4
3
2
ENTER
+
_
TITLE
1. POWER Encendido/Apagado
2. MENU DVD
3. Teclas numéricas
4. SUBTITLE Subtitulos DVD
5. DISPLAY Información reproducción
6. ANGLE Ángulo de visión
7. AUDIO Información y el idioma de audio DVD
8. SETUP
9. Teclas de flecha
10. ENTER = Confirmar
11. SRC Selecciona fuente
12. VOL+ / VOL- Ajuste del volumen
13. Pista Precedente/Siguiente
14. Avanzar/Retroceder rápido
15. Stop reproducion
16. ZOOM Ajuste
17. Reproducción / Pausa
18. MUTE Volumen O
19. REPEAT = Repetición Pista
20. SLOW = Reproducción ralentizada
21. No habil
22. No habil
23. 10+ Adelanta de 10 pistas /Capítulos sucesivos
24. No habil
25. Expulsión disco
1 25
22
21
19
17
15
13
14
224
23
20
18
4
7
10
3
5
6
8
9
11
12
16

13
E
FUNCIONES MENU
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD Language :English
Subtitle :English
Audio :English
DVD Menu :English
Presionar la tecla (SETUP) en el mando a distancia.
Utilizar las teclas / para posicionarse en la función
deseada y presionar la tecla ENTER para confirmar
SETUP para salir.
ASPECT RATIO
FORMATO VIDEO 4:3 - 16:9
VIEW MODE
MODO VISION
FILL
PANTALLA COMPLETA
ORIGINAL
FORMATO ORIGINAL
AUTOFIT
ADAPTA
PAN SCAN
FORMATO CINEMA
TV SYSTEM
SISTEMA TV NTSC/PAL/AUTO
IDIOMA VIDEO
SYSTEM SETUP
AJUSTES DEL SISTEMA
VIDEO AUDIO RATING
PROT. MENORES MISC
LANGUAGE
IDIOMA
LANGUAGE
IDIOMA
SUBTITLE
SUBTITULOS
DVX SUBTITLE
SOTTOTITOLI DVX
AUDIO
DVD MENU

14
E
PROTECCIÓN PARENTALAUDIO
PARENTAL CONTROL
PROTECCIÓN PARENTAL
PASSWORD
Antes ajustar la password y sucesivamente ajustar el nivel de protección.
Password: ajuste de fábrica n. 8888.
AJUSTES VARIOS • MISC
USB/SD CARD
En ausencia del disco, introducir el dispositivo USB/SD en el especifico puerto o correspondiente ranura. El reproductor buscará automáticamente los archivos presentes
en el soporte.
Nota: el funcionamiento USB/SD es valido solo para la memoria volátil (flash). Los formatos compatibles son: MP3, WMA, MPEG-4.
DIGITAL
OUTPUT
NIGHT MODE
DOWN SAMPLING
USE DEFAULT SETTING

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL SPECIFICATIONS • CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN • CARACTERISTICAS TECNICAS
•Sistema colore Color system NTSC/PAL
•Formati visualizzazione Conforming format to 16:9 - 4:3 letter box
•Visualizzazione DVD multiangolo MultiAngle DVD vision
•Funzioni visibili a display On Screen display functions OSD
•Menù, Sottotitoli e Audio in lingue diverse su DVD Multiple Language Menu, Subtitle and Audio on DVD
•Memorizzazione dell’ultima posizione Last position memory function
•6 velocità di ricerca 6 Speed Scan
•Meccanica anti-urto Anti shock housing
•Protezione elettronica contro gli urti Electronic shock protection system
• 1 Ingresso aux-in posteriore 1 Rear aux-in input
•1 Uscita audio stereo 1 Stereo audio output
• 2 Uscite video 2 Video output
•Ricevitore IR esterno External IR sensor
•Telecomando con tutte le funzioni Remote Control with full Functions range

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621 • Fax ++39 0522 942452 • www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]